manualshive.com logo in svg

Di4 Acqua Rs3, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Di4 Acqua Rs3 Скачать руководство пользователя страница 28

28

inflamáveis.

AVISO: as máquinas de limpeza a alta pressão não devem 

ser utilizadas por crianças ou pessoal sem experiência. 

AVISO: a mangueira de alta pressão, as ligações e os 

acoplamentos são importantes para a segurança 

do aparelho. Utilize apenas mangueiras, ligações e 

acoplamentos recomendados pelo fabricante.

AVISO: para assegurar a segurança do aparelho, utilize 

apenas peças suplentes originais ou aprovadas pelo 

fabricante.

AVISO: a água que percorreu as válvulas de prevenção de 

refluxo é considerada não-potável.

AVISO: remover a ficha da tomada durante a limpeza ou 

manutenção da máquina e aquando da substituição de 

peças, ou ao mudar a função da mesma.

AVISO: não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou 

qualquer peça importante estiverem danificados, como 

por exemplo os dispositivos de segurança, a mangueira 

de alta pressão ou o gatilho da pistola.

AVISO: caso seja utilizada uma extensão elétrica, a ficha 

e a tomada devem ser à prova de água.

AVISO: garanta que não existem emissões de gases na 

proximidade das entradas de ar.

AVISO: a utilização de extensões elétricas pouco 

adequadas pode ser perigosa. Se for utilizada uma 

extensão elétrica, esta deve ser adequada à utilização 

no exterior e a ligação deve ser mantida seca e fora do 

Содержание Acqua Rs3

Страница 1: ...a de limpeza a alta pressão High Pressure Cleaner Nettoyeur haute pression Уред за почистване под високо налягане INSTRUCCIONES ORIGINALES INSTRUÇÕES ORIGINAIS ORIGINAL INSTRUCTIONS ORIGINALANWEISUNGEN ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ تاميلعتلا ةيلصألا ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...a de agua 9 Toma de salida de agua 10 Depósito de detergente incorporado 11 Interruptor de encendido 12 Gancho para la pistola 13 Ruedas 14 Conector 1 2 HPC 15 Boquilla turbo 16 Manguera INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los niños no deben utilizar este electrodoméstico Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no jueguen con el aparato Las personas con capacidades físicas sensoriales o ...

Страница 4: ...sta unidad como se describe en el presente manual Cualquier manipulación y uso contrario a las instrucciones de uso no será en ningún caso responsabilidad del fabricante y anulará la garantía El incumplimiento de las instrucciones de seguridad y funcionamiento puede suponer un riesgo de descarga eléctrica incendio y o lesiones personales Sivaaregalarestaunidadaotrapersona porfavorfacilite también ...

Страница 5: ...ebenpermaneceraunadistancia mínima de 10 metros del pulverizador Lamangueradealtapresióndebepermanecerconectada alamáquinamientras el sistemaesté bajo presión Antes de desconectar la manguera de alta presión apague primero la máquinay luego apriete el gatillo hasta que no haya más presión en el sistema Noutilicelíquidoscorrosivosoinflamablesenlamáquina No doble retuerza o plegue la manguera El cab...

Страница 6: ...chufada antes de transportarla Antesdemontar desmontar reparar transportar realizar el mantenimiento y almacenar la hidrolimpiadora por favorcompruebesiestádesconectadadelaredeléctrica Manipule la unidad con cuidado no la deje caer Noutilicelamáquinaencondicionesclimáticasextremas como cuando haga mucho frío No utilice la máquina con agua muy fría Utilice la máquina en un lugar estable y plano Al ...

Страница 7: ...purezas Después de su uso asegúrese de que no hay agua en la bomba ni en la manguera Utilice siempre ropa de protección guantes gafas de seguridad y protección auditiva de doble aislamiento Está prohibido utilizar la máquina con los pies descalzos o con sandalias Presión máxima de entrada 0 3 MPa Tenga cuidado con la fuerza de retroceso y el par de torsión repentino en el conjunto de pulverización...

Страница 8: ...spositivo que pruebe el circuito de tierra Prepare una manguera de entrada de agua con un conector rápido en un lado la manguera y el conector no están incluidos en esta máquina Atornille el adaptador de entrada en el tubo de entrada de la máquina Empuje y conecte el conector rápido a este adaptador Por el otro lado en la manguera de agua el usuario puede elegir un conector de grifo o un filtro de...

Страница 9: ...strado o recomendado por el fabricante el uso de otros productos de limpieza o químicos puede afectar negativamente a la seguridad de la máquina ADVERTENCIA Los chorros de alta presión pueden ser peligrosos si se utilizan de manera incorrecta El chorro no debe dirigirse a las personas a los equipos eléctricos con carga eléctrica o al propio aparato ADVERTENCIA No utilice la máquina cerca de person...

Страница 10: ...ntenimientoycuando sustituya piezas o cambie la función de la máquina ADVERTENCIA No utilice el aparato si el cable de alimentación o piezas importantes del aparato están dañadas por ejemplo los dispositivos de seguridad la manguera de alta presión o el gatillo ADVERTENCIA Si se utiliza un cable de extensión el enchufeylatomade corriente debenserde construcción hermética ADVERTENCIA Asegúrese de q...

Страница 11: ...e conectarse a un suministro de agua utilizando un nuevo juego de mangueras no debe utilizarse el antiguo juego de tuberías Solo el personal técnico cualificado del servicio de asistencia técnica oficial de la marca puede realizar reparaciones o intervenciones en el aparato No dirija el chorro hacia la máquina la toma de corriente ni a la conexión de los cables Compruebe la conexión de la manguera...

Страница 12: ...máquina inmediatamente No utilice la hidrolimpiadora sin agua Esto le causará daños Antes de poner en marcha la máquina abra completamente el grifo de suministro de agua Tenga cuidado de no doblar la manguera Si la manguera o el tubo de la máquina se congelan en invierno no la utilice Antes de guardar la máquina debe vaciar el agua de la misma Guarde siempre la hidrolimpiadora en un lugar seguro s...

Страница 13: ...áx 11 5 MPa 115 bares Entrada máx 0 3 MPa 3 bares Caudal nominal 5 0 l min Tensión nominal 230V 240V Frecuencia nominal 50Hz Potencia nominal de entrada 1600 W Grado de protección IPX5 Clase de protección II Nivel de potencia sonora 98 dB A Nivel de presión sonora 89 3 dB A Aceleración 2 5 m s2 Temperatura máx del agua 45 ºC Peso neto 6 2 kg DIAGRAMA ELÉCTRICO 230V 50Hz ...

Страница 14: ...la rosca de la culata de la pistola con una llave inglesa Compruebe que el anillo de sellado está bien fijado Véase imagen 2 Conexión de la manguera de entrada 1 Conecte la manguera de agua a la entrada asegúrese de que está conectada firmemente No encienda la máquina en este momento 2 Abra el grifo asegúrese de que la presión del agua de entrada se mantiene entre 0 01 MPa y 0 3 MPa 3 Apriete el g...

Страница 15: ... presión manteniendo al menos 30 cm de distancia de las piezas de trabajo NOTA Enelmododealtapresiónnosedispensarádetergente Funcionamiento a baja presión para dispensar detergente de limpieza Retire la boquilla para el funcionamiento a baja presión Esta es la posición requerida para dispensar el detergente desde el depósito de detergente incorporado Véase imagen 5 NOTA Es necesario diluir el dete...

Страница 16: ...io en la boquilla Apague la máquina inmediatamente Utilice el limpiador de boquillas para limpiar la manguera y el filtro de entrada de agua Cambie el filtro defectuoso Asegúrese de que la máquina esté limpia y limpie los componentes cuando sea necesario Siga las instrucciones de funcionamiento de las diferentes piezas Las tuercas anulares enchufables se utilizan para conectar la pistola la mangue...

Страница 17: ...efectuoso Utilice la máquina sin el cable alargador y cambie el cable defectuoso Fluctuaciones de presión La bomba aspira el aire Compruebe que las mangueras y los accesorios son impermeables Válvulas sucias desgastadas o atascadas Contacte con su centro de aten ción al cliente El suministro de agua no es suficiente Aumente la presión del agua compruebe si la manguera está obstruida y o cambie la ...

Страница 18: ...n poco de agua hacia la parte trasera a través del chorro INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO Por seguridad asegúrese de limpiar el aparato cada tres meses Antes de su uso asegúrese de inspeccionarelfiltroylaboquilla comprobandoquenohayaimpurezas Despuésdesuuso asegúrese de que no hay agua en la bomba ni en la manguera Si el producto necesita repararse durante el periodo de garantía por favor devuélvalo a ...

Страница 19: ... chorro no debe dirigirse a personas animales aparatos con cargas eléctricas o al propio aparato Esta máquina no es adecuada para la conexión a la instalación de agua potable Nivel de potencia sonora garantizado Grado de protección IPX5 esto significa que el aparato está protegido contra los pequeños chorros de agua por ejemplo el riego de los aspersores de un jardín Utilice siempre protección aud...

Страница 20: ... las Directivas 2006 42 EC Maquinaria 2014 30 EU EMC 2011 65 EU RoHS y sus enmienda UE 2015 863 basada en los resultados de las pruebas utilizando las siguientes normas armonizadas de acuerdo con las Directivas mencionadas y otras normas y especificaciones técnicas EN60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN60335 2 79 2012 EN55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC 6...

Страница 21: ...trada de água 9 Saída de água 10 Depósito integrado de detergente 11 Botão de alimentação 12 Gancho da pistola 13 Rodas 14 Conetor 1 2 HPC 15 Bocal turbo 16 Mangueira INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este aparelho não deve ser usado por crianças Ascriançasdevemsersupervisionadasparaseassegurar que estas não brincam com o aparelho Os aparelhos podem ser usados por pessoas com capacidades físicas sensoriais ...

Страница 22: ...produto tal como descrito no manual O manuseamento incorreto e qualquer utilização que não respeite as instruções de utilização aqui descritas não serão em caso algum da responsabilidade do fabricante e resultarão na anulação da garantia A inobservância das instruções de segurança e de funcionamento poderá resultar num risco de choque elétrico incêndio e ou ferimentos Se o produto for fornecido a ...

Страница 23: ...anos As crianças os animais e qualquerpessoa que não esteja a utilizar a máquina devem manter se a uma distância mínima de 10 metros do pulverizador A mangueira de alta pressão deve manter se ligada à máquina durante todo o período em que esta esteja sob pressão Antes de retirar a mangueira de alta pressão desligue a máquina e aperte o gatilho até garantir que não existe pressão no sistema Nãoutil...

Страница 24: ...ases de escape etc De modo asermaisfácil moveraunidade incline alança Certifique sedequeaunidadeestádesligadadacorrente antes de a mover Antes de montar desmontar reparar transportar fazer a manutenção e armazenar o aparelho verifique se este está desligado da fonte de alimentação Manuseie a unidade com cuidado Não a deixe cair Não utilize a máquina sob condições meteorológicas extremas nemquando ...

Страница 25: ...relho a cada três meses Antes de utilizar inspecione ofiltroeobocalparagarantirquenãoexistemimpurezas No final da utilização garanta que não existe água na bomba nem na mangueira Garanta que utiliza sempre vestuário de proteção luvas óculos de segurança e proteção para os ouvidos com duplo isolamento É proibida a utilização da máquina descalço ou de chinelos Pressão máxima de entrada de 0 3 MPa Te...

Страница 26: ...incluir um dispositivo de corrente diferencial que interrompa o fornecimento de energia caso a corrente de fugaàterraexcedaos30mApor30ms ouumdispositivo que comprove o circuito terra Prepare uma mangueira de água de entrada com um conetor rápido num dos lados a mangueira e o conetor não vêm incluídas com esta máquina Aparafuse o adaptador de entrada no tubo de entrada da máquina Empurre e ligue o ...

Страница 27: ...1 2 A máquina não pode ser ligada a poços de água potável AVISO esta máquina foi concebida para ser utilizada em conjunto com o agente de limpeza fornecido ou recomendado pelo fabricante A utilização de outros agentes de limpeza ou químicos pode prejudicar a segurança da máquina AVISO os jatos de alta pressão podem ser perigosos quando utilizados indevidamente O jato não deve ser direcionado a pes...

Страница 28: ...O remover a ficha da tomada durante a limpeza ou manutenção da máquina e aquando da substituição de peças ou ao mudar a função da mesma AVISO não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou qualquer peça importante estiverem danificados como por exemplo os dispositivos de segurança a mangueira de alta pressão ou o gatilho da pistola AVISO caso seja utilizada uma extensão elétrica a ficha e a to...

Страница 29: ... ser ligado ao fornecimento de água através de uma mangueira nova Não deve ser utilizado o cano antigo As reparações ou intervenções a efetuar no aparelho apenas podem ser levadas a cabo por pessoal técnico qualificado do serviço técnico oficial da marca Não direcione o jato para a máquina a tomada ou a ligação dos fios Verifiquealigaçãodamangueiraantesdecadautilização As peças com fugas ou defeit...

Страница 30: ... imediatamente Não utilize a máquina de limpeza sem água Isto poderá danificar a máquina Antes de ligar a máquina abra totalmente a torneira de fornecimento de água Garantaque amangueiranãofica dobrada Caso a mangueira ou o tubo da máquina congelem durante o inverno esta não pode ser utilizada Antes de guardar a máquina garanta que é esvaziada A máquina de limpeza a alta pressão deve ser guardada ...

Страница 31: ...al 7 7 MPa 77 bar Pressão permitida máx 11 5 MPa 115 bar Entrada máx 0 3 MPa 3 bar Fluxo nominal 5 0 l min Tensão nominal 230 V 240 V Frequência nominal 50 Hz Entrada de alimentação nominal 1600 W Grau de proteção IPX5 Classe de proteção II Nível de potência sonora 98 dB A Nível de pressão sonora 89 3 dB A Aceleração 2 5 m s2 Temperatura da água máx 45 ºC Peso neto 6 2 KG Peso neto 6 2 KG DIAGRAMA...

Страница 32: ... mangueira com a ajuda de uma chave inglesa Verifique que o anel de vedação está a vedar corretamente Ver imagem 2 Ligação de entrada da mangueira 1 Ligue a mangueira de água na respetiva entrada e garanta que está ligada firmemente Não ligue a máquina para já 2 Abra a torneira e garanta que a pressão da água de entrada está entre 0 01 Mpa e 0 3 Mpa 3 Prima o gatilho até que todo o ar seja expulso...

Страница 33: ... de pelo menos 30 cm da superfície a limpar NOTA Não é distribuído detergente no modo de alta pressão Funcionamento em BAIXA pressão para distribuição de detergente de limpeza Puxe o bocal para fora para ativar o funcionamento a baixa pressão Esta é a posição a utilizar sempre que pretenda distribuir detergente do reservatório incluído para o efeito Ver imagem 5 NOTA o detergente deve ser diluído ...

Страница 34: ...ou acumulação de calcário no bocal Desligue a máquina imediatamente Utilize o bocal de limpeza para limpar a mangueira e o filtro de entrada de água Mude os filtros gastos Garanta que a máquina está limpa e limpe os seus componentes sempre que necessário Sigaasinstruçõesdefuncionamentodecadaumadaspeças Sãoutilizadasporcasdeaneldeencaixe para ligar a pistola a mangueira e outras peças Os vedantes d...

Страница 35: ...enta defeitos Utilize a máquina sem o cabo de extensão e troque o cabo com defeitos Flutuações de pressão A bomba suga o ar Verifique se a mangueira e as ligações são à prova de água Válvulas sujas gastas ou encra vadas Entre em contacto com o seu centro de assistência O fornecimento de água não é suficiente Aumente a pressão da água verifique a existência de bloqueios na mangueira e ou troque a m...

Страница 36: ...INSPEÇÃO E MANUTENÇÃO Para uma utilização segura garanta a limpeza do aparelho a cada três meses Antes de utilizar inspecione o filtro e o bocal para garantir que não existem impurezas No final da utilização garanta que não existe água na bomba nem na mangueira Se existir necessidade de reparar o produto dentro do período da garantia devolva o produto à loja onde foi comprado Deve fornecer a prova...

Страница 37: ... chorro no debe dirigirse a personas animales aparatos con cargas eléctricas o al propio aparato Esta máquina no es adecuada para la conexión a la instalación de agua potable Nivel de potencia sonora garantizado Grado de protección IPX5 esto significa que el aparato está protegido contra los pequeños chorros de agua por ejemplo el riego de los aspersores de un jardín Utilice siempre protección aud...

Страница 38: ...e com as Diretivas 2006 42 EC Máquinas 2014 30 EU EMC 2011 65 EU RoHS e seus alteração UE 2015 863 com base em resultados de teste usando as seguintes normas harmonizadas de acordo com as diretivas mencionadas e outras normas e especificações técnicas EN60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN60335 2 79 2012 EN55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC 62321 Assinado ...

Страница 39: ...6 Needle 7 Inlet joint 8 Water inlet 9 Water outlet 10 Adjustable detergent tank 11 Power switch 12 Gun hook 13 Wheels 14 1 2 HPC Connector 15 Turbo nozzle 16 Hose SAFETY INSTRUCTIONS This appliance shall not be used by children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Appliancescanbeusedbypersonswithreducedphysical sensory or mental capabilities or lack of ...

Страница 40: ...nstructions for use shall in no case be the responsibility of the manufacturer and shall render the warranty null and void Failure to observe the safety and operating instructions mayresultinariskofelectricshock fireand orpersonal injury If you are giving this unit to another person please also provide this manual Do not use attachments other than those recommended by the manufacturer they can dam...

Страница 41: ...igh pressure hose must remain connected to the machine as long as the system is under pressure Before disconnect the high pressure hose turn off the machine first then squeeze the trigger until there is no more pressure in the system Do not use corrosive orflammable liquids inthe machine Do not bend twist or fold the hose The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product...

Страница 42: ...ansporting servicing and storing please check if the appliance is disconnected from the power supply Handle the unit with care do not drop it Do not use the machine in extreme weather conditions whenitisverycold Donotusethemachinewithicewater Use the tool in a stable and plane location When transporting the machine take note of its weight Donotoverestimateyoureffortsandgethelpifnecessary The machi...

Страница 43: ...on It sforbiddento use the machine bare footed or when wearing a sandal Max inlet pressure 0 3MPa Take care of the kickback force and the sudden torque on thesprayassemblywhenopeningthetriggergun Always use two hands to grip the gun firmly before pressing the trigger Onlypressthe switchafterthe highpressure hose is tightly fixed The function of Safety valve when the pressure of the pump exceeds th...

Страница 44: ...er hose the user can choose a tap connector or a water filter based on actual situation This machine has a function of auto suction it can suck water from a pool when the user keeps pulling the trigger of spray gun Please be noted that the vertical height between machine and water pool does not exceed 2meters And a proper filter should be ready with water hose in case of dirt coming from water Mak...

Страница 45: ...s in order to clean clothes or foot wear WARNING Risk of explosion Do not spray flammable liquids WARNING High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel WARNING High pressure hose fittings and couplings are important for the safety of the appliance use only hoses fittings and couplings recommended by the manufacturer WARNING To ensure appliance safety use only original...

Страница 46: ... It is recommended that this is accomplished by means of a cord reel which keeps the socket at least 60 mm above the ground WARNING Always switch off the mains disconnecting switch when leaving the machine unattended If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This device is designed for use at a ...

Страница 47: ...equipment Hot particles and steam are dangerous Use only hand to squeeze the trigger do not jam the trigger in the ON position A fluctuating or high water pressure shows signal of defect or accumulation of the calcium in the hose In this case turn off the machine immediately Do not run the cleaner without water This will cause damage to it Before starting the machine fully open the water supply ta...

Страница 48: ...on observance of these warnings Technical Data Machine code Y2 1 0standard Rated pressure 7 7MPa 77bar Permissible pressure max 11 5MPa 115bar Inlet max 0 3MPa 3bar Rated flow 5 0 l min Rated voltage 230V 240V Rated frequency 50Hz Rated power input 1600 W Degree of Protection IPX5 Protection class II Sound power level 98 dB A Sound pressure level 89 3 dB A Acceleration 2 5 m s2 Water temperature M...

Страница 49: ...let make sure it is connected firmly See picture 1 Gun connection Connect the gun lance to the gun stock Turn the gun lance Fixed brush turbo lance clock wise until it locked in position Connect the hose to the thread of gun stock by spanner Check that the seal ring is properly seated See Picture 2 230V 50Hz ...

Страница 50: ...inlet water pressure keeps between 0 01Mpa and 0 3Mpa 3 Pull the trigger till all the air is pushed out of machine and water flows from the gun It means now pump is full of water 4 Then you can turn on the switch See picture 3 OPERATION Gun operation Spray angle can be adjusted The spray angle can be varied from straight to fan by turning the nozzle See picture 4 ...

Страница 51: ...eservoir See picture 5 NOTE Detergent need to be diluted to achieve the most effective cleaning It is recommendedto dilutethe detergent inasuitable containertothe required concentration before using Switching offthe appliance Turn off the water supply at the tap Press the trigger to reduce the pressure in the appliance Pull out the water inlet hose then let the machine run a few seconds to drain t...

Страница 52: ...put the cleaning agent by a proportion of 1 Warning Use only the cleaning agent supplied by the manufacturer or their after sales service Keep the appliance safe and store them carefully in a secure dry place Always store the machine out of the reach of children Avoid storing the washer in temperatures below frost point Cut off the power if the appliance malfunctions Problem and solution Warning D...

Страница 53: ...tion ofthe machine Air in the inlet hose pump Let the machine operate with the open trigger until the working pressure resumes regularly Inadequate supply Increase the water pressure check for blockage of the hose or change the large hose Jet is partially blocked Clean the jet with a needle and spray some water toward the rear through the jet Blocked water filter Clean the filter Hose bending Stra...

Страница 54: ...ase in order to repair or get the substitute Before Packaging the appliance should be cleaned then use closed packaging packaging should be firm Store the appliance in dry This product complies with European Directive 2012 19 EU on electrical and electronic devices known as WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal...

Страница 55: ...cessary WARNING The jet should not be directed at people animals live devices or the device itself This machine is not suitable for connection to the drinking water facility Sound power level guaranteed Degree of protection IPX5 this means that the device is protected against a small jet of water sprayed e g by a garden watering on the device Always use double insulated hearing protection and prot...

Страница 56: ...Directives 2006 42 EC Machinery 2014 30 EU EMC 2011 65 EU RoHS and its amendment EU 2015 863 based on test results using the following harmonized standards in accordance with the mentioned Directives and other technical standards and specifications EN60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN60335 2 79 2012 EN55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC 62321 Signed Juan ...

Страница 57: ... d entrée 8 Arrivée d eau 9 Sortie d eau 10 Réservoir de détergent intégré 11 Interrupteur 12 Support du pistolet 13 Roues 14 1 2 Connecteur HPC 15 Buse turbo 16 Tuyau INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil Cet appareil peut être utilisé par personnes aya...

Страница 58: ...Veuillez utiliser cet appareil conformément aux instructions de ce manuel Toute mauvaise manipulation et toute utilisation non conforme aux instructions d utilisation rendront la garantie nulle et non avenue et le fabriquant ne pourra pas être tenu responsable Le non respect des consignes de sécurité et d utilisation peut entraîner un risque d électrocution d incendie et ou de blessures Veuillez d...

Страница 59: ... de pression excessive et ne tirez pas sur le cordon afin d éviter de l endommager Les enfants les animaux et les personnes ne participant pas à l utilisation de l appareil doivent rester à une distance minimale de 10 mètres du pulvérisateur Le tuyau haute pression doit rester connecté à l appareil tant que le système est sous pression Avant de déconnecter le tuyau haute pression éteignez d abord ...

Страница 60: ...ations dangereuses car un il y aurait un risque d accident N utilisez pas l appareil à l intérieur dans des endroits où se trouvent des gaz d échappement etc Veuillez plier la lance afin de déplacer l appareil plus facilement Assurez vous que l appareil soit éteint et débranché avant de le transporter Assurez vous que l appareil soit débranché de l alimentation électrique avant de monter démonter ...

Страница 61: ...lisé transporté monté démonté en cas de panne ou lorsque vous effectuez des essais Assurez vous de nettoyer l appareil tous les trois mois afin de vous assurer de l utiliser en toute sécurité Avant toute utilisation de l appareil veuillez inspecter le filtre et la buse afin de vous assurer qu ils ne soient pas obstrués Assurez vous qu il n y ait pas d eau dans la pompe ni dans le tuyau après avoir...

Страница 62: ...tection de l utilisateur Le raccordement de l alimentation électrique doit être effectué parune personne qualifiée et doit être conforme à la norme CEI 60364 1 L alimentation électrique de cet appareil doit inclure soit un dispositif à courant résiduel qui interrompra l alimentation si le courant de fuite à la terre dépasse 30 mA pendant 30 ms soit un dispositif qui vérifiera le circuit de mise à ...

Страница 63: ...vous que la pression d entrée d eau maximale soit de 0 3 MPa 3 bars La longueur minimale recommandée du tuyau d alimentation en eau est de 10 mètres mais pas plus de 25 mètres avec un diamètre de 1 2 L appareil ne doit pas être connecté au réseau d eau potable AVERTISSEMENT cetappareilaétéconçupourêtreutilisé avec l agent de nettoyage fourni ou recommandé par le fabricant l utilisation de tout aut...

Страница 64: ...uyaux raccords et raccords haute pression recommandés par le fabricant AVERTISSEMENT n utilisez que des pièces de rechange d origine du fabricant ou approuvées par le fabricant afin de garantir la sécurité de l appareil AVERTISSEMENT l eau qui a traversé les clapets anti retour doit être considérée comme de l eau non potable AVERTISSEMENT retirez la fiche de la prise de courant pendant le nettoyag...

Страница 65: ...u dessus du sol AVERTISSEMENT placez toujours l interrupteur de l appareil sur Arrêt lorsque vous laissez le laisser sans surveillance Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent de service ou des personnes ayant des qualifications similaires afin d éviter tout danger Cet appareil est conçu pour être utilisé à une altitude maximale de 2 000 m au dessu...

Страница 66: ...reuse Ne dirigez pas l eau vers un feu ou un équipement chaud Les particules chaudes et la vapeur sont dangereuses N utilisez quevotre mainpourappuyersurlagâchette ne bloquez pas la gâchette sur la position ON Une pression d eau fluctuante ou élevée indique que l appareil est défaillant ou que du calcium s est accumulé dans le tuyau Dans ce cas éteignez immédiatement l appareil Ne faites pas fonct...

Страница 67: ... survenir aux personnes animaux ou objets en cas de non respect de ces avertissements CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Code de l appareil Y2 1 0standard Pression nominale 7 7 MPa 77 bars Pression de service max 11 5 MPa 115 bars Entrée max 0 3 MPa 3 bars Débit nominal 5 0 l min Tension nominale 230 V 240 V Fréquence nominale 50 Hz Puissance nominale 1 600 W Indice de protection IPX5 Classe de protectio...

Страница 68: ...to 1 Connexion du pistolet Connectez la lance du pistolet à la crosse du pistolet Tournez la lance du pistolet brosse fixe lance turbo dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu elle se verrouille en position Connectez le tuyau aufiletage de lacrosse du pistolet à l aide d une clé Assurez vous que labague d étanchéité soit correctement installée Voir la photo 2 230V 50Hz ...

Страница 69: ...ntenant pleine d eau 4 Vous pouvez mettre l interrupteur sur Marche Voir la photo 3 FONCTIONNEMENT Fonctionnement du pistolet La pulvérisation peut être modifiée Vous pouvez utiliser une pulvérisation en forme de jet ou de spray en tournant la buse Voir la photo 4 Fonctionnement à haute basse pression La buse contrôle la pression du nettoyeur Poussez la buse pour qu elle soit en position fermée po...

Страница 70: ...econdes pour évacuer l eau de la pompe Éteignez l appareil et débranchez la fiche électrique de la prise de courant Débranchez le tuyau de pression Soulevez le pistolet à jet et appuyez sur la gâchette pour vidanger l eau résiduelle Voir la photo 6 ENTRETIEN ET RÉPARATION EFFECTUÉES PAR L UTILISATEUR Débranchez l alimentation électrique avant d effectuer l entretien en tant qu utilisateur Arrêtez ...

Страница 71: ...S PROBLÈMES Avertissement Débranchezl alimentationélectriqueavantd effectuerl entretienentantqu utilisateur Si le cordond alimentationest endommagé il doit être remplacé parlefabricant soncentre de service après vente ou une personne qualifiée afin d éviter tout danger Résolutions des problèmes Problèmes Causes Solutions possibles L appareil de démarre pas L appareil n est pas branché Branchez l a...

Страница 72: ...au niveau du pistolet et ou de la gâchette Contactez le service après vente le plus proche L appareil démarre mais l eau ne sort pas Aucune arrivée d eau Connectez l arrivée d eau Filtre à eau obstrué Nettoyez le filtre Jet obstrué Nettoyez le jet avec une aiguille et vaporisez de l eau vers l arrière à travers le jet INSPECTION ET ENTRETIEN Assurez vous de nettoyer l appareil tous les trois mois ...

Страница 73: ...e manuel d instructions Veuillez vous conformer aux normes et aux directives européennes en vigueur Classe de protectionII Celasignifie que l appareil est équipé d une double isolation Aucune prise pour connecter l appareil à la terre n est pas nécessaire AVERTISSEMENT Le jet ne doit pas être dirigé vers des personnes des appareils sous tension ni l appareil lui même Cet appareil ne doit pas être ...

Страница 74: ...s 2006 42 CE Machines 2014 30 UE CEM 2011 65 UE RoHS et ses amendement UE 2015 863 basé sur des résultats d essais utilisant les normes harmonisées suivantes conformément aux directives mentionnées et aux autres normes et spécifications techniques EN60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN60335 2 79 2012 EN55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN CEI 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 CEI 62321 Signé Juan Lu...

Страница 75: ...входа 8 Отвор за подаване на вода 9 Изходящ отвор за вода 10 Вграден резервоар за препарат 11 Превключвател на захранването 12 Кука за пистолета 13 Колелца 14 1 2 HPC конектор 15 Турбо дюза 16 Маркуч ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Този уред не трябва да бъде използван от деца Децата трябва да бъдат наблюдавани за да се гарантира че не играят с устройството Уредитеможедасеизползватотлицаснамалени физиче...

Страница 76: ...дназначен за търговска или промишлена употреба Използвайте устройството както е описано в това ръководство Всяко неправилно боравене и употреба противоречаща на инструкциите за употреба в никакъв случай не е отговорност на производителя и прави гаранцията невалидна Неспазването на инструкциите за безопасност и експлоатация може да доведе до риск от токов удар пожар и или нараняване Ако подарявате ...

Страница 77: ...а падне във вода Не стъпвайте по захранващия кабел не упражнявайте прекомерен натиск или не дърпайте кабела за да избегнете повреда Деца животни и лица които не участват в използването на машината трябва да останат на разстояние най малко 10 метра от пръскачката Маркучът за високо налягане трябва да остане свързан към машината докато системата е под налягане Преди да изключите маркуча за високо на...

Страница 78: ...имо За да предотвратите риск от опасност не отваряйте устройството Не използвайте инструмента там където могат да възникнат опасни ситуации или инциденти Не го използвайте на закрито на места където има отработени газове и т н За да преместите уреда лесно огънете харпуна Уверете се че устройството е изключено и щепселът е изваден от контакта преди да го транспортирате Преди да сглобите демонтирате...

Страница 79: ...а да вдигнете машината Неправилният транспорт на машината може да доведе до инциденти и наранявания По време на употреба транспорт сглобяване разглобяване в случай на повреда по време на предвидими тестове или повреди инструментът трябва винаги да остане в изправено положение За безопасна употреба уверете се че почиствате уреда на три месеца Преди работа проверете филтъра и дюзата уверете се че ня...

Страница 80: ...гането на помпата надвиши предварително настроения вентил излишната течност се връща към входящата система Функциянапревключвателянаналягането когато изключите пистолета натиснете превключвателя на налягането изключете захранването на защитните операции Електрическото свързване трябва да се извършва от квалифицирано лице и да отговаря на IEC 60364 1 Електрическото захранване на този уред трябва да...

Страница 81: ... внимание че вертикалната височина между машината и водния басейн не надвишава 2 метра И подходящ филтър трябва да бъде готов с маркуч за вода в случай че водата идва мръсотия Уверете се че може да издържа на вода и максимално налягане от 0 3 МРа 3 бара Ако искате да свържете устройството си с други водоизточници уверете се че максималното входящо налягане на водата е 0 3 МРа 3 бара Минималната пр...

Страница 82: ...асочвайте струята срещу себе си или другите за да почистите дрехи или обувки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от експлозия не пръскайте запалими течности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Почистващи машини с високо налягане не трябва да се използват от деца или от неквалифициран персонал ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Маркучи с високо налягане фитинги и разклонители са важни за безопасността на уреда използвайте само маркучи фитинги и разкл...

Страница 83: ...тактът трябва да са с водонепропусклива структура ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уверете се че в близост до въздушните приемници няма емисии от отработени газове ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неподходящите удължители могат да бъдат опасни Ако се използва удължаващ кабел той трябва да е подходящ за използване на открито и връзката трябва да се поддържа суха и над земята Препоръчително е това да се постигне с помощта на шнур мака...

Страница 84: ...же да извършва ремонт или процедури по устройството Не насочвайте струята към машината контакта и кабелната връзка Преди работа проверете връзката на маркуча течащите и дефектни части трябва незабавно да бъдат ремонтирани или заменени За да се предотврати максималното работно налягане изходният маркуч трябва да е дълъг поне 3m Неизползвайтеуредазапочистванеподналягане в запалима среда По време на ...

Страница 85: ...нете маркуча Когато маркучът или тръбата на машината замръзнат през зимата не я използвайте Преди съхранение водата трябва да се източи от машината Винаги съхранявайте уреда за почистване под налягане на сигурно сухо и защитено от замръзване място Не използвайте машината на мръсно място Морската вода не е подходяща за използване в тази машина Уредът не е подходящ за продължителна промишлена употре...

Страница 86: ...Вход макс 0 3MPa 3 бара Номинален поток 5 0 l min Номинално напрежение 230V 240V Номинална честота 50Hz Номинално захранване 1600 W Степен на защита IPX5 Клас на защита II Ниво на звукова мощност 98 dB A Ниво на звуково налягане 89 3 dB A Ускорение 2 5 m s2 Макс температура на водата 45ªC N W 6 2KGS DIAGRAMA ELÉCTRICO 230V 50Hz ...

Страница 87: ...ете маркуча към резбата на пистолета с гаечен ключ Проверете дали уплътняващият пръстен е поставен правилно Вижте изображение 2 Входяща свръзка за маркуча 1 Свържете маркуча за вода към входа уверете се че той е свързан здраво В този момент не включвайте машината 2 Завъртете крана уверете се че налягането на входящата вода се поддържа между 0 01Mpa и 0 3Mpa 3 Натиснете спусъка докато целият въздух...

Страница 88: ... НИСКО налягане за дозиране на почистващ препарат Издърпайте дюзата за работа с ниско налягане Това е необходимото положение за дозиране на почистващия препарат от вградения резервоар за почистващ препарат Вижте изображение 5 ЗАБЕЛЕЖКА Препаратът трябва да се разрежда за да се постигне най ефективно почистване Препоръчва се препаратът да се разрежда в подходящ съд до необходимата концентрация пред...

Страница 89: ...лтъра за подаване на вода Сменете дефектния филтър Уверете се че машината е чиста и почистете компонентите когато е необходимо Следвайте инструкциите за работа за различните части Пробките на пръстеновидните гайки се използват за свързване на пистолета маркуча и други части Уплътненията на връзките пръстен гайка не трябва да се повреждат Завъртете резервоара за препарат и го закрепете към дюзата з...

Страница 90: ...ел и сменете дефектния кабел Колебания на налягането Помпата засмуква въздух Проверете дали маркучите и фитингите са водоустойчиви Мръсни износени или задръстени клапани Свържете се с вашия сервизен център Подаването на вода не е достатъчно Увеличете налягането на водата проверете за запушване на маркуча и или сменете големия маркуч Износени уплътнения на помпата Свържете се с вашия сервизен центъ...

Страница 91: ... За безопасна употреба уверете се че почиствате уреда на три месеца Преди работа проверете филтъра и дюзата уверете се че няма замърсявания Уверете се че в помпата и маркуча няма вода след работа Ако продуктът трябва да бъде ремонтиран в гаранционния период моля върнете продукта в магазина Трябва да предоставите сертификата за покупка за да бъде поправен или да получите заместващ продукт Преди опа...

Страница 92: ...ДЕНИЕ Струята не трябва да бъде насочена към хора животни живи устройства или към самото устройство Тази машина не е подходяща за свързване към съоръжения за питейна вода Гарантирано ниво на звукова мощност Степен на защита IPX5 Това означава че устройството е защитено срещу малка струя вода напръскана напр чрез градинско устройство за поливане Винаги използвайте двойно изолирани средства за защит...

Страница 93: ... EC машини 2014 30 EU EMC 2011 65 EU RoHS и неговите изменение ЕС 2015 863 основано на резултатите от изпитванията като се използват следните хармонизирани стандарти в съответствие със споменатите директиви и други технически стандарти и спецификации EN60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN60335 2 79 2012 EN55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC 62321 Подписано ...

Страница 94: ...لا 2006 42 EC تانيكاملا 2014 30 EU EMC 2011 65 EU RoHS و ليدعتلا داحتالا يبوروألا 2015 863 ًءانب ىلع جئاتن رابتخالا مادختساب ريياعملا ةقسنملا ةيلاتلا ًقفو ا تاهيجوتلل ةروكذملا ريياعملاو تافصاوملاو ةينفلا ىرخألا EN60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN60335 2 79 2012 EN55014 1 2017 EN55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC 62321 تعقو ناوخ سيول ايديريه ريدم ثحبلا ريوطتلاو ...

Страница 95: ... سباقلا ضرألاب ريذحت بجي مدع هيجوت سدسملا ثافنلا ةيحان صاخشألا وأ ةزهجألا ةيئابرهكلا ءانثأ اهليغشت وأ زاهجلا هسفن هذه ةنيكاملا ريغ ةبسانم ليصوتلل قفرمب هايم برشلا نامض ىوتسم ةوق توصلا ةجرد ةيامحلا IPX5 اذهو ينعي نأ زاهجلا يمحم دض ذاذر ءاملا فيفخلا يذلا متي هشر ىلع ليبس لاثملا دنع يقس ةقيدحلا ةنيكاملاب مدختسا ًمئاد ا ةزهجأ ةيامح ةجودزم عمسلل تاراظنو ةيقاو ...

Страница 96: ... نم مدع دوجو ءام يف ةخضملا موطرخلاو اذإ ناك زاهجلا ةجاحب ىلإ حالصإلا يف ةرتف نامضلا ىجريف هتداعإ ىلإ رجتملا بجي كيلع ميدقت ةداهش ءارشلا نم لجأ حالصإلا وأ لوصحلا ىلع زاهجلا ليدبلا لبق فيلعتلا بجي فيظنت زاهجلا مث مادختسا ةوبع ةقلغم بجيو نأ نوكت ةوبعلا ةتباث ّزخ ِ ن زاهجلا يف ناكم فاج قفاوتي اذه جتنملا عم هيجوت داحتالا يبوروألا 2012 19 EU ةزهجألل ةيئابرهكلا ةينورتكلإلاو فورعملاو مساب WEEE هيجوت تاياف...

Страница 97: ...رخلا و وأ ّيغ ر موطرخلا ريبكلا تادادس ةخضملا ةفلات لصتا زكرمب ةمدخلا Juntas de la bomba desgastadas لصتا زكرمب ةمدخلا مامصلا يئابرهكلا خفتنم ةنيكاملا فقوتت نع ليغشتلا لصفا ةزهجألا ىرخألا دهج رايتلا يئابرهكلا ريغ حيحص دكأت نأ دهج رايتلا يئابرهكلا قفاوتي عم عم تافصاوملا ةدوجوملا ىلع ةحول ةيمست زاهجلا كرتا زاهجلا دربي ةدمل 5 قئاقد ليعفت ِملا ج َ س ّ يرارحلا فظن سدسملا ثافنلا ةربإب شرو ضعب ءاملا هاجتا...

Страница 98: ... للخ يف موطرخلا وأ مكارت مويسلاكلا يف ةهوفلا يف هذه ةلاحلا بجي فاقيإ ليغشت زاهجلا ىلع روفلا مدختسا قوحسم فيظنت ةهوفلا فيظنتل موطرخلا حشرمو لخدم هايملا مق رييغتب حشرملا بيعملا دكأت نأ ةنيكام ليسغلا ةفيظن فظنو اهئازجأ دنع ةرورضلا عبتا تاميلعت ليغشتلا ءازجألل ةفلتخملا ُت س مدخت ليماوصلا ةيقلحلا ةلباقلا ليصوتلل ليصوتل سدسملا موطرخلاو ءازجألاو ىرخألا بجي الأ فلتت تادادس تالصو ليماوصلا ةيقلحلا بلقا نازخ...

Страница 99: ...نكمي نأ فلتخت ةيواز شرلا نم ةيواز ةميقتسم ىلإ ةيحورم نع قيرط ريودت ةهوفلا رظنا ةروصلا 4 ليغشت طغضلا يلاعلا ضفخنملا مكحتت ةهوفلا يف طغض ةنيكام ليسغلا عفدا ةهوفلا يف عضولا قلغملا ليغشتل طغضلا يلاعلا عم داعبإ ةنيكاملا 30 مس ىلع لقألا نع عطق لمعلا ةظوحلم نل متي عيزوت يأ قوحسم ليسغ يف عضو طغضلا يلاعلا ليغشت طغضلا ضفخنملا عيزوتل قوحسم ليسغلا بحسا ةهوفلا جراخلل ليغشتل طغضلا ضفخنملا اذه وه عضولا بولطملا ع...

Страница 100: ...نم هليصوت ماكحإب رظنا ةروصلا 1 ليصوت سدسملا مق ليصوتب عارذلا ةيندعملا سدسملل ضبقمب سدسملا ردأ عارذلا يندعملا سدسملل ةاشرفلا ةتباثلا عارذلا ينيبروتلا يف هاجتا براقع ةعاسلا ىتح تبثي يف هعضوم مق ليصوتب موطرخلا طيخب ضبقم سدسملا مادختساب حاتفم ةلوماص دكأت نأ ةقلحلا ةلزاعلا ةتبثم ماكحإب رظنا ةروصلا 2 230 تلوف 50 زتره ...

Страница 101: ...ليسغلا ريغ ةبسانم تامادختسالل ةيعانصلا ةرتفل ةليوط ال لمحتت B B TRENDS SL ةيلوؤسم يأ رارضأ دق ثدحت صاخشألل وأ تاناويحلا وأ ءايشألا ةجيتن مدع ةاعارم هذه تاريذحتلا تانايبلا ةينفلا رايعم Y2 1 0 زمر زاهجلا 7 7 اجيم لاكساب 77 راب طغضلا ّدقملا ر 11 5 اجيم لاكساب 115 راب طغضلا حومسملا هب دحلا ىصقألا 0 3 اجيم لاكساب 3 راب لخدملا دحلا ىصقألا 5 0 رتل ةقيقد ةعس قفدتلا 230 تلوف 240 تلوف دهجلا ّدقملا ر 50 زتره...

Страница 102: ...لصإلاب وأ تاءارجإلا ىلع زاهجلا ال هجوت سدسملا ثافنلا وحن زاهجلا سبقملاو ةلصوو كالسألا دكأت نم ليصوت موطرخلا لبق ليغشتلا بجيو حالصإ ءازجألا يتلا اهب برست وأ ةبيعم وأ اهلادبتسا ىلع روفلا عنمل لوصولا دحلل ىصقألا طغضل ليغشتلا بجي نأ نوكي موطرخ جرخملا لوطب 3 راتمأ ىلع لقألا ال مدختست ةنيكام ليسغ طغضلا يلاعلا يف نكامأ ةلباق لاعتشالل دنع ليغشتلا ظفاح ىلع ديلا ًديعب ا نع شاشر هايملا موطرخلاو يف ضعب نايحأل...

Страница 103: ...س زاهجلا ال مدختست ىوس عطق رايغلا ةيلصألا وأ ةدمتعملا نم ةكرشلا ّنصملا ع ة ريذحت هايملا يتلا برستت ربع تاعنام قفدتلا يسكعلا ريغ ةحلاص برشلل ريذحت بجي ةلازإ سباقلا نم سبقملا ءانثأ فيظنتلا وأ ةنايصلا دنعو لادبتسا ءازجألا وأ ليوحت زاهجلا ىلإ ةفيظو ىرخأ ريذحت ال مدختست زاهجلا يف ةلاح فلت كلس دادمإلا وأ ءازجأ ةمهم نم زاهجلا لثم ةزهجأ نامألا موطرخو طغضلا يلاعلا سدسمو شرلا ريذحت اذإ مت مادختسا كلس ديدمت ...

Страница 104: ... طفشت ءاملا نم حبسملا امدنع رمتسي مدختسملا يف بحس دانز سدسم شرلا ُي ر ىج ةاعارم الأ زواجتي عافترالا يدومعلا نيب ةنيكام ليسغلا ضوحو هايملا 2 رتم بجيو نأ نوكي حشرملا بسانملا ًزهاج ا موطرخب ءاملا يف ةلاح دوجو خاسوألا ةمداقلا نم ءاملا دكأت نم اهتردق ىلع لمحت ءاملا ىصقأو طغض هردق 0 3 اجيم لاكساب 3 راب اذإ تنك ديرت ليصوت ةنيكام ليسغلا رداصمب هايم ىرخأ دكأتف نأ دحلا ىصقألا طغضل لخدم هايملا وه 0 3 اجيم لا...

Страница 105: ... دوجو ءام يف ةخضملا موطرخلاو صرحا ًمئاد ا ىلع ءادترا سبالم ةيامحلا تازافقلاو تاراظنلاو ةيقاولا ةزهجأو ةيامح عمسلا ةجودزملا ُي ح رظ مادختسا ةلآلا تنأو يفاح نيمدقلا وأ دنع كءادترا لدنصلل ىصقأ طغض لخدملل 0 3 اجيم لاكساب ظفاح ىلع ةوق دادترالا مزعو نارودلا ئجافملا ىلع ةعومجم شرلا دنع حتف سدسم شرلا مدختسا كيدي رارمتساب كاسمإلل سدسملاب ةوقب لبق طغضلا ىلع شاشرلا ام كيلع ىوس طغضلا ىلع حاتفملا دعب تيبثت موط...

Страница 106: ...ال حتفت زاهجلا ال مدختست ةنيكام ليسغلا يف نكامألا يتلا نكمي نأ ثدحت اهيف فقاوم وأ ثداوح ةريطخ ال اهمدختست يف نكامألا ةقلغملا يفو نكامألا يتلا متي اهيف غيرفت تازاغلا خلإ كيرحتل ةنيكام ليسغلا ةلوهسب مق ينثب ةروساملا ةيندعملا دكأت نم فاقيإ ليغشت ةنيكام ليسغلا اهلصفو لبق اهلقن لبق عيمجتلا كيكفتلاو حالصإلاو لقنلاو ةمدخلاو نيزختلاو ُي ر ىج ققحتلا نم لصف زاهجلا نع ردصم ءابرهكلا لماعت عم ةنيكام ليسغلا ةيا...

Страница 107: ... هءاطعإ اذه ليلدلا ال مدختست تاقحلم ريغ كلت يتلا تصوأ اهب ةكرشلا ةعنصملا دقف ببستت يف فلت زاهجلا و وأ ببستلا يف ثودح ةباصإ لبق ءارجإ يأ ةيلمع ليصوت زاهجلل دكأت نأ زاهجلا لباكو ءابرهكلا تاقحلملاو ريغ نيفلات يف كلت ةلاحلا ال مدختست زاهجلا هذخو ىلإ عئابلا هصحفل هحالصإو ىواستي دهجلا حضوملا ىلع ةحول فينصت زاهجلا عم دهجلا يئابرهكلا صاخلا تابيكرتلاب ةيئابرهكلا ال لواحت كيكفت زاهجلا كسفنب ال يرجي يأ كيكفت...

Страница 108: ...حاتفم ليغشتلا 11 ةلامح سدسملا 12 تالجع 13 1 2 لصوم ةحول دهجلا يلاعلا 14 ةهوف موطرخ ةثافن 15 موطرخ 16 تاميلعت ةمالسلا ال زوجي لافطألل مادختسا اذه زاهجلا بجي ةبقارم لافطألا نامضل مدع مهبعل زاهجلاب ُي م نك صاخشألل يوذ تاردقلا ةيندبلا وأ ةيسحلا وأ ةينهذلا ةضفخنملا وأ نم مهصقنت ةربخلا ةفرعملاو مادختسا اذه زاهجلا اذإ اوناك تحت فارشإ وأ اوقلت تاميلعت مادختسال زاهجلا ةقيرطب ةنمآ اوناكو نومهفي رطاخملا ةنمض...

Страница 109: ...109 ...

Страница 110: ...110 ...

Страница 111: ...111 ...

Страница 112: ...112 ...

Страница 113: ...113 ...

Страница 114: ...114 ...

Страница 115: ...115 ...

Страница 116: ...116 ...

Страница 117: ...117 ...

Страница 118: ...118 ...

Страница 119: ...119 ...

Страница 120: ...120 HIDROLIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN Máquina de limpeza a alta pressão High Pressure Cleaner Nettoyeur haute pression Уред за почистване под високо налягане ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды