DHG 56-321L Скачать руководство пользователя страница 139

Страница: 139 / 168

139

I F U

Il presente prodotto è conforme ai
requisti previsti dal Regolamento
Dispositivi Medici 2017/745

Ispezione visiva

Dispositivo medico

Leggere il manuale

Attenzione

Codice prodotto

Produttore legale
Direct Healthcare Group
Sverige AB

Codice lotto

Componenti tipo BF conformi al grado di
protezione contro le scosse elettriche

Il prodotto è destinato all’uso in interni

Simbolo WEEE
Divieto di smaltimento con rifiuti domestic

Apparecchiatura classe II

Ciclo di lavoro utile:
2 min. in modalità attiva (ON).
18 min. in modalità di fermo (OFF).

Peso massimo paziente

Altezza deambulatore

Larghezza deambulatore

Non salire sopra al dispositivo

Fare riferimento al manuale (IFU di
istruzioni)

150

174

Peso (massa) del dispositivo, peso massimo del
paziente, e somma totale. Totale in kg.

7. Tabella dei simboli

8. Come notificare un incidente di seria entità

Qualunque incidente di seria entità occorso in relazione al dispositivo deve essere notificato al produttore e all’ o a
qualunque altro ente competente per il paese di residenza dell’utente e/o paziente.

[email protected]
T: +46 8-557 62 200

Содержание 56-321L

Страница 1: ...ight 150 kg 330 lbs Instructions for use English Bruksanvisning Svenska Brukermanual Norsk Brugsvejledning Dansk K ytt ohje Suomi Gebrauchsanweisung Deutsch Handleiding Nederlands Manuel d utilisation...

Страница 2: ...2 I F U...

Страница 3: ...Table of contents English 4 Svenska 19 Norsk 34 Dansk 49 Suomi 64 Deutsch 79 Netherlands 95 Fran ais 111 Italiano 127 lietuvi 143 Dimensions 159 Parts List 160 Product Overview 164...

Страница 4: ...s Activate the brakes whenever the device is not in use Check the function of the brakes before use Inspect the device regularly to detect any signs of damage If there are any visible signs of damage...

Страница 5: ...th a Direct Healthcare Group representative When lifting the device only use the denoted handholds At least two people are required for lifting the device Do not leave a patient unattended when the de...

Страница 6: ...on the gas piston b Opening handle adjusting the height and closing the handle 3 Ask the patient to lean forward grap the armrests and stand up 4 Adjust the height of the walking table to a desired p...

Страница 7: ...ended use of the trainer support harness is to practise walking It is not a sitting or lifting aid Standing Plate Attach standing plate by hooks on the main frame of the walker Raising Lowering the Fr...

Страница 8: ...hen the lever is released the braking will stop Do not use the brakes continuously while the walker is in motion Parking brakes Push the brake levers forwards from you to activate the park ing brakes...

Страница 9: ...LED goes out when the battery is fully charged the same applies to the charge indicator on the hand control Trouble shooting If the lifting function cannot be activated check the following That all ca...

Страница 10: ...bottom frame Tighten all nuts and bolts Height adjustment clamps lock Replace clamps The electric actuator fitting must be free from movement Tighten all nuts and bolts replace bolts and nuts if nece...

Страница 11: ...trol actuators cables should be cleaned with a damp cloth only To avoid degreasing of the piston rods the actuators should be retracted to minimum stroke and without load before cleaning Ensure that t...

Страница 12: ...maintenance and storage of the product Max patient weight 150 kg 330 Ibs Operating environment 5 C to 40 C relative humidity 20 to 80 non condensing and atmospheric pressure 700 to 1060 hPa Storage an...

Страница 13: ...ding plate Short SW Bure Std S Rise 56 383 STD Standing plate Long Bure Std S Rise 56 383 SW STD Standing plate Long SW Bure Std S Rise 56 339 1 0 Handbrake kit 2 handles Bure 56 339 1 1 Handbrake kit...

Страница 14: ...vice Identification can be found within the barcode human readable text It contains 01 EAN code 11 Date of Manufacture The date is in the format YYMMDD Y Year M Month and D Date 21 Serial Number displ...

Страница 15: ...2 min in active ON mode 18 min in rest OFF mode Maximum patient weight Walker Height Walker Width Do not step on the device Refer to instruction manual IFU KG 24 150 174 Weight mass of the device the...

Страница 16: ...EC 61000 3 3 Complies Electromagnetic Immunity Acceptance criteria for the EMC pass criteria is unintentional movement above 10mm is not allowed The product is intended to be used in the stated enviro...

Страница 17: ...by RF fields IEC 61000 4 6 6V in ISM bands between 0 15 MHz and 80 MHz 80 AM at 1 kHz 6V in ISM and amateur bands between 0 15 MHz and 80 MHz 80 AM at 1 kHz Dwell time 3 sec Frequency step size 1 Radi...

Страница 18: ...704 to 787 LTE Band 13 17 Pulse modulation 217 Hz 9 745 780 810 800 to 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulse modulation 18 Hz 28 870 930 1720 1700 to 1990 GSM 800 900 TETRA 800...

Страница 19: ...benspridningsr relser och inspektera st lldonens eller gasfj derns fulla r relseomf ng Aktivera bromsarna n r produkten inte anv nds Kontrollera bromsarna f re anv ndning Inspektera produkten regelbu...

Страница 20: ...l anv ndarens behov och funktionsniv S rskild f rsiktighet m ste vidtas vid anv ndning av starka elektriska kraftk llor som anv nds vid till exempel diatermi och liknande s att diatermikablar inte pla...

Страница 21: ...aget 3 Be brukaren att luta sig fram t ta tag i armst den och st upp 4 Justera h jden p g bordet till nskad position 5 Hj lp brukaren under g ngtr ning F re anv ndning Inspektera f rpackningen f r att...

Страница 22: ...en Observera Avsedd anv ndning av tr narst dselen r att tr na p att g Det r inte ett sitt eller lyfthj lpmedel St platta F st st platta med krokar p g bordets huvudram H jning s nkning av ramen Bure e...

Страница 23: ...sidan N r spaken sl pps avbryts bromsningen Anv nd inte bromsarna kontinuerligt medan rollatorn r i r relse Parkeringsbromsar Tryck bromsspakarna fram t fr n dig f r att aktivera parkeringsbromsarna T...

Страница 24: ...ndikatorn p handkontrollen blinkar gult Lysdioden slocknar n r batteriet r fulladdat detsamma g ller laddningsind ikatorn p handkontrollen Batteriladdning Batteriladdning m ste ske n r enheten inte an...

Страница 25: ...stativ och bottenstativ Dra t alla muttrar och bultar Kl mmor f r h jdjustering l ser Ers tt kl mmor Inf stning av elst lldon ska vara glappfri Dra t alla muttrar och bultar byt ut bultar och muttrar...

Страница 26: ...kontroll st lldon kablar ska endast reng ras med en fuktig trasa F r att undvika avfettning av kolvst ngerna ska st lldonen ha minsta m jliga slagl ngd och vara utan last f re reng ring Kontrollera at...

Страница 27: ...livsl ngden beror dock p hur produkten anv nds underh lls och f rvaras Max brukarvikt 150 kg 330 Ibs Driftsmilj 5 C till 40 C relativ fuktighet 20 till 80 icke kondenserande och lufttryck 700 till 10...

Страница 28: ...t SW Bure Std S Rise 56 383 STD St platta L ng Bure Std S Rise 56 383 SW STD St platta L ng SW Bure Std S Rise 56 339 1 0 Handbromstillsats 2 handtag Bure 56 339 1 1 Handbromstillsats 1 handtag Bure 5...

Страница 29: ...uktetikett UDI Unik produktidentifiering finns i den l sbara streckkoden Den inneh ller 01 EAN kod 11 Tillverkningsdatum Datumformatet r MMDD r M M nad D Dag 21 Serienumret visas som en femsiffrig kod...

Страница 30: ...som hush llsavfall Klass II utrustning Belastningscykel 2 min aktiv ON 18 min inaktiv OFF Maximal patientvikt G bordsh jd G bordsbredd Trampa inte p enheten Se bruksanvisningen IFU KG 24 150 174 Enhet...

Страница 31: ...ion av sp nningsvariationer och flimmer IEC 61000 3 3 Efterlever Elektromagnetisk immunitet Acceptanskriterier f r EMC godk nda kriterier oavsiktliga r relser ver 10 mm r inte till tna Produkten r avs...

Страница 32: ...EC 61000 4 6 6 V i ISM band mellan 0 15 MHz och 80 MHz 80 AM vid 1 kHz 6 V i ISM och amat rband mellan 0 15 MHz och 80 MHz 80 AM vid 1 kHz Uppeh llstid 3 sek Stegl ngd 1 Utstr lad radiofrekvens RF ele...

Страница 33: ...8 710 704 till 787 LTE Band 13 17 Pulsmodulering 217 Hz 9 745 780 810 800 till 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulsmodulering 18 Hz 28 870 930 1720 1700 till 1990 GSM 800 900 TE...

Страница 34: ...heten ikke er i bruk Sjekk at bremsene fungerer bra f r bruk Inspiser enheten regelmessig for tegn p skade Dersom det finnes synlige tegn p skade kontakt Direct Healthcare Groups kundeservice Kontroll...

Страница 35: ...entant for Direct Healthcare Group i tvilstilfeller Ved l fting av enheten bruk bare de tiltenkte h ndgrepene Minst to personer er n dvendig for l fting av enheten Ikke etterlat en pasient uten tilsyn...

Страница 36: ...v h yden og lukking av h ndtaket 3 Be brukeren om lene seg forover gripe tak i armst ttene og st opp 4 Juster h yden p g bordet til nsket posisjon 5 Assister brukeren under g treningen F r f rste gang...

Страница 37: ...de bakre stroppesl yfene V r oppmerksom Tiltenkt bruk for st tteselen for skrittrening er g trening Det er ikke ment som st eller l ftehjelp St plate Fest st platen p g stolens hovedramme med hekter...

Страница 38: ...pper bremsingen Ikke bruk bremsene kontinuerlig mens g stolen er i bevegelse Parkeringsbremser Skyv bremsespakene forover fra deg for aktivere park eringsbremsene V r oppmerksom p at spaken har en vis...

Страница 39: ...ikatorn p handkontrollen blinkar gult Lysdioden slocknar n r batteriet r fulladdat detsamma g ller laddningsind ikatorn p handkontrollen Fels kning If the lifting function cannot be activated check th...

Страница 40: ...alle bolter l semuttere Klemmene for h ydejustering kan l ses Erstatt klemmene Festet til den elektriske aktuatoren m v re fri for slark Stram til alle l sebolter erstatt bolter l semuttere etter beh...

Страница 41: ...h ndkontroll aktuatorer kabler skal kun rengj res med en fuktig klut For unng avfetting av stempelstengene b r aktuatorene trekkes tilbake til minimumsslag og v re uten belastning f r rengj ring S rg...

Страница 42: ...gig av bruk vedlikehold og oppbevaring av produktet Maks pasientvekt 150 kg 330 Ibs Bruksomr de 5 C til 40 C relativ fuktighet 20 til 80 ikke kondenserende og atmosf risk trykk 700 til 1060 hPa Oppbev...

Страница 43: ...te Short SW Bure Std S Rise 56 383 STD Standing plate Long Bure Std S Rise 56 383 SW STD Standing plate Long SW Bure Std S Rise 56 339 1 0 Handbrake kit 2 handles Bure 56 339 1 1 Handbrake kit 1 handl...

Страница 44: ...Device Identification unik enhetsidentifisering kan finnes i p strekko den leselig tekst Den inneholder 01 EAN kode 11 Produksjonsdato Datoen er i formatet MMDD r M M ned og D Dato 21 Serienummer vist...

Страница 45: ...vhendes med husholdnings avfallet Klasse II utstyr Driftssyklus 2 min i aktiv P ON modus 18 min i aktiv AV OFF modus Maks pasientvekt H yde p g stol Bredde p g stol Ikke tr kk p enheten Se brukerh ndb...

Страница 46: ...r som spesifisert nedenfor Pleieren og eller brukeren av systemet b r sikre at det brukes i et slikt milj Str lingstest Standarder Samsvar RF utslipp CISPR 11 Gruppe 1 RF utslipp CISPR 11 Klasse B Uts...

Страница 47: ...av RF felt IEC 61000 4 6 6 V i ISM b nd mellom 0 15 MHz og 80 MHz 80 AM ved 1 kHz 6 V i ISM og amat rb nd mellom 0 15 MHz og 80 MHz 80 AM ved 1 kHz Hviletid 3 sek Frekvenstrinn 1 Utstr lt RF elektrom...

Страница 48: ...04 til 787 LTE b nd 13 17 Pulsmodulering 217 Hz 9 745 780 810 800 til 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE b nd 5 Pulsmodulering 18 Hz 28 870 930 1720 1700 til 1990 GSM 800 900 TETRA 800 iD...

Страница 49: ...ering og benspredningsbev gelser og inspic r aktuatorerne eller gasstemplerne i fuld r kkevidde Aktiver bremserne n r enheden ikke er i brug Kontroller bremsernes funktion f r brug Efterse enheden reg...

Страница 50: ...som diatermi og lignende anvendes s diatermikablerne ikke anbringes p eller i n rheden af produktet I tvivlstilf lde b r man r dsp rge en Direct Healthcare Group repr sentant N r du l fter enheden m...

Страница 51: ...produktet kasseres 3 Brug af Bure rollatoren Tr ning i at st op og g med elektrisk motor 1 Bed brugeren om at sidde p kanten af sengen eller stolen Hent g bordet og anbring det foran brugeren L s hjul...

Страница 52: ...kator Serviceindikator blinker r dt efter 11 m neders drift Konstant lys r dt efter 12 m neders drift Dette indikerer behovet for rlig vedligeholdelse 4 Brug af Bure Walker med gangtr ningss t 56 388...

Страница 53: ...es afbrydes bremsningen Brug ikke bremserne kontinuerligt mens rolla toren er i bev gelse Parkeringsbremser Skub bremseh ndtagene fremad fra dig for at aktivere parkeringsbremserne Husk at h ndtaget h...

Страница 54: ...blinker gult LED en slukker n r batteriet er fuldt opladet det samme g lder ladeindika toren p h ndkontrol Probleml sning Hvis l ftefunktionen eller breddejusteringen ikke kan aktiveres skal du kontro...

Страница 55: ...l sebolte H jdejusteringsklemmerne l ser Udskift klemmerne Det elektriske aktuatorbeslag skal v re fri for sl k Sp nd det p g ldende fastg relsesbeslag og udskift bolte l sem trikker efter behov H jd...

Страница 56: ...torer og kabler m kun reng res med en fugtig klud For at undg affedtning af stempelst ngerne skal aktuatorerne tr kkes tilbage til minimum slagl ngde og uden belastning f r reng ring S rg for at enhed...

Страница 57: ...e levetid afh nger dog af produktets brug vedligeholdelse og opbevaring Maks patientv gt 150 kg 330 Ibs Driftsmilj 5 C to 40 C relative humidity 20 to 80 non condensing and atmospheric pressure 700 to...

Страница 58: ...ng plate Short SW Bure Std S Rise 56 383 STD Standing plate Long Bure Std S Rise 56 383 SW STD Standing plate Long SW Bure Std S Rise 56 339 1 0 Handbrake kit 2 handles Bure 56 339 1 1 Handbrake kit 1...

Страница 59: ...ktm rkat UDI unik enhedsidentifikator kan findes i stregkod en Den indeholder 01 EAN kode 11 Fremstillingsdato Datoen er i formatet MMDD r M M ned og D Dato 21 Serienummeret vises som en femcifret kod...

Страница 60: ...d hus holdningsaffald Klasse II udstyr Driftscyklus 2 min i aktiv tilstand ON 18 min i hviletilstand OFF Maksimal patientv gt Rollatorens h jde Rollatorens bredde Tr d ikke p enheden Se brugsanvisning...

Страница 61: ...1000 3 3 Overholder Elektromagnetisk immunitet Acceptkriterier for EMC godkendelseskriterierne er at utilsigtet bev gelse over 10 mm ikke er tilladt Produktet er beregnet til anvendelse i de angivne m...

Страница 62: ...af RF felter IEC 61000 4 6 6 V i ISM b nd mellem 0 15 MHz og 80 MHz 80 AM ved 1 kHz 6 V i ISM og amat rb nd mellem 0 15 MHz og 80 MHz 80 AM ved 1 kHz Holdetid 3 sek Frekvenstrinst rrelse 1 Udstr lede...

Страница 63: ...704 til 787 LTE B nd 13 17 Pulsmodulation 217 Hz 9 745 780 810 800 til 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE B nd 5 Pulsmodulation 18 Hz 28 870 930 1720 1700 til 1990 GSM 800 900 TETRA 800...

Страница 64: ...iirt misen j lkeen Tarkasta pituuss t jen liikkeet ja tutki toimilaite tai kokonaisuus Lukitse jarrut aina kun laitetta ei k ytet Varmista jarrujen toimivuus ennen k ytt Tarkasta laitteen vauriot s nn...

Страница 65: ...tse laitteen p ll tai sen l heisyydess Kysymyksiss k nny Direct Healthcare Groupin edustajan puoleen Nosta laitetta vain merkityist kahvoista Laitteen nostamiseen tarvitaan v hint n kaksi henkil l j t...

Страница 66: ...uskahva korkeuden s t ja kahvan sulkeminen 3 Pyyd potilasta nojautumaan eteenp in tarttumaan kahvoihin ja nousemaan seisomaan 4 S d k velyp yt haluttuun korkeuteen 5 Avusta k ytt j k velyharjoituksiss...

Страница 67: ...joittelun tukena Niit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi istumisen tai nostamisen apuv lineen Seisoma alusta Yhdist seisoma alusta koukuilla k velutuen telineeseen Telineen nostaminen laskeminen Bure s...

Страница 68: ...an jarruttaminen loppuu l k yt jarruja tauotta kun k velytuki on liikkeess Pys k intijarru Ty nn jarruvipuja itsest si eteenp in pys k intijarrujen aktivoimiseksi Huomaa ett vivussa tuntuu hieman vast...

Страница 69: ...aikana samaan aikaan kun k sis timen latausilmaisin vilkkuu keltaisena LED sammuu kun akku on ladattu t yteen sama koskee my s k siohjaimen latausilmaisinta Vianetsint Jos nostotoiminto tai tarkasta...

Страница 70: ...ultit Korkeudens t kiinnittimet lukittuvat Vaihda kiinnittimet S hk k ytt laitteessa ei saa olla v lyst Kirist kulloinenkin liitososa ja vaihda tarvittaessa pultit lukko mutterit Korkeudens t toimiik...

Страница 71: ...ilaitteet johdot tulee puhdistaa vain kostealla liinalla M nn nvarren rasvanpoiston ehk isemiseksi toimilaitteet tulee vet sis n ilman painolastia ennen siivousta Varmista ett laite on kuivunut t ysin...

Страница 72: ...ppuu kuitenkin tuotteen k yt st huollosta ja s ilytyksest Max patient weight 150 kg 330 Ibs K ytt ymp rist 5 40 C suhteellinen kosteus 20 80 ei tiivistyv ja ilmanpaine 700 1 060 hPa S ilytys ja kuljet...

Страница 73: ...ing plate Short SW Bure Std S Rise 56 383 STD Standing plate Long Bure Std S Rise 56 383 SW STD Standing plate Long SW Bure Std S Rise 56 339 1 0 Handbrake kit 2 handles Bure 56 339 1 1 Handbrake kit...

Страница 74: ...inen laitetunniste UDI Unique Device Identification l ytyy viivakoodin luettavasta osiosta Siihen sis ltyy 01 EAN koodi 11 Valmistusp iv P iv m r muodossa PPKKVV P p iv K kuukausi V vuosi 21 Sarjanume...

Страница 75: ...teen Luokan II laitteisto Toimintajakso 2 min aktiivisessa ON tilassa 18 min levossa OFF tilassa Potilaan enimm ispaino K velyp yd n korkeus K velyp yd n leveys l astu laitteen p lle Katso ohjekirja K...

Страница 76: ...ihtelut ja v lkynt p st t IEC 61000 3 3 Vaatimusten mukainen S hk magneettinen h iri nsieto EMC h iri nsiedon hyv ksynt ehtona on se ett yli 10 mm n tahatonta liikett ei sallita Tuote on tarkoitettu k...

Страница 77: ...johtuvat h iri t IEC 61000 4 6 6 V ISM kaistoilla 0 15 80 MHz 80 AM 1 kHz ss 6 V ISM ja amat ri radiokaistoilla 0 15 80 MHz 80 AM 1 kHz ss Viipym aika 3 s Taajuusportaan koko 1 S teilev t s hk mag ne...

Страница 78: ...sini 28 710 704 787 LTE kaista 13 17 Pulssimodulaatio 217 Hz 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE kaista 5 Pulssimodulaatio 18 Hz 28 870 930 1720 1700 1990 GSM 800 900 TET...

Страница 79: ...nweite der Beine und kontrollieren Sie den vollen Bewegungsbereich der Aktuatoren oder Gaskolben Aktivieren Sie die Bremsen wenn das Ger t nicht benutzt wird Stellen Sie vor der Benutzung sicher dass...

Страница 80: ...auf oder in der N he des Ger ts verlegt werden Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Vertreter der Direct Healthcare Group Verwenden Sie zum Anheben des Ger ts nur die gekennzeichneten Griffe Zum A...

Страница 81: ...llen der H he und Schlie en des Griffs 3 Bitten Sie den Patienten sich nach vorne zu beugen die Armlehnen zu greifen und aufzustehen 4 Stellen Sie die H he des Hubtisches auf eine gew nschte Position...

Страница 82: ...n Beachten Sie Der Trainerst tzgurt ist zum ben des Gehens gedacht Er ist keine Sitz oder Hebehilfe Stehende Platte Befestigen Sie die Standplatte mit den Haken am Hauptrah men der Gehhilfe Anheben Ab...

Страница 83: ...beendet Bet tigen Sie die Bremsen nicht st ndig w hrend die Gehhilfe in Bewegung is Feststellbremsen Dr cken Sie die Bremshebel von sich weg nach vorne um die Feststellbremsen zu aktivieren Beachten...

Страница 84: ...bedienung gelb blinkt Die LED erlischt wenn der Akku vollst ndig geladen ist dasselbe gilt f r die Ladeanzeige auf der Handbedienung Fehlersuche Wenn sich die Hebefunktion nicht aktivieren l sst pr fe...

Страница 85: ...nfrage die notwendigen technischen Informationen zur Verf gung stellen um die Wartung und Reparatur des Ger tes zu unterst tzen Pr fen Sie das Ma nahmen wenn ein Problem festgestellt wird Rahmen Es li...

Страница 86: ...Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern fest Die Klemmen der H henverstellung rasten ein Klammern austauschen Die Armatur des elektrischen Antriebs muss frei sein aus der Bewegung Ziehen Sie alle Schrau...

Страница 87: ...alter Antriebe Kabel sollten nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Um ein Entfetten der Kolbenstangen zu vermeiden sollten die Antriebe vor der Reinigung auf minimalen Hub und ohne Last eingefa...

Страница 88: ...e und Lagerung des Produkts ab Maximales Patientengewicht 150 kg 330 Ibs Betriebsumgebung 5 C bis 40 C relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 80 nicht kondensierend und Luftdruck 700 bis 1060 hPa Lagerung u...

Страница 89: ...de Platte Kurz SW Bure Std S Rise 56 383 STD Stehende Platte Lang Bure Std S Rise 56 383 SW STD Stehende Platte Lang SW Bure Std S Rise 56 339 1 0 Handbremsensatz 2 Griffe Bure 56 339 1 1 Handbremsens...

Страница 90: ...fication befindet sich innerhalb des Strichcodes in menschenlesbarem Text Er enth lt 01 EAN Code 11 Datum der Herstellung Das Datum hat das Format JJMMTT Y Jahr M Monat und D Datum 21 Seriennummer wir...

Страница 91: ...dauer 2 Min im Aktivmodus ON 18 Min im Ruhemodus OFF Maximalgewicht des Pflegebed rf tigen H he des Rollators Breite des Rollators Nicht auf das Ger t treten Siehe Bedienungsanleitung Ge brauchsanweis...

Страница 92: ...lt Elektromagnetische St rfestigkeit Die Akzeptanzkriterien f r das Bestehen der EMV Kriterien sind dass unbeabsichtigte Bewegungen ber 10 mm nicht zul ssig sind Das Produkt ist f r die Verwendung in...

Страница 93: ...e St rungen induziert durch RF Felder IEC 61000 4 6 6 V in ISM B ndern zwischen 0 15 MHz und 80 MHz 80 AM bei 1 kHz 6 V in ISM und Amateurb n dern zwischen 0 15 MHz und 80 MHz 80 AM bei 1 kHz Verweilz...

Страница 94: ...to 787 LTE Band 13 17 Modulation der Pulse 217 Hz 9 745 780 810 800 to 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Modulation der Pulse 18 Hz 28 870 930 1720 1700 to 1990 GSM 800 900 TETRA...

Страница 95: ...volledige bereik van de aandrijving en gaszuigers Als het hulpmiddel niet in gebruik is altijd de remmen erop zetten Controleer de werking van de remmen v r gebruik Inspecteer het apparaat regelmatig...

Страница 96: ...trische stroombronnen zoals diathermie en dergelijke zodat er geen diathermiekabels op of in de buurt van het apparaat worden geplaatst Raadpleeg bij twijfel een vertegenwoordiger van Direct Healthcar...

Страница 97: ...en 3 Vraag de gebruiker om naar voren te leunen de armleuning vast te pakken en op te staan 4 Pas de hoogte van het looprek aan tot de gewenste positie bereikt is 5 Begeleid de gebruiker bij het lopen...

Страница 98: ...serveer Het beoogd gebruik van het ondersteuningsharnas is oefenen met lopen Het is geen hulpmiddel voor zitten of tillen Staplaat Bevestig de staplaat met haken aan het hoofdframe van het looprek Fra...

Страница 99: ...mmen niet doorlopend als het looprek in beweging is Parkeerremmen Duw de remhendels van u af naar voren om de parkeerrem men te gebruiken Let op de hendel biedt enige weerstand voordat het achter wiel...

Страница 100: ...tor op de handbediening geel De LED gaat uit wanneer de batterij volledig is opgeladen hetzelfde geldt voor de oplaadindicator op de handbediening Problemen oplossen Als de liftfunctie niet geactiveer...

Страница 101: ...hnische informatie verstrekken om te helpen bij het onderhoud en de reparatie van het apparaat Controleer het volgende Actie als een probleem opgemerkt wordt Frameonderdelen Er is geen mechanische sch...

Страница 102: ...ng tussen de verticale frame en de onderste frame Draai alle schroeven en moeren vast De hoogteverstelklemmen in te schakelen Plaats de klemmen terug Het anker van de elektrische aandrijving moet vrij...

Страница 103: ...stje handbediening aandrijving snoeren en kabels mogen alleen met een vochtige doek schoongemaakt worden Om ontvetting van de zuigerstangen te voorkomen moeten de aandrijvingen v r de reiniging tot de...

Страница 104: ...t 150 kg 330 Ibs Gebruiksomgeving 5 C tot 40 C relatieve vochtigheid van 20 tot 80 niet condenserend en een atmosferische druk van 700 tot 1060 hPa Opslag en transportom geving 5 C tot 50 C relatieve...

Страница 105: ...le PUR 56 339 1 0 Handbrake kit 2 handles Bure 56 339 1 1 Handbrake kit 1 handle Bure 56 352 Lower Leg Support 56 388 Gait training belt 56 333 SPACE Standing plate Short Bure Space 56 333 SW SPACE St...

Страница 106: ...ce Identification kan wor den gevonden in de door de mens leesbare tekst van de streepjescode Deze bevat 01 EAN code 11 Productiedatum De datum is in het formaat JJMMDD J jaar M maand en D dag 21 Seri...

Страница 107: ...jk afval Klasse II apparatuur Bedrijfscyclus 2 min in actieve modus ON 18 min in rustmodus OFF Maximum gewicht pati nt Hoogte looprek Breedte looprek Stap niet op het apparaat Raadpleeg het instructie...

Страница 108: ...kkeringen in emissies IEC 61000 3 3 Voldoet Elektromagnetische immuniteit Aanvaardingscriterium voor de EMC passeercriteria is dat onbedoelde beweging van meer dan 10 mm niet is toegestaan Het product...

Страница 109: ...SM banden tussen 0 15 MHz en 80 MHz 80 AM bij 1 kHz 6 V in ISM banden en amateurbanden tussen 0 15 MHz en 80 MHz 80 AM bij 1 kHz Verblijftijd 3 sec Frequentiestapgrootte 1 Uitgestraalde RF elek tromag...

Страница 110: ...us 28 710 704 tot 787 LTE Band 13 17 Pulsmodulatie 217 Hz 9 745 780 810 800 tot 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulsmodulatie 18 Hz 28 870 930 1720 1700 tot 1990 GSM 800 900 TET...

Страница 111: ...l appareil est correctement mont assembl avant sa premi re utilisation V rifiez l appareil apr s chaque pliage d montage apr s tout transport V rifiez les mouvements de r glage de la hauteur et d cart...

Страница 112: ...du patient Il convient de prendre des pr cautions particuli res lors de l utilisation de sources d nergie lectrique puissantes telles que la diathermie et autres afin que les c bles de diathermie ne s...

Страница 113: ...e de la hauteur et fermeture de la poign e 3 Demandez au patient de se pencher en avant de saisir les accoudoirs et de se lever 4 R glez la hauteur de la table de marche la position souhait e 5 Aidez...

Страница 114: ...n l entra nement la marche Il ne s agit pas d une aide pour s asseoir ou se lever Plaque sous pieds de transport debou Fixez la plaque d appui par des crochets sur le cadre principal du d ambulateur M...

Страница 115: ...utilisez pas les freins de fa on continue lorsque le Walker est en mouvement Freins de stationnement Poussez les leviers de frein vers l avant pour acti ver les freins de stationnement Sachez que le l...

Страница 116: ...clignote en jaune Le voyant s teint lorsque la batterie est enti rement charg e il en va de m me pour l indicateur de charge de la commande manuelle D pannage Si la fonction de levage ne peut pas tre...

Страница 117: ...ment sont fonctionnels Montez de nouveaux manchons de guidage dans le cadre ou des bouchons d extr mit dans les tubes chrom s selon les besoins Le d ambulateur est stable la hauteur et la largeur maxi...

Страница 118: ...t fix es au cadre inf rieur Serrez le boulon et l crou de la roulette Utilisez du frein filet Freins sur roulettes fonctionnels sur toutes les roulettes Frein main fonc tionnel Remplacer les roulettes...

Страница 119: ...tier de commande commande manuelle actionneurs c bles doivent tre nettoy s uniquement avec un chiffon humide Pour viter le d graissage des tiges de piston les actionneurs doivent tre r tract s la cou...

Страница 120: ...ntretien et du stockage du produit Poids maximal du patient 150 kg 330 Ibs Environnement op ra tionne 5 C 40 C humidit relative de 20 80 sans condensation et pression atmo sph rique de 700 1060 hPa En...

Страница 121: ...anding plate Short SW Bure Std S Rise 56 383 STD Standing plate Long Bure Std S Rise 56 383 SW STD Standing plate Long SW Bure Std S Rise 56 339 1 0 Handbrake kit 2 handles Bure 56 339 1 1 Handbrake k...

Страница 122: ...roduit L UDI Unique Device Identification se trouve dans le texte du code barres Il contient 01 Code EAN 11 Date de fabrication La date est dans le format AAMMDD A Ann e M Mois et D Date 21 Num ro de...

Страница 123: ...uipement de cat gorie II Cycle de service 2 min en mode actif MARCHE 18 min en mode repos ARR T Poids maximum du de la patient e Hauteur du d ambulateur Largeur du d ambiulateur Ne marchez pas sur le...

Страница 124: ...eringen in emissies IEC 61000 3 3 Voldoet Elektromagnetische immuniteit Aanvaardingscriterium voor de EMC passeercriteria is dat onbedoelde beweging van meer dan 10 mm niet is toegestaan Het product i...

Страница 125: ...61000 4 6 6 V dans les bandes ISM entre 0 15 MHz et 80 MHz 80 AM 1 kHz 6 V dans les bandes ISM et amateur entre 0 15 MHz et 80 MHz 80 AM 1 kHz Temps de s jour 3 sec Taille du pas de fr quence 1 Champ...

Страница 126: ...710 704 787 Bande LTE 13 17 Modulation d impulsion 217 Hz 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Bande LTE 5 Modulation d impulsion 18 Hz 28 870 930 1720 1 700 1 990 GSM 800 900...

Страница 127: ...ri o i pistoni a gas a fondo scala Attivare i freni quando il dispositivo non in uso Controllare il funzionamento dei freni prima dell uso Ispezionare regolarmente il dispositivo per rilevare eventual...

Страница 128: ...nte di Direct Healthcare Group Per sollevare il dispositivo utilizzare solo le maniglie indicate Per il sollevamento del dispositivo sono necessarie almeno due persone Non lasciare il paziente incusto...

Страница 129: ...olazione dell altezza e chiusura della maniglia 3 Chiedere al paziente di piegarsi in avanti afferrare i braccioli e alzarsi in piedi 4 Regolare l altezza del piano di calpestio nella posizione deside...

Страница 130: ...destratore quello di esercitarsi a camminare Non un ausilio per sedersi o sollevarsi Piastra in piedi Fissare la piastra di supporto tramite i ganci sul telaio principale del deambulatore Sollevamento...

Страница 131: ...ontinuamente i freni mentre il deambulatore in movimento Freni di stazionamento Spingere le leve dei freni in avanti per attivare i freni di stazionamento Tenere presente che la leva oppone una certa...

Страница 132: ...era che lampeggia di giallo Il LED si spegne quando la batteria completamente carica lo stesso vale per l indicatore di carica sulla pulsantiera Risoluzione dei problemi Se non possibile attivare la f...

Страница 133: ...icotti di guida nel telaio o tappi di chiusura nei tubi cromati secondo necessit Il deambulatore stabile alla massima altezza e larghezza Serrare tutti i dadi e i bulloni Non vi alcun movimento tra il...

Страница 134: ...e alla telaio inferiore Serrare il bullone e il dado della rotella Utilizzare il frenafi letti Freni a rotelle funzionanti su tutte le rotelle Freno a mano funzionante Sostituire le rotelle o il grupp...

Страница 135: ...lettronici batteria centralina pulsantiera attuatori cavi devono essere puliti solo con un panno umido Per evitare di sgrassare le aste dei pistoni gli attuatori devono essere ritirati alla corsa mini...

Страница 136: ...a manutenzione e dalla conservazione del prodotto Peso massimo del paziente 150 kg 330 Ibs Ambiente operativo Da 5 C a 40 C umidit relativa dal 20 all 80 senza condensa e pressione atmosferica da 700...

Страница 137: ...anding plate Short SW Bure Std S Rise 56 383 STD Standing plate Long Bure Std S Rise 56 383 SW STD Standing plate Long SW Bure Std S Rise 56 339 1 0 Handbrake kit 2 handles Bure 56 339 1 1 Handbrake k...

Страница 138: ...ce Identification si trova all interno del testo leggibile del codice a barre Contiene 01 Codice EAN 11 Data di fabbricazione La data nel formato YYMMDD Y Anno M Mese e D Data 21 Numero di serie visua...

Страница 139: ...se II Ciclo di lavoro utile 2 min in modalit attiva ON 18 min in modalit di fermo OFF Peso massimo paziente Altezza deambulatore Larghezza deambulatore Non salire sopra al dispositivo Fare riferimento...

Страница 140: ...i deve accertare che esso sia utilizzato secondo tali circostanze Test di emissione Standard Conformit Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 Emissioni RF CISPR 11 Classe B Emissioni di corrente armonica IEC...

Страница 141: ...6 6 V in bande ISM tra 0 15 MHz e 80 MHz 80 AM a 1 kHz 6 V in bande ISM e amatoriali tra 0 15 MHz e 80 MHz 80 AM a 1 kHz Tempo di mantenimento 3 secondi Ampiezza intervallo di frequenza 1 Radiofrequen...

Страница 142: ...le 28 710 704 a 787 LTE Banda 13 17 Modulazione a impulsi 217 Hz 9 745 780 810 800 a 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Banda 5 Modulazione a impulsi 18 Hz 28 870 930 1720 1700 a 1990 GSM...

Страница 143: ...i skleidimo judesius ir ap i r kite pavaros arba duj st mokli piln diapazon Kai prietaisas nenaudojamas junkite stabd ius Prie naudodami patikrinkite stabd i veikim Reguliariai ap i r kite prietais ka...

Страница 144: ...laidai neb t pad ti ant prietaiso arba alia jo Jei kyla abejoni pasitarkite su Direct Healthcare Group atstovu Keldami prietais naudokite tik nurodytas rankenas renginiui kelti reikia ma iausiai dviej...

Страница 145: ...l a Paspauskite duj st moklio ranken b Rankenos atidarymas auk io reguliavimas ir rankenos u darymas 3 Papra ykite paciento pasilenkti priek patraukti porankius ir atsistoti 4 Nustatykite vaik iojimo...

Страница 146: ...Treniruoklio atramos dir ai skirti vaik iojimo pratyboms Tai n ra s d jimo ar k limo pagalbin priemon Stovinti plok t Prie pagrindinio vaik tyn s r mo kabliukais pritvirtinkite stovin i plok t R mo pa...

Страница 147: ...n juda Stov jimo stabd iai Stumkite stabd i svirtis priek nuo sav s kad jun gtum te stov jimo stabd ius Atminkite kad svirtis prie sustodama ir u blokuodama galin rat iek tiek prie inasi Nor dami atle...

Страница 148: ...ius ant rankinio valdymo pultelio mirksi geltonai Kai akumuliatorius visi kai krautas viesos diodas u g sta tas pats pasakytina ir apie krovos indikatori ant rankinio valdymo pulto Trik i alinimas Jei...

Страница 149: ...io ir plo io U ver kite visas ver les ir var tus Tarp vertikalaus ir apatinio r mo n ra judesio U ver kite visas ver les ir var tus Auk io reguliavimo spaustukai u sifiksuoja Pakeiskite spaustuvus El...

Страница 150: ...valdymo blok rankin valdym pavaras laidus valykite tik dr gna luoste Siekiant i vengti st mokli stryp sutepimo prie valym pavaros turi b ti temptos iki ma iausios eigos ir be apkrovos sitikinkite kad...

Страница 151: ...priklauso nuo gaminio naudojimo prie i ros ir laikymo Maksimalus paciento svoris 150 kg 330 Ibs Darbo aplinka nuo 5 C iki 40 C santykin oro dr gm nuo 20 iki 80 be kondensato atmos feros sl gis nuo 700...

Страница 152: ...nding plate Short SW Bure Std S Rise 56 383 STD Standing plate Long Bure Std S Rise 56 383 SW STD Standing plate Long SW Bure Std S Rise 56 339 1 0 Handbrake kit 2 handles Bure 56 339 1 1 Handbrake ki...

Страница 153: ...alus renginio identifikavimas yra mogaus skaitomame br k ninio kodo tekste Jame yra 01 EAN kodas 11 Gamybos data Data nurodoma formatu MMMMDD Y metai M m nuo ir D data 21 Serijos numeris rodomas kaip...

Страница 154: ...ietaisas Veikimo ciklas 2 min aktyviu re imu ON 18 min pasyviu re imu OFF Did iausias paciento svoris Vaik tyn s auk tis Vaik tyn s plotis Neu lipkite ant prietaiso r naudojimo instrukcij IFU KG 24 15...

Страница 155: ...ka Elektromagnetinis atsparumas Priimtinumo kriterijai taikomi elektromagnetinio suderinamumo kriterijams yra tokie neleistinas nety inis jud jimas daugiau kaip 10 mm Gaminys skirtas naudoti nurodytos...

Страница 156: ...6 V ISM juostose nuo 0 15 MHz iki 80 MHz 80 AM esant 1 kHz da niui 6 V ISM ir m g ji kose 0 15 80 MHz da ni juostose 80 AM esant 1 kHz da niui Dirbimo laikas 3 sek Da nio ingsnio dydis 1 Spinduliuojam...

Страница 157: ...LTE Band 13 17 Impulsin moduliacija 217 Hz 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Impulsin moduliacija 18 Hz 28 870 930 1720 1700 1990 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820...

Страница 158: ...158 I F U...

Страница 159: ...0mm wider Wheel area diameter 56 312 Bure STD 125mm 910 1310 900 215 335 500 675 800 218 100mm 890 1290 885 195 190 75mm 860 1260 880 165 188 56 302 Bure STD S 125mm 910 1310 900 880 1380 300 380 650...

Страница 160: ...160 I F U Part list...

Страница 161: ...M10 11 57 300 Bottom frame Bure STD 33 57 884 Screw MC6S M10x45 12 57 301 Middle frame Bure STD 34 57 825 Washer 10 5x18x2 13 57 302 Armrest frame 35 57 792 Washer Cushion 14 57 607 Telescope inner pi...

Страница 162: ...Assembly kit Linak 150kg STD LOW 1 57 607 LOW Telescope inner pipe LOW 2 57 301 LOW Middle frame Bure STD LOW 3 58 401 Actuator Linak LA31 Low 1500N Distingushing parts for other series 56 322 Low Gas...

Страница 163: ...stment Bure Manual 4 57 718 Screw K6S M8x40 Gas 56 311 series No Art No Description 1 57 329 Throttle handle Bure Gas 2 57 007 Gas spring 150N Bure 3 57 008 3 Gas spring release housing 4 57 806 Washe...

Страница 164: ...56 301 75 RS Bure S Gas 75mm locked direction 56 310 Bure Std Manual 125mm 56 310 B 0 Bure Std Manual 125mm handbrakes 56 310 100 Bure Std Manual 100mm 56 310 75 Bure Std Manual 75mm 56 310 75 B 0 Bu...

Страница 165: ...Linak 125mm 1 handbrake PU UK 56 302L US Bure S Linak 125mm US 56 302L AUS Bure S Linak 125mm AUS 56 302L 75 Bure S Linak 75mm 56 302L 75 PU Bure S Linak 75mm PU 56 302L 75 B 0 Bure S Linak 75mm handb...

Страница 166: ...1 handbrake 56 312L 75 B 1 PU Bure STD Linak 75mm 1 handbrake PU 56 312L 75 UK Bure STD Linak 75mm UK 56 312L 75 PU UK Bure STD Linak 75mm PU UK 56 312L 75 B 0 UK Bure STD Linak 75mm handbrakes UK 56...

Страница 167: ...cludes a Plus hand control Low means that the model has lower middle frame for shorter patients S means that the model is more narrow than the standard model PU means that the model includes cushions...

Страница 168: ...f care and cost savings The philosophy behind SystemRoMedic is focused on the prevention and reduction of occupational injuries while allowing users to experience a greater sense of independence and d...

Результаты поиска

Содержание 56-321L

Отзывы:

Похожие инструкции для 56-321L

Бренды по названию

Популярные бренды

DHG 56-321L, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 56-321L

Отзывы:

Похожие инструкции для 56-321L

Бренды по названию

Популярные бренды