DeWalt DWD014 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 92

WALT

Dansk

(oversat fra original brugsvejledning)

Deutsch

(Übersetzung der Originalanweisung)

English

(original instructions)

Español

(traducido de las instrucciones originales)

Français

(traduction de la notice d’instructions originale)

Italiano

(tradotto dalle istruzioni originali)

Nederlands

(vertaald vanuit de originele instructies)

Norsk

(oversatt fra de originale instruksjonene)

Português

(traduzido das instruções originais)

Suomi

(käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

Svenska

(översatt från de ursprungliga instruktionerna)

Türkçe

(orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

Ελληνικά

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

Содержание DWD014

Страница 1: ...DWD014 DWD014S DWD014S XE ...

Страница 2: ...d instructions originale 30 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 37 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 44 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 51 Português traduzido das instruções originais 57 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 64 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 70 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 76 Ελληνικά μετάφραση ...

Страница 3: ...1 Fig A DWD014 DWD014S DWD014S XE DWD014S DWD014S XE DWD014 9 1 3 1 7 3 6 8 5 2 1 4 ...

Страница 4: ...2 Fig B Fig C Fig E Fig F Fig D 4 ...

Страница 5: ...3 Fig G 8 ...

Страница 6: ...poneringsniveauet over den samlede arbejdsperiode Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og eller støj bør også tage højde for de gange hvor der slukkes for værktøjet eller når det kører men ikke bruges til arbejde Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod virkningerne af v...

Страница 7: ...år uventede situationer opstår f Bær hensigtsmæssig påklædning Bær ikke løst tøj eller smykker Hold dit hår tøj og handsker væk fra bevægelige dele Løstsiddende tøj smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele g Hvis der anvendes støvudsugnings eller støvopsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv...

Страница 8: ...er brug af en reststrømsanordning med en reststrømskapacitet på 30mA eller mindre h Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer medføre at du bliver selvtilfreds og ignorerer sikkerhedsprincipperne for værktøjerne En skødesløs handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af et sekund 4 Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk Værktøj a Undlad at bruge magt over for det elektriske værk...

Страница 9: ...retages justeringer eller der fjernes monteres tilbehør eller ekstraudstyr Utilsigtet start kan medføre kvæstelser LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet Overvågning er påkrævet når uerfarne brugere anvender dette værktøj Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive børn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale handicaps mangel på erfaringer viden eller færdigheder...

Страница 10: ...kten For at standse vedvarende betjening skal du trykke på kontakten et øjeblik og derefter slippe den Sluk altid for værktøjet når du er færdig med arbejdet og før du tager stikket ud Udløserkontakt Fig A For at starte boret skal du trykke på udløserkontakten slip udløserkontakten for at stoppe boret BEMÆRK Anvend lave hastigheder for starthuller uden at kørne ved boring i metal eller plastik isk...

Страница 11: ...gen del af værktøjet i væske C Smøring Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere Motorbørster DeWALT anvender et avanceret børstesystem der automatisk standser boret når børsterne er opbrugt Dette forhindrer alvorlig skade på motoren Børster skal udskiftes af en autoriseret DeWALT reparatør med identiske reservedele VEDLIGEHOLDELSE Dit elværktøj er beregnet til langvarig brug med minima...

Страница 12: ...tionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen Eine Schätzung der Vibrations und oder Geräuschstärke sollte auch berücksichtigen wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen um den Bediener vor den Vibrati...

Страница 13: ...utschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und oder an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNHINWE...

Страница 14: ... Gerätes erhalten bleibt Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge bevor Sie das Elektrogerät einschalten Werkzeuge oder Schlüssel die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind können zu Verletzungen führen e...

Страница 15: ...eichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht Packungsinhalt Die Packung enthält 1 Bohrmaschine 1 Spannfutterschlüssel DWD014 1 Bedienungsanleitung Prüfen Sie das Werkzeug die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen die beim Transport entstanden sein könnten Nehmen Sie sich Zeit die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen Elektrische Sicherhei...

Страница 16: ...els nicht mitgeliefert an und schlagen Sie mit einem Gummihammer auf den Schlüssel damit er sich im Uhrzeigersinn dreht Schnellspannfutter Abb D F DWD014S DWD014S XE Die Modelle DWD014S DWD014S XE verfügen zur Arbeitserleichterung ein Schnellspannfutter 4 Um einen Bohreinsatz oder ein anderes Zubehör zu befestigen gehen Sie folgendermaßen vor 1 Halten Sie die hintere Hälfte des Futters mit einer H...

Страница 17: ...rial gebohrt wird sollte ein Unterlegholz verwendet werden Bohren WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu mindern sorgen Sie IMMER für eine sichere Verankerung oder sicheres Festklemmen des Werkstückes Wenn Sie in dünnes Material bohren verwenden Sie ein Unterlegholz um Beschädigung des Materials zu verhindern 1 Verwenden Sie nur scharfe Bohreinsätze Bei HOLZ verwenden Sie niedrige Drehzahlen un...

Страница 18: ...örteile zusammen mit diesem Produkt verwendet werden Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör D Reinigung WARNUNG Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze ansammelt Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske WARNUNG Verwenden S...

Страница 19: ...he exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration and or noise should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibra...

Страница 20: ...tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal Safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in prope...

Страница 21: ...fluence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch i...

Страница 22: ...n Tool The following pictograms are shown on the tool a Read instruction manual before use g Wear ear protection f Wear eye protection Package Contents The package contains 1 Drill 1 Chuck key DWD014 1 Instruction manualDeWALT Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Ele...

Страница 23: ...ciently to accept the desired accessory 2 Insert the bit or other accessory about 19 mm into the chuck and tighten securely by holding the rear half of the chuck and rotating the front portion in the clockwise direction When the chuck is nearly tightened you will hear a clicking sound After 4 6 clicks the chuck is securely tightened around the accessory 3 To release the accessory repeat step 1 lis...

Страница 24: ...on proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury CAUTION Drill may stall if overloaded causing a sudden twist Always expect the stall Grip the drill firmly to control the twisting ac...

Страница 25: ...es en que la herramienta está apagada o en funcionamiento pero sin realizar ningún trabajo Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones y o el ruido como por ejemplo efectuar el mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las mano...

Страница 26: ...slizante casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales c Evite la puesta en funcionamiento involuntaria Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar con la fuente de alimentación y o la batería de levantar o transportar la herramienta El transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD...

Страница 27: ...mbio idénticas Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes d Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden...

Страница 28: ...lea el manual de instrucciones Contenido del embalaje El embalaje contiene 1 Taladro 1 Llave de portabrocas DWD014 1 Manual de instrucciones Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar el taladro Seguridad eléctrica El motor eléctrico está concebido ...

Страница 29: ...de las agujas del reloj con un martillo suave Portabrocas sin llave Fig D F DWD014S DWD014S XE El DWD014S DWD014S XEtienen un portabrocas sin llave 4 para mayor comodidad Para introducir una broca de taladro u otro accesorio siga los pasos que se indican a continuación 1 Agarre la mitad posterior del portabrocas con una mano y use la otra mano para rotar la mitad delantera en sentido contrario a l...

Страница 30: ...reducir el riesgo de lesión personal asegúrese SIEMPRE de que la pieza de trabajo esté asegurada o sujeta con abrazaderas firmemente Si taladra material fino use un bloque de madera de respaldo para evitar daño al material 1 Use sólo brocas de taladro afiladas Para MADERA use la posición de velocidad baja y brocas de taladro helicoidales brocas de pala brocas de taladro a motor o brocas huecas cil...

Страница 31: ... DeWALT no han sido probados con este producto su uso con esta herramienta puede ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones con este producto deben usarse únicamente los accesorios recomendados por DeWALT Consulte a su distribuidor para obtener más información acerca de los accesorios adecuados ADVERTENCIA Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no me...

Страница 32: ... vibrations et ou au bruit doit également prendre en compte les heures où l outil est éteint ou lorsqu il est en marche sans effectuer aucune tâche Ces éléments peuvent sensiblement réduire le niveau d exposition sur la durée totale de travail Identifiez et déterminez les mesures de sécurité supplémentaires pouvant protéger l utilisateur des effets des vibrations et ou du bruit comme par exemple l...

Страница 33: ...ccidentel S assurer que l interrupteur est en position d arrêt avant de brancher l outil sur le secteur et ou à la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil électrique alors que l interrupteur est en position de marche invite les accidents d Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l outil Une clé laissée sur une pièce ...

Страница 34: ...et la sécurité de l utilisateur e Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancrés au sol et conserver son équilibre en permanence Cela permettra de mieux maîtriser l outil électrique en cas de situations imprévues f Porter des vêtements appropriés Ne porter aucun vêtement ample ou bijou Maintenir cheveux vêtements et gants à l écart des pièces mobiles car ils pourraient s y faire prend...

Страница 35: ...t l année de fabrication est imprimé sur le corps de l outil Exemple 2021 XX XX Année de fabrication Étiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Perceuse 1 Clé de mandrin DWD014 1 Notice d instructions Vérifier que l appareil et s...

Страница 36: ...ite avec un marteau à panne douce Mandrin automatique Fig D F DWD014S DWD014S XE Le mandrin automatique 4 est une caractéristique pratique du DWD014S DWD014S XE Pour insérez une mèche ou un autre accessoire il faut suivre les étapes énumérées ci dessous 1 Attrapez d une main la moitié arrière du mandrin et utilisez l autre main pour tourner la moitié avant vers la gauche tel qu illustré dans la Fi...

Страница 37: ...de bois de renfort pour éviter de les endommager 1 Utilisez seulement des mèches bien affûtées Pour le BOIS utilisez une vitesse lente et des mèches hélicoïdales forets à trois pointes mèches torsadées ou des emporte pièces Pour le MÉTAL utilisez une vitesse lente et des mèches hélicoïdales en acier ou des emporte pièces 2 Appliquez systématiquement une certaine pression sur la mèche tout en resta...

Страница 38: ...tés avec les déchets ménagers Les produits contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières Veillez à recycler les produits électriques conformément aux prescriptions locales en vigueur Pour obtenir plus de précisions consultez le site www 2helpU com ...

Страница 39: ...te il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione a vibrazione dovrebbe anche tenere conto di quante volte lo strumento viene spento o di quando rimane acceso ma senza essere effettivamente usato Questo fatto potrebbe ridurre in maniera significativa il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Individuare misure di sicurezza aggiuntive per protegge...

Страница 40: ...ato elettrico rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell apparato elettrico possono provocare lesioni personali e Non sporgersi Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio Ciò consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER APPARATI ELETT...

Страница 41: ...guato Non indossare abiti lenti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente La raccolta delle polveri può ridurre i per...

Страница 42: ...evono mai essere lasciati da soli con questo prodotto Esempio 2021 XX XX Anno di fabbricazione Posizione del Codice Data Fig A Il codice data 9 che comprende anche l anno di fabbricazione è stampato sulla superficie dell alloggiamento Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare pr...

Страница 43: ... lungo della chiave a brugola per farla girare in direzione oraria Mandrino senza chiave Fig D F DWD014S DWD014S XE I modelli DWD014S DWD014S XEdispongono di un mandrino senza chiave 4 per cambiare le punte in modo più pratico Per inserire un altra punta o un accessorio seguire le istruzioni seguenti 1 Afferrare con una mano la parte posteriore del mandrino e con l altra ruotare la parte anteriore...

Страница 44: ...rare Se si vuole forare un materiale sottile utilizzare un blocchetto di legno come riscontro per impedire di danneggiare il materiale 1 Usare soltanto punte affilate Per il LEGNO utilizzare le impostazioni per la bassa velocità e punte elicoidali a lancia a trivella o seghe a tazza Per il METALLO utilizzare le impostazioni per la bassa velocità e punte elicoidali in acciaio o seghe a tazza 2 Appl...

Страница 45: ...on sono stati testati con questo prodotto l utilizzo di tali accessori con questo apparato potrebbe risultare rischioso Per ridurre il rischio di lesioni soltanto gli accessori DeWALT devono essere utilizzati con questo prodotto Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori idonei AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le pa...

Страница 46: ... Een inschatting van het blootstellingsniveau aan vibratie en of lawaai moet ook worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur Kijk naar aanvullende veiligheidsmaatregelen voor het beschermen van de gebruiker tegen de effecten ...

Страница 47: ...iden tot ernstig persoonlijk letsel b Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Beschermende uitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden zal het risico op persoonlijk letsel verminderen c Vermijd onbedoeld starten Zorg ervoor dat de schakelaar in de off uit stand staat voordat u het gereedscha...

Страница 48: ...het gereedschap blijft gegarandeer van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat zorgt voor ongelukken d Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergel...

Страница 49: ...om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje i Uw DeWALT gereedschap s dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN62841 daarom is geen aarding nodig Het is de bedoeling dat dit product...

Страница 50: ...DWD014S XE De DWD014S DWD014S XE zijn voorzien van een sleutelloze boorhouder 4 voor meer gebruiksgemak Om een boor of een andere accessoire te plaatsen volgt u de onderstaande stappen op 1 Pak de achterkant van de boorhouder met één hand vast en gebruik uw andere hand om de voorste helft tegen de klok in te draaien zoals afgebeeld in Figuur D Draai ver genoeg Boorhouder met sleutel Fig A C DWD014...

Страница 51: ...zeer waarschijnlijk splinters geeft dient met een stuk hout te worden ondersteund Boren WAARSCHUWING Zorg er om het risico op persoonlijk letsel te verminderen ALTIJD voor dat het werkstuk stevig vastgemaakt of vastgeklemd is Als u door dun materiaal boort dient u een houten steunblok te gebruiken om schade aan het materiaal te voorkomen 1 Gebruik uitsluitend scherpe boren Voor HOUT gebruikt u de ...

Страница 52: ...sluitend door DeWALT aanbevolen accessoires in combinatie met dit product gebruikt te worden Vraag uw dealer om nadere informatie over de juiste accessoires D Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert W...

Страница 53: ...Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen og eller støynivået bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden Identifiser ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren mot effektene av vibrasj...

Страница 54: ...vutsugings og oppsamlingsinnretning må du sørge for at disse er koblet til og ordentlig sikret Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer h Ikke la kunnskap som du har fått fra hyppig bruk av verktøy la deg bli for selvsikker slik at du ignorerer verktøyets sikkerhetsprinsipper En tankeløs handling kan føre til alvorlig personskade på brøkdelen av et sekund GENERELLE SIKKERHETSADVARSL...

Страница 55: ...regler for driller trekkere Bruk hørselsvern Eksponering mot støy kan føre til tap av hørsel Bruk hjelpehåndtakene dersom de leveres med verktøyet Å miste kontroll kan forårsake personskade Hold det elektriske verktøyet i de isolerte gripeoverflater når du utfører operasjoner hvor kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning Kutteutstyr som kommer i kontakt med en 4 B...

Страница 56: ...serbryteren brukes for å ta tilbake bits fra tette hull og å fjerne skruer For å reversere motoren slipp utløserbryteren FØRST og beveg forover reversbryteren til høyre når du holder drillen i driftsposisjonen Etter reversdrift må spaken alltid settes tilbake til framoverdrift MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL For å redusere risikoen for alvorlig personskade slå av verktøyet og koble det fra strømki...

Страница 57: ...vis de ikke tas ofte ut for å fjerne spon fra rillene Hvis det er sannsynlig at arbeidsstykket kan flise seg opp må det støttes opp med en treblokk Bryter for variabel hastighet Fig A DWD014S DWD014S XE For å redusere hastigheten vri bryteren 7 mot urviseren For åøke hastigheten vri bryteren med urviseren Utløserbryter Fig A Trykk utløserbryteren for å starte drillen slipp utløserbryteren for å st...

Страница 58: ...osedyren ADVARSEL Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke metalliske deler av verktøyet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet aldri dypp noen del av verktøyet i en væske C Smøring Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring Motorbørster D...

Страница 59: ... de exposição às vibrações e ou ruído também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poderá reduzir significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho Identifique as precauções de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibração e ou ruído tais como manuten...

Страница 60: ...de segurança antiderrapantes um capacete de segurança ou uma protecção auditiva usado nas condições apropriadas reduz o risco de ferimentos c Evite accionamentos acidentais Certifique se de que o interruptor da ferramenta está na posição de desligado antes de a ligar à tomada de electricidade e ou inserir a bateria ou antes de pegar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interrupto...

Страница 61: ...nta eléctrica as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado poderá originar acidentes d Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste deixada numa peça móvel da ferramenta poderá resultar em ferimentos e Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíb...

Страница 62: ...s peças ou os acessórios foram danificados durante o transporte Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta i A sua ferramenta da DeWALT possui isolamento duplo em conformidade com a norma EN62841 Por conseguinte...

Страница 63: ...ta na extremidade mais longa para a direita com um martelo de borracha Mandril sem chave Fig D F DWD014S DWD014S XE O DWD014S DWD014S XE possuem um mandril sem chave 4 para proporcionar uma maior comodidade ao utilizador Para inserir uma broca ou outro acessório siga os passos indicados abaixo 1 Segure a metade traseira do mandril com uma mão e utilize a outra mão para rodar a metade dianteira par...

Страница 64: ...cia a rachar deverão ser apoiadas com um bloco de madeira Perfurar ATENÇÃO para reduzir o risco de ferimentos certifique se SEMPRE de que a peça de trabalho está ancorada ou fixa com grampos com firmeza Ao perfurar materiais finos utilize um bloco de apoio de madeira para evitar danificar esses materiais 1 Utilize apenas brocas aguçadas Para perfurar MADEIRA utilize uma velocidade baixa e brocas h...

Страница 65: ...s pela DeWALT nesta ferramenta Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios adequados D Limpeza ATENÇÃO retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à volta das mesmas Use uma protecção ocular e uma máscara contra o pó aprovadas ao efectuar este procedimen...

Страница 66: ...misen tason arvioinnissa tulee myös ottaa huomioon ne ajat jolloin työkalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä Tämä voi vähentää merkittävästi altistumistasoa työkalua käytettäessä Määritä lisätoimenpiteet käyttäjän suojaamiseksi tärinän ja tai äänitason vaikutuksilta esim työkalun ja lisävarusteiden ylläpito käsien lämpimänä pito koskee tärinää työmenetelmien määrittäminen DWD014 DW...

Страница 67: ...stä Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt säätöavain tai väännin voi aiheuttaa henkilövahingon e Älä kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa f Pukeudu oikein Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja Pidä hiukset vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista Löysät vaatteet korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin...

Страница 68: ...virtasuojalaitteen käyttöä jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään 30mA Muut porakoneiden turvallisuusohjeet Käytä kuulosuojaimia Altistuminen melulle voi heikentää kuuloa g Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi talteen käytä niitä Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja h Vaikka käyttäisit usein erilaisia työkaluja vältä liiallista itsevarmuutta ja huomio...

Страница 69: ...a D näkyvällä tavalla Istukan avain Kuvat A C DWD014 DWD014 mallissa on avaimellinen istukka 4 Vaihda poranterä tai muu lisävaruste alla annettujen ohjeiden mukaan Poranterän tai muun varusteen asettaminen paikalleen 1 Avaa istukan leuat kääntämällä kaulusta käsin Työnnä poranterän varsi istukkaan noin 19 mm n syvyyteen Kiristä istukan kaulus käsin 2 Aseta istukan avain kuhunkin kolmeen reikään ja...

Страница 70: ...tat uuden reiän poraamisen poraat metallia keramiikkaa tai muovia tai ruuvaat ruuvia Suuremmat nopeudet soveltuvat puun ja levyjen poraamiseen sekä käytettäessä hankaavia tai kiillottavia varusteita Oikeaoppinen käsien asento Kuva G VAROITUS Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa kuvan mukaisesti VAROITUS Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pi...

Страница 71: ...ettu DeWALT korjauspalvelu saa vaihtaa harjat alkuperäisiä varaosia käyttäen KUNNOSSAPITO Työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä ...

Страница 72: ...rt öka exponeringsnivån under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsnivån av vibrationer och eller buller ska också tas med i beräkningen när verktyget stängs av eller när det körs men inte utför något arbete Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela dess arbetstid Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från effekterna av vibrationer och eller b...

Страница 73: ...å ett korrekt sätt Användning av dammuppsamling kan minska damm relaterade faror h Bli inte vårdslös och ignorera inte säkerhetsprinciperna trots att du är van att använda verktyg Vårdslöst handlande kan leda till allvarlig kroppsskada på en bråkdel av en sekund SÄKERHETSVARNINGAR ALLMÄNT ELVERKTYG VARNING Läs alla säkerhetsvarningar instruktioner illustrationer och specifikationer som levereras m...

Страница 74: ...mmendera att använda gummihandskar Detta möjliggör bättre kontroll av verktyget VARNING Vi rekommenderar användning av en jordfelsbrytare med en restström på 30mA eller mindre Tillkommande Specifika Säkerhetsregler för Borrmaskiner Bär öronskydd Att utsättas för buller kan orsaka hörselförlust Använd hjälphandtag om de medföljer verktyget Tappad kontroll kan orsaka personskador 4 Användning och Sk...

Страница 75: ...borrspetsar från smala hål och för att ta bort skruvar För att reversera motorn släpp FÖRST avtryckaren och skjut därefter spaken åt höger sedd när du håller borren i arbetsläge Efter alla reverseringsmoment återför spaken till framåt läget MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR VARNING För att minska risken för allvarlig personskada stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några ...

Страница 76: ...mm borras först Ratt för hastighetskontroll Bild A DWD014S DWD014S XE För att sänka hastigheten vrid ratten för hastighet 7 moturs För att öka hastigheten vrid ratten för hastighet medurs Triggeromkopplare Bild A För att starta borrmaskinen tryck ner triggeromkopplaren för att stanna borrmaskinen släpp triggeromkopplaren OBSERVERA Använd lägre hastigheter för att påbörja hål utan ett hålslåg för c...

Страница 77: ...l som används i dessa delar Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska C Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning Motorborstar DeWALT använder ett avancerat system med borstar som automatiskt stannar borren när borstarna slits ut Detta förebygger allvarlig skada på m...

Страница 78: ...mini titreşim ve veya gürültü maruziyeti aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir Operatörü titreşim ve veya gürültünün etkilerinden korumak için aşağıdakiler gibi ilave güvenlik önlemleri tanımlayın aleti ve aksesuarları iyi muhafaza edin ellerinizi sıcak tutun titreşim için...

Страница 79: ...mdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya davetiye çıkartır d Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını çıkartın Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir e Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın Daima sağlam ve dengeli basın Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine ...

Страница 80: ...an ataşmanlar varsa bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin olun Bu ataşmanların kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir h Aletlerin sık kullanımı sonucu oluşan aşinalığın keyfi davranışta bulunmanıza ve aletle ilgili güvenlik ilkeleri ihmal etmenize neden olmasına izin vermeyin Dikkatsiz bir hareket bir anda ciddi yaralanmalara neden olabilir 4 Elektrıklı Aletle...

Страница 81: ...llemesine İZİN VERMEYİN Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir Bu ürün fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra algılama gücü azalmış olan veya yeterince deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler çocuklar dahil tarafından kullanılmak üzere üretilmemiştir Bu tür kişiler ürünü ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili talimat...

Страница 82: ...tisiz çalışmayı durdurmak için düğmeye kısa süreli basın ve bırakın İş bittikten sonra ve fişi prizden çıkarmadan önce daima aleti kapatın Doğru El Pozisyonu Şek G UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak için DAIMA şekilde gösterilen uygun el pozisyonunu kullanın UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak için ani tepki ihtimaline karşı aleti HER ZAMAN sıkıca tutun Doğru el pozisyonu bir el ana tutamak...

Страница 83: ... bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli temizliğe bağlıdır UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından ayırın Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir 7 Değişken hızlı matkaplarla delinecek noktada merkezi oyuk açmaya gerek yoktur Deliği başlatma...

Страница 84: ...ς στη συνολική περίοδο εργασίας Μια εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς και ή θόρυβο θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τους χρόνους που το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί αλλά στην πραγματικότητα δεν εκτελεί εργασία Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική περίοδο εργασίας Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για προστασία του χειριστή από τις επιπτώσεις...

Страница 85: ...ου Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε κουρασμένος η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλ ή φαρμακευτικής αγωγής Μια μόνο στιγμή απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό β Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά Η χρήση προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκας γι...

Страница 86: ...ήση μόνο πανομοιότυπων ανταλλακτικών Κατ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου αντιολισθητικών υποδημάτων κράνους ή προστατευτικών ακουστικών για τις ανάλογες συνθήκες θα ελαττώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς γ Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του εργαλείου Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση Off προτού συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή και στην μπαταρία κ...

Страница 87: ... Κατά συνέπεια δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης Το παρόν προϊόν προορίζεται για χρήση με μετασχηματιστή ασφαλείας που κατασκευάζεται σύμφωνα με τα πρότυπα BSEN61558 και BS4343 Ποτέ μην εργάζεστε χωρίς το μετασχηματιστή στη θέση του Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύματος αυτό πρέπει να αντικατασταθεί μόνο από την DeWALT ή από εξουσιοδοτημένο οργανισμό σέρβις Άλλοι κίνδυνοι Οι παρακάτω κίνδυνοι συνδέοντ...

Страница 88: ...να τον αφαιρέσετε με το χέρι Τοποθέτηση σφιγκτήρα δράπανου με κλειδί εικ C Βιδώστε το σφιγκτήρα με το χέρι όσο περισσότερο γίνεται Εισάγετε το άκρο μικρότερου μήκους ενός εξαγωνικού κλειδιού και χτυπήστε το δεξιόστροφα με ένα μαλακό σφυρί Σφιγκτήρας δράπανου με κλειδί εικ A C DWD014 Το DWD014 διαθέτει τσοκ με κλειδί 4 Για να εισάγετε τρυπάνι ή άλλο αξεσουάρ ακολουθήστε τα βήματα που ακολουθούν Για...

Страница 89: ...ς οπής και επιταχύνετε συμπιέζοντας τη Καντράν ταχύτητας εικ A DWD014S DWD014S XE Για να ελαττώσετε την ταχύτητα περιστρέψτε αριστερόστροφα το καντράν ταχύτητας 7 Για να αυξήσετε την ταχύτητα περιστρέψτε το καντράν δεξιόστροφα Διακόπτης ενεργοποίησης εικ A Για να θέσετε το δράπανο σε λειτουργία συμπιέστε το διακόπτη ενεργοποίησης Για να σταματήσετε το δράπανο αφήστε το διακόπτη ενεργοποίησης ΣΗΜΕΙ...

Страница 90: ...οηγμένο σύστημα ψηκτρών το οποίο σταματάει αυτόματα το δράπανο όταν φθαρούν οι ψήκτρες Κατ αυτόν τον τρόπο αποτρέπεται η ζημιά στον κινητήρα Οι ψήκτρες πρέπει να αντικαθίστανται από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της DeWALT με ανταλλακτικά πανομοιότυπα με τα αρχικά εξαρτήματα ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο της σχεδιάστηκε για να λειτουργεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση Η συν...

Страница 91: ......

Страница 92: ...l 800 014353 39 039 9590200 Fax 39 039 9590311 www dewalt it Nederlands DeWALT Netherlands BVPostbus 83 6120 AB BORN Tel 31 164 283 063 Fax 31 164 283 200 www dewalt nl Norge DeWALT Postboks 4613 0405 Oslo Norge Tel 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 www dewalt no kundeservice no sbdinc com Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m b H Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 01 66116 0 Fax 01 66116 614 www ...

Результаты поиска

Содержание DWD014

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

DeWalt DWD014, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DWD014

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды