DeWalt DW359-220 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 38

INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

DW359-220 7-1/4"(184 mm) Circular Saw
Scie circulaire de 184 mm (7 1/4 po)
Sierra circular de 184 mm (7-1/4")

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTIA. ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO. SI TIENE DUDAS, POR FAVOR LLAME.

384102/DW359-220 5/2/02 3:14 PM Page 3

Содержание DW359-220

Страница 1: ...DEWALT Industrial Tool Company P O Box 158 626 Hanover Pike Hampstead MD 21074 Printed in U S A APR97 CD 1 Form No 384102 DW359 220 Copyright 1997 384102 DW359 220 5 2 02 3 14 PM Page 2 ...

Страница 2: ...84 mm Circular Saw Scie circulaire de 184 mm 7 1 4 po Sierra circular de 184 mm 7 1 4 INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO SI TIENE DUDAS POR FAVOR LLAME 384102 DW359 220 5 2 02 3 14 PM Page 3 ...

Страница 3: ...st be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet No adapter is available for a plug as shown in Figure A Safety Instructions For All Tools KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite injuries CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT Don t expose power tools to rain Don t use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use tool in presence of flamma...

Страница 4: ... of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on AVOID UNINTENTIONAL STARTING Don t carry tool with finger 1 English on switch Be sure switch is off when plugging in EXTENSION CORDS Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized c...

Страница 5: ...e blade is moving LOWER GUARD Raise lower guard with the retracting handle ADJUSTMENTS Before cutting be sure depth and bevel adjustments are tight USE ONLY CORRECT BLADES IN MOUNTING Do not use blades with incorrect size holes Never use defective or incorrect blade washers or bolts AVOID CUTTING NAILS Inspect for and remove all nails from lumber before cutting CAUTION Some wood contains preservat...

Страница 6: ...E TO YOUR SAW WILL RESULT When removing the blade first unplug the saw Engage the blade lock and unscrew the blade clamping screw by turning it counter clockwise with the blade wrench CUTTING DEPTH ADJUSTMENT DISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY Hold the saw firmly as shown in Figure 4 Loosen counterclockwise the Depth Adjustment Lever and move shoe to obtain the desired depth of cut as shown in Figu...

Страница 7: ... angle adjustment mechanism Figure 8 consisting of a calibrated quadrant and a lever or knob To set the saw for a bevel cut loosen counterclockwise the quadrant knob and tilt shoe to the desired angle by aligning the pointer with the desired angle mark Retighten knob firmly clockwise NOTE The quadrant pointer located between the quadrant knob and the quadrant can be adjusted after loosening its sc...

Страница 8: ...ARALLEL TO THE BLADE Your saw is adjusted at the factory so that the blade and shoe are parallel If these parts become misaligned adjust as follows 1 Disconnect plug from power supply 2 Loosen the 2 screws at the adjusting bracket at the rear of the shoe as shown in Figure 12 3 Adjust the shoe until it is parallel to the blade by measuring from the edge of the shoe to the blade front rear You can ...

Страница 9: ...ng position Note that hands are kept away from cutting area and power cord is positioned clear of the cutting area so that it will not get caught or hung up on the work To avoid kickback DO support board or panel NEAR the cut Figure 16 DON T support board or panel away from the cut Figure 17 When operating the saw keep the cord away from the cutting area and prevent it from becoming hung up on the...

Страница 10: ... to cut without laboring Hardness and toughness can vary even in the same piece of material and knotty or damp sections can put a heavy load on the saw When this happens push the saw more slowly but hard enough to keep it working without much decrease in speed Forcing the saw can cause rough cuts inaccuracy kickback and over heating of the motor Should your cut begin to go off the line don t try t...

Страница 11: ...ure that small cutoff pieces don t hang up on inside of lower guard When ripping cutting with the grain the use of a rip fence is recommended See Figure 7 POCKET CUTTING DISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY WHEN MAKING THIS OR ANY OTHER ADJUSTMENT Adjust saw shoe so blade cuts at desired depth Tilt saw forward and rest front of the shoe on material to be cut Using the retracting lever retract blade g...

Страница 12: ...WITH THE BLADE TEETH JAMMED AGAINST THE MATERIAL The saw should be brought up to full operating speed before starting a cut or restarting a cut after the unit has been stopped with the blade in the kerf Failure to do so can cause stalling and kickback Any other conditions which could result in pinching binding twisting or misalignment of the blade could cause kickback Refer to the sections on Adju...

Страница 13: ...ompany P O Box 158 626 Hanover Pike Hampstead MD 21074 or call 1 800 732 4441 A RIP FENCE Attaches to top of saw shoe Permits rip cuts without penciled guide line B SAW PROTRACTOR Guides saw for accurate cut off work Adjusts from 0 to 70 degrees C CUT OFF GUIDE For 90 degree or 45 degree cuts CAUTION Recommended accessories and saw blades for your saw are listed in this manual The use of any other...

Страница 14: ...s de mise à la terre et la fiche de mise à la terre à une mise à la terre permanente comme une prise bien mise à la terreIl n existe aucun adaptateur pour une fiche semblable à celle illustrée à la figure A Mesures de sécurité pour tous les outils BIEN DÉGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL Des surfaces et des établis encombrés peuvent être la cause de blessures TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL Protéger l...

Страница 15: ...é Inspecter régulièrement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu ils sont endommagés S assurer que les poignées sont toujours propres sèches et libres de toute tache d huile ou de graisse DÉBRANCHER OU VERROUILLER EN POSITION HORS TENSION LES OUTILS NON UTILISÉS Respecter cette mesure lorsqu on ne se sert pas de l outil ou qu on doit le réparer ou en changer un accessoire comme une lame u...

Страница 16: ... GARDE La lame continue de tourner après la mise hors tension SOUTENIR LES GRANDS PANNEAUX Il faut soutenir les panneaux de grandes dimensions de la façon illustrée à la figure 16 afin de minimiser les risques de coincement de la lame et de rebond Lorsqu il faut déposer la scie contre la pièce à découper pendant les travaux il faut la déposer sur la partie la plus large du matériau et découper la ...

Страница 17: ... permettre aux nouveaux balais de s installer Cette mesure est des plus importantes car les scies dotées de freins électriques peuvent fonctionner de façon irrégulière jusqu à ce que les balais se placent Pendant le fonctionnement à vide de la scie NE PAS ATTACHER COLLER NI BLOQUER DE TOUTE AUTRE FAÇON L INTERRUPTEUR À DÉTENTE LE TENIR À LA MAIN SEULEMENT Réglage et installation INSTALLATION ET RE...

Страница 18: ... de dent La figure 5A montre une moitié de dent sortant du dessous du matériau et la figure 5B montre toute une dent sortant du dessous du matériau Cette mesure minimise la friction de la lame permet l évacuation de la sciure assure une coupe rapide et en douceur tout en réduisant les risques de rebond La figure 6 illustre la marche à suivre pour vérifier le réglage de la profondeur Déposer un éch...

Страница 19: ...e lignes de coupe tracées sur le matériau à découper L indicateur s aligne sur le côté gauche interne de la lame de la scie permettant à la lame de couper la voie à droite de l indicateur Guider la scie le long de la ligne de coupe tracée de sorte que la voie se trouve du côté du surplus de matériau voir la figure 9 La figure 9 montre les dimensions du patin Le côté droit mesure 38 mm 1 1 2 po mes...

Страница 20: ...r toutes les vis RÉGLAGE DE BOUTONS DU RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE ET DU SECTEUR On peut vouloir régler le boutons de réglage de la profondeur de coupe ou du secteur Ceux ci peuvent parfois frapper contre le patin lorsqu ils ne sont pas complètement serrés ou desserrés Pour régler l un ou l autre se conformer aux étapes suivantes 1 Débrancher la scie 2 Au moyen d un petit tournevis soulever ...

Страница 21: ...ement le cordon dans le serre fil afin de l éloigner de la lame tout en le gardant à l œil en tout temps AVERTISSEMENT Il est essentiel de bien soutenir la pièce à découper et de bien saisir la scie afin de prévenir les risques de blessures La figure 18 montre la bonne façon de tenir l outil TOUJOURS DÉBRANCHER LA SCIE AVANT DE LA RÉGLER Placer le bon côté du matériau à découper celui dont l appar...

Страница 22: ...Relâcher la détente de l interrupteur et attendre que la scie s immobilise Retirer alors la lame de la pièce et reprendre la coupe dans la trajectoire voulue Dans tous les cas il faut retirer la lame de la pièce pour modifier le sens de la coupe Autrement on peut faire caler la scie et cela présente des risques de rebonds LORSQUE LA SCIE CALE RELÂCHER L INTERRUPTEUR À DÉTENTE ET RETIRER LA SCIE DE...

Страница 23: ...utilisateur Lorsque la lame est coincée en raison de le fermeture de la voie la lame se bloque et la réaction du moteur fait sortir la scie de la pièce à découper vers l arrière Lorsque la lame est coincée ou n est pas bien alignée sur la ligne de coupe les dents à l arrière de la lame peuvent creuser la surface supérieure de la pièce faisant sortir la lame de la voie vers l utilisateur Les situat...

Страница 24: ...de surcharge 6 RETRAIT DE LA SCIE PENDANT LES COUPES EN BISEAU Les coupes en biseau doivent être faites en respectant un certain nombre de techniques particulièrement relatives au guidage de la scie En effet l angle de la lame au patin et la grande surface de la lame sur le matériau augmentent les risques de pliage et de torsion 7 REDÉMARRAGE D UNE COUPE AVEC LES DENTS DE LA LAME COINCÉES DANS LE ...

Страница 25: ...t pas de lubrification périodique Il est toutefois conseillé de confier une fois l an la scie à un centre de service pour une inspection une lubrification et un nettoyage complets du boîtier d engrenages La division des outils industriels de Black Decker U S Inc s occupe de l entretien et des réparations des outils DeWalt Important Pour assurer la SÉCURITÉ D EMPLOI et la FIABILITÉ de l outil n en ...

Страница 26: ...lo a una terminal viva Los dos contactos de conexión a tierra y la toma de aterrizaje en la clavija deben conectarse a tierra permanente tal como un contacto aterrizado No existen adaptadores para las clavijas como la que se muestra en la figura A Instrucciones de seguridad para todas las herramientas CONSERVE LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO Las superficies y los bancos con objetos acumulados en desorde...

Страница 27: ...banco para sujetar bien los objetos sobre los que va a trabajar Esto ofrece mayor seguridad que sujetar los objetos con la mano y además deja libres ambas manos para operar la herramienta NO SALGA DE EQUILIBRIO Conserve en todo momento bien apoyados los pies lo mismo que el equilibrio CUIDE BIEN SUS HERRAMIENTAS Conserve sus herramientas bien afiladas y limpias para que funcionen mejor y con mayor...

Страница 28: ...corte sobre paredes suelos u otras zonas en las que puedan encontrarse cables eléctricos vivos NO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA FRONTAL DE LA MISMA Sostenga la sierra sólo por las superficies aislantes de plástico para evitar el choque eléctrico si la sierra entrara en contacto con un cable vivo Conserve las guardas en posición y funcionando correctamente Nunca ate o sostenga abierta la guarda infe...

Страница 29: ... CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE ANTES DE EFECTUAR SERVICIO Inspeccione los carbones regularmente siguiendo estos pasos desconecte la herramienta retire la tapa de inspección de carbones figura 2 y desmonte el ensamble de éstos Conserve limpios los carbones y asegúrese de que deslicen libremente en sus guías Siempre vuelva a colocar un carbón usado en su sujetador en la misma orientación que tenía...

Страница 30: ...undidad deseada observe la figura 5 Apriete la perilla en el sentido de las manecillas del reloj para asegurarla en posición Su sierra está equipada con un disco con dientes con punta de carburo para larga duración y corte eficiente Para obtener la más eficiente acción de corte con un disco de carburo coloque el ajuste de profundidad de manera que la mitad de un diente se proyecte por debajo de la...

Страница 31: ...ste en un cuadrante calibrado y una perilla A fin de ajustar la sierra para cortar a bisel afloje la perilla del cuadrante contra las manecillas del reloj y gire la zapata hasta el ángulo deseado haciendo que coincida la aguja con la marca del ángulo que se desea Reapriete firmemente la perilla en el sentido de las manecillas del reloj NOTA El indicador del cuadrante localizado entre la perilla de...

Страница 32: ...el disco y la zapata estén paralelos Si estas piezas pierden la alineación ajústelas de la siguiente manera 1 Desconecte la clavija de la toma de corriente 2 Afloje los 2 tornillos en el soporte de ajuste en la parte trasera de la zapata como se observa en la figura 12 3 Ajuste la zapata hasta que esté paralela al disco midiendo a partir de los extremos delantero y trasero Puede medir desde el bor...

Страница 33: ...tra la palanca para sujetarla en su sitio Figura 14 Operación INTERRUPTOR Oprima el gatillo interruptor para encender el motor y suéltelo para apagarlo Esta herramienta no tiene un mecanismo para trabar el interruptor en la posición de encendido y nunca debe trabarse por ningún otro medio SOPORTE PARA LAS PIEZAS DE TRABAJO La figura 15 ilustra la posición de aserrado correcta Note que las manos se...

Страница 34: ... cortar el extremo de una tabla y la figura 19 la forma INCORRECTA Sujete siempre las piezas de trabajo No intente sujetar las piezas de corte pequeñas con la mano Recuerde tener bien apoyadas las partes de las piezas que quedan en el aire Tenga precaución cuando aserre material por debajo Asegúrese de que la sierra ha alcanzado su máxima velocidad antes que el disco entre en contacto con el mater...

Страница 35: ...ñol y sobrecalentamiento del motor Si al iniciar el corte se desvío de la línea trazada no fuerce la sierra hacia atrás Suelte el interruptor y permita que el disco se detenga por completo Retire entonces la sierra colóquela otra vez e inicie un nuevo corte ligeramente por dentro del corte incorrecto Pase lo que pase retire la sierra si necesita desviar el corte Forzar la corrección en el corte pu...

Страница 36: ...con poco control del operador fuera de balance 33 Español FIG 18 FIG 19 INCORRECTO D Se propicia el mismo riesgo al cambiar de mano o cambiar la posición del cuerpo mientras se corta E También podría suceder así al regresar la unidad para limpiar el disco si no se hace con cuidado 4 MATERIALES QUE REQUIEREN DE MAYOR ATENCION A Madera húmeda B Madera verde material cortado recientemente o no estufa...

Страница 37: ...íe su unidad a un centro de servicio al menos una vez al año para que la sometan a limpieza profunda 34 especial a las técnicas de corte adecuadas sobre todo a la conducción de la sierra El ángulo del disco contra la zapata y la gran superficie de la cara del disco expuesta al material aumentan las posibilidades de que ocurran desviaciones 7 REINICIACION DE UN CORTE CON LOS DIENTES DEL DISCO BLOQU...

Страница 38: ...ales DEWalt están garantizadas durante un año a partir de la fecha de compra Repararemos sin cargos cualquier falla debida a material o mano de obra defectuosos Por favor regrese la unidad completa con el transporte pagado a cualquier Centro de Servicio para Herramientas Industriales de DEWalt o a las estaciones de servicio autorizado enlistadas bajo Herramientas Eléctricas en la Sección Amarilla ...

Результаты поиска

Содержание DW359-220

Отзывы:

Похожие инструкции для DW359-220

Бренды по названию

Популярные бренды

DeWalt DW359-220, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DW359-220

Отзывы:

Похожие инструкции для DW359-220

Бренды по названию

Популярные бренды