DeWalt DW340 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 108

Dansk

(oversat fra original brugsvejledning)

Deutsch

(übersetzt von den Originalanweisungen)

English

(original instructions)

Español

(traducido de las instrucciones originales)

Français

(traduction de la notice d’instructions originale)

Italiano

(tradotto dalle istruzioni originali)

Nederlands

(vertaald vanuit de originele instructies)

Norsk

(oversatt fra de originale instruksjonene)

Português

(traduzido das instruções originais)

Suomi

(käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

Svenska

(översatt från de ursprungliga instruktionerna)

Türkçe

(orijinal talimatlardan çevrilmi

tir)

Ελληνικά

(

μετάφραση

από

τις

πρωτότυπες

οδηγίες

)

WALT

Содержание DW340

Страница 1: ...www eu DW340 ...

Страница 2: ...originale 34 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 42 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 50 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 58 Português traduzido das instruções originais 65 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 73 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 80 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 87 Ελληνικά μετάφραση από τις πρωτότυ...

Страница 3: ...1 Figure 1 e d b c a g d Figure 2 ...

Страница 4: ...2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 a f ...

Страница 5: ...BEMÆRK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade Betyder fare for elektrisk stød Betyder risiko for brand VARMLUFTPISTOL DW340 Tillykke EF overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV DW340 DEWALT erklærer at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EF EN 60335 1 EN 60335 2 45 Disse produkter overholder o...

Страница 6: ...koen for elektrisk stød 3 PERSONLIG SIKKERHED a Vær opmærksom pas på hvad du foretager dig og brug sund fornuft når du benytter et elektrisk værktøj Betjen ikke værktøjet hvis du er træt påvirket af narkotika alkohol eller medicin Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade b Brug personligt sikkerhedsudstyr Bær altid beskyttelsesbriller Si...

Страница 7: ... at arbejdsområdet rengøres omhyggeligt efter afslutning på arbejdet værktøj før det elektriske værktøj justeres dets tilbehør udskiftes eller det stilles til opbevaring Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at værktøjet startes utilsigtet d Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj...

Страница 8: ...VC svejsning og bøjning af plastik ligeså vel som generelle tørre og tøprocesser MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser Disse varmluftpistoler er professionelle værktøjsmaskiner LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet Overvågning er påkrævet når uerfarne brugere anvender dette værktøj El sikkerhed Elmotoren er kun designet til én spænding Kontroll...

Страница 9: ...fra og at næsen er kølet af Sæt det ønskede udstyr på næsen Før brugen 1 Montér det korrekte udstyr til anvendelsen 2 Indstil den ønskede lufttemperatur BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden inden der foretages justeringer eller der ...

Страница 10: ...l enheden slukkes og strømforsyningen til maskinen skal afbrydes før montering og afmontering af tilbehør før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer Sørg for at udløserkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medføre kvæstelser Smøring Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere Rengøring ADVARSEL Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør lu...

Страница 11: ...med køb af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted der modtager det på vore vegne Du kan finde ud af hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor på den ...

Страница 12: ... efter købet gøres dette helt gratis på et autoriseret DEWALTserviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehør og reservedele medmindre de fejlede under garantiperioden ET ÅRS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af ...

Страница 13: ...ren Verletzungen führen kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachschäden führen kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE DW340 DEWALT erklärt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen 2...

Страница 14: ...ischen Schlages f Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung unumgänglich ist verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter FI Schalter oder RCD geschützte Stromversorgung Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an ...

Страница 15: ...tuationen führen 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Zusätzliche Sicherheitshinweise für Heißluftgeräte Halten Sie niemals die Hände über die Luftdüsen und blockieren Sie die Düsen unter keinen Umständen Düse und Zubehörteile dieses Werkz...

Страница 16: ...Gebrauch Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen LAGE DES DATUMSCODES ABB FIG 1 Der Datumscode g der auch das Herstelljahr enthält ist in das Gehäuse geprägt Beispiel 2010 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enthält 1 Heißluftgerät 1 Zubehör 1 Transportkoffer 1 Betriebsanleitung 1 Explosionszeichnu...

Страница 17: ...ttemperatur Abb 2 Die Lufttemperatur kann auf eine Vielzahl von Anwendungen eingestellt werden Die Tabelle unten enthält die Einstellungen für die verschiedenen Anwendungen Einstellung Anwendungen Niedrig 1 Bereich Trocknung von Farbe und Lack Entfernen von Aufklebern Wachsen und Entwachsen Trocknen von nassem Holz vor dem Verspachteln Schrumpfen von PVC Schrumpfschläuchen und Isolationsrohren Auf...

Страница 18: ...Sie das Werkzeug ein 4 Richten Sie die Heißluft auf die zu entfernende Farbe 5 Sobald die Farbe weich wird schaben Sie die Farbe mit einem Handschaber ab 6 Entfernen Sie nicht Farbe von Metallfensterrahmen da die Hitze auf das Glas übergehen kann und Glasschäden entstehen können 7 Beim Entfernen von Farbe an anderen Fensterrahmen verwenden Sie die Glasschutzdüse 8 Richten Sie das Werkzeug nicht zu...

Страница 19: ...it diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör Umweltschutz Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr benötigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausha...

Страница 20: ...DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgeführt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschließlich Arbeitskosten Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller f...

Страница 21: ...ch if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock Denotes risk of fire EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE DW340 DEWALT declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60335 1 EN 60335 2 45 ...

Страница 22: ...ion while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and o...

Страница 23: ...r Do not obstruct either the air intake or nozzle outlet as this may cause excessive heat build up resulting in damage to the tool Do not direct the hot air blast at other people Do not place the nozzle against anything while using or immediately after use Do not poke anything down the nozzle as it could give you an electric shock Do not look down the nozzle while the unit is working because of th...

Страница 24: ...f the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement U K Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Fo...

Страница 25: ...y turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Proper Hand Position fig 3 WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires on...

Страница 26: ...used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accesso...

Страница 27: ... in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to repla...

Страница 28: ...odera gravedad AVISO Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar daños materiales Indica riesgo de descarga eléctrica Indica riesgo de incendio Declaración de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA DW340 DEWALT declara que los productos descritos bajo datos técnicos son conformes a las normas 2006 42 EC EN 60335 1 EN 60335 2 45 Estos product...

Страница 29: ...cuado para uso en exteriores La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica f Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Manténgase alerta...

Страница 30: ... y son más fáciles de controlar g Use la herramienta eléctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa 5 SERVICIO a Lleve su herramienta eléctrica para que sea ...

Страница 31: ...umplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de lesión personal debido a partículas volantes Riesgo de quemaduras debido a los accesorios que se calientan durante el funcionamiento Riesgo de lesión personal debido al uso prolongado Mar...

Страница 32: ...ro indicado continuación le sugiere distintos parámetros para distintas aplicaciones Configuración Aplicaciones Bajo 1º sector Secar pintura y barnizar Retirar pegatinas Encerado y desencerado Secar madera humedecida antes de rellenar Contraer envoltorios de PVC y tubos de aislamiento Fundir tuberías congeladas Configuración Aplicaciones Medio 2º sector Soldar plásticos Unir tuberías y láminas de ...

Страница 33: ... marcos de ventanas utilice la boquilla de protección de vídeo 8 No mantenga la herramienta dirigida hacia el mismo punto durante demasiado tiempo para evitar incendiar la superficie 9 Evite recoger la pintura con el accesorio del raspador ya que podrá incendiarse Si es necesario retire cuidadosamente los restos de pintura del raspador utilizando un cuchillo Uso estacionario Esta herramienta tambi...

Страница 34: ... detallada sobre los accesorios apropiados Proteger el medio ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos domésticos Saque el producto para la recogida selectiva La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los material...

Страница 35: ...guientes a la compra se realizará gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT Debe presentarse prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto DEWALT está defectuoso debido a fallos de material o fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de co...

Страница 36: ...els mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l éviter pourrait poser des risques de dommages matériels Indique des risques de décharges électriques Indique des risques d incendie Certificat de conformité CE DIRECTIVES MACHINES DW340 DEWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe Fiche techniq...

Страница 37: ...de courant résiduel RCD Cela réduira tout risque de décharges électriques 3 SÉCURITÉ INDIVIDUELLE a Rester systématiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil électrique Ne pas utiliser d outil électrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Tout moment d inattention pendant l utilisation d un outil électrique comporte des risques...

Страница 38: ... l utilisation Laissez les refroidir avant de les toucher Veillez à toujours éteindre l outil avant de le déposer Ne laissez pas l outil sans surveillance lorsqu il est allumé Un incendie peut se provoquer si l appareil n est pas utilisé avec soin Ne l utilisez pas dans une atmosphère explosive Ne dirigez pas l appareil au même endroit pendant une longue période Ne l utilisez en présence de matéri...

Страница 39: ... Notice d instructions 1 Dessin éclaté Vérifier que l appareil et ses pièces ou accessoires n ont pas été endommagés lors du transport Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 AVERTISSEMENT ne jamais modifier l outil électrique ni aucun de ses composants Il y a risques de dommages corporels ou matériels...

Страница 40: ...cations Moyen 2e secteur Souder des plastiques Plier des tuyaux en plastiques et des feuilles Dévisser les écrous ou boulons oxydés ou trop serrés Réglage Applications Haut 4e secteur Décoller la peinture et la laque Souder les joints de plomberie Si vous n êtes pas sûr du niveau de température correct à appliquer commencez avec une température faible et augmentez la progressivement jusqu à ce que...

Страница 41: ...r la surface 9 Évitez toute accumulation de peinture sur le grattoir pour ne pas risquer de l enflammer Au besoin débarrassez soigneusement le grattoir des débris de peinture à l aide d un couteau Utilisation en position fixe Cet outil peut être utilisé en mode fixe 1 Placez l outil sur un banc de travail comme indiqué 2 Fixez le câble pour ne pas risquer de faire tomber l outil de l établi 3 Allu...

Страница 42: ...otection de l environnement Collecte sélective Ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères En fin de durée de vie ou d utilité de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures ménagères mais dans les conteneurs de collecte sélective La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de recycler et réutiliser leurs matériaux La réutilisation de matériaux recyclés aide à p...

Страница 43: ...lles seront prises en charge gratuitement par un réparateur DEWALT agréé Une preuve d achat sera exigée Cela comprend la main d œuvre Les accessoires et les pièces détachées sont exclus à moins d un défaut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLÈTE D UN AN Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d achat nous garantissons le...

Страница 44: ...on evitata potrebbe provocare lesioni di gravità lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali Evidenzia il rischio di scossa elettrica Evidenzia il rischio d incendio Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE DW340 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle...

Страница 45: ...umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare l apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l effetto di...

Страница 46: ...miche Non mettere la mano sulle fessure di ventilazione e non ostruire le fessure in alcun modo Durante l uso il beccuccio e gli accessori di questo apparato raggiungono temperature molto elevate Lasciare che questi componenti si raffreddino prima di toccarli Spegnere sempre l apparato prima di posarlo Non lasciare l apparato incustodito mentre è acceso Potrebbe verificarsi un incendio se l appara...

Страница 47: ...ntuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale Descrizione fig 1 AVVERTENZA non modificare l apparato o alcuna parte di esso Si possono causare danni o lesioni personali a Interruttore acceso spento b Fessure di ventilazione c Posizioni di appoggio d Pomello d...

Страница 48: ... Allentare dadi e bulloni arrugginiti o eccessivamente serrati Impostazione Applicazioni Alto 4 settore Asportazione di vernici e smalti Saldatura di giunti idraulici Se non si è sicuri dell impostazione corretta iniziare con una bassa temperatura finché non si ottengono risultati ottimali Attacco dell accessorio corretto Questo apparato è munito di un set di accessori per le diverse applicazioni ...

Страница 49: ...o prolungato per impedire che la superficie prenda fuoco 9 Evitare l accumulo di residui di vernice sul raschietto siccome potrebbero prendere fuoco Se necessario asportare attentamente i residui di vernice dal raschietto utilizzando un coltello Uso stazionario Questo apparato può anche essere utilizzato in modalità stazionaria 1 Posizionare l apparato sul piano di lavoro come illustrato 2 Fissare...

Страница 50: ...tto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di...

Страница 51: ...tamente da un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera mentre sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei ma...

Страница 52: ...g letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op het gevaar voor elektrische schok Wijst op brandgevaar EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES DW340 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EG EN 60335...

Страница 53: ...s voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok f Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 3 PERSOO...

Страница 54: ...ze instructies waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie 5 SERVICE a Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt ...

Страница 55: ...eden Dit zijn Gehoorbeschadiging Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes Risico op brandwonden als gevolg van accessoires die tijdens het gebruik heet worden Risico op persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik POSITIE DATUMCODE AFB 1 De datumcode g ...

Страница 56: ... suggesties voor instellingen voor verschillende toepassingen Instelling Toepassingen Laag 1e sector Drogen van verf en vernis Stickers verwijderen In de was zetten en was verwijderen Timmerhout drogen voor het opvullen Krimpen van PVC omhulsels en isolatiebuizen Ontdooien van bevroren leidingen Instelling Toepassingen Medium 2e sector Kunststoffen lassen Kunststof leidingen en platen buigen Geroe...

Страница 57: ... 6 Schrap niet de verf van metalen kozijnen omdat de hitte kan worden geleid naar het glas en het glas kan barsten 7 Gebruik bij het schrappen van verf van andere kozijnen het mondstuk voor bescherming van glas 8 Houd het gereedschap niet te lang op één plaats gericht omdat anders het oppervlak in brand zou kunnen vliegen 9 Verzamel geen verf op de schraper omdat dit in brand kan vliegen Verwijder...

Страница 58: ...cessoires Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling Gescheiden inzameling van ge...

Страница 59: ...oop wordt dit gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandee...

Страница 60: ...ller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås Betegner fare for elektrosjokk Betegner fare for brann EU samsvarserklæring MASKINERIDIREKTIV DW340 DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under tekniske data er i samsvar med 2006 42 EC EN 60335 1 EN 60335 2 45 Diss...

Страница 61: ...enter narkotika eller alkohol Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr slik som støvmaske sklisikre vernesko hjelm eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader c Unngå utilsiktet oppstart Sikre at bryteren er i av stillingen før du kobler til strømkil...

Страница 62: ...t Sørg for tilstrekkelig ventilasjon siden giftige gasser kan avgis Ikke bruk som hårtørker Ikke blokker luftinntaket eller dyseutløpet Dette kan forårsake overdreven varmeutvikling som kan skade verktøyet Ikke før luftstrømmen mot andre mennesker Ikke plasser dysen mot noe under bruk eller umiddelbart etter Ikke stikk noe i dysen det kan gi deg elektrisk støt Ikke titt ned i dysen mens verktøyet ...

Страница 63: ...ilførselsledningen er skadet må den byttes i en spesialledning som fås via DEWALT serviceorganisasjon Bruk av skjøteledning Hvis man trenger en skjøteledning bruk en godkjent skjøteledning egnet for verktøyets strømforbruk se tekniske data Minimum størrelse på lederen er 1 mm2 maksimum lengde er 30 m Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL ...

Страница 64: ...a en hånd på hovedhåndtaket f ADVARSEL Ikke plasser hendene over ventilasjonsåpningene fig 4 Slå på og av fig 5 1 For å skru på verktøyet sett på av bryteren a til posisjon I Noe røyk kan avgis etter at du har skrudd den på dette indikerer ikke er problem 2 For å skru av verktøyet sett på av bryteren til posisjon O La verktøyet kjøles ned før det flyttes eller lagres Fjerning av maling 1 Monter pa...

Страница 65: ...enn det som tilbys av DEWALT kan være farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet For å redusere faren for skader bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Beskyttelse av miljøet Separat innsamling Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdnings...

Страница 66: ...itt DEWALT verktøy i løpet av de første 12 månedene etter innkjøp vil dette bli utført vederlagsfritt av en autorisert DEWALT reparatør Kvittering må fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien ET ÅRS FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt på grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato garantere...

Страница 67: ...ntos ligeiros ou moderados AVISO indica uma prática não relacionada com ferimentos que se não for evitada poderá resultar em danos materiais Indica risco de choque eléctrico Indica risco de incêndio Declaração de conformidade da CE DIRECTIVA MÁQUINAS DW340 A DEWALT declara que os produtos descritos em dados técnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN 60...

Страница 68: ...sível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico 3 SEGURANÇA PESSOAL a Mantenha se alerta preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso ao utilizar uma ferramenta eléctrica Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estive...

Страница 69: ...quência e controlam se com maior facilidade g Utilize a ferramenta eléctrica os acessórios as brocas etc de acordo com estas instruções tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas 5 ASSISTÊNCIA a A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por um técnico qualifi...

Страница 70: ... Risco de ferimentos causados por partículas voadoras Risco de queimaduras devido aos acessórios ficarem quentes durante a respectiva utilização Risco de ferimentos devido a uma utilização prolongada Símbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA FIG 1 O Código de data g o qual também incl...

Страница 71: ...para se adequar a uma vasta gama aplicações A tabela que se segue indica regulações para diferentes aplicações Regulação Aplicações Baixa 1 º sector Secagem de tinta e verniz Remoção de autocolantes Aplicação e remoção de cera Secagem de madeira húmida antes de enchimento Contracção de embalagens de PVC e tubos de isolamento Descongelamento de tubagens congeladas Regulação Aplicações Média 2 º sec...

Страница 72: ...pe armações de janela metálicas uma vez que o calor pode aquecer o vidro e rachá lo 7 Quando raspar outras armações de janela utilize o bocal de protecção para vidro 8 Não mantenha a ferramenta direccionada num local durante muito tempo para evitar que a superfície se incendeie 9 Evite recolher a tinta no raspador uma vez que pode incendiar se Se necessário retire cuidadosamente os restos de tinta...

Страница 73: ...r mais informações sobre os acessórios apropriados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade não se desfaça do mesmo juntamente com o lixo doméstico Disponibilize este produto para recolha selectiva A recolha selectiva de embalagen...

Страница 74: ...o da DEWALT Será necessário apresentar uma prova de compra O serviço inclui a mão de obra mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão de obra defeituosos num período de 12 meses após a respectiva data de compr...

Страница 75: ...ta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon Sähköiskun vaara Tulipalon vaara EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI DW340 DEWALT vakuuttaa että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset 2006 42 EC EN 60335 1 EN 60335 2 45 Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004 108 EU vaatimukset Saat lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla Allekir...

Страница 76: ...b Käytä henkilösuojausvarusteita Käytä aina suojalaseja Hengityssuojaimen liukumattomien turvajalkineiden kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa c Estä tahaton käynnistäminen Varmista että virtakytkin on OFF asennossa ennen kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan yhdistät siihen akun nostat työkalun käteesi tai kannat sitä Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkime...

Страница 77: ...hingoittaa työkalua Älä kohdista kuumaa puhallusilmaa muihin ihmisiin päin Älä laita suulaketta mitään vasten käytön aikana tai välittömästi käytön jälkeen Älä työnnä mitään suulakkeeseen koska voit saada sähköiskun Älä katso suulakkeen sisään käytön aikana koska laite muodostaa korkean lämpötilan Älä anna maalin tarttua suulakkeeseen tai kaapimeen koska se saattaa syttyä jonkin ajan jälkeen Maali...

Страница 78: ...dellä jännitteellä Tarkista aina että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon käyttäminen Jos on käytettävä jatkojohtoa käytä tälle työkalulle soveltuvaa jatkojohtoa Lisätietoja on teknisissä tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 mm2 ja suurin pituus ...

Страница 79: ...kavan henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa VAROITUS Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitelemällä työkalua AINA tiukassa otteessa Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden pitämistä pääkahvassa f VAROITUS Älä laita toista kättä ilmanvaihtoaukkojen päälle kuva 4 Kytkeminen päälle ja pois päältä kuva 5 1 Käynnistä työkalu laittamalla virtakytkin a asentoon I Kä...

Страница 80: ...aalien avulla Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä materiaaleja Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta Älä päästä mitään nestettä laitteen sisään Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen Lisävarusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista Käytä tämän laitteen kans...

Страница 81: ...tekee sen ilmaiseksi Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia ellei niissä ole vikaa YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen että laitetta ei ole väärinkäy...

Страница 82: ...n inte undviks kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Anger risk för elektrisk stöt Anger risk för eldsvåda EC Följsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV DW340 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data uppfyller 2006 42 EC EN 60335 1 EN ...

Страница 83: ... du arbetar med ett elverktyg Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger alkohol eller medicinering Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada b Använd personlig skyddsutrustning Bär alltid ögonskydd Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd halksäkra säkerhetsskor skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämp...

Страница 84: ...Använd inte i en fuktig miljö där brännbara gaser kan finnas eller nära brännbart material Låt verktyget svalna innan det läggs undan Se till att det finns tillräckligt med ventilation eftersom giftiga gaser kan produceras Använd inte den som hårtork Täpp inte till varken luftintaget eller munstyckets utlopp eftersom detta kan göra att överdriven hetta samlas vilket kan skada verktyget Rikta inte ...

Страница 85: ...rktyg Elektrisk Säkerhet Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på klassificeringsplattan Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få genom DEWALTs serviceorganisation Användning av Förlängningssladd Om en förlängningssladd behövs använd en godkänd förläng...

Страница 86: ...ig 3 VARNING För att minska risken för allvarlig personskada använd ALLTID korrekt handställning så som visas VARNING För att minska risken för allvarlig personskada håll ALLTID verktyget säkert för att förekomma en plötslig reaktion Korrekt handplacering kräver en hand på huvudhandtaget f VARNING Placera inte din andra hand över luftventilerna fig 4 Till och från koppling fig 5 1 Vrid on off kont...

Страница 87: ...åt aldrig någon vätska komma in i verktyget sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska Valfria tillbehör VARNING Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av DEWALT användas med denna produkt Rådfråg...

Страница 88: ...fter inköpet kommer detta att göras avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud för DEWALT Bevis på köpet måste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbehör och reservdelar såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI Om din produkt från DEWALT fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12 månader efter inköpsdatum gara...

Страница 89: ...lecek yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir Elektrik çarpması riskini belirtir Yangın riskini belirtir AT Uygunluk Beyanatı MAKİNE DİREKTİFİ DW340 DEWALT teknik veriler bölümünde açıklanan bu ürünlerin 2006 42 EC EN 60335 1 ve EN 60335 2 45 normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder Bu ürünler ayrıca 2004 108 EC Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki adre...

Страница 90: ...n her zaman dikkatli olun yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir b Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka kullanın Daima koruyucu gözlük takın Koşullara uygun toz maskesi kaymayan güvenlik ayakkabıları baret ve...

Страница 91: ...Alet açıkken başından ayrılmayın Cihaz dikkatli kullanılmazsa yangın çıkabilir Patlamaya neden olabileceği ortamlarda kullanmayın Uzun bir süre aynı yere tutmayın Yanıcı malzemelerin olduğu alanlarda kullanmayın Isı göz önünde olmayan parlayıcı maddelere ulaşabilir Yanıcı gazların bulunabileceği nemli ortamlarda veya parlayıcı madde yakınında kullanmayın Saklamadan önce aletin tamamen soğumasını s...

Страница 92: ...k boru lehimleme PVC daraltma plastiklerin kaynak ve bükülmesi işleri için de tasarlanmıştır Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu ortamlarda KULLANMAYIN Bu ısı tabancaları profesyonel elektrikli aletlerdir Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir ...

Страница 93: ...aşır Çatal uçlu yüzey ağızlığı Kurutma buz çözme ısı daha geniş bir alana yayılır Raspa Boya ve cila sökme Aletin kapalı ve ağızlığın soğumuş olduğundan emin olun İstenen aksesuarı ağızlık üzerine yerleştirin Çalıştırmadan Önce 1 Uygulama için doğru aksesuarı takın 2 İstenen hava sıcaklığını ayarlayın KULLANMA Kullanma Talimatları UYARI Güvenlik talimatlarına ve geçerli düzenlemelere her zaman uyu...

Страница 94: ...sıcaklığında birkaç dakika çalıştırın 2 Aleti kapatın ve en az 30 dakika süreyle soğumasına izin verin BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır UYARI Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce ayarlarla oynam...

Страница 95: ...maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını azaltır Yerel yönetmelikler elektrikli ürünlerin evlerden toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması veya yeni bir ürün satın alırken perakende satıcı tarafından toplanması yönünde hükümler içerebilir DEWALT hizmet ömrünün sonuna ulaşan DEWALT ürünlerinin toplanması ve geri dönüşüme sokulması iç...

Страница 96: ...Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir BİR YIL TAM GARANTİ...

Страница 97: ... σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία εάν δεν αποφευχθεί ενδέχεται να προκαλέσει υλική ζημιά Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ DW340 Δήλωση Συμμόρφωσης Ε Κ ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ DW340 Η εταιρεία DEWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικά δεδομένα σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα και οδηγίες 20...

Страница 98: ...ακμές και κινούμενα μέρη Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή περιπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ε Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης που είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικό χώρο Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για χρήση σε εξωτερικό χώρο ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας στ Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ...

Страница 99: ...α προσεγγίσουν παιδιά και μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες χρήσης του Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους χειριστές ε Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή ενσφήνωση κινούμενων μερών για τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για τυχόν άλλες κατασ...

Страница 100: ... έχει στο παρελθόν χρωματιστεί με χρώμα που περιέχει μόλυβδο το οποίο αργότερα καλύφθηκε με πρόσθετες στρώσεις χρώματος Αν αποτεθούν τα πιο πάνω σε επιφάνειες η επαφή χεριών με το στόμα μπορεί να προκαλέσει κατάποση μολύβδου Η έκθεση ακόμα και σε χαμηλά επίπεδα μολύβδου μπορεί να προκαλέσει αναντίστρεπτες βλάβες στον εγκέφαλο και το νευρικό σύστημα Ιδιαίτερα ευπαθή είναι τα μικρά παιδιά και τα έμβ...

Страница 101: ...ο σε μία τάση Ελέγχετε πάντοτε εάν η τροφοδοσία ανταποκρίνεται στην τάση που αναγράφεται στην επιγραφή με τα δεδομένα Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί βλάβη πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικά διαμορφωμένο καλώδιο που διατίθεται μέσω της υπηρεσίας εξυπηρέτησης της DEWALT Χρήση προέκτασης Εάν απαιτείται προέκταση χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη προέκταση κατάλληλη για την είσοδο ρεύματος του εργαλείου...

Страница 102: ...όμιο έχει κρυώσει Τοποθετήστε το επιθυμητό αξεσουάρ πάνω στο στόμιο Πριν τη λειτουργία 1 Τοποθετήστε το σωστό αξεσουάρ για την εφαρμογή 2 Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία αέρα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφαλείας και τις ισχύουσες ρυθμίσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυ...

Страница 103: ...παραίτητα να μην πέσει οτιδήποτε μέσα στο στόμιο Ψύξη του εργαλείου Το στόμιο και τα αξεσουάρ θερμαίνονται πάρα πολύ κατά τη χρήση Αφήνετέ τα να κρυώσουν πριν επιχειρήσετε να μετακινήσετε ή να φυλάξετε το εργαλείο 1 Για να μειώσετε το χρόνο ψύξης του εργαλείου ενεργοποιήστε το στη ρύθμιση της πιο χαμηλής θερμοκρασίας αέρα και αφήστε το να λειτουργήσει για μερικά λεπτά 2 Απενεργοποιήστε το εργαλείο...

Страница 104: ...τα οικιακά απορρίμματα Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών Η επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην αποφυγή της μόλυνσης του περιβάλλοντος και ελαττώνει τη ζήτηση πρώτων υλών Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συ...

Страница 105: ...τημένο αντιπρόσωπο σέρβις της DEWALT Πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη αγοράς Περιλαμβάνεται το κόστος της εργασίας Δεν περιλαμβάνονται παρελκόμενα και ανταλλακτικά εκτός και αν η βλάβη παρουσιάστηκε στο χρονικό διάστημα της εγγύησης ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ Εάν το προϊόν της DEWALT παρουσιάσει ελάττωμα λόγω ελαττωματικών υλικών ή κατασκευής εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η DEWALT εγγυάτα...

Страница 106: ...104 ...

Страница 107: ...105 ...

Страница 108: ... 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01...

Результаты поиска

Содержание DW340

Отзывы:

DeWalt DW340, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 2 / 108

Результаты поиска

Содержание DW340

Отзывы: