DeWalt DCM565 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 216

WALT

Dansk

(oversat fra original brugsvejledning)

Deutsch

(übersetzt von den originalanweisungen)

English

(original instructions)

Español

(traducido de las instrucciones originales)

Français

(traduction de la notice d’instructions originale)

Italiano

(tradotto dalle istruzioni originali)

Nederlands

(vertaald vanuit de originele instructies)

102

Norsk

(oversatt fra de originale instruksjonene)

119

Português

(traduzido das instruções originais)

134

Suomi

(käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

151

Svenska

(översatt från de ursprungliga instruktionerna)

166

Türkçe

(orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

181

Ελληνικά

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

196

Содержание DCM565

Страница 1: ...DCM565 Final page size A5 148mm x 210mm ...

Страница 2: ... instructions originale 68 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 85 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 102 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 119 Português traduzido das instruções originais 134 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 151 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 166 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 181 Ελληνικά μετάφ...

Страница 3: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 11 16 Fig A Fig B Fig C Fig D 7 15 7 15 ...

Страница 4: ...2 Fig I Fig E Fig F Fig G Fig H Fig J Fig K Fig L 17 18 19 20 16 10 12 13 ...

Страница 5: ...3 60 0 635mm Fig Q Fig M Fig N Fig O Fig P Fig R Fig S Fig T 21 2 1 3 13 ...

Страница 6: ...lykke Du har valgt et DeWALT værktøj Mange års erfaring ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj Tekniske Data DCM565 Spænding VDC 18 Batteritype Li Ion Sværdlængde cm 30 Maksimal kædehastighed ubelastet m s 7 7 Maksimal savelængde cm 26 Oliekapacitet ml 115 Vægt uden batteripakke kg 3 5 Støjværdier og vibrationsvær...

Страница 7: ...kadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Når elektrisk værktøj benyttes udendørs skal der anvendes en forlængerledning som er egnet til udendørs brug Brug af en ledning der er egnet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område benyt en strømforsyning der er beskyttet af en fe...

Страница 8: ...mt type batteripakke kan udgøre en brandrisiko hvis den bruges med en anden type batteripakke b Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker der er beregnet til hver enkelt type Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand c Når en batteripakke ikke er i brug skal den holdes borte fra andre metalgenstande såsom papirclips mønter nøgler søm skruer og andre små metalgenst...

Страница 9: ...ker og eller tilbageslag Følg producentens instruktioner vedrørende slibning og vedligeholdelse af savkæden Hvis dybdemålerens højde reduceres forøges risikoen for tilbageslag Følgende foranstaltninger bør overholdes for at minimere tilbageslag 1 Tag godt fat i saven Hold godt fast i kædesaven med begge hænder når motoren kører Hold godt fast således at tommelfingeren og de øvrige fingre griber om...

Страница 10: ...æse øjne eller bliver liggende på din hud kan fremme optagelse af skadelige kemikalier ADVARSEL Brug af dette værktøj kan generere og eller sprede støv som kan medføre alvorlig åndedrætsskade eller anden personskade Navne og betegnelser på kædesave Opskæring Processen med at save et fældet træ eller en stamme på langs Motorbremse En enhed der bruges til at stoppe savkæden når udløseren slippes Kæd...

Страница 11: ...og forårsage personskader FORSIGTIG Børn skal overvåges for at sikre at de ikke leger med udstyret BEMÆRK Under bestemte forhold når opladeren er tilsluttet til strømforsyningen kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel men ikke begrænset til ståluld aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske partikler...

Страница 12: ...t med en intern blæser designet til at nedkøle batteripakken Blæseren tændes automatisk når batteripakken trænger til at blive afkølet Brug aldrig opladeren hvis blæseren ikke virker korrekt eller hvis blæseråbningerne er blokerede Tillad ikke at fremmedlegemer trænger ind i opladeren Elektronisk beskyttelsessystem XR Li Ion værktøjerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem der vil bes...

Страница 13: ...r er blevet testet i henhold til afsnit 38 3 i FN s anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en DeWALT batteripakke være undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale Generelt vil det kun være forsendelser der indeholder et litium ion batteri med en energivurdering på over 100 watt timer wt der ...

Страница 14: ...7 DCB546 DCB547 Se Tekniske data for flere informationer Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Kædesav 1 Skede 1 Sværd 30 cm 1 Kæde 30 cm 1 betjeningsvejledning INTET BATTERI OG INGEN OPLADER INKLUDERET 1 Li Ion batteripakke 1 Li Ion batterioplader Kun inkluderet med DCM565P1 Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet dele og tilbehør der kan være opstået under transport Tag dig tid til at læse d...

Страница 15: ...åleren ved at trykke på og holde brændstofmålerknappen 17 nede En kombination af de tre grønne LED lys vil lyse og angive niveauet for den resterende opladning Når niveauet for opladning i batteriet ligger under den brugbare grænse lyser brændstofmåleren ikke og batteriet skal genoplades BEMÆRK Brændstofmåleren giver kun en indikation af den opladning der resterer i batteripakken Den angiver ikke ...

Страница 16: ...hjulstand 6 vist på figur K Følg anvisningerne til Montering af sværdet og savkæden Reservekæde og sværd fås i dit nærmeste DeWALT servicecenter DCM565 kræver reservekæde DWRC1200 servicedelnummer 90586162 Reservesværd 30 cm servicedelnummer N507302 Smøring af savkæden og sværdet Fig L Automatisk smøresystem Denne kædesav er udstyret med et automatisk smøresystem der holder savkæden og sværdet smu...

Страница 17: ...n skal du slippe udløserkontakten 1 inden saven genstarter Begynd igen snittet denne gang med lidt mindre kraft Lad saven save i sit eget tempo ADVARSEL Forsøg aldrig at låse en kontakt i positionen ON Tænd Indstilling af kædebremsen Din kædesav er udstyret med et motorkædebremsesystem som stopper kæden hurtigt i tilfælde af tilbageslag Fjern batteriet fra værktøjet For at aktivere kædebremsen ska...

Страница 18: ...ller mens du sidder overskrævs på den gren der skal skæres Opskæring ADVARSEL Det anbefales at førstegangsbrugere øver sig på at save på en savbuk Savning af et fældet træ eller en stamme på langs Den måde du skal skære på afhænger af hvordan stammen er understøttet Brug en savbuk Figur Q når det er muligt Påbegynd altid et snit når kæden bevæger sig med fuld hastighed Anbring den nederste spids 2...

Страница 19: ...ed foran skæret så de er ca 0 635 mm under skærspidserne som vist på figur S 5 Figur T Hold alle skærlængderne ens 6 Hvis der er skader på toppladernes eller sidepladernes kromoverflade skal du slibe tilbage indtil en sådan skade fjernes FORSIGTIG Efter slibningen er skæret skarpt Pas ekstra godt på under denne proces BEMÆRK Hver gang kæden skærpes mister den nogle af kvaliteterne for lavt tilbage...

Страница 20: ...e starte Kontroller installationen af batteriet Kontroller kravene til opladning af batteriet Kontroller at startspærreknappen er trykket helt ned før hovedudløseren bevæges Enhed lukkes ned i brug Oplad batteri Enhed bliver tvunget Genstart og brug mindre tryk Problem Løsning Batteriet oplades ikke Indsæt batteriet i opladeren indtil det røde opladningslys tændes Oplad op til 8 timer hvis batteri...

Страница 21: ... Verletzungen führen kann Herzlichen Glückwunsch Sie haben sich für ein Gerät von DeWALT entschieden Langjährige Erfahrung sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DeWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten DCM565 Spannung VGS 18 Akkutyp Li Ion Länge des Führungsschwerts cm 30 Maximale Kettengeschwindigkeit Leerlauf m s 7 7 ...

Страница 22: ...sschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachschäden führen kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin Weist auf eine Brandgefahr hin Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhin...

Страница 23: ...te sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich e Warten Sie die Elektrogeräte Prüfen Sie ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind der den Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte f...

Страница 24: ...äge für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen führen Ursachen und Vermeidung des Rückschlageffekts durch den Anwender Rückschlag kann auftreten wenn die Spitze des Führungsschwerts einen Gegenstand berührt oder wenn Holz einknickt und die Kette im Schneidspalt einklemmt Kontakt an der Spitze kann in einigen Fällen eine blitzschnelle Rückschlagwirkung erzeugen die die ...

Страница 25: ...nen Radius was die Größe des Bereichs in dem Rückschlaggefahr droht auf die Spitze des Sägeschwerts reduziert Ein rückschlagreduzierendes Führungsschwert reduziert nachweislich deutlich die Anzahl und den Schweregrad von Rückschlägen wenn es gemäß den Sicherheitsanforderungen für elektrische Kettensägen geprüft wurde Eine rückschlagarme Sägekette besitzt einen konturierten Tiefenbegrenzer und eine...

Страница 26: ...Baumstamm oder Ast in Berührung kommt Entasten Entfernen der Äste eines umgestürzten Baums Rückschlagarme Sägekette Eine Kette die die Anforderungen bei einem Rückschlag reduziert Sofern dies an einer repräsentativen Auswahl von Kettensägen getestet wurde Normale Schneidposition Die Haltungen die beim Ablängen und Fällen eingenommen werden Einkerbender Hinterschnitt Eine Kerbe in einem Baum mit de...

Страница 27: ... Ladegerät und der Akku wurden speziell zur gemeinsamen Verwendung konzipiert Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das Laden von DeWALT Akkus bestimmt Eine anderweitige Verwendung kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel um das Ladegerät vo...

Страница 28: ... in das Ladegerät eintreten können Elektronischen Schutzsystem XR Li Ionen Werkzeuge sind mit einem elektronischen Schutzsystem ausgestattet das den Akku vor Überladung Überhitzung und vollständiger Entladung schützt Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet sobald sich das elektronische Schutzsystem einschaltet Wenn dies geschieht setzen Sie das Lithium Ionen Akku in das Ladegerät bis es vollst...

Страница 29: ...portieren von Akkus sicher dass die Batterieanschlüsse geschützt und gut isoliert sind damit sie nicht in Kontakt mit Materialien kommen können durch die ein Kurzschluss entstehen kann DeWALT Akkus erfüllen alle geltenden Transportvorschriften so wie sie von den Industrie und Rechtsnormen vorgeschrieben werden einschließlich der UN Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter der Vorschrift...

Страница 30: ...sch leitenden Gegenständen berühren Beschädigte Akkus nicht aufladen Das Gerät keiner Nässe aussetzen Beschädigte Kabel sofort austauschen Nur zwischen 4 C und 40 C aufladen Nur in Innenräumen verwenden Anwendungsbeispiele für use und transport kennzeichnungen Akku umweltgerecht entsorgen Laden Sie DeWALT Akkus nur mit den dazu bestimmten DeWALT Ladegeräten auf Werden andere Akkus als die dazu bes...

Страница 31: ...tnisse verwendet werden außer wenn diese Personen von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen zu reduzieren muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubehör das...

Страница 32: ...d zu Schnittverletzungen führen WARNUNG Scharfe bewegliche Kette Um versehentlichen Betrieb zu verhindern stellen Sie sicher dass die Batterie aus dem Werkzeug entfernt wurde bevor Sie die folgenden Schritte ausführen Eine Nichtbeachtung kann zu ernsthaften Verletzungen führen Platzieren Sie die Säge auf einer ebenen festen Oberfläche und überprüfen Sie dann die Sägekette 5 Die Spannung ist korrek...

Страница 33: ...iften WARNUNG Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen zu reduzieren muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubehör das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen Richtige Haltung der Hände Abb A J WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern beachten Sie IMMER die richtige Haltung der Hände wie darge...

Страница 34: ...lten Sie das Werkzeug an und bringen Sie es zu Ihrer nächstgelegenen DeWALT Kundendienststelle WARNUNG Achten Sie darauf die Kettenbremse vor dem Sägen einzustellen Häufige Sägetechniken Abb A P Q U V W Fällen Das Sägen eines Baums so dass er umfällt Stellen Sie sicher dass der Akku vollständig aufgeladen ist bevor Sie einen Baum fällen damit Sie den Vorgang mit einer einzigen Aufladung abschließe...

Страница 35: ...erholen Sie diese Schritte bis er Schnitt vollständig sind Wenn der Baum über seine gesamte Länge gestützt wird machen Sie einen Schnitt von der Oberseite her aber vermeiden Sie dabei in die Erde zu schneiden da sonst die Säge stumpf wird SCHNITT VON DER OBERSEITE NICHT IN DIE ERDE SCHNEIDEN Fig W 22 Abbildung X Holz ist an einem Ende abgestützt Schneiden Sie zuerst 1 3 des Durchmessers von der Un...

Страница 36: ...635 mm unter den Spitzen der Zähne wie in Abbildung S gezeigt 5 Abbildung T Halten Sie alle Zähne gleich lang 6 Falls auf der Chromoberfläche der oberen oder seitlichen Platten Beschädigungen vorhanden sind fielen Sie diese ab bis die Beschädigungen entfernt sind VORSICHT Nach dem Feilen sind die Zähne sehr scharf seien Sie daher während dieses Vorgangs besonders vorsichtig HINWEIS Bei jedem Schär...

Страница 37: ...che Ladekapazität Prüfen Sie ob die Einschaltsperre vollständig hereingedrückt ist bevor Sie den Hauptauslöser betätigen Das Geräts schaltet sich während der Arbeit aus Akku laden Zu hoher Kraftaufwand Gerät neu starten und weniger Druck ausüben Problem Lösung Der Akku lässt sich nicht aufladen Setzen Sie die Batterie in das Ladegerät ein bis die rote Ladeanzeige aufleuchtet Bis zu 8 Stunden aufla...

Страница 38: ... result in property damage Congratulations You have chosen a DeWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DCM565 Voltage VDC 18 Battery type Li Ion Bar Length cm 30 Maximum Chain Speed no load m s 7 7 Maximum Cutting Length cm 26 Oil Capacity ml 115 Weight without battery p...

Страница 39: ... f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while oper...

Страница 40: ...ause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Chainsaw Safety Warnings WARNING Additional safety warnings for chainsaws Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw m...

Страница 41: ...tructions such as other trees branches rocks fences stumps etc Eliminate or avoid any obstruction that your saw chain could hit while you are cutting through a particular log or branch 10 Keep your saw chain sharp and properly tensioned A loose or dull chain can increase the chance of kickback Check tension at regular intervals with the motor stopped and tool unplugged never with the motor running...

Страница 42: ...or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Kickback Pinch The rapid pushback of the saw which can occur when the wood closes in and pinches the moving saw chain in the cut along the top of the guide bar Kickback Rotational The rapid upward and backward motion of the saw which can occur when the moving saw chain near the upper portion of the tip of the guide bar contacts an obj...

Страница 43: ...ALT rechargeable batteries Any other uses may result in risk of fire electric shock or electrocution Do not expose charger to rain or snow Pull by plug rather than cord when disconnecting charger This will reduce risk of damage to electric plug and cord Make sure that cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension c...

Страница 44: ...mm long with a screw head diameter of 7 9 mm screwed into wood to an optimal depth leaving approximately 5 5 mm of the screw exposed Align the slots on the back of the charger with the exposed screws and fully engage them in the slots Charger Cleaning Instructions WARNING Shock hazard Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the ...

Страница 45: ...gardless of whether a shipment is considered excepted or fully regulated it is the shipper s responsibility to consult the latest regulations for packaging labeling marking and documentation requirements The information provided in this section of the manual is provided in good faith and believed to be accurate at the time the document was created However no warranty expressed or implied is given ...

Страница 46: ...ation Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection Do not leave in rain Tip contact can cause the guide bar to move suddenly upward and backward which can cause serious injury Contact of the guide bar tip with any object should be avoided Rotational direction of the saw chain Always use two hands when ope...

Страница 47: ... is removed from the tool before performing the following operations Failure to do this could result in serious personal injury If the saw chain 5 and guide bar 4 are packed separately in the carton The chain has to be attached to the bar and both must be attached to the body of the tool Place the saw on a flat firm surface Flip up locking lever and rotate the bar adjust locking knob 8 countercloc...

Страница 48: ...and unscrew counterclockwise a quarter turn and then remove the oil cap 16 Fill the reservoir with the recommended bar and chain oil until the oil level has reached the top of the oil level indicator 10 Refit the oil cap and tighten clockwise a quarter turn Flip up locking lever to its locked position Periodically switch the chain saw off and check the oil level indicator to ensure the bar and cha...

Страница 49: ...kpiece The saw chain should stop immediately NOTE If saw does not stop immediately stop use of tool and bring it to a DeWALT service center nearest you WARNING Make sure to set chain brake before cutting Common Cutting Techniques Fig A P Q U V W Felling The process of cutting down a tree Be sure battery is fully charged before felling a tree so you can finish on a single charge Do not fell trees i...

Страница 50: ...METER TO MEET 1st CUT TO AVOID PINCHING 1st CUT UNDERBUCK 1 3 DIAMETER AVOID SPLINTERING Fig X Figure Y When supported at both ends First cut 1 3 down from the top overbuck Then make the finished cut by underbucking the lower 2 3 to meet the first cut 2nd CUT UNDERBUCK 2 3 DIAMETER TO MEET 1st CUT TO AVOID PINCHING 1st CUT OVERBUCK 1 3 DIAMETER TO AVOID SPLINTERING Fig Y When on a slope always sta...

Страница 51: ...in 30cm chain 3 8 low pro 043 1 1mm 90PX045 30CM bar Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DeWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DeWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accesso...

Страница 52: ...f receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights Move charger and appliance to a surrounding air temperature of above 4 5 C or below 40 5 C Bar Chain overheated Refer to Adjusting Chain Tension section Refer to Chain Oiling section Chain is loose Refer to Adjusting Chain Tension section Poor cut quality Refer to Adjusting Chain Tension section NOTE Exc...

Страница 53: ...a innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales Datos técnicos DCM565 Voltaje VDC 18 Tipo de batería Li Ion Longitud de la barra cm 30 Velocidad máx de la cadena sin carga m s 7 7 Máxima longitud de corte cm 26 Capacidad de aceite ml 115 Peso sin paquete de batería kg 3 5 Valores de...

Страница 54: ...icas a la lluvia ni a condiciones húmedas Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica d No someta el cable de alimentación a presión innecesaria No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas en movimiento Los cables dañados o enredados aumentan el r...

Страница 55: ... del mantenimiento de las herramientas eléctricas Compruebe si hay desalineación o bloqueo de las piezas en movimiento rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica Si la herramienta eléctrica está dañada llévela para que sea reparada antes de utilizarla Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas f ...

Страница 56: ...ería o materiales de construcción que no sean de madera El uso de la motosierra para trabajos diferentes a aquellos para los que ha sido concebida puede resultar peligroso Causas y prevención de contragolpes por parte del operador Es posible que se produzca un contragolpe cuando la boca o la punta de la barra guía toca un objeto o cuando la madera se cierra y pellizca la cadena de la sierra durant...

Страница 57: ...e y permite que la madera vaya gradualmente hacia la cuchilla No utilice la motosierra mientras se encuentre sobre un árbol en una escalera u otra superficie inestable Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda estar en contacto con un cable oculto El contacto con un cable conectado dejará expuestas las piezas...

Страница 58: ...ca en un árbol para dirigir la caída del árbol Empuñadura trasera La empuñadura de soporte situada en o hacia la parte trasera de la motosierra Barra guía de contragolpe reducido Una barra guía que según se ha demostrado reduce notablemente los contragolpes Cadena de la sierra de repuesto Cadena que reduce los requisitos relativos a los contragolpes tras ser probada con motosierras específicas Cad...

Страница 59: ...ón a menos que sea estrictamente necesario El uso de un cable de extensión inadecuado podrá provocar riesgos de incendios electrocuciones o choques No coloque ningún objeto en la parte superior del cargador ni lo coloque en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y dar lugar a un calentamiento interno excesivo Coloque el cargador en una posición lejos de cualquier fuent...

Страница 60: ...r con los tornillos expuestos y engánchelos completamente en las ranuras Instrucciones para la limpieza del cargador ADVERTENCIA Peligro de descarga Desconecte el cargador de la toma de CA antes de la limpieza La grasa y la suciedad externas pueden eliminarse utilizando un paño o un cepillo no metálico suave No use agua ni otros productos limpiadores Nunca permita que entre ningún líquido en la he...

Страница 61: ...s independientemente de la potencia en vatios horas que tengan La expedición de herramientas con baterías combo kits puede hacerse por transporte aéreo excepto que la potencia en vatios hora del paquete de baterías sea superior a 100 Wh Independientemente de si el transporte se considera exento o completamente regulado el expedidor será responsable de consultar las normas recientes sobre los requi...

Страница 62: ...ARGADOR NO INCLUIDOS 1 Batería de iones de litio 1 Cargador de batería de iones de litio Incluido solo con la motosierra DCM565P1 Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los...

Страница 63: ...a en la sección del cargador del presente manual Paquetes de baterías con indicador de carga Fig E Algunos paquetes de baterías de DeWALT incluyen un indicador de carga que consiste en tres luces LED que indican el nivel de carga restante en el paquete de baterías Para activar el indicador de carga pulse y mantenga pulsado el botón del indicador de carga 17 Un grupo de tres luces LED verdes se ilu...

Страница 64: ...e protección cuando manipule la cadena La cadena está afilada y puede provocar cortes cuando no está en funcionamiento ADVERTENCIA Cadena móvil afilada Para evitar accidentes compruebe haber sacado la batería de la herramienta antes de efectuar las siguientes operaciones No hacerlo podría provocar graves lesiones personales Levante la pestaña de bloqueo y gire el botón de bloqueo de ajuste de la b...

Страница 65: ...la motosierra Nunca utilice la motosierra si está subido a un árbol en una posición incómoda o sobre una escalera o sobre cualquier otra superficie inestable Puede perder el control de la sierra causando lesiones graves Mantenga la sierra funcionando a la máxima velocidad mientras esté cortando Deje que la sierra corte en lugar de usted Ejercite solamente una ligera presión No ejercite presión sob...

Страница 66: ...a para actuar de bisagra La madera de bisagra evita que el árbol gire y caiga en la dirección errónea No corte a través de la bisagra Figura V Cuando el corte de tala se acerca a la bisagra el árbol debería empezar a caerse Si hay alguna posibilidad de que el árbol no caiga en la dirección deseada o que se balancee hacia atrás y bloquee la cadena de la sierra deje de cortar antes de completar el c...

Страница 67: ...do usando un cepillo de cerdas suaves Compruebe que el orificio lubricado de la barra esté limpio de residuos Cuando sustituya cadenas desafiladas es una buena práctica voltear la barra de la cadena de arriba abajo Afilado de la cadena de la sierra Fig R T ATENCIÓN Cadena afilada Utilice siempre guantes de protección cuando manipule la cadena La cadena está afilada y puede provocar cortes cuando n...

Страница 68: ...mpiar las piezas no metálicas de la herramienta Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios que no sean los suministrados...

Страница 69: ... superior a 4 5 ºC o inferior a 40 5 ºC Barra cadena recalentadas Consulte la sesión Ajustar el tensado de la cadena Consulte la sesión Lubricación de la cadena La cadena está floja Consulte la sesión Ajustar el tensado de la cadena Escasa calidad del corte Consulte la sesión Ajustar el tensado de la cadena NOTA El excesivo tensado causa desgaste y la reducción de la vida de la barra y de la caden...

Страница 70: ... développement et l innovation de ses produits ont fait de DeWALT le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d outils électriques Fiche technique DCM565 Tension VDC 18 Type de batterie Li Ion Longueur du guide chaîne cm 30 Vitesse maxi de la chaîne à vide m s 7 7 Longueur de coupe maximum cm 26 Capacité d huile ml 115 Poids sans le bloc piles kg 3 5 Valeurs acoustiques et valeurs vib...

Страница 71: ... position d arrêt avant de brancher l outil sur le secteur et ou à la batterie ou AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l éviter pourrait poser des risques de dommages matériels Indique un risque d électrocution Indique un risque d incendie Consignes de sécurité générales propres aux outils électriques AVERTISSEMENT lire ...

Страница 72: ...uivant la manière prévue pour ce type particulier d outil électrique en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer L utilisation d un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse 5 Utilisation et entretien de la batterie a Recharger la batterie uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant Un chargeur propre à un certain type ...

Страница 73: ...s devez prendre certaines mesures pour que vos travaux de tronçonnage n engendrent ni accident ni blessure Les rebonds proviennent d une utilisation incorrecte de l outil ou de conditions ou procédures d exécution incorrectes et ils peuvent être évités en prenant les précautions adéquates énoncées ci dessous Conservez une prise en main ferme pouces et doigts encerclant les poignées de la tronçonne...

Страница 74: ...mité peuvent être dues à l utilisation de la tronçonneuse à une main Une tronçonneuse ne doit être utilisée qu à deux mains Veillez à ce que les poignées soient sèches et propres sans trace d huile ou de graisse Ne laissez pas la saleté les débris ou la poussière de sciage s accumuler sur le moteur ou au niveau des orifices d aération Éteignez la tronçonneuse avant de la poser Ne sciez pas de vign...

Страница 75: ...ite la mise en marche accidentelle de l interrupteur tant qu elle n est pas actionnée manuellement Utilisation prévue Votre tronçonneuse DeWALT DCM565 est idéale pour l élagage et le sciage de bûches jusqu à 35 cm de diamètre Risques résiduels Malgré l application de la réglementation de sécurité applicable et la mise en œuvre des dispositifs de sécurité certains risques résiduels ne peuvent pas ê...

Страница 76: ...n choc violent s il est tombé ou s il a été autrement endommagé de quelque manière que ce soit Apporter le chargeur à un centre de réparation agréé Ne pas démonter le chargeur l apporter à un centre de réparation agréé lorsqu un entretien ou une réparation est nécessaire Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un risque de choc électrique d électrocution ou d incendie Si le cordon d alimentation...

Страница 77: ... batteries Pour commander une batterie de rechange s assurer d inclure son numéro de catalogue et sa tension La batterie n est pas totalement chargée en usine Avant d utiliser la batterie et le chargeur lire les consignes de sécurité ci dessous Puis suivre la procédure de charge ci après LIRE TOUTES CES CONSIGNES Ne pas charger ou utiliser une batterie dans un milieu déflagrant comme en présence d...

Страница 78: ... les dernières réglementations relatives à l emballage à l étiquetage au marquage et aux exigences de documentation Les informations fournies dans cette section du manuel sont fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment de la rédaction de ce document Toutefois aucune garantie explicite ou implicite ne peut être fournie L acheteur a la responsabilité de s assurer que ses activités ...

Страница 79: ...et comprendre cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Étiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive Porter un dispositif de protection oculaire Ne laissez pas la machine sous la pluie Tout contact avec la pointe peut provoquer le mouvement soudain du...

Страница 80: ... une indication de la charge restant dans le bloc batterie Il n indique pas la fonctionnalité de l outil et peut être sujet à des variations selon les composants du produit la température et l application de l utlisateur final ASSEMBLAGE Installation du guide chaîne et de la chaîne Fig A F H K ATTENTION la chaîne est tranchante Portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez la chaî...

Страница 81: ...che pignon 6 comme décrit dans la section Installation du guide chaîne et de la chaîne Soulevez la chaîne usée 5 hors de la rainure du guide chaîne 4 Placez la chaîne neuve dans le logement sur le guide chaîne en vous assurant que les dents de la chaîne pointent dans la bonne direction en faisant correspondre la flèche sur la chaîne avec le graphique sur le cache pignon 6 illustré sur la figure K ...

Страница 82: ...use si vous êtes dans un arbre ou dans toute autre position délicate ou si vous êtes sur une échelle ou toute autre surface instable Vous pourriez perdre le contrôle de la tronçonneuse et subir de graves blessures Gardez toujours la tronçonneuse à plein régime durant toute la durée du sciage Laissez la chaîne faire le travail N exercez qu une faible pression N exercez aucune pression sur le guide ...

Страница 83: ...nière La charnière permet d éviter que l arbre ne vrille et qu il chute dans la mauvaise direction Ne sciez pas à travers la charnière Figure V L arbre doit commencer à tomber dès que le trait de chute se rapproche de la charnière S il existe le moindre risque que l arbre chute dans la mauvaise direction ou qu il puisse basculer en arrière et coincer la chaîne arrêtez vous avant que le trait de ch...

Страница 84: ...pignon le guide chaîne et la chaîne et nettoyez complètement chaque élément à l aide d une brosse à brins souples Assurez vous que l orifice de lubrification du guide chaîne est exempt de salissures Pour le remplacement des chaînes émoussées par des chaînes neuves il est bon de soulever le guide chaîne de bas en haut Affûtage de la chaîne Fig R T ATTENTION la chaîne est tranchante Portez toujours ...

Страница 85: ... tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés Utiliser un chiffon humidifié avec de l eau et un savon doux Protéger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pièces dans aucun liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les accessoires autres que ceux offerts par DeWALT...

Страница 86: ... inférieure à 40 5 C Surchauffe du guide chaîne de la chaîne Consultez la section Réglage de la tension de la chaîne Consultez la section Lubrification de la chaîne La chaîne est détendue Consultez la section Réglage de la tension de la chaîne Faible qualité du sciage Consultez la section Réglage de la tension de lachaîne REMARQUE Une tension excessive conduit à une usure excessive et réduit la du...

Страница 87: ...o di DeWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici DCM565 Tensione VDC 18 Tipo di batterie Li Ion Lunghezza barra cm 30 Velocità della catena senza carico m s 7 7 Lunghezza massima di taglio cm 26 Capacità serbatoio olio ml 115 Peso senza blocco batteria kg 3 5 Valori di rumorosità e valori di vibrazione somma vettore triassiale secondo...

Страница 88: ...on utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare l apparato elettrico Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Se il cavo è danneggiato o impigliato il rischio di scossa elettrica aumenta e Quando l apparato elettrico viene impiegato all aperto utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni L uso di un cavo elettrico adatt...

Страница 89: ...to e ne facilita il controllo g Utilizzare l apparato elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo 5 Uso e Manutenzione Della Batteria a Ricaricare l apparato esclusivamente con ...

Страница 90: ...ueste reazioni possono causare la perdita di controllo della motosega con la probabilità di pericolose lesioni personali Non fare affidamento esclusivamente sui dispositivi di sicurezza incorporati nella motosega Ricade sull operatore della motosega la responsabilità di eseguire dei lavori di taglio che non causino incidenti o lesioni Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato...

Страница 91: ...ccendere la motosega assicurarsi che la catena non sia a contatto con alcun oggetto Non utilizzare la motosega con una mano Possono verificarsi gravi lesioni per l operatore i coadiuvanti o astanti da un uso con una mano Una motosega è intesa solamente per l utilizzo con due mani Tenere sempre gli organi di comando puliti asciutti e privi di olio o grasso Non consentire allo sporco ai detriti o al...

Страница 92: ...ito elettrico che va al motore della sega della catena Flusso concatenato dell interruttore Il meccanismo che trasmette il movimento dalla levetta di scatto all interruttore Blocco dell interruttore Un arresto mobile che impedisce il funzionamento accidentale dell interruttore finché esso non viene azionato manualmente Uso previsto La vostra motosega DeWALT DCM565 è l ideale per applicazioni di po...

Страница 93: ...che altro modo Portarlo in un centro di assistenza autorizzato Non smontare il caricabatteria quando è necessaria assistenza o riparazione portarlo in un centro di assistenza autorizzato Un montaggio sbagliato comporta il rischio di scossa elettrica folgorazione o incendio Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato è necessario farlo sostituire immediatamente dal produttore o dal s...

Страница 94: ...dei pacchi batteria di ricambio assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e la tensione Quando si apre la scatola il pacco batteria non è carico completamente Prima di utilizzare il pacco batteria e il caricabatterie leggere le istruzioni di sicurezza seguenti Seguire poi le procedure di carica descritte LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI Non caricare o utilizzare la batteria in ambienti con at...

Страница 95: ...one Le informazioni contenute nella presente sezione sono fornite in buona fede e si ritengono accurate al momento della creazione del documento Tuttavia non viene fornita alcuna garanzia implicita o esplicita È di responsabilità dell acquirente assicurarsi che le proprie attività sia conformi alle normative in vigore Trasporto della batteria FLEXVOLTTM La batteria DeWALT FLEXVOLTTM ha due modalit...

Страница 96: ...e interamente questo manuale Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare protezioni oculari Non esporre alla pioggia Il contatto con la punta può far sì che la barra di guida si sposti improvvisamente verso l alto e verso il basso il che può provocare gravi lesioni È necessario ev...

Страница 97: ...l pacco batteria Non indica la funzionalità dell apparato ed è soggetto a variazioni in base ai componenti prodotto alla temperatura e all applicazione dell utente finale ASSEMBLAGGIO Installazione della barra di guida e della catena della sega Fig A F H K ATTENZIONE catena affilata Indossare sempre guanti di protezione per l installazione e la rimozione della catena La catena è affilata e può cau...

Страница 98: ...enti della sega siano rivolti nella direzione giusta a tal fine allineare la freccia sulla catena al disegno sul copri rocchetto 6 come da fig K Attenersi alle istruzioni per Installazione della barra di guida e della catena della sega La catena e la barra di ricambio sono disponibili nel centro assistenza DeWALT a voi più vicino Il DCM565 richiede una catena di ricambio DWRC1200 numero ricambio 9...

Страница 99: ...re acceso spento Essere saldamente in posizione eretta e afferrare la motosega in modo sicuro con entrambe le mani con il pollice e le dita attorno alle impugnature Per mettere in funzione l utensile accertarsi che il freno della catena non sia inserito Fare scorrere la levetta di sblocco 2 mostrata nella Figura N e premere il grilletto di azionamento 1 Una volta che l unità è in funzione è possib...

Страница 100: ...dovrebbe cominciare a cadere Se c è una possibilità che l albero non cada nella direzione desiderata o che ruoti all indietro serrando la catena della sega smettere di tagliare prima di completare il taglio d abbattimento e usare cunei per aprire il taglio e far cadere l albero lungo la linea desiderata di caduta Quando l albero inizia a cadere rimuovere la motosega dal taglio arrestare il motore ...

Страница 101: ...ione e la rimozione della catena La catena è affilata e può causare ferite da taglio anche da ferma AVVERTENZA lama mobile e affilata Per prevenire delle operazioni fortuite fare in modo che la batteria sia rimossa dall utensile prima di eseguire le seguenti operazioni In caso contrario si potrebbero subire o causare lesioni gravi NOTA I taglienti perdono immediatamente il filo se toccano il terre...

Страница 102: ...olo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo le disposizioni locali Ulteriori informazioni sono disponibili all indirizzo www 2helpU com Pacco batteria ricaricabile Questo pacco batteria a lunga durat...

Страница 103: ...la catena Lubrificare prima di ciascun taglio Consultare la sezione Sostituzione della catena della sega L unità è in funzione ma non esegue alcun taglio La catena potrebbe essere installata all incontrario Consultare le sezioni per l installazione e la rimozione della catena L unità non lubrifica Rabboccare il serbatoio d olio Pulire la barra di guida il rocchetto e il copri rocchetto Consultare ...

Страница 104: ...schap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens DCM565 Spanning VDC 18 Accutype Li Ion Lengte zwaard cm 30 Maximale kettingsnelheid onbelast m s 7 7 Maximale lengte zaagsnede cm 26 Olie inhoud ml 115 Gewicht zonder accuset kg 3 5 Lawaaiwaarden en vibratiewaarden...

Страница 105: ...mt verhoogt dit het risico op een elektrische schok d Behandel het stroomsnoer voorzichtig Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok e A...

Страница 106: ...en beïnvloeden Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap f Houd snijdgereedschap scherp en schoon Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen g Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en gereedschapsonder...

Страница 107: ...aken van terugslag en hoe de gebruiker deze kan voorkomen Er kan terugslag optreden wanneer de punt van het zwaard op een voorwerp stoot of het hout terugveert en de zaagketting in de zaagsnede klem komt te zitten Als de punt een voorwerp raakt kan het zwaard plotseling omhoog en naar achter slaan in de richting van uw lichaam Wanneer de zaagketting aan de bovenzijde van het zwaard klem komt te zi...

Страница 108: ...en Gebruik het gereedschap niet in een boom of op een ladder of een ander instabiel oppervlak Houd het gereedschap vast aan geïsoleerde oppervlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij het gereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading Contact met een draad waar spanning op staat zet de blootgestelde metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning en maakt dat de gebruiker een...

Страница 109: ...valt Achterste handgreep De ondersteunende handgreep die zich aan of bij de achterzijde van de kettingzaag bevindt Zwaard voor minder terugslag Een zwaar dat heeft bewezen aanzienlijk minder terugslag te geven Vervangende zaagketting Een ketting die minder terugslag geeft bij tests op bepaalde kettingzagen Zaagketting Een ronde ketting met zaagtanden die het hout zagen en die wordt aangedreven doo...

Страница 110: ...an Gebruik alleen een verlengsnoer als het er werkelijk niet anders kan Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan het risico van brand elektrische schok of elektrocutie tot gevolg hebben Plaats niet iets boven op een lader en plaats de lader niet op een zacht oppervlak omdat hierdoor de ventilatiesleuven kunnen worden geblokkeerd en de lader binnenin veel te heet wordt Plaats de lader niet in de...

Страница 111: ...er van de lader uit het stopcontact U kunt stof en vet van de buitenzijde van de lader verwijderen met een doek of een zachte niet metalen borstel Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen Laat nooit vloeistof in het gereedschap komen dompel nooit een onderdeel van het gereedschap onder in een vloeistof Accu Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu s Als u vervangende accu s bestelt zorg e...

Страница 112: ... classificatie van de accu niet hoger is dan 100 Wh Ongeacht of een verzending wordt geacht een vrijstelling te hebben of volledig voorgeschreven is voor de verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente voorschriften voor verpakking labeling markering en vereisten ten aanzien van documentatie De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt verstrekt wordt verstrekt in goed ver...

Страница 113: ...n of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming Laat de lader niet in de regen liggen Contact van de tip kan er...

Страница 114: ...bare niveau ligt gaat de vermogenmeter niet branden en moet de accu worden opgeladen OPMERKING De brandstofmeter geeft slechts een indicatie van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft De meter geeft geen aanwijzingen over de functionaliteit van het gereedschap en is onderhevig aan schommelingen afhankelijk van productcomponenten temperatuur en de toepassing door de eindgebruiker MONTAGE Het z...

Страница 115: ...raai de vergrendelingsknop 8 voor afstelling van het zwaard naar links zodat de spanning van de ketting wordt gehaald Verwijder de kap van het tandwiel 6 zoals wordt beschreven in het gedeelte Het zwaard en de zaagketting plaatsen Neem de versleten zaagketting 5 uit de groef in het zwaard 4 Plaats de nieuwe ketting in de sleuf op het zwaard en zorg ervoor dat de zaagtanden in de juiste richting wi...

Страница 116: ...n ladder of een instabiel oppervlak staat U kunt dan de controle over de zaag verliezen en dat kan ernstig letsel tot gevolg hebben Houd de kettingzaag op volledige snelheid ingeschakeld zolang u aan het zagen bent Laat de ketting het zaagwerk doen Oefen alleen lichte druk uit Zet geen druk op de kettingzaag aan het einde van de zaagsnede WAARSCHUWING Wanneer u de kettingzaag niet gebruikt moet de...

Страница 117: ... inkeping Maak de zaagsnede voor het vellen zo dat er voldoende hout overblijft dat kan dienen als scharnier Het scharnierende hout maakt dat de boom niet kan draaien en in de verkeerde richting vallen Zaag het scharnier Afbeelding V niet door Naarmate de zaagsnede voor het vellen in de buurt komt van het scharnier moet de boom beginnen te vallen Als de kans bestaat dat de boom niet in de gewenste...

Страница 118: ...oor dat de kettingzaag lang meegaat Ketting en zwaard Verwijder steeds na een paar uur gebruik de kap van het kettingwiel het zwaard en de ketting en maak alles schoon met een zachte borstel Controleer dat de smeeropening op het zwaard vrij van vuil is Wanneer u een botte ketting vervangt door een scherpe is het een goede gewoonte het zwaard om te keren Slijpen van de zaagketting Afb R T VOORZICHT...

Страница 119: ...in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof Optionele accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires die niet door DeWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke access...

Страница 120: ...dan 40 5 C Zwaard ketting te warm geworden Raadpleeg gedeelte Afstelling van de spanning van de ketting Raadpleeg gedeelte Smering van de ketting Ketting is te los Raadpleeg gedeelte Afstelling van de spanning van de ketting Zaagsneden van slechte kwaliteit Raadpleeg gedeelte Afstelling van de spanning van de ketting OPMERKING Overmatige spanning van de ketting leidt tot overmatige slijtage en ver...

Страница 121: ...e til mindre eller moderat personskade Gratulerer Du har valgt et DeWALT verktøy Mange års erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gjør DeWALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy Tekniske data DCM565 Spenning VDC 18 Batteritype Li Ion Sverdlengde cm 30 Maks kjedehastighet uten belastning m s 7 7 Maks skjærelengde cm 26 Oljekapasitet ml 115 Vekt ute...

Страница 122: ...nviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk e Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk f Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted er uunngåelig bruk en strømkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen...

Страница 123: ...allobjekter som binders mynter nøkler spikere skruer eller andre små metallobjekter som kan skape en forbindelse fra en batteripol til en annen Å kortslutte batteripolene kan føre til brannskader eller brann d Ved hardhendt behandling kan det komme væske ut fra batteriet Unngå kontakt med denne Dersom du ved et uhell kommer i kontakt med væsken skyll med vann Dersom du får væsken i øynene oppsøk l...

Страница 124: ... et fast grep Hold motorsagen fast med begge hender når motoren er i gang Sørg for at du holder godt fast i sagen med tomler og fingrer rundt håndtakene Motorsagen vil drive fremover når du kutter på bunnkanten av sverdet og dytte tilbake når du kutter langsmed toppkanten av sverdet 2 Ikke strekk deg 3 Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden 4 Ikke la nesen på sverdet komme i kontakt med en kubbe...

Страница 125: ... felt tre eller grener i lengder Motorbremse En enhet som brukes til å stoppe kjedet når du slipper avtrekkeren Motorsag krafthode En motorsag uten sagkjede og sverd Drivhjul eller tannhjul Tannet hjul som driver sagkjedet Felling Prosessen der du kutter ned et tre Fellingskutt Siste kuttet ved trefelling på motsatt side av sporkuttet Fronthåndtak Støttehåndtaket som er foran på eller nær fronten ...

Страница 126: ...lførselen når det ikke er en batteripakk i hulrommet Kople fra laderen før rengjøring IKKE forsøk å lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i denne manualen Laderen og batteripakken er spesielt designet for å jobbe sammen Disse ladere er ikke ment for annen bruk enn lading av DeWALT oppladbare batterier Annen bruk kan resultere i brannfare og eller elektrisk støt Ikke utsett ladere...

Страница 127: ...Rett inn sporene på baksiden av laderen med de utstikkende skruene og lås på plass i sporene Rengjøringsanvisninger for lader ADVARSEL Fare for støt Koble laderen fra strømuttaket før rengjøring Smuss og fett kan fjernes fra laderen ved hjelp av en klut eller en myk metallfri børste Ikke bruk vann eller rengjøringsvæsker Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet aldri dypp noen del av verktøyet i...

Страница 128: ...et senderens ansvar å sjekke de gjeldende reglene for pakking etiketter merking og dokumentasjon Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og ansett som nøyaktig på tidspunktet dokumentet ble opprettet Men det gis ingen garantier hverken eksplisitt eller implisitt Det er kjøperens ansvar å sikre at aktivitetene samsvarer med de gjeldende retningslinjer Transport av FLEXVOLTTM b...

Страница 129: ...noe som kan føre til alvorlig personskade Unngå all kontakt med sverdtuppen Rotasjonsretning av motorsagen Du skal alltid bruke to hender når du bruker motorsagen Skru verktøyet av Før du utfører vedlikehold på verktøyet må du fjerne batteriet fra verktøyet Direktiv 2000 14 EU garantert lydnivå Datokode plassering Datokoden som også inkluderer produksjonsåret er trykket på huset Eksempel 2017 XX X...

Страница 130: ...retning se figur K Forsikre deg om at kjedet er riktig satt i sporet rundt hele sverdet Plasser sagkjedet rundt tannhjulet 18 Rett inn sporet i sverdet med kjedets strammepinne 20 og bolten 19 nederst på verktøyet som vist i figur G Når den sitter på plass skal du holde sverdet i ro og sette på plass dekselet 6 Pass på at monteringshullet er rettet inn mot monteringsbolten 19 i hovedhuset Vipp opp...

Страница 131: ...jeldende forskrifter ADVARSEL For å redusere risikoen for alvorlig personskade slå av verktøyet og koble fra batteripakken før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehør En utilsiktet oppstart kan føre til personskader Korrekt plassering av hendene Fig A J ADVARSEL For å redusere faren for alvorlig personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posi...

Страница 132: ...av en erfaren person En rømningsvei skal planlegges og klargjøres før kuttingen starter Rømningsveien skal gå diagonalt bakover fra det forventede fallet Figur U FALLRETNING TILBAKETREKNING 45 TRE Fig U 45 TILBAKETREKNING Før du starter fellingen skal du vurdere den naturlige leningen til treet plasseringen til store grener og vindretningen for å vurdere hvilken vei treet vil falle Ha kiler tre pl...

Страница 133: ...r å ha gjennomført kuttet skal du vente til sagkjedet stopper før du beveger motorsagen Du skal alltid stoppe motoren før du beveger deg fra kutt til kutt IVARETAGELSE OG VEDLIKEHOLD Bare bruk mild såpe og en fuktig klut til å rengjøre verktøyet Ikke bruk rengjøringsmidler til å rengjøre plasthuset på sagen Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet aldri dypp noen del av verktøyet i en væske VIKT...

Страница 134: ...ing Fig L Rengjøring ADVARSEL Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke metalliske deler av verktøyet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klu...

Страница 135: ...et sted med lufttemperatur over 4 5 C eller under 40 5 C Sverd kjede overopphetet SeJustere kjedestramming avsnittet SeOlje kjedet avsnittet Kjedet er løs SeJustere kjedestramming avsnittet Dårlig kuttekvalitet SeJustere kjedestramming avsnittet MERK For stor stramming leder til overdreven slitasje og redusert levetid for sverd og kjede Smør før hvert kutt SeSkifte av sagkjedet avsnittet Enheten g...

Страница 136: ... são apenas alguns dos argumentos que fazem da DeWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais Dados técnicos DCM565 Voltagem VCC 18 Tipo de bateria Li Ion Comprimento da lâmina guia cm 30 Velocidade máxima da corrente sem carga m s 7 7 Comprimento máximo de corte cm 26 Capacidade do óleo ml 115 Peso sem bateria kg 3 5 Valores de ruído e vibração...

Страница 137: ...ão exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico d Não aplique força excessiva sobre o cabo Nunca o utilize para transportar puxar ou desligar a ferramenta eléctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor substâncias oleosas extremidades aguçadas ou peças móveis Os cabos danificados ou emara...

Страница 138: ...essárias para as manusear e Faça a devida manutenção das ferramentas eléctricas Verifique se as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não emperram bem como se existem peças partidas ou danificadas ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da mesma Se a ferramenta eléctrica estiver danificada esta não deve ser utilizada até que seja reparada Muitos acidentes ...

Страница 139: ...osserra para cortar plástico alvenaria ou materiais de construção que não sejam madeira A utilização da motosserra para outros fins que não os previstos poderá resultar em situações de perigo Causas e prevenção por parte do utilizador do efeito de contra golpe O contra golpe poderá ocorrer quando a frente ou a ponta da lâmina guia tocar num objecto ou quando um pedaço de madeira se fechar e emperr...

Страница 140: ...m indicador de profundidade contornado e uma ligação do guarda mão que desvia a força do contra golpe e permite a entrada da madeira na lâmina Não utilize a motosserra quando estiver em cima de uma árvore numa escada num escadote ou em qualquer outra superfície instável Segure a ferramenta apenas pelas superfícies isoladas específicas para o efeito ao efectuar uma operação em que a ferramenta de c...

Страница 141: ...da árvore Pega traseira A pega de apoio localizada na ou na direcção da parte da frente da motosserra Lâmina guia de contra golpe reduzido Uma lâmina guia que reduz consideravelmente o recuo de maneira comprovada Corrente de serra de substituição Uma corrente que reduz os requisitos de desempenho de recuo quando é testada com motosserras específicas Motosserra Uma corrente com dentes de corte que ...

Страница 142: ...hoque eléctrico ou electrocussão Não coloque objectos sobre o carregador nem o coloque em cima de uma superfície macia que possa bloquear as entradas de ventilação e causar calor interno excessivo Coloque o carregador num local afastado de fontes de calor O carregador é ventilado através de ranhuras na parte superior e inferior da estrutura Não utilize o carregador se o cabo ou a ficha estiverem d...

Страница 143: ...ira a uma profundidade ideal de cerca de 5 5 mm do parafuso exposto Alinhe as ranhuras na parte de trás do carregador com os parafusos expostos e insira os por completo nas ranhuras Instruções de limpeza do carregador ATENÇÃO perigo de choque Desligue o carregador da tomada de CA antes de proceder à limpeza A sujidade e gordura podem ser removidas a partir do exterior do carregador com um pano ou ...

Страница 144: ...isso devido às complexidades de regulamentação a DeWALT não recomenda o envio de baterias de iões de lítio por transporte aéreo independentemente da classificação de watt horas O envio de ferramentas com baterias conjunto enviado por transporte aéreo será isento se a classificação de watt horas da bateria não for superior a 100 watts horas Independentemente de uma expedição ser considerada isenta ...

Страница 145: ...B182 DCB183 DCB183B DCB184 DCB184B DCB185 DCB187 DCB546 DCB547 Consulte os Dados Técnicos para obter mais informações Conteúdo da embalagem A embalagem contém 1 Motosserra 1 Bainha 1 Lâmina guia de 30 cm 1 Corrente de 30 cm 1 Manual de instruções NÃO INCLUI BATERIA OU CARREGADOR 1 Bateria de iões de lítio 1 Carregador para baterias de iões de lítio Incluído apenas no modelo DCM565P1 Verifique se a...

Страница 146: ...ção 15 e puxe a bateria com firmeza para fora da pega da ferramenta Fig D 2 Insira a bateria no carregador tal como descrito na secção do carregador indicada neste manual Baterias para o indicador do nível de combustível Fig E Algumas baterias DeWALT incluem um indicador de nível de combustível composto por três indicadores luminosos LED verdes que indicam o nível de carga restante na bateria Para...

Страница 147: ...orreia estica ligeiramente Substituir a corrente da serra Fig A K CUIDADO a cadeia é afiada Utilize sempre luvas de protecção durante utilizar a corrente A corrente é afiada e pode cortá lo quando não estiver a ser utilizada ATENÇÃO corrente afiada em movimento Para evitar um accionamento acidental certifique se de que remove a bateria da ferramenta antes de efectuar as seguintes operações Se não ...

Страница 148: ...nta com as mãos cruzadas mão esquerda na pega traseira e mão direita na pega dianteira ATENÇÃO quando utilizar a motosserra nunca alinhe qualquer parte do seu corpo com a lâmina guia 4 Nunca trabalhe junto a uma árvore numa posição invulgar ou em cima de uma escada ou de outra superfície instável Pode perder o controlo da serra causando ferimentos graves Mantenha a motosserra à velocidade máxima d...

Страница 149: ...e paralelo ao corte de entalhe na horizontal Faça o traço de abate para que haja madeira suficiente para funcionar como dobradiça A madeira de dobradiça impede que a árvore fique torcida e caia para a direcção errada Não corte através da dobradiça Figura V À medida que o corte se aproxima da dobradiça a árvore deve começar a cair Se a árvore não cair na direcção pretendida ou se abanar e dobrar a ...

Страница 150: ...ção retire a cobertura da roda dentada a lâmina guia e a corrente e limpe os bem com uma escova de cerdas macias Certifique se de que o orifício de lubrificação na lâmina guia não apresenta resíduos Quando substituir correntes embotadas por correntes afiadas é aconselhável rodar a lâmina guia da parte inferior para a superior Afiar a corrente da serra Fig R T CUIDADO a cadeia é afiada Utilize semp...

Страница 151: ...os abrasivos para limpar as peças não metálicas da ferramenta Estes químicos poderão enfraquecer os materiais utilizados nestas peças Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave Nunca deixe entrar qualquer líquido para dentro da ferramenta Da mesma forma nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta num líquido Acessórios opcionais ATENÇÃO uma vez que apenas foram testados com este produ...

Страница 152: ...r a 40 5 ºC Lâmina guia corrente sobreaquecida Consulte a secção Ajustar a tensão da corrente Consulte a secção Lubrificação da corrente A corrente está solta Consulte a secção Ajustar a tensão da corrente A qualidade de corte é fraca Consulte a secção Ajustar a tensão da corrente NOTA O excesso de tensão resulta num desgaste excessivo e na redução da durabilidade da lâmina guia e da corrente Lubr...

Страница 153: ...oa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon Sähköiskun vaara Onnittelut Olet valinnut DeWALT työkalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DeWALT työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset tiedoissa DCM565 Jännite VDC 18 Akkutyyppi Li Ion Laipan pituus cm 30 Ketjun maksiminopeus kuormittamattomana m s 7 7 Suurin sahauspituus cm 26 Öljysäiliön tilavuu...

Страница 154: ...ot lisäävät sähköiskun vaaraa e Jos käytät sähkötyökalua ulkona käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa käytä vikavirtasuojaa Tämä vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilösuojaus a Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana keskity työhön ja käytä tervettä järkeä Älä...

Страница 155: ... d Oikosulku voi aiheuttaa nesteen vuotamisen akusta Vältä koskemasta tähän nesteeseen Jos nestettä pääsee vahingossa iholle huuhtele vedellä Jos tätä nestettä pääsee silmään ota yhteys lääkäriin Akkuneste voi ärsyttää tai aiheuttaa palovamman 6 Huolto a Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä vastaavia osia Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden K...

Страница 156: ... ja ketjuja tai vastaavia 8 Ketjun pyöriessä varo aina ettei laipan kärki osu mihinkään kohteeseen 9 Varmista ettei työalueella ole esteitä esim muita puita oksia kiviä aitoja jne Poista tai vältä alueella olevat esteet joihin saha voi osua puunrunkoa tai oksaa katkaistaessa 10 Pidä teräketju terävänä ja oikealla kireydellä Löysä tai tylsä ketju voi lisätä takaiskun vaaraa Tarkista kireys säännöll...

Страница 157: ...n vastakkaiselle puolelle kaatoloveen nähden Etukahva Ketjusahan etuosassa oleva kahva Oikeanpuoleinen suojus Rakenteellinen suoja ketjusahan etukahvan ja laipan välissä sijaitsee yleensä tartuntakohdan lähellä etukahvassa Laippa Kiinteä kiskollinen rakenne joka tukee ja ohjaa ketjuterää Laippasuojus Suojus joka asennetaan laipan päälle Estää hampaisiin osumisen kun sahaa ei käytetä Takaisku Laipa...

Страница 158: ...nkään muuhun tarkoitukseen kuin ladattavien DeWALT akkujen lataamiseen Muu voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin Älä jätä laturia sateeseen tai lumeen Vedä pistokkeesta äläkä johdosta kun irrotat laturia verkkovirrasta Tämä vähentää pistokkeen ja sähköjohdon vahingoittumisen riskiä Varmista että johto sijaitsee niin että sen päälle ei astuta siihen ei kompastu tai että sii...

Страница 159: ...tä tai puhdistusaineita Älä päästä mitään nestettä työkalun sisään Älä upota mitään työkalun osaa nesteeseen Akkuyksikkö Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia akkuja käytettäessä Kun tilaat uutta akkua ilmoita tuotenumero ja jännite Kun uusi akku otetaan pakkauksesta sitä ei ole ladattu täyteen Lue seuraavat turvaohjeet ennen akun ja latauslaitteen käyttämistä Noudata annettuja ohjeita LUE KAIKKI O...

Страница 160: ...hetkellä Mitään takuita välillisiä tai suoria ei kuitenkaan anneta Ostajan vastuulla on taata että toiminta on soveltuvien määräyksien mukaista FLEXVOLTTM akun kuljetus DeWALT FLEXVOLTTM akkuja on kahdenmallisia Käyttö ja kuljetus Käyttötila Kun FLEXVOLTTM akkua käytetään sellaisenaan tai se on DeWALT 18 V tuotteessa se toimii 18 V akkuna Kun FLEXVOLTTM akku on 54 V tai 108 V kaksi 54 V akkua tuot...

Страница 161: ...kainen taattu ääniteho Päivämääräkoodin Sijainti Päivämääräkoodi on merkitty koteloon Se sisältää myös valmistusvuoden Esimerkki 2017 XX XX Valmistusvuosi Kuvaus Kuva A VAROITUS Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään muutoksia Tällöin voi aiheutua omaisuus tai henkilövahinkoja 1 Virtakytkin 2 Lukituksen vapautusvipu 3 Ketjun jarru käden etusuoja 4 Laippa 5 Teräketju 6 Hammaspyörän suojus 7 Akku 8 ...

Страница 162: ...le laippaa paikoillaan ja asenna hammaspyörän suojus 6 takaisin Varmista että suojuksessa oleva työkaluton kiristyksen asennuspultin reikä kohdistuu päärungossa olevaan pulttiin 19 Käännä lukitusvipu ylös ja kierrä laipan säädön lukitusnuppia 8 myötäpäivään kunnes se napsahtaa Löysää sitten nuppia yhden kierroksen verran niin että teräketju voidaan kiristää oikeaoppisesti Kierrä ketjun kiristysnup...

Страница 163: ...ROITUS Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista Jos laite käynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Käsien oikea asento Kuva A J VAROITUS Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa VAROITUS Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitele...

Страница 164: ...ttaa ainoastaan vastaavan koulutuksen saanut henkilö Suunnittele ja vapauta perääntymisreitti ennen sahaamisen aloittamista Perääntymisreitin tulee ulottua taakse ja diagonaalisesti odotetun kaatumislinjan taakse Kuva U KAATAMISSUUNTA PERÄÄNTYMINEN 45 PUU Fig U 45 PERÄÄNTYMINEN Huomioi puun luonnollinen kaltevuus suurimpien oksien sijainti ja tuulen suunta ennen puun kaatamisen aloittamista ja pää...

Страница 165: ... vähentämällä leikkauspainetta leikkauksen loppuosan lähellä ja säilytä tiukka ote ketjusahan kahvoista Älä anna ketjun koskettaa maata Kun olet suorittanut katkaisun odota että ketjusaha pysähtyy ennen sen liikuttamista Sammuta moottori aina ennen yhdestä katkaisusta toiseen siirtymistä YLLÄPITO JA HUOLTO Käytä laitteen puhdistamiseen vain mietoa pesuainetta ja kosteaa kangasta Sahan muovikoteloa...

Страница 166: ...aaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista Jos laite käynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Laturia tai akkua ei voida huoltaa Voiteleminen Katso osio Teräketjun ja laipan voitelu Kuva L Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ilmalla kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden y...

Страница 167: ... jokin laite Tarkista valojen sammuttamisen yhteydessä virran katkaisevaa valokytkintä liitetty pistorasiaan Siirrä laturi ja laite ympäristöön jonka lämpötila on yli 4 5 C ja alle 40 5 C Laippa ketju on ylikuumentunut Katso osio Ketjun kireyden säätäminen Katso osio Ketjun voiteleminen Ketju on löysä Katso osio Ketjun kireyden säätäminen Heikko leikkauksen laatu Katso osio Ketjun kireyden säätämi...

Страница 168: ...erar Du har valt ett DeWALT verktyg År av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation gör DeWALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs användare Tekniska data DCM565 Spänning VDC 18 Batterityp Li Ion Svärdlängd cm 30 Maximal kedjehastighet utan belastning m s 7 7 Maxmal såglängd cm 26 Oljekapacitet ml 115 Vikt utan batteripaket kg 3 5 Buller och vibrationsvä...

Страница 169: ...pa kanter eller rörliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt e När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd en förlängningssladd som passar för utomhusanvändning Användning av en sladd som passar för utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt f Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är oundvikligt använd ett uttag som är skyddat med jordfelsbr...

Страница 170: ...en typ av batteripaket kan ge upphov till brandfara när den används tillsammans med ett annat batteripaket b Använd elverktygen enbart med därtill avsedda batteripaket Användning av andra batteripaket kan ge upphov till skaderisk och eldsvåda c När batteripaketet inte används håll det borta från andra metallföremål såsom gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa e...

Страница 171: ...och underhåll av kedjan Minskning av riktskärets djup kan medföra ökad rekyl Följande försiktighetsåtgärder skall följas för att minimera rekyler 1 Greppa sågen med ett stadigt grepp Håll motorsågen stadigt med båda händerna när motorn är i gång Se till att du har ett fast grepp med tummarna och fingrarna ordentligt omslutna om handtagen Motorsågen kommer att dra bakåt vid sågning med svärdets und...

Страница 172: ...såg namn och termer Kapning processen med kapning av fallna träd eller kapning av stockar i längder Motorbroms en enhet som används för att stoppa sågkedjan när avtryckaren släpps Motorsåg motorhuvud en motorsåg utan sågkedja och svärd Drivkugghjul eller kugghjul den tandade delen som driver sågkedjan Fällning processen att såga ned ett träd Fällning baksidessågning den slutliga sågningen vid träd...

Страница 173: ...inkopplad i eluttaget kan de exponerade laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av främmande föremål Främmande föremål som är ledande såsom men inte begränsat till stålull aluminiumfolie eller ansamling av metarpartiklar bör hållas borta från laddningshålrummet Koppla alltid ifrån laddaren från eluttaget när det inte finns något batteripaket i hålrummet Koppla ifrån laddaren vid rengöring F...

Страница 174: ... på insidan av laddaren Elektroniskt skyddssystem XR Li jon verktyg är konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem som kommer att skydda batteriet mot överladdning överhettning eller kraftig urladdning Verktyget kommer automatiskt att stängas av om elektroniska skyddssystemet aktiveras Om detta sker placera litiumjon batteriet i laddaren tills det är fulladdat Väggmontering Dessa laddare är des...

Страница 175: ...tt undantas från att klassificeras som ett fullt reglerat klass 9 farligt material Generellt kommer endast transporter som innehåller ett litium jonbatteri med en nominell energimärkning större än 100 Watt Wh krävas att de transporteras som fullt reglerat klass 9 Alla litium jonbatterier har wattimmarna markerat på förpackningen Vidare på grund av bestämmelsens komplexitet rekommenderar inte DeWAL...

Страница 176: ... 1 Kedja 30 cm 1 Bruksanvisning BATTERI ELLER LADDARE MEDFÖLJER INTE 1 Li jon batteripaket 1 Li jon batteriladdare Medföljer endast DCM565P1 Kontrollera med avseende på skada på verktyget på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före användning Märkningar på verktyg Följande bildikoner visas på verktyget Läs instru...

Страница 177: ...addas NOTERA Bränslemätaren är endast en indikering på laddning som finns kvar i batteripaketet Den indikerar inte verktygets funktionalitet och kan variera baserat på produktkomponenter temperatur och slutanvändarens användning MONTERING Installera svärdet och sågkedjan Bild A F H K SE UPP Vass kedja Använd alltid skyddshandskar när sågkedjan hanteras Kedjan är vass och du kan skära dig även när ...

Страница 178: ...n är mindre är kvartsfull ta bort batteriet från motorsågen och fyll på med korrekt typ av olja Töm alltid oljetanken när sågningen avslutats NOTERA Använd alltid svärds och kedjeolja av hög kvalitet för korrekt smörjning av svärd och kedja Som ett temporärt substitut kan en icke renande SAE30 avvägd motorolja användas Användningen av ev vegetabiliskt baserad svärds och kedjeolja rekommenderas vid...

Страница 179: ...ast kommer din vänstra hand att komma i kontakt med främre skyddet och skjuta det framåt mot arbetsstycket Detta kommer att stoppa verktyget Testa kedjebromsen Testa kedjebromsen före varje användning för att vara säker på att den fungerar korrekt Lägg sågen på ett plant stabilt underlag Se till att sågkedjan 5 går fritt från underlaget Greppa verktyget med båda händerna och slå på sågen Vrid väns...

Страница 180: ...t igen och upprepa stegen tills du sågat helt igenom När trädet stöds längs hela dess längd gör en sågning från ovansidan överkapning men undvik att såga i jorden då detta kan göra sågen slö snabbt SÅGNING FRÅN OVANSIDAN ÖVERKAPNING UNDVIK ATT SÅGA I JORDEN Fig W 22 Bild X Vid stöd vid ena änder såga först 1 3 av diametern från undersidan underkapning Gör sedan den avslutande sågningen med överkap...

Страница 181: ...ekylkvaliteterna och extra försiktighet är nödvändig Det rekommenderas att en kedja inte skall slipas mer än fyra gånger Tillbehör VARNING Användning av tillbehör som inte rekommenderas i denna manual kan vara farligt Utbyteskedja och svärd finns tillgängliga från ditt närmaste DeWALT auktoriserade servicecenter Endast för användning med lågrekylsvärd och kedja Tillgängliga svärd och kedjor för DC...

Страница 182: ...der användning Ladda batteriet Enheten tvingas Start om och använd mindre tryck Batteriet laddas inte Sätt i batteriet i laddaren tills den röda lampan lyser Ladda upp till 8 timmar om batteriet är helt tomt Anslut laddaren till ett fungerande eluttag Se Viktiga anmärkningar gällande laddning för ytterligare detaljer Kontrollera eluttaget genom att ansluta en apparat Kontrollera om uttaget är ansl...

Страница 183: ...nabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir Tebrikler Bir DeWALT aleti seçtiniz Uzun süreli deneyim sürekli ürün geliştirme ve yenilik DeWALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır Teknik Özellikleri DCM565 Voltaj VDC 18 Akü tipi Li Ion Çubuk Uzunluğu cm 30 Maksimum Zincir Hızı yüksüz m s 7 7 Maksimum Kesme Uz...

Страница 184: ...kle kablosundan tutarak taşımayın çekmeyin veya prizden çıkartmayın Kabloyu sıcaktan yağdan keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini arttırır e Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması risk...

Страница 185: ... a Sadece üretici tarafından belirtilen şarj cihazı ile şarj edin Bir akü tipine uygun bir şarj cihazı başka tipte bir aküyü şarj etmek için kullanıldığında yangın riski yaratabilir b Elektrikli aletleri yalnızca özel olarak tanımlanmış akülerle kullanın Başka akülerin kullanılması yaralanma ve yangın riskine yol açabilir c Akü kullanımda değilken ataç bozuk para anahtar çivi vida veya terminaller...

Страница 186: ...ına ve veya geri tepmeye neden olabilir Zincirli testere için üreticinin bileyleme ve bakım talimatlarına uyun Derinlik göstergesi yüksekliğini azaltmak geri tepme riskini artırır Geri Tepme Riskini En Aza İndirmek için Aşağıdaki Önlemler Alınmalıdır 1 Tutma yerini sıkı kavrayın Zincirli testereyi motor çalışırken her iki elinizle sıkıca kavrayarak tutun Baş parmaklar ve parmaklar zincirli testere...

Страница 187: ...eli temastan kaçının Koruyucu giysiler giyin ve maruz kalan alanları sabun ve su ile yıkayın Tozun ağız ve gözlerinize girmesine veya cildiniz üzerinde birikmesine izin vermek zararlı kimyasalların emilmesine neden olabilir UYARI Bu aletin kullanımı ciddi ve kalıcı solunum sorunları veya yaralanmalara neden olabilecek toz üretip yayabilir Zincirli Testereyle İlgili İsimler ve Terimler Kütüklere ay...

Страница 188: ...ik ve çalıştırma talimatları içerir Teknik Özellikleri bölümüne bakın Şarj cihazını kullanmadan önce şarj cihazının akünün ve üründe kullanılan akünün üzerindeki talimatları ve uyarıcı işaretleri okuyun UYARI Elektrik çarpması tehlikesi Şarj cihazının içine sıvı kaçmasına izin vermeyin Elektrik çarpmasına neden olabilir UYARI Alet 30mA akımı aşmayan akım kesici cihazla beraber kullanılmaya tavsiye...

Страница 189: ...daha yavaş bir hızla şarj olacaktır Akü takımı tüm şarj döngüsü boyunca daha yavaş bir hızda şarj olacaktır ve akü ısındığında bile maksimum şarj oranına geri dönmeyecektir DCB118 şarj cihazında bataryayı soğutmak için tasarlanmış bir dahili fan bulunmaktadır Bataryanın soğutulması gerektiğinde bu fan otomatik olarak devreye girecektir Fan doğru şekilde çalışmıyorsa veya havalandırma yuvaları tıka...

Страница 190: ...acılığı Tehlikeli Madde IMDG Düzenlemeleri ve Uluslararası Karayoluyla Tehlikeli madde Taşıma Konulu Avrupa Anlaşması içeriklerinde belirtilen sektörel ve hukuki standartların tüm düzenlemeleriyle uyumludur Lityum iyon bataryalar Tehlikeli Madde Taşımacılığı Kılavuzu Testleri ve Kriterleri Hakkındaki BM Tavsiyelerinin 38 3 bölümüne kadar test edilmiştir Çoğu durumda bir DeWALT bataryanın nakliyesi...

Страница 191: ... Aküyü ateşe atmayın USE KULLANIM taşıma başlığı olmadan Örnek Wh değeri 108 Wh olarak belirtilir 108 Wh değerindeki 1 batarya TRANSPORT TAŞIMA dahili taşıma başlığı ile Örnek Wh değeri 3 x 36 Wh olarak belirtilir 36 Wh değerindeki 3 batarya Akü tipi DCM565 18 volt akülerle çalışır Bu bataryalar kullanılmalıdır DCB181 DCB182 DCB183 DCB183B DCB184 DCB184B DCB185 DCB187 DCB546 DCB547 Daha fazla bilg...

Страница 192: ...sini duyduğunuzdan emin olun Aküyü Aletten çıkarma 1 Serbest bırakma düğmesine 15 basın ve bataryayı sıkıca çekerek aletin tutma kolundan çıkarın Şek D 2 Aküyü bu kılavuzun şarj cihazı kısmında açıklandığı gibi şarj cihazına takın Akü Şarj Sevİyesİ Göstergesı Şek E Bazı DeWALT aküler aküde kalan şarj seviyesini gösteren üç yeşil LED ışından oluşan bir şarj seviyesi göstergesini içerir Şarj seviyes...

Страница 193: ...dildiğinde kesiklere neden olabilir UYARI Keskin ve hareketli zincir Aşağıdaki işlemleri yapmadan önce kazara harekete geçmesini önlemek için bataryanın çıkartılmasını sağlayın Buna uyulmaması ciddi yaralanmaya yol açabilir Kilitleme tırnağını yukarı doğru çevirin ve çubuğu kilitleme düğmesini 8 saat yönünün tersine bir tur çevirin Zincir kılıfını 6 Kılavuz Çubuk ve Testere Zincirinin Takılması bö...

Страница 194: ...ma Düğmesi Her zaman ayakta dengeli durun ve zincir testereyi başparmak ve parmaklarla her iki tutma yerini kavrayarak iki elinizle sıkıca tutun Üniteyi açmak için zincir freninin takılı olmadığından emin olun Kilitleme kolunu 2 Şekil N de gösterildiği gibi kaydırın ve tetik düğmesine 1 basın Ünite çalışmaya başladıktan sonra kilitleme kolunu serbest bırakabilirsiniz Ünitenin çalışmayı sürdürmesi ...

Страница 195: ...ikkatli olun ve adımlarınıza dikkat edin DÜŞME YÖNÜ 51 mm 51 mm MENTEŞE ÇENTİK GERİ ÇEKMELİ KESİM Fig V Dal kesme Devrilmiş bir ağaçtaki dalların keserek temizlenmesi Dalları keserken kütüğü yerden desteklemek için büyük alt dalları bırakın Küçük dalları bir seferde kesin Zincirli testerenin takılmasını önlemek için gerilimli dallar Şekil P de gösterildiği gibi alttan yukarı doğru kesilmelidir Kar...

Страница 196: ...emlidir Doğru zincir bileme işlemi için aşağıdaki yararlı ipuçlarını izleyin 1 En iyi sonuçlar için zincirinizi keskinleştirmek üzere 4 5 mm lik bir eğe ve bir eğe tutucu veya eğeleme kılavuzu kullanın Bu daima doğru keskinleştirme açılarından emin olmanızı sağlar 2 Eğe tutucuyu kesicinin üst plakası ve derinlik ölçerine düz bir şekilde yerleştirin 3 Şekil R Eğe kılavuzunuzda zincirle paralel olar...

Страница 197: ...eyecek duruma geldiğinde şarj edilmelidir Teknik ömürlerinin sonunda aküleri çevremize gerekli özeni göstererek atın Aküyü bitene kadar aleti çalıştırın sonra aletten çıkartın Lityum İyon hücreler geri dönüştürülebilir Bunları yetkili servise veya yerel toplama merkezine teslim edin Toplanan aküler geri dönüştürülecek veya uygun şekilde atılacaktır ARIZA GİDERME Sorun Çözüm Ünite çalışmıyor Batary...

Страница 198: ...όσθετα μέτρα ασφαλείας για να προστατεύσετε το χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών Τέτοια μέτρα είναι συντήρηση του εργαλείου και των παρελκόμενων διατήρηση των χεριών σε καλή θερμοκρασία οργάνωση μοτίβων εργασίας Δήλωση Συμμόρφωσης Ε Κ Οδηγία περί μηχανικού εξοπλισμού Αλυσοπριονο 18 V DCM565 Η εταιρεία DeWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικά δεδομένα σχεδιάστηκ...

Страница 199: ...Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες καλοριφέρ εστίες κουζινών και ψυγεία Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν το σώμα σας είναι γειωμένο γ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας δ Μην καταπονείτε υπερβολικά το καλώδιο Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για ...

Страница 200: ...αλλαγές παρελκόμενων ή πριν αποθηκεύσετε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας ελαττώνουν τον κίνδυνο τυχαίας θέσης του ηλεκτρικού εργαλείου σε λειτουργία δ Αποθηκεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μέρη όπου μπορούν να τα προσεγγίσουν παιδιά και μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή με...

Страница 201: ...α χάσετε την ισορροπία σας Να μεταφέρετε το αλυσοπρίονο από την μπροστινή λαβή με την αλυσίδα πριονιού σταματημένη και σε απόσταση από το σώμα σας Όταν μετακινείτε ή αποθηκεύετε το αλυσοπρίονο τοποθετείτε πάντα το κάλυμμα της λάμας Ο σωστός χειρισμός του αλυσοπρίονου μειώνει την πιθανότητα τυχαίας επαφής με την κινούμενη αλυσίδα του πριονιού Ακολουθείτε τις σχετικές οδηγίες σε ότι αφορά τη λίπανση...

Страница 202: ...α ανάδρασης 12 Κόβετε μόνο ένα κορμό τη φορά 13 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν τοποθετείτε ξανά το εργαλείο σε μια προηγούμενη τομή Φέρτε τους προφυλακτήρες με ραβδώσεις σε επαφή με το ξύλο και αφήστε την αλυσίδα να φθάσει σε πλήρη ταχύτητα πριν προχωρήσετε στην κοπή 14 Μην επιχειρήσετε κοπή βύθισης ή διάτρησης 15 Προσέχετε για τυχόν κορμούς που μετακινούνται ή για άλλες δυνάμεις που θα μπορο...

Страница 203: ...ία τομή σε μια διαδικασία υλοτόμησης η οποία γίνεται στην αντίθετη πλευρά του δέντρου σε σχέση με την τομή εγκοπής Μπροστινή λαβή Η λαβή υποστήριξης η οποία βρίσκεται στο ή προς το μπροστινό μέρος του αλυσοπρίονου Μπροστινό προστατευτικό χεριού Ένας δομικός φραγμός ανάμεσα στην μπροστινή λαβή του αλυσοπρίονου και στη λάμα που κατά κανόνα βρίσκεται κοντά στη θέση του χεριού στην μπροστινή λαβή Λάμα...

Страница 204: ...ετε να εισέλθει οποιοδήποτε υγρό μέσα στο φορτιστή Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Συνιστούμε τη χρήση διάταξης προστασίας από ρεύμα διαρροής με διαβάθμιση έντασης ρεύματος διαρροής 30mA ή μικρότερη ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού φορτίζετε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες DeWALT Άλλοι τύποι μπαταριών μπορεί να εκραγούν προκαλώντας τραυματισμό κ...

Страница 205: ...άσει σε κατάλληλη θερμοκρασία η κίτρινη λυχνία θα σβήσει και ο φορτιστής θα συνεχίσει τη διαδικασία φόρτισης Ο Οι συμβατός οί φορτιστής ές δεν θα φορτίσουν μια μπαταρία που παρουσιάζει βλάβη Ο φορτιστής θα υποδηλώσει τη βλάβη μπαταρίας μη ανάβοντας καθόλου τη λυχνία ή εμφανίζοντας την ακολουθία αναβοσβησίματος πρόβλημα μπαταριών ή φορτιστή ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει πρόβλημα με φορτιστή...

Страница 206: ...ογονανθράκων και αλάτων λιθίου Τα περιεχόμενα των κυψελών μιας ανοιχτής μπαταρίας μπορούν να προκαλέσουν ερεθισμό του αναπνευστικού συστήματος Αναπνεύστε καθαρό αέρα Εάν τα συμπτώματα επιμένουν ζητήστε ιατρική βοήθεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων Το υγρό της μπαταρίας ενδέχεται να είναι εύφλεκτο εάν εκτεθεί σε σπινθήρα ή φλόγα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το πακέτο μπαταριώ...

Страница 207: ...έτο μπαταρίας με αποτέλεσμα να θεωρείται ως 3 μπαταρίες με χαμηλότερη ονομαστική τιμή βατωρών Wh αντί για 1 μπαταρία με υψηλότερη ονομαστική τιμή βατωρών Αυτή η αυξημένη ποσότητα των 3 μπαταριών με τη μειωμένη ονομαστική τιμή βατωρών μπορεί να κάνει εφικτή την εξαίρεση του πακέτου μπαταριών από ορισμένους κανονισμούς μεταφορών που επιβάλλονται στις μπαταρίες με υψηλότερη ονομαστική τιμή βατωρών Γι...

Страница 208: ...το αλυσοπρίονο Απενεργοποιήστε το εργαλείο Πριν πραγματοποιήσετε κάποια συντήρηση στο εργαλείο αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο Οδηγία 2000 14 ΕΚ περί εγγυημένης ακουστικής ισχύος Θeεh Κωδικου Ημερομηνιας Ο κωδικός ημερομηνίας ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το έτος κατασκευής είναι τυπωμένος επάνω στο περίβλημα Παράδειγμα 2017 XX XX Έτος κατασκευής Περιγραφή εικ A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τροποποιήσε...

Страница 209: ...ίδας του πριονιού Εικ A F H K ΠΡΟΣΟΧΗ Αιχμηρή αλυσίδα Να φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια όταν πιάνετε την αλυσίδα Η αλυσίδα είναι αιχμηρή και μπορεί να σας κόψει και χωρίς να κινείται ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αιχμηρή κινούμενη λεπίδα Για αποτροπή της αθέλητης λειτουργίας βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει αφαιρεθεί από το εργαλείο πριν πραγματοποιήσετε τις παρακάτω διαδικασίες Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κί...

Страница 210: ... ρύθμισης λάμας 8 αριστερόστροφα για να ελευθερώσετε την τάνυση της αλυσίδας Αφαιρέστε το κάλυμμα οδοντωτού τροχού 6 όπως περιγράφεται στο τμήμα Εγκατάσταση της λάμας και της αλυσίδας του πριονιού Ανασηκώστε τη φθαρμένη αλυσίδα του πριονιού 5 έξω από την αυλάκωση της λάμας 4 Τοποθετήστε τη νέα αλυσίδα μέσα στην αυλάκωση της λάμας και βεβαιωθείτε ότι τα δόντια του πριονιού δείχνουν στη σωστή κατεύθ...

Страница 211: ...ησιμοποιήσετε λαβή όπου τα χέρια διασταυρώνονται αριστερό χέρι στην πίσω λαβή και δεξιό χέρι στην μπροστινή λαβή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ποτέ μην αφήνετε κανένα μέρος του σώματός σας να είναι σε ευθεία με τη λάμα 4 όταν χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το πριόνι ανεβασμένοι στο δέντρο σε οποιαδήποτε άβολη θέση ή πάνω σε σκάλα ή άλλη μη σταθερή επιφάνεια Μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του πρ...

Страница 212: ...χώμα πέτρες χαλαρά κομμάτια φλοιού καρφιά συνδετήρες και σύρματα από το δέντρο στο οποίο θα γίνουν οι τομές υλοτόμησης Κάτω τομή εγκοπής Κάνετε την εγκοπή έως το 1 3 της διαμέτρου του δέντρου κάθετα ως προς την κατεύθυνση κοπής Πραγματοποιήστε πρώτα την κάτω οριζόντια τομή εγκοπής Αυτό θα συμβάλει στην αποφυγή του μαγκώματος είτε της αλυσίδας του πριονιού είτε της λάμας όταν πραγματοποιείτε τη δεύ...

Страница 213: ...1 3 ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ ΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗ ΣΠΑΣΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ Fig Y Όταν βρίσκεστε σε έδαφος με κλίση πάντα να στέκεται στην πλευρά του κορμού που είναι προς την ανηφόρα Όταν ολοκληρώνετε μια διαμπερή κοπή για να διατηρήσετε πλήρως τον έλεγχο μειώστε την πίεση κοπής κοντά στο άκρο της κοπής χωρίς να χαλαρώσετε το κράτημά σας στις λαβές του αλυσοπρίονου Μην αφήσετε την αλυσίδα να έρθει σε επαφή με το έδαφος Μετά ...

Страница 214: ...Ανταλλακτική αλυσίδα και λάμα διατίθενται από το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις DeWALT Για χρήση μόνο με λάμα και αλυσίδα μειωμένης ανάδρασης Διαθέσιμες λάμες και αλυσίδες για DCM565 Λάμα 40 cm αρ ανταλλακτικού σέρβις 90586162 Αλυσίδα 46 cm αρ ανταλλακτικού σέρβις N507302 DT20676 QZ Αλυσίδα 30 cm Oregon 3 8 χαμηλού προφίλ 0 043 1 1 mm 90PX045 DT20665 QZ Λάμα και αλυσίδα αλυσίδα 30 cm Or...

Страница 215: ... σκανδάλη Η μονάδα σβήνει κατά τη χρήση Φορτίστε την μπαταρία Ασκείτε υπερβολική πίεση στη μονάδα Ξεκινήστε πάλι εφαρμόζοντας λιγότερη πίεση Η μπαταρία δεν φορτίζεται Εισάγετε την μπαταρία στο φορτιστή έως ότου ανάψει το κόκκινο φως φόρτισης Φορτίστε έως και 8 ώρες αν η μπαταρία έχει εξαντληθεί τελείως Συνδέστε το φορτιστή σε μια πρίζα που λειτουργεί Ανατρέξτε στις Σημαντικές παρατηρήσεις για τη φ...

Страница 216: ...gypark 6 20871 Vimercate MB IT Tel 800 014353 39 039 9590200 Fax 39 039 9590311 www dewalt it Nederlands DeWALT Netherlands BVPostbus 83 6120 AB BORN Tel 31 164 283 063 Fax 31 164 283 200 www dewalt nl Norge DeWALT Postboks 4613 0405 Oslo Norge Tel 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 www dewalt no kundeservice no sbdinc com Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m b H Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel...

Результаты поиска

Содержание DCM565

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

DeWalt DCM565, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DCM565

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды