DeWalt DCG413 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 60

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-

WALT

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

DCG413

20 V Max* Paddle Switch Small Angle Grinder

Meuleuse à petit angle avec interrupteur à palette Max* 20 V

Esmeriladora de ángulo pequeño de interruptor de paleta

20 V Max*

final page size: 8.5 x 5.5 in

Содержание DCG413

Страница 1: ...udas o comentarios contáctenos 1 800 4 DeWALT Instruction Manual Guide D utilisation Manual de instrucciones DCG413 20 V Max Paddle Switch Small Angle Grinder Meuleuse à petit angle avec interrupteur à palette Max 20 V Esmeriladora de ángulo pequeño de interruptor de paleta 20 V Max final page size 8 5 x 5 5 in ...

Страница 2: ...English English original instructions 1 Français traduction de la notice d instructions originale 18 Español traducido de las instrucciones originales 37 ...

Страница 3: ... moderate injury Used without word Indicates a safety related message NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manu...

Страница 4: ...ropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on ...

Страница 5: ...ed by flanges the arbor hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire b...

Страница 6: ...ating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reaction or kickback forces if proper precautions are ...

Страница 7: ... side shields and a full face shield compliant with ANSI Z87 1 MUST be worn by the operator and others that are within 50 15 2 m of the use of this product Additional Safety Information WARNING ALWAYS use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 A...

Страница 8: ...ttery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persist seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liquid may be f...

Страница 9: ... in cooperation with DeWALT and other battery users has established the program in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium nickel metal hydride or lithium ion batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium nickel metal hydride or lithium ion batteries to an authorized DeWALT service center or to ...

Страница 10: ... Wireless Certifications and Safety Information This device is CAN ICES 3 B NMB 3 B compliant This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada License exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions ʵ ʵ This device may not cause harmful interference and ʵ ʵ This device must accept any interference received including interference that may cause undes...

Страница 11: ... When the charger detects a battery pack that is too hot or too cold it automatically starts a Hot Cold Pack Delay suspending charging until the battery pack has reached an appropriate temperature The charger then automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery pack life A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm battery pack The battery pack...

Страница 12: ...rsonal injury could result Refer to Figure A at the beginning of this manual for a complete list of components Intended Use Your heavy duty small angle grinder has been designed for professional grinding sanding wire brush and cut off applications at various work sites i e construction sites DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases Your heavy duty small angle gr...

Страница 13: ...Adjusting and Mounting Guard Fig F WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury CAUTION BEFORE operating the tool identify which guard adjustment option your tool is set to Adjustment Options For guard adjustment the guard releas...

Страница 14: ... used WARNING Failure to properly seat the clamp nut and or pad could result in serious injury or damage to the tool or wheel WARNING Proper guard must be reinstalled for grinding wheel cutting wheel sanding flap disc wire brush or wire wheel applications after sanding applications are complete 1 Place or appropriately thread backing pad 15 on the spindle 2 Place the sanding disc 19 on the backing...

Страница 15: ... Pack Fig I NOTE For best results make sure your battery pack is fully charged To install the battery pack 10 into the tool handle align the battery pack with the rails inside the tool s handle and slide it into the handle until the battery pack is firmly seated in the tool and ensure that it does not disengage To remove the battery pack from the tool press the release button 11 and firmly pull th...

Страница 16: ...hen working over an edge as a sudden sharp movement of grinder may be experienced Precautions To Take When Working on a Painted Workpiece 1 Sanding or wire brushing of lead based paint is NOT RECOMMENDED due to the difficulty of controlling the contaminated dust The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women 2 Since it is difficult to identify whether or not a paint contai...

Страница 17: ...Z87 1 approved eye protection when performing this WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Accessories WARNING Since accessories o...

Страница 18: ...7 DCB201 DCB203 DCB203BT DCB207 DCB361 3 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS DCB200 DCB204 DCB204BT DCB205 DCB205BT DCB206 DCB606 DCB609 NOTE Battery warranty voided if the battery pack is tampered with in any way DeWALT is not responsible for any injury caused by tampering and may prosecute warranty fraud to the fullest extent permitted by law 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not com...

Страница 19: ...abrasive cutting wheel Locking flange Type 1 41 guard Backing flange Diamond cutting wheel Locking flange Wire Wheels Type 27 guard 3 4 76 2 100 mm wire cup brush Type 27 guard 4 100 mm wire wheel Sanding Discs rubber backing pad sanding disc Clamp nut ACCESSORIES CHART Type 1 41 guards are intended for use with Type 1 41 cutting wheels and Type 27 wheels marked for cutting only Grinding with whee...

Страница 20: ...a sécurité AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l éviter pourrait poser des risques de dommages matériels AVERTISSEMENT lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives Le non respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique un incendie et ou une blessure grave AVERT...

Страница 21: ...l est impossible d éviter l utilisation d un outil électrique dans un endroit humide brancher l outil dans une prise ou sur un circuit d alimentation dotés d un disjoncteur de fuite à la terre GFCI L utilisation de ce type de disjoncteur réduit les risques de choc électrique 3 Sécurité personnelle a Être vigilant surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu un outil électrique...

Страница 22: ...tel se produit laver à grande eau Si le liquide entre en contact avec les yeux obtenir également des soins médicaux Le liquide qui gicle hors du bloc piles peut provoquer des irritations ou des brûlures 6 Réparation a Faire réparer l outil électrique par un réparateur professionnel en n utilisant que des pièces de rechange identiques Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de l out...

Страница 23: ...xigent l utilisation d un liquide de refroidissement L utilisation d eau ou de tout autre liquide de refroidissement pourrait se solder par une électrocution ou une secousse électrique p Ne jamais utiliser de meules de type 11 boisseau conique sur cet outil L utilisation d accessoires inadéquats peut se solder par des blessures q Toujours se servir de la poignée latérale La fixer solidement La poi...

Страница 24: ...ner pour maximiser la sécurité de l opérateur soit en minimisant la surface exposée de la meule en direction de l opérateur En effet le capot protecteur sert à protéger l opérateur contre la projection de fragments de meule brisée et de contact accidentel avec celle ci d Utiliser uniquement les meules pour les applications prévues pour chacune d entre elles Par exemple ne pas meuler avec le bord d...

Страница 25: ...ction auditive ANSI S12 6 S3 19 Protection des voies respiratoires NIOSH OSHA MSHA AVERTISSEMENT les scies meules ponceuses perceuses ou autres outils de construction peuvent produire des poussières contenant des produits chimiques reconnus par l État californien pour causer cancers malformations congénitales ou être nocifs au système reproducteur Parmi ces produits chimiques on retrouve Le plomb ...

Страница 26: ...incinérer le bloc piles même s il est sévèrement endommagé ou complètement usagé car il pourrait exploser et causer un incendie Pendant l incinération des blocs piles au lithium ion des vapeurs et matières toxiques sont dégagées En cas de contact du liquide de la pile avec la peau rincer immédiatement au savon doux et à l eau En cas de contact oculaire rincer l œil ouvert à l eau claire une quinza...

Страница 27: ... bloc piles doit être rechargé Fig B REMARQUE le témoin de charge ne fait qu indiquer le niveau de charge du bloc piles Il ne donne aucune indication quant au fonctionnement de l outil Son propre fonctionnement pourra aussi varier en fonction des composants produit de la température et de l application d utilisation Pour plus d informations quant au témoin de charge du bloc piles veuillez appeler ...

Страница 28: ... Le fait de le réassembler de façon incorrecte comporte des risques de chocs électriques d électrocution et d incendie Débrancher le chargeur du secteur avant tout entretien Cela réduira tout risque de chocs électriques Le fait de retirer le bloc piles ne réduira pas ces risques NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble Le chargeur a été conçu pour être alimenté en courant électrique dome...

Страница 29: ... pourront affecter les opérations d autres appareils électroniques ou médicaux comme les stimulateurs cardiaques ou les appareils acoustiques REMARQUE le terme et les logos BluetoothMD sont des marques déposées appartenant à BluetoothMD SIG Inc et toute utilisation de ces marques par DeWALT est autorisée par licence Toute autre marque de commerce et appellation commerciale reste la propriété de le...

Страница 30: ...mportantes concernant le chargement 1 Pour augmenter la durée de vie du bloc piles et optimiser son rendement le recharger à une température ambiante de 18 à 24 C 65 F à 75 F NE PAS recharger le bloc piles à une température inférieure à 4 5 C 40 F ou supérieure à 40 C 104 F C est important pour prévenir tout dommage sérieux au bloc piles 2 Le chargeur et son bloc piles peuvent devenir chauds au to...

Страница 31: ...u moteur Si les coupures pour cause de surcharges persistent appliquez moins de force poids sur l outil jusqu à ce qu il fonctionne sans que la protection anti surcharge s enclenche Démarrage électronique en douceur Cette fonctionnalité limite le rebond initial au démarrage permettant à la vitesse de croitre graduellement sur une seconde ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS AVERTISSEMENT pour réduire le risq...

Страница 32: ...ans la rainure du capot du carter d engrenage Relâchez le levier de déverrouillage du carter 4 Pour positionner le carter faites pivoter le carter vers la droite ou la gauche sur la position de travail désirée REMARQUE le corps du carter devrait se trouver entre la broche et l utilisateur pour offrir une protection maximale à ce dernier Le levier de déverrouillage du carter devrait s enclencher su...

Страница 33: ...eu s installent directement sur la broche Le filetage des accessoires doit correspondre à celui de la broche 1 Retirez la bride de soutien en la tirant hors de l outil 2 Vissez la meule sur la broche 4 manuellement 3 Appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche 3 et resserrez à l aide d une clé le moyeu de la meule 4 Inversez la procédure ci dessus pour retirer la meule AVIS le fait de ne pa...

Страница 34: ...1 10 Position correcte des mains Fig J AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves maintenir SYSTÉMATIQUEMENT l outil fermement pour anticiper toute réaction soudaine La position correcte des mains requiert une main sur la poignée latérale 5 et l autr...

Страница 35: ...er pour les enfants et les femmes enceintes 2 Comme il est difficile d identifier si la peinture contient ou non du plomb sans effectuer une analyse chimique nous vous recommandons de prendre les précautions suivantes lors du ponçage de toutes les peintures Protection de l individu 1 Aucun enfant ou femme enceinte ne devrait pénétrer sur les lieux de travail lors du ponçage ou brossage métallique ...

Страница 36: ...omprimé propre et sec au moins une fois par semaine Pour minimiser le risque de blessure aux yeux toujours porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87 1 lors du nettoyage AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ni d autres produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces non métalliques de l outil Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique utilisé...

Страница 37: ...D ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS SUR LES BLOC PILES DeWALT DC9071 DC9091 DC9096 DC9182 DC9280 DC9360 DCB120 DCB127 DCB201 DCB203 DCB203BT DCB207 DCB361 CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT DE TROIS ANS SUR LES BLOC PILES DeWALT DCB200 DCB204 DCB204BT DCB205 DCB205BT DCB206 DCB606 DCB609 REMARQUE La garantie de se produit sera annulée si le bloc piles a été altéré de quelque façon que ce soit DeWALT ne peut ...

Страница 38: ...es abrasives Tampon de soutien en caoutchouc Meule abrasive Écrou de serrage de collier TABLEAU DES ACCESSOIRES Disques de ponçage à lamelles de 115 mm 4 5 po Carter de type 27 Bride tournante Disque de ponçage à lamelles sans moyeu Bride de verrouillage Carter de type 27 Disque de ponçage à lamelles et moyeu Les types 1 41 de carters ont été conçus pour être utilisés avec les meules à tronçonner ...

Страница 39: ...años materiales PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que si no se evita provocará la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situación de peligro potencial que si no se evita podría provocar la muerte o lesiones graves ATENCIÓN Indica una situación de peligro potencial que si no se evita posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas Utilizado sin palabras indica un mensaj...

Страница 40: ...húmedo es imposible de evitar utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas 3 Seguridad Personal a Permanezca alerta controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas alcoho...

Страница 41: ... los terminales de la batería pueden provocar quemaduras o incendio d En condiciones abusivas el líquido puede ser expulsado de la batería Evite su contacto Si entra en contacto accidentalmente enjuague con agua Si el líquido entra en contacto con los ojos busque atención médica El líquido expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras 6 Mantenimiento a Solicite a una persona calif...

Страница 42: ... polvo dentro de la cubierta y la acumulación excesiva de polvo metálico puede producir riesgos eléctricos n No use la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden encender estos materiales o No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos El uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede producir una electrocución o descarga eléctrica p No utilice discos T...

Страница 43: ...e a través del plano del borde del protector no puede protegerse adecuadamente c El protector debe fijarse en forma segura a la herramienta eléctrica y ubicarse para brindar la máxima seguridad de manera que una mínima parte del disco quede expuesta hacia el operador El protector ayuda a proteger al operador de los fragmentos despedidos por discos rotos del contacto accidental con el disco y de ch...

Страница 44: ...s de construcción contienen químicos que el Estado de California sabe que pueden producir cáncer defectos congénitos u otras afecciones reproductivas Ejemplos de estos químicos son plomo de algunas pinturas en base a plomo polvo de sílice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería y arsénico y cromo provenientes de madera tratada químicamente Su riesgo de exposición a esto...

Страница 45: ...é completamente dañada o descargada La unidad de batería puede explotar si se quema Cuando se queman unidades de batería de iones de litio se producen gases y materiales tóxicos Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel lave el área de inmediato con agua y un jabón suave Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos enjuáguelos con agua y los ojos abiertos por 15 min...

Страница 46: ...el de carga que queda Cuando el nivel de carga está por debajo del nivel útil el indicador no se iluminará y la batería deberá recargarse Fig B NOTA El indicador de carga es sólo eso un indicador de la carga de la unidad de batería No indica el nivel de funcionalidad de la herramienta y puede variar de acuerdo a las piezas del producto la temperatura y la aplicación que el usuario le dé Para mayor...

Страница 47: ...orma Llévelo a un centro de servicio autorizado No desarme el cargador llévelo a un centro de servicio autorizado cuando deba ser reparado Si es reensamblado incorrectamente puede causar descargas eléctricas electrocución o incendios Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo Esto reducirá el riesgo de descargas eléctricas El retirar el paquete de baterías no reducirá este riesgo NUNCA int...

Страница 48: ...las líneas aéreas acerca del uso de dispositivos electrónicos personales y Bluetooth La función de alerta de fuera de alcance ha sido diseñada para servir de ayuda para evitar la pérdida o robo de productos No es un sistema de seguridad El rango de conectividad es de hasta 30 5 m 100 pies dependiendo del entorno y la ubicación Las señales de radiofrecuencia de onda corta de un dispositivo Bluetoot...

Страница 49: ...Desconecte el cargador del tomacorriente de CA antes de limpiarlo Para limpiar la suciedad y grasa del exterior del cargador puede usarse un paño o cepillo suave no metálico No use agua ni soluciones limpiadoras Notas importantes sobre la carga 1 Se puede obtener una mayor duración y un mejor rendimiento si la unidad de batería se carga a una temperatura ambiente de 18 24 C 65 75 F NO cargue la un...

Страница 50: ... l interruptor de paleta se necesitará liberar y presionar para reiniciar la herramienta Si se producen cortes por sobrecarga continuos aplique menos fuerza peso sobre la herramienta hasta que ésta funcione sin la activación de sobrecarga Arranque suave electrónico Esta característica limita el impulso inicial de arranque permitiendo que la velocidad aumente gradualmente en un período de un segund...

Страница 51: ...najes 3 Empuje hacia abajo el protector hasta que sus lengüetas engranen y giren en la ranura de la cubierta de la caja de engranajes Suelte la palanca de liberación del protector 4 Para colocar el protector presione y mantenga presionada la palanca de liberación del protector 9 Gire el protector en sentido horario o antihorario hasta la posición de trabajo deseada NOTA El cuerpo del protector deb...

Страница 52: ...g A Los discos con cubo se instalan directamente en el eje La rosca del accesorio debe coincidir con la rosca del eje 1 Saque la brida de respaldo jalándola de la herramienta 2 Enrosque el disco en el eje 4 a mano 3 Presione el botón de seguro del eje 3 y utilice una llave para apretar el cubo del disco 4 Invierta el procedimiento anterior para retirar el disco AVISO El no colocar bien el disco an...

Страница 53: ...batería con los rieles en el interior del mango de la herramienta y deslícela en el mango hasta que la unidad de batería quede firmemente insertada en la herramienta verifique que ésta no se salga sola Para retirar la unidad de alimentación de la herramienta presione los botones de liberación 11 y tire firmemente de la unidad de batería para sacarla del mango de la herramienta Insértela en el carg...

Страница 54: ...ntacto entre el borde del disco y la superficie de trabajo Para operaciones de esmerilado lijado con discos de aletas o cepillado metálico desplace la herramienta continuamente con un movimiento hacia adelante y hacia atrás para evitar crear surcos en la superficie de trabajo Si lija con una almohadilla de respaldo desplace la herramienta constantemente en línea recta para no quemar ni rayar la su...

Страница 55: ...tipo 1 1 Permita que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de ponerla en contacto con la superficie de trabajo 2 Aplique una presión mínima a la superficie de trabajo permitiendo a la herramienta operar a alta velocidad La velocidad de esmerilado corte es mayor cuando la herramienta opera a velocidad alta 3 Colóquese de forma que la parte inferior abierta del disco quede en el lado opue...

Страница 56: ...roducto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cump...

Страница 57: ...71 DC9091 DC9096 DC9182 DC9280 DC9360 DCB120 DCB127 DCB201 DCB203 DCB203BT DCB207 DCB361 3 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE ALIMENTACIÓN DEWALT DCB200 DCB204 DCB204BT DCB205 DCB205BT DCB206 DCB606 DCB609 NOTA La garantía del producto quedará nula si la unidad de batería ha sido alterada de cualquier manera DeWALT no es responsable de ninguna lesión causada por alteraciones y podría inici...

Страница 58: ...rotector tipo 1 41 Brida de retroceso Rueda de corte de diamante Brida de bloqueo Discos de alambre Protector tipo 27 Cepillo de copa de alambre 76 2 127 mm 3 5 pulg Protector tipo 27 Disco de alambre de 100 150 mm 4 6 pulg Discos de lija Almohadilla de respaldo de goma Disco de lijado Tuerca de abrazadera TABLA DE ACCESORIOS Les types 1 41 de carters ont été conçus pour être utilisés avec les meu...

Страница 59: ......

Страница 60: ...07 20 X X X X 30 30 60 40 30 X 22 X 22 22 X X X DC9182 18 X 40 40 X X 40 X X X X X X X X X 40 X DCB120 12 X X X X 30 30 60 45 35 X 20 X X X 45 X X DCB127 12 X X X X 35 35 90 60 50 X 30 X X X 60 X X DCB080 8 X X X 60 X X X X X X X X X X X X X BT Bluetooth NOTE The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by DeWALT is under lice...

Результаты поиска

Содержание DCG413

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

DeWalt DCG413, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DCG413

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды