DeWalt D25711 Скачать руководство пользователя страница 93

Страница: 93 / 156

NORSK

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763

Den røde LED-servicelampen (r) tennes dersom

låseknappen (b) brukes i noen modus utenom

meislingsmodus. På alle modeller med adaptiv

borkontroll (ADC) lyser den røde LED-servicelampen

(r) dersom ADC er på. Den røde indikatoren

begynner å blinke dersom det er en feil ved

verktøyet eller børstene er fullstendig utslitte

(se

Børster

under

Vedlikehold

D25870

Den røde LED servicelampen (r) tennes dersom det

er en feil ved verktøyet eller børstene er fullstendig

utslitte (se

Børster

under

Vedlikehold

Fullt vibrasjonsdempet

hovedhåndtak (ﬁ g. 1)

Demperne i sidehåndtaket (c) absorberer

vibrasjonene overført til brukeren. Dette forbedrer

brukerkomfort under bruk.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun

én spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen

samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

Ditt D

WALT-verktøy er dobbeltisolert

i samsvar med EN 60745; det trengs

derfor ikke noen jordledning.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den

byttes i en spesialledning som fås via D

WALT-

serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en

godkjent 3-leder skjøteledning egnet for verktøyets

strømforbruk (se tekniske data). Minimum størrelse

på lederen er 1.5 mm

; maksimum lengde er 30 m.

Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en

kabeltrommel.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: For å redusere risikoen
for personskade, slå av verktøyet
og kople det fra strømkilden før du
fjerner/installerer tilleggsutstyr eller
tilbehør og før du foretar eventuelle
justeringer eller endringer i
oppsett eller ved reparasjon.

Sørg for at avtrekksbryteren er i AV

posisjonen. Utilsiktet oppstart kan føre til

personskader.

ADVARSEL:

Verktøy-bits kan være

varme og hansker bør brukes ved

bytting og fjerning for å unngå

personskade.

Sammensetting og montering

sidehåndtaket (ﬁ g. 2A, 2B)

Sidehåndtaket (c) kan monteres foran eller bak på

begge sider av maskinen for å tilpasses både høyre-

og venstrehendte brukere.

ADVARSEL:

Bruk verktøyet kun når

sidehåndtaket er riktig montert.

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763
MONTERING FORAN (FIG. 2A)

1. Smekk stålringen (k) over kragen (o) bak

redskapholderen (m). Klem begge ender

sammen, monter hylsen (l) og sett inn pinnen

(n).

2. Plasser sidehåndtaksklemmen (j) og skru på

låsehjulet (h). Ikke stram til.

ADVARSEL:

Når den er montert skal

sidehåndtaksklemmen aldri tas av.

3. Skru sidehåndtaket (c) inn i hylsen (l) og deretter

inn i låsehjulet. Stram godt til.

4. Roter sidehåndtakets monteringsinnretning til

ønsket posisjon. For boring horisontalt med

et tungt bor, anbefaler vi at sidehåndtaket

plasseres i en vinkel på ca. 20° for optimal

kontroll.

5. Lås sidehåndtakets monteringsinnretning på

plass ved å stramme låsehjulet (h).

MONTERING BAK (FIG. 2B)

Montering bak er spesielt nyttig nå du borer ned i

et gulv.
1. Løsne sidehåndtaket (c) og fjern den

fra frontposisjonen. La sidehåndtakets

monteringsinnretning forbli i frontposisjonen.

2. Skru sidehåndtaket direkte på en av de bakerst

sidehåndtakposisjonene (i) på hvilken som helst

side av verktøyet.

D25870 (FIG. 2C)

1. Skru av sidehåndtaksknotten (q).
2. Skyv sidehåndtakinnretningen på verktøyet slik

at stålringen (k) plasseres i monteringsområdet

(y). Korrekt posisjon for sidehåndtaket er mellom

hodet og midten av røret.

3. Juster sidehåndtaket (c) til ønsket vinkel.
4. Skyv og drei sidehåndtaket til ønsket posisjon.

Содержание D25711

Страница 1: ...www eu D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870 ...

Страница 2: ...otice d instructions originale 51 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 62 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 74 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 86 Português traduzido das instruções originais 97 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 109 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 119 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiΒtir 130 141 Copyri...

Страница 3: ...1 Figure 1A D25711 D25712 D25713 f e a i g b e c h d j p m t f D25762 D25763 f e a i g b e c d p t o w w j o m h ...

Страница 4: ...2 Figure 2A k j n h c l p m c i Figure 2B Figure 1B a g f c e q d m p w e D25870 o ...

Страница 5: ...3 c q k Figure 3 Figure 2C Service Lock On Brush Service DEWALT D 65510 IDSTEIN GERMANY www 2helpU com www DEWALT eu r g s u v t D25712 D25762 r g s D25870 r g s u v t D25713 D25763 r g s D25711 y ...

Страница 6: ...4 Figure 6 d c Figure 5 Figure 4B Figure 4A D25870 f D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 c d ...

Страница 7: ...t vibrationsværdi triaxvektorsum bestemt i henhold til EN 60745 Værdi for vibrationsemission ah Boring i beton ah HD m s 9 8 7 8 7 8 9 3 9 3 Usikkerhed K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Værdi for vibrationsemission ah Mejselarbejde ah Cheq m s 8 8 7 2 7 2 8 2 8 2 10 9 Usikkerhed K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 SDS MAX KOMBINATIONS MEJSELHAMRE D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870 Vibrationsemissionsnive...

Страница 8: ...H 0197 D 51105 Köln Tyskland anmeldt del ID nr 0197 Akustisk trykniveau i overensstemmelse med 2000 14 EC artikel 12 bilag III nr 10 m 15 kg LWA målt lydtryk dB 101 LWA garanteret målt lydtryk dB 105 Disse produkter overholder også direktivet 2004 108 EF Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekn...

Страница 9: ... brug Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten Stikket må aldrig modificeres på nogen måde Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader ...

Страница 10: ...f berøring af roterende dele eller varme dele på værktøjet På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås Disse omfatter Hørenedsættelse Risiko for at klemme fingre når udstyr ændres Helbredsmæssige skader på grund af indånding af støv der udvikles under arbejde med beton og eller murværk Mærkning på værktøjet Følgende piktog...

Страница 11: ...ges minimeret risiko for gennembrydning ved mejsling eller boring i bløde materialer optimal værktøjskontrol til præcis mejsling Kobling til drejemomentbegrænsning Koblingen til drejemomentbegrænsning reducerer maks drejemomentudvirkning som overføres til brugeren i tilfælde af at borehovedet binder Denne funktion forhindrer også standsning af transmissionen og el motoren Koblingen til drejemoment...

Страница 12: ... skader ADVARSEL Værktøjets borskær kan blive varme og du bør bære handsker når du ændrer eller fjerner dem for at undgå personskader Samling og tilpasning af sidehåndtag ﬁg 2A 2B Sidehåndtaget c kan monteres i den forreste eller bagerste position på hver side af maskinen så både venstre og højrehåndede kan anvende den ADVARSEL Værktøjet må kun anvendes med sidehåndtaget monteret korrekt D25711 D2...

Страница 13: ...til den går i indhak Indstilling af elektronisk hastigheds og slagstyrkeregulering ﬁg 1 3 Drej reguleringen g hen til det ønskede niveau Drej reguleringen opad for højere hastighed og nedad for lavere hastighed Den korrekte indstilling er et et spørgsmål om erfaring F eks Ved mejsling eller boring i bløde sprøde materialer eller når det er nødvendigt med min nedbrydning skal reguleringen indstille...

Страница 14: ...er trykkes hurtigt på kontakten og den skal slippes igen Sluk altid for værktøjet når arbejdet er udført og inden stikket tages ud D25870 Du starter værktøjet ved at trykke på tænd sluk kipafbryder a nederst på udløseren Du stopper værktøjet ved at trykke på tænd sluk kipafbryderen øverst på udløseren Hammerboring Du tænder for værktøjet ved at trykke på tænd sluk kontakt a Slip kontakten for at s...

Страница 15: ...il motoren automatisk blive slukket Vedligeholdelse af værktøjet skal udføres når service indikatoren s lyser Smøring Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere Rengøring ADVARSEL Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure ADVARSEL B...

Страница 16: ...dukter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted der modtager det på vore vegne Du kan finde ud af hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor på den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og de...

Страница 17: ... til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehør og reservedele medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden ET ÅRS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen garant...

Страница 18: ...3 3 3 3 3 3 LWA Schallleistung dB A 107 106 106 107 107 104 KWA Schallleistung Messungenauigkeit dB A 3 4 4 4 4 4 Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme gemäß EN 60745 Schwingungsemissionswert ah Schlagbohren in Beton ah HD m s 9 8 7 8 7 8 9 3 9 3 Unsicherheit K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Schwingungsemissionswert ah Meißeln ah Cheq m s 8 8 7 2 7 2 8 2 8 2 10 9 Unsicherheit K m s 1 5 1 5 1 5 1 5...

Страница 19: ...rmit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 D25870 2000 14 EC Elektrobetonaufbruchhammer handgeführt m 15kg Anlage VIII TÜV Rheinland Product Safety GmbH 0197 D 51105 Köln Germany Notified Body ID No 0197 Schallleistungswert gemäß 2000 14 EG Artikel 12 Anlage III Nr 10 m 15 kg LWA gemessener Schallleistungswer...

Страница 20: ...chützte Stromversorgung Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Un...

Страница 21: ...beitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgemäß sind kann dies zu gefährlichen Situationen führen 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Zusätzliche Sicherheitshinweise für Bohrhäm...

Страница 22: ...f j Halterung des Zusatzhandgriffs k Stahlring l Buchse m Werkzeugaufnahme n Stift o Spannring p Arretiermanschette q Klemmrad für den Zusatzhandgriff BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 Ihr Bohrhammer wurde für professionelles Drehbohren und für Spanarbeiten konstruiert D25870 Ihr Meißelhammer wurde für professionelles Spanarbeiten sowie Meißel und Abbrucharbeiten kon...

Страница 23: ...nktion aktiviert ist Die rote Wartungsanzeige beginnt zu blinken wenn eine Störung am Werkzeug vorliegt oder die Bürsten vollständig verschlissen sind Bürsten unter Wartung D25870 Die rote Wartungsanzeige r leuchtet auf wenn eine Störung am Werkzeug vorliegt oder die Bürsten vollständig verschlissen sind siehe Bürsten unter Wartung Voll vibrationsgedämpfter Haupthandgriff Abb 1 Die Dämpfer im Zusa...

Страница 24: ...in Fußböden 1 Entfernen Sie den Zusatzhandgriff c von der vorderen Position Lassen Sie die Halterung des Zusatzhandgriffs in der vorderen Position 2 Schrauben Sie den Zusatzhandgriff direkt in eins der hinteren Gewindelöcher i auf der linken oder rechten Seite des Werkzeugs D25870 ABB 2C 1 Entfernen Sie Klemmrad für den Zusatzhandgriff q 2 Schieben Sie den Zusatzhandgriff auf die Maschine und brin...

Страница 25: ...tstehen können Stellen Sie den Hebel zur Drehmomentregelung t je nach Anwendung auf 40 Nm oder 80 Nm Kupplungseinstellung 40 Nm u eignet sich für die meisten Bohranwendungen und dient zum einfachen Auskuppeln wenn der Bohrer auf Bewehrungsstäbe oder andere Fremdkörper trifft Kupplungseinstellung 80 Nm v eignet sich für die Anwendungen mit höherem Drehmoment wie Bohrkronen und Tieflochbohren und di...

Страница 26: ...den D25870 Um das Werkzeug einzuschalten stellen Sie den Ein Aus Kippschalter a in die untere Stellung Um das Werkzeug auszuschalten stellen Sie den Ein Aus Kippschalter in die obere Stellung Schlagbohren Drücken Sie zum Einschalten auf den Ein Ausschalter a Um das Gerät zu stoppen lassen Sie den Schalter los Bohren mit einem Vollbohrer Abb 1 D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 1 Setzen Sie die ric...

Страница 27: ...gehendes Loch mit dem gleichen Durchmesser wie dem des Zentrierbohrers Setzen Sie anschließend die Bohrkrone ein und bohren Sie das Loch von beiden Seiten aus bis zur Hälfte 9 Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer auf AUS Position Nur wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Meißeln Abb 1 1 Setzen Sie den richtige...

Страница 28: ...nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelhändler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verfügung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Pro...

Страница 29: ...g Ihres DE Gerätes nicht vollständig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den Händler zurück um eine vollständige Erstattung oder ein Austauschgerät zu erhalten Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden W...

Страница 30: ...7 9 1 9 1 9 9 9 9 8 LPA sound pressure dB A 96 95 95 96 96 93 KPA sound pressure uncertainty dB A 3 3 3 3 3 3 LWA sound power dB A 107 106 106 107 107 104 KWA sound power uncertainty dB A 3 4 4 4 4 4 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value ah Drilling into concrete ah HD m s 9 8 7 8 7 8 9 3 9 3 Uncertainty K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Vibratio...

Страница 31: ...h 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 D25870 2000 14 EC Electrical concrete breaker hand held m 15kg Annex VIII TÜV Rheinland Product Safety GmbH 0197 D 51105 Köln Germany Notified Body ID No 0197 Level of acoustic power according to 2000 14 EC Article 12 Annex III No 10 m 15 kg LWA measured sound power level dB 101 LWA guaranteed sound power level dB 105 These products also comply with Directive 2...

Страница 32: ...the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long h...

Страница 33: ...eloped when working in concrete and or masonry Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection Clutch Setting 40 Nm is designed for most drilling applications Clutch Setting 80 Nm is designed for higher torque applications Red service indicator LED For detailed description see under Service Indicator LED s Y...

Страница 34: ...o the operator in case of jamming of a drill bit This feature also prevents the gearing and electric motor from stalling The torque limiting clutch has been factory set and cannot be adjusted Complete Torque Control ﬁg 3 D25712 D25713 D25762 D25763 NOTICE Always turn the tool off before changing torque control settings or damage to tool may result The Complete Torque Control CTC feature of this to...

Страница 35: ... ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury WARNING Tool bits may be hot and gloves should be worn when changing or removing them to avoid personal injury Assembling and Fitting the Side Handle ﬁg 2A 2B The side handle c can be mounted in front or in rear position on either side of the machine to suit both RH and LH users WA...

Страница 36: ...ts towards the position 2 Rotate the chisel in the desired position 3 Set the mode selector switch f to the hammering only position 4 Twist the chisel until it locks in position Setting the Electronic Speed and Impact Control Dial ﬁg 1 3 Turn the dial g to the desired level Turn the dial upwards for higher speed and downwards for lower speed The required setting is a matter of experience E g when ...

Страница 37: ... press the switch briefly and release it Always switch off the tool when work is finished and before unplugging D25870 To turn the tool on press the on off rocker switch a at the lower part of the trigger To stop the tool press the on off rocker switch at the upper part of the trigger Hammerdrilling To turn the tool on press the on off switch a To stop the tool release the switch Drilling with a S...

Страница 38: ...maintenance needs to be carried out as soon as the service indicator s lights up Lubrication Your power tool requires no additional lubrication Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other ...

Страница 39: ...ve reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after...

Страница 40: ...ing purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEW...

Страница 41: ...huecas mm 40 115 40 125 40 125 40 150 40 150 Capacidad de perforación óptima en hormigón brocas sólidas mm 25 40 25 45 25 45 28 48 28 48 Posiciones del cincel 24 24 24 24 24 24 Portaherramientas SDS Max SDS Max SDS Max SDS Max SDS Max SDS Max Peso kg 8 7 9 1 9 1 9 9 9 9 8 LPA presión acústica dB A 96 95 95 96 96 93 KPA incertidumbre de la presión acústica dB A 3 3 3 3 3 3 LWA potencia acústica dB ...

Страница 42: ...símbolos PELIGRO Indica una situación peligrosa inminente que de no evitarse ocasionará la muerte o una lesión grave ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse podría ocasionar la muerte o una lesión grave ATENCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad AVISO Indica una práctica no rela...

Страница 43: ...meta el cable de alimentación a presión innecesaria No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas en movimiento Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire libre use un cable alargador adecuado para uso...

Страница 44: ...tes de utilizarla Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas f Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar g Use la herramienta eléctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a estas instrucciones te...

Страница 45: ...ramienta piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripción ﬁg 1A 1B 2A C ADVERTENCIA Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas Podrían producirse lesiones personales o daños a Interruptor activador D25711 D25712 D25762 D25713 D25763 Int...

Страница 46: ...ca Esta función detecta el movimiento de la herramienta y reduce el par del motor a un nivel adecuado si fuese necesario La LED del indicador roja r se encenderá para indicar el estado NOTA Si la potencia de la herramienta no es suficiente para realizar una perforación en condiciones normales y no pestañea el indicador de la LED roja lleve la herramienta a un centro de reparación autorizado por DE...

Страница 47: ...e l y a continuación en la rueda de fijación Apriete con firmeza 4 Gire el soporte de la empuñadura lateral hasta alcanzar la posición deseada Para un control óptimo en perforaciones horizontales con una broca pesada le aconsejamos que coloque la empuñadura lateral en un ángulo de aproximadamente 20 5 Para bloquear el conjunto de montaje de la empuñadura lateral apriete el pomo de fijación h MONTA...

Страница 48: ...ágiles o cuando se requiera una rotura mínima sitúe el control en un nivel bajo cuando rompa o taladre materiales duros fije el control en una posición alta Fijar el interruptor de control de torsión ﬁg 3 D25712 D25713 D25762 D25763 AVISO Apague siempre la herramienta antes de cambiar la configuración del control de torsión ya que de lo contrario podrá dañar la herramienta la palanca de control de...

Страница 49: ...l interruptor de activación a Para detener la herramienta suelte el interruptor Para un funcionamiento continuo pulse y mantenga pulsado el interruptor a coloque el botón de bloqueo b hacia arriba y suelte el interruptor Para interrumpir la herramienta durante el funcionamiento continuo pulse brevemente el interruptor y suéltelo Apague siempre la herramienta cuando termine su trabajo y antes de de...

Страница 50: ...ambiar los parámetros y cuando realice reparaciones en ella Compruebe que el interruptor de encendido está en posición de APAGADO El encendido accidental puede causar lesiones Esta máquina no puede ser reparada por el usuario Lleve la herramienta a un agente de reparaciones habilitado por DEWALT al cabo de unas 150 horas de uso Si antes de dicho momento registra algún problema póngase en contacto ...

Страница 51: ...ite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporci...

Страница 52: ...atisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días completa con todos los componentes originales tal y como la compró para un reembolso completo o cambio El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO Si necesita una operación de...

Страница 53: ...tude de puissance acoustique dB A 3 4 4 4 4 4 Valeurs du taux de vibrations somme vectorielle de triaxialité déterminées conformément à la norme EN 60745 Valeur d émission de vibration ah Perçage du béton ah HD m s 9 8 7 8 7 8 9 3 9 3 Incertitude K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Valeur d émission de vibration ah Burinage ah Cheq m s 8 8 7 2 7 2 8 2 8 2 10 9 Incertitude K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Le ta...

Страница 54: ...5711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870 DEWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 D25870 Brise béton électrique 2000 14 CE portatif m 15 kg Annexe VIII TÜV Rheinland Product Safety GmbH 0197 D 51105 Köln Allemagne n d organisme notifié 0197 Niveau de puissance acoustique selon 2000 14 CE Article 12 Annex...

Страница 55: ...lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Tout moment d inattention pendant l utilisation d un outil électrique comporte des risques de dommages corporels graves b Porter un équipement de protection individuel Porter systématiquement un dispositif de protection oculaire Le fait de porter un masque anti poussières des chaussures antidérapantes un casque d...

Страница 56: ...poignées auxiliaires si fournies avec l outil La perte de contrôle peut causer des blessures Tenir l outil par les surfaces isolées prévues à cet effet pendant toute utilisation où l organe de coupe pourrait entrer en contact avec des fils électriques cachés ou son propre cordon Tout contact de l organe de coupe avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l outil sous ...

Страница 57: ...les de perçage à percussion et de burinage D25870 Votre marteau burineur a été conçu pour les applications professionnelles de burinage de ciselage et de démolition NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables Ces marteaux sont des outils électriques professionnels NE PAS les laisser à la portée des enfants Une supervision est nécessaire aup...

Страница 58: ... allume en cas de panne de l outil ou si les charbons sont complètement usagés voir Charbons sous Entretien Poignée principale à amortissement total des vibrations ﬁg 1 Les amortisseurs de la poignée principale c absorbent les vibrations transmises à l utilisateur Cela améliore le confort de l utilisateur pendant l utilisation Sécurité électrique Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner s...

Страница 59: ...n des côtés de l outil D25870 FIG 2C 1 Dévissez le bouton de poignée latérale q 2 Faites coulisser l ensemble de poignée latérale sur la machine en plaçant la bague en acier k dans la zone de montage y La position correcte de la poignée latérale se trouve entre la tête et le milieu du tube 3 Ajustez la poignée latérale c selon l angle désiré 4 Faire coulisser et tourner la poignée latérale dans la...

Страница 60: ...ouple plus élevé comme la trépanation et le perçage de trous profonds et permet de débrayer à un seuil de couple plus élevé REMARQUE Laissez le carter du moteur tourner légèrement lors du changement de couple Chaque fois que l outil est branché il se passe automatiquement sur le réglage d embrayage 1 à 40 Nm u réglage le plus sensible UTILISATION Consignes d utilisation AVERTISSEMENT respecter sys...

Страница 61: ... où le trou doit être percé 6 Placez le foret sur le point et mettez l outil en marche 7 Toujours mettre l outil à l arrêt après le travail et avant de débrancher l outil Perçage avec un trépan ﬁg 1 1 Introduisez le trépan approprié 2 Assemblez le foret à centrer dans le trépan 3 Réglez le commutateur de mode f en position de perçage à percussion 4 Tournez le variateur de vitesse électronique et c...

Страница 62: ...sés Utiliser un chiffon humidifié avec de l eau et un savon doux Protéger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pièces dans aucun liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas été testés avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse Pour réduire tout risque de dommages corporels seuls des a...

Страница 63: ...action retournez simplement au point de vente l outil accompagné de tous ses composants originaux dans un délai de 30 jours à compter de sa date d achat pour son échange ou son remboursement intégral Le produit devra avoir été soumis à une usure normale Une preuve d achat sera exigée CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une révision dans les 12 mois ...

Страница 64: ...7 104 KWA incertezza potenza sonora dB A 3 4 4 4 4 4 Valori totali di vibrazione somma dei tre valori assiali calcolati secondo le normative EN 60745 Valore di emissione della vibrazione ah Foratura calcestruzzo ah HD m s 9 8 7 8 7 8 9 3 9 3 N A Incertezza K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 N A Valore di emissione della vibrazione ah Scalpellatura ah Cheq m s 8 8 7 2 7 2 8 2 8 2 10 9 Incertezza K m s 1 5 1...

Страница 65: ...5 1 EN 60745 2 6 D25870 2000 14 CE Martello demolitore del calcestruzzo elettrico manuale m 15kg Appendice VIII TÜV Rheinland Sicurezza prodotti GmbH 0197 D 51105 Köln Germania Ente notificato ID N 0197 Livello di potenza acustica secondo 2000 14 CE Articolo 12 Allegato III N 10 m 15 kg LWA livello di potenza sonora misurata dB 101 LWA livello di potenza sonora garantita dB 105 Questi prodotti son...

Страница 66: ...vocare gravi lesioni personali b Indossare abbigliamento di protezione adeguato Utilizzare sempre protezioni oculari L uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di sicurezza o protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali c Evitare avvii involontari Assicurarsi che l interruttore sia in posizio...

Страница 67: ...l apparato La perdita del controllo può causare lesioni personali Sostenere l apparato con supporti aventi superfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell accessorio di taglio Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle part...

Страница 68: ...con rotazione e scalpellatura D25870 Lo scalpello pneumatico è stato progettato per l utilizzo professionale in lavori di scheggiatura scalpellatura e demolizione NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Questi tassellatori sono apparati elettrici per uso professionale NON consentire a bambini di entrare in contatto con l apparato L uso di questo apparato...

Страница 69: ...D25870 La spia LED rossa r si illumina quando si è verificato un guasto nell apparato o le spazzole di carbone sono completamente consumate vedere Spazzole nel capitolo Manutenzione Impugnatura principale di ammortizzazione delle vibrazioni ﬁg 1 Gli ammortizzatori nell impugnatura principale c assorbono le vibrazioni trasmesse all utente Questo migliora la comodità dell utente durante l uso Sicure...

Страница 70: ...itare l impugnatura direttamente in uno dei fori di posizionamento i posti sui due lati dell apparecchio D25870 FIG 2C 1 Svitare la manopola dell impugnatura laterale q 2 Far scorrere l insieme della manopola laterale sulla macchina posizionando l anello di acciaio k nella zona di montaggio y La posizione corretta dell impugnatura laterale è tra la testata e la sezione centrale del tubo 3 Regolare...

Страница 71: ...azioni di foratura e prevede una facile retrazione della frizione se il trapano incontra dei ferri d armatura o altre sostanze estranee L impostazione della frizione 80 Nm v è ideata per applicazioni caratterizzate da una coppia superiore come i carotieri a corona e la foratura in profondità e prevede la retrazione della frizione ad una soglia della coppia più elevata NOTA Consentire all alloggiam...

Страница 72: ...rato rilasciare l interruttore Foratura con punte integrali ﬁg 1 D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 1 Inserire la punta appropriata 2 Impostare il selettore di modalità f in posizione di trapanatura a percussione 3 Regolare al valore desiderato il selettore elettronico della velocità e dell impatto g 4 Montare l impugnatura laterale c e regolarne il posizionamento 5 Fare un segno laddove si intend...

Страница 73: ...erà automaticamente La manutenzione dell apparato deve essere effettuata non appena la spia di manutenzione s si illumina Lubriﬁcazione L apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura ind...

Страница 74: ...rodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT È possibile individuare il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti è possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i d...

Страница 75: ... presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o ...

Страница 76: ... 48 18 52 18 52 boorkronen mm 40 115 40 125 40 125 40 150 40 150 Optimaal boorbereik in beton massieve boortjes mm 25 40 25 45 25 45 28 48 28 48 Beitelposities 24 24 24 24 24 24 Gereedschapshouder SDS Max SDS Max SDS Max SDS Max SDS Max SDS Max Gewicht kg 8 7 9 1 9 1 9 9 9 9 8 LPA geluidsdruk dB A 96 95 95 96 96 93 KPA onzekerheidsfactor geluidsdruk dB A 3 3 3 3 3 3 LWA akoestisch vermogen dB A 10...

Страница 77: ...eze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een h...

Страница 78: ...stroomsnoer voorzichtig Gebruik het stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok e Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt gebruikt u een...

Страница 79: ...gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap f Houd snijdgereedschap scherp en schoon Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen g Gebruik het elektrische gereedschap de accessoi...

Страница 80: ...oor K modellen 1 Puntbeitel alleen D25870 1 Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving afb 1A 1B 2A C WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan sc...

Страница 81: ... Raadpleeg De Koppelregelschakelaar instellen voor meer informatie Adaptive Drill Control ADC Adaptieve Boorcontrole D25713 D25763 AFB 3 De D25713 en D25763 zijn voorzien van een adaptieve boorcontrole Deze functie voelt de beweging van het gereedschap en vermindert het motorkoppel tot een beheersbaar niveau als dat nodig is De rode indicatie LED r gaat branden ter aanduiding van de status OPMERKI...

Страница 82: ...htshandige gebruikers worden gemonteerd in de voorste of achterste positie aan één van beide zijden van de machine WAARSCHUWING Bedien het gereedschap altijd met de zijhandgreep op de juiste wijze gemonteerd D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 MONTAGE IN DE VOORSTE POSITIE AFB 2A 1 Klik de stalen ring k over de kraag o achter de gereedschapshouder m Knijp de beide uiteinden naar elkaar toe monteer ...

Страница 83: ...chakelaar f in de positie alleen kloppen 4 Draai de beitel totdat deze is vergrendeld De kiezer voor Elektronische Snelheids en Slagregeling instellen afb 1 3 Draai de kiezer g naar het gewenste niveau Draai de kiezer omhoog voor hogere snelheid en omlaag voor lagere snelheid Het vinden van de instelling die u nodig hebt is een kwestie van ervaring Bijv bij het beitelen of boren in zachte brosse m...

Страница 84: ...s u de vergrendelknop bedient tijdens het boren schakelt het gereedschap zichzelf uit U kunt het gereedschap in werking zetten door de Aan Uit schakelaar a in te drukken Om het gereedschap te stoppen laat u de schakelaar los U kunt het gereedschap zonder onderbreking gebruiken als u de schakelaar a naar beneden gedrukt houdt op de vergrendelknop b omhoog schuift en de schakelaar loslaat U kunt het...

Страница 85: ...het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert Controleer dat de aan uit schakelaar in de stand OFF UIT staat Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart Er kan aan deze machine door de gebruiker geen onderhoud worden uitgevoerd Breng het gereedschap naa...

Страница 86: ...oducten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een...

Страница 87: ... uw aankoop hebt u recht op één jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of on...

Страница 88: ...B A 3 3 3 3 3 3 LWA lydeffekt dB A 107 106 106 107 107 104 KWA lydeffekt usikkerhet dB A 3 4 4 4 4 4 Totalverdier vibrasjon triax vector sum bestemt iht EN 60745 Vibrasjonsutslipp ah Boring i betong ah HD m s 9 8 7 8 7 8 9 3 9 3 Usikkerhet K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Vibrasjonsutslipp ah Meisling ah Cheq m s 8 8 7 2 7 2 8 2 8 2 10 9 Usikkerhet K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Nivået for vibrasjonsutsli...

Страница 89: ...51105 Köln Germany Notified Body ID No 0197 Nivå av akustisk effekt i henhold til 2000 14 EC Artikkel 12 Vedlegg III Nr 10 m 15 kg LWA målt lydeffektnivå dB 101 LWA garantert lydeffektnivå dB 105 Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004 108 EC For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen ...

Страница 90: ...re elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker d Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet En nøkkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre til personskade e Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden Dette fører til at ...

Страница 91: ...r er alltid tilstede ved bruk av roterende hammere og meiselhammere Skader som følge av berøring av roterende deler eller varme deler på verktøyet På tross av samsvar med relevante sikkerhetsregler og inkludering av sikkerhetsinnretninger kan visse rest risikoer ikke unngås De er Hørselskader Risiko for klemte fingre ved skifte av tilbehør Helseskader som følge av innånding av støv som utvikles ve...

Страница 92: ...onisk hastighets og slagkontroll ﬁg 1 3 Elektronisk hastighets og slagkontroll g gir følgende fordeler bruk av mindre tilbehørsdeler uten fare brekkasje minimalisert utbrytning ved meisling eller boring i myke eller sprø materialer optimal verktøykontroll for nøyaktig meisling Momentbegrensende clutch Den momentbegrensende clutchen reduserer det maksimale momentet som overføres til brukeren i tilf...

Страница 93: ...endringer i oppsett eller ved reparasjon Sørg for at avtrekksbryteren er i AV posisjonen Utilsiktet oppstart kan føre til personskader ADVARSEL Verktøy bits kan være varme og hansker bør brukes ved bytting og fjerning for å unngå personskade Sammensetting og montering sidehåndtaket ﬁg 2A 2B Sidehåndtaket c kan monteres foran eller bak på begge sider av maskinen for å tilpasses både høyre og venstr...

Страница 94: ...ghet og slagkontrollhjul ﬁg 1 3 Drei hjulet g til ønsket nivå Drei hjulet oppover for høyere hastighet og nedover for lavere hastighet Korrekt innstilling er et spørsmål om erfaring F eks ved meisling eller boring i myke sprø materialer eller når det ønskes minimalt med utbrytning sett hjulet i en lav posisjon ved bryting eller boring i hardere materialer sett hjulet til en høy posisjon Stille inn...

Страница 95: ...og før du kopler fra strømtilførselen D25870 For å bruke verktøyet trykk på av vippebryteren a på nederste delen av avtrekkeren For å stoppe verktøyet trykk på av vippebryteren på øverste delen av avtrekkeren Hammerboring For å bruke verktøyet trykk på av bryteren a For å stoppe verktøyet slipp bryteren Boring med et solid bor ﬁg 1 D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 1 Sett inn passende drillbit 2 ...

Страница 96: ...renger ikke ekstra smøring Rengjøring ADVARSEL Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke metalliske deler av verktøyet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse d...

Страница 97: ...roduktet til en autorisert reparatør som vil samle dem inn på vegne av oss Du kan finne nærmeste autoriserte reparatør ved å ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor på den adressen som du finner i denne brukerhåndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparatører og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig på Internett på www 2helpU com ...

Страница 98: ...ler service på ditt DEWALT verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet får du 1 service gratis Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør Kvittering må fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien ET ÅRS FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt på grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 måneder ...

Страница 99: ...idas mm 12 48 12 48 12 48 18 52 18 52 brocas de núcleo mm 40 115 40 125 40 125 40 150 40 150 Capacidade óptima de perfuração em betão brocas sólidas mm 25 40 25 45 25 45 28 48 28 48 Posições do cinzel 24 24 24 24 24 24 Estojo de ferramentas SDS Max SDS Max SDS Max SDS Max SDS Max SDS Max Peso kg 8 7 9 1 9 1 9 9 9 9 8 LPA pressão sonora dB A 96 95 95 96 96 93 KPA variabilidade da pressão sonora dB ...

Страница 100: ...os PERIGO indica uma situação de perigo eminente que se não for evitada irá resultar em morte ou ferimentos graves ATENÇÃO indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada poderá resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma prática não relacion...

Страница 101: ...tremidades aguçadas ou peças móveis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico e Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior use uma extensão adequada para utilização ao ar livre A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico f Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido utilize uma f...

Страница 102: ...izada até que seja reparada Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada com arestas de corte afiadas emperram com menos frequência e controlam se com maior facilidade g Utilize a ferramenta eléctrica os acessórios as brocas etc d...

Страница 103: ...sporte Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender todas as instruções neste manual antes de utilizar o equipamento Descrição ﬁg 1A 1B 2A C ATENÇÃO nunca modifique a ferramenta eléctrica nem qualquer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos a Interruptor de activação D25711 D25712 D25762 D25713 D25763 Interruptor basculante de ligar desligar D25870 b Curso...

Страница 104: ...ração adaptável Esta função detecta o movimento da ferramenta e reduz o binário do motor para um nível mais fácil de utilizar se necessário O LED indicador vermelho r irá acender o estado de indicação NOTA Se a ferramenta eléctrica não for suficiente para trabalhos de perfuração normais e o indicador LED vermelho não se acender leve a ferramenta para um centro de reparação DEWALT autorizado LED in...

Страница 105: ...m firmeza 4 Rode o conjunto de montagem do punho lateral para a posição pretendida Para trabalhos de perfuração na horizontal com um broca de perfuração profunda recomendamos a colocação do punho lateral a um ângulo de aprox 20 para um óptimo controlo 5 Bloqueie o conjunto de montagem do punho lateral apertando o volante de fixação h MONTAGEM NA POSIÇÃO TRASEIRA FIG 2B A posição traseira é especia...

Страница 106: ... for necessário um mínimo de fuga regule o botão para uma configuração baixa quando partir ou perfurar materiais duros regule o botão para uma configuração elevada Regular o interruptor de controlo de binário ﬁg 3 D25712 D25713 D25762 D25763 AVISO Desligue sempre a ferramenta antes de alterar as definições de controlo de binário porque podem ocorrer danos na ferramenta Coloque a alavanca de contro...

Страница 107: ...erramenta liberte o interruptor Para um funcionamento contínuo prima e mantenha premido o interruptor a deslize o botão de bloqueio b para cima e liberte o interruptor Para parar a ferramenta em funcionamento contínuo prima o interruptor ligeiramente e depois liberte o Desligue sempre a ferramenta quando terminar o trabalho e antes de desligar o aparelho da corrente D25870 Para ligar a ferramenta ...

Страница 108: ...sar lesões Esta máquina não é passível de ser reparada ou substituída pelo utilizador Leve a ferramenta para um agente de reparação autorizado da DEWALT após cerca de 150 horas de utilização Se ocorrer algum problema antes deste período de utilização contacte um agente de reparação autorizado da DEWALT Escovas ﬁg 3 As escovas de carbono não são passíveis de serem reparadas ou substituídas pelo uti...

Страница 109: ...oluição ambiental e reduz a procura de matérias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos eléctricos na sua residência em centros municipais de resíduos ou através do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida útil Para tirar part...

Страница 110: ...da gratuitamente num agente de reparação autorizado da DEWALT Será necessário apresentar uma prova de compra Inclui mão de obra O serviço inclui a mãode obra mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão de obra...

Страница 111: ...u dB A 3 3 3 3 3 3 LWA ääniteho dB A 107 106 106 107 107 104 KWA äänitehon vaihtelu dB A 3 4 4 4 4 4 Tärinän kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN 60745 standardin mukaisesti Tärinä ah Poraus betoniin ah HD m s 9 8 7 8 7 8 9 3 9 3 Epävarmuus K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Tärinä ah Piikkaus ah Cheq m s 8 8 7 2 7 2 8 2 8 2 10 9 Epävarmuus K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu ...

Страница 112: ...myös direktiivin 2004 108 EU vaatimukset Saat lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germany 11 03 2010 VAROITUS Loukkaantumisriskin vähentämiseksi l...

Страница 113: ...ti tasapainossa Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa f Pukeudu oikein Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja Pidä hiukset vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista Löysät vaatteet korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin g Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi talteen käytä niitä Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia v...

Страница 114: ...niteltu useimmille poraussovelluksille Kytkimen asetus 80 Nm on suunniteltu suuremman väännön sovelluksille Huollon punainen LED merkkivalo Katso yksityiskohtaiset tiedot kohdasta Huollon LED merkkivalot Huollon keltainen LED merkkivalo Katso yksityiskohtaiset tiedot kohdastaHuollon LED merkkivalot PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI KUVA FIG 1 Päivämääräkoodi w on merkitty koteloon Se sisältää myös valmist...

Страница 115: ...kuva 3 D25712 D25713 D25762 D25763 HUOMAUTUS Ota työkalu aina pois päältä ennen kuin muutat väännön säädön asetuksia tai työkalu voi vahingoittua Työkalun väännön säätö Complete Torque Control CTC on suunniteltu tarjoamaan lisähallintaa kaksivaiheisella kytkinmekanismilla Katso lisätietoja kohdasta Väännön kytkimen asetus Mukautuva poran säätö Adaptive Drill Control ADC D25713 D25763 KUVA 3 D25713...

Страница 116: ...aikoilleen 2 Laita sivukahvan pidike j paikoilleen ja kierrä se kiinnitysrenkaaseen h Älä kiristä VAROITUS Kun sivukahvan pidike on asennettu sitä ei tulisi koskaan poistaa 3 Ruuvaa sivukahva c holkkiin l ja sitten kiinnitysrenkaaseen Kiristä huolellisesti 4 Kierrä sivukahva asennuskokoonpano haluttuun asentoon Kun poraat vaakasuoraan raskaalla poranterällä suosittelemme asettamaan sivukahvan 20 e...

Страница 117: ... Ota työkalu aina pois päältä ennen kuin muutat väännön säädön asetuksia tai työkalu voi vahingoittua Siirrä väännön säätövipu t asetukseen 40 Nm tai 80 Nm sovelluksen mukaan Kytkimen asetus 40 Nm u on suunniteltu useimmille poraussovelluksille ja se on suunniteltu kytkeytymään pois päältä kun poranterä osuus raudoitustankoon tai muihin vieraisiin esineisiin Kytkimen asetus 80 Nm v on suunniteltu ...

Страница 118: ...711 D25712 D25713 D25762 D25763 1 Aseta sopiva poran terä 2 Aseta toimintatilan valintakytkin f Iskuporaus asentoon 3 Aseta elektroninen nopeus ja iskun säädön valitsin g 4 Asenna ja säädä sivukahva c 5 Merkitse kohta johon reikä porataan 6 Aseta poranterä paikalle ja kytke työkalu päälle 7 Sammuta työkalu aina kun työ on valmis ja ennen kuin otat pistokkeen pois pistorasiasta Porakruunulla poraam...

Страница 119: ...uiden voimakkaiden kemikaalien avulla Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä materiaaleja Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta Älä päästä mitään nestettä laitteen sisään Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen Lisävarusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista K...

Страница 120: ...a maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia ellei niissä ole vikaa YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen että l...

Страница 121: ... 107 104 KWA ljudstyrka osäkerhet dB A 3 4 4 4 4 4 Vibration totalvärde triaxvektor summa fastställd i enlighet med EN 60745 Vibration emissionsvärde ah Borrning i betong ah HD m s 9 8 7 8 7 8 9 3 9 3 Osäkerhet K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Vibrationsemissionsvärde ah Mejsling ah Cheq m s 8 8 7 2 7 2 8 2 8 2 10 9 Osäkerhet K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Den emissionsnivå för vibration som anges i detta...

Страница 122: ...oduct Safety GmbH 0197 D 51105 Köln Tyskland anmält organ ID nr 0197 Nivå på ljudeffekt enligt 2000 14 EC Artikel 12 bilaga III nr 10 m 15 kg LWA uppmätt akustisk effektnivå dB 101 LWA garanterad akustisk effektnivå dB 105 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EC För mer information var god kontakta DEWALT på följande adress eller se handbokens baksida Undertecknad är ansvarig för s...

Страница 123: ...strömsätta elektriska verktyg som har strömbrytaren på är att invitera olyckor d Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du sätter på elverktyget En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada e Böj dig inte för långt Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och balans Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i ovä...

Страница 124: ... relevanta säkerhetsbestämmelserna och implementeringen av säkerhetsapparater kan vissa dolda risker inte undvikas Dessa är Hörselnedsättning Risk att fingrar kläms vid byte av tillbehör Hälsofara på grund av inandning av damm som härrör från arbete med betong och eller murverk Märkningar på verktyg Följande bildikoner visas på verktyget Läs instruktionshandbok före användning Bär öronskydd Bär ög...

Страница 125: ...dre dimensioner utan att riskera att de brister man får mindre med kringflygande material när man arbetar med mjuka eller spröda material optimal kontroll över verktyget och precision i arbetet Momentbegränsande koppling Den momentbegränsande kopplingen minskar den maximala momentreaktionen som överförs till användaren när ett borr fastnar Denna funktion förhindrar även att kuggdreven och elmotorn...

Страница 126: ...paration Se till att avtryckaren är i läget OFF En oavsiktlig start kan orsaka skador VARNING Verktygssatserna kan vara heta så handskar bör användas när byte sker eller de tas bort för att undvika personskador Hopsättning och montering av sidohandtaget ﬁg 2A 2B Sidohandtaget c kan monteras i främre eller bakre position på båda sidorna av verktyget för att passa både höger och vänsterhänta använda...

Страница 127: ...ettet tills det låses i positionen Inställning av det elektroniska hastighets och slagreglaget ﬁg 1 3 Vrid reglerknappen g till önskad nivå Vrid reglaget uppåt för en högre hastighet och nedåt för en lägre hastighet Önskad inställning är en erfarenhetsfråga T ex när man arbetar med eller borrar i mjuka eller spröda material och vill ha minimalt utspill ställer man in reglaget på en låg inställning...

Страница 128: ...en b uppåt och släpp strömbrytaren För att stanna maskinen vid kontinuerlig gång tryck på strömbrytaren och släpp den genast igen Stäng alltid av verktyget när arbetet är klart och innan sladden dras ur D25870 För att slå på verktyget tryck på vippströmbrytaren a i nedre delen av avtryckaren För att stoppa verktyget tryck på vippströmbrytaren a i övre delen av avtryckaren Borrhammarfunktion För at...

Страница 129: ...yg behöver ingen ytterligare smörjning Rengöring VARNING Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och runt lufthålen Bär godkända ögonskydd och godkänt dammfilterskydd när du utför denna procedur VARNING Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke metalliska delarna på verktyget Dessa kemikalier kan försvaga de ma...

Страница 130: ...rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den å dina vägnar Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret för DEWALT på den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en förteckning över behöriga reparationsombud för DEWALT och komplett information om vår service efter försäljning med kontaktadresser på Internet på www 2he...

Страница 131: ... rätt till en service utan kostnad Den kommer att utföras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud Bevis på köpet måste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbehör och reservdelar såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI Om din produkt från DEWALT produkt fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12...

Страница 132: ... LWA ses gücü dB A 107 106 106 107 107 104 KWA ses gücü belirsizliği dB A 3 4 4 4 4 4 EN 60745 a göre tespit edilen toplam titreΒim değerleri üç yönün vektör toplamı TitreΒim emisyon değeri ah Beton delme ah HD m s 9 8 7 8 7 8 9 3 9 3 Kesinsizlik K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 TitreΒim emisyon değeri ah Keski ah Cheq m s 8 8 7 2 7 2 8 2 8 2 10 9 Kesinsizlik K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Bu bilgi sayfas...

Страница 133: ...n Germany OnaylanmıΒ Gövde Tanıtım No 0197 2000 14 EC Bölüm 12 Ek III No 10 m 15 kg Uyarınca akustik güç seviyesi LWA ölçülen ses güç seviyesi dB 101 LWA garanti edilen ses güç seviyesi dB 105 Bu ürünler ayrıca 2004 108 EC Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi için lütfen aΒağıdaki adresten DEWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına bakın Bu belge altında imzası bulunan yetkili teknik do...

Страница 134: ...rı baret veya kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kiΒisel yaralanmaları azaltacaktır c İstem dıΒı çalıΒtırılmasını önleyin Cihazı güç kaynağına ve veya aküye bağlamadan yerden kaldırmadan veya taΒımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olun Aleti parmağınız düğme üzerinde bulunacak Βekilde taΒımak veya açık konumdaki elektrikli aletleri elektrik Βebekesine bağlamak kazaya ...

Страница 135: ...eya kendi kablosuna temas etmesine yol açabilecek durumlarda elektrikli aleti izole edilmiΒ saplarından tutun Kesim aksesuarı elektrik akımı bulunan kablolarla temas ettiğinde akım elektrikli aletin iletken metal parçaları üzerinden kullanıcıya iletilerek elektrik çarpmasına yol açabilir Diğer Riskler AΒağıdaki riskler kırıcı delicileri ve kırıcıları kullanmanın doğasında vardır Aletin dönen veya ...

Страница 136: ...ilmelidir YumuΒak ilk hareket Özelliği D25712 D25713 D25762 D25763 YumuΒak baΒlama özelliği baΒlarken matkap ucunun istenen delik pozisyonundan dıΒarı kaymasını önlemek için yavaΒça hızlanmayı sağlar YumuΒak baΒlama özelliği aynı zamanda kırıcı delici mevcut bir delikteki matkap ucuyla baΒlatılmıΒsa diΒliye ve operatöre iletilen ani tork tepkimelerini de azaltır Elektronik Hız ve Darbe Kontrolü Βe...

Страница 137: ...bir kabloyla değiΒtirilmelidir Uzatma kablosu kullanılması Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin giriΒ gücüne teknik verilere bakın uygun onaylı bir 3 damarlı uzatma kablosu kullanın Minimum iletken ebadı 1 5 mm2 maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makarası kullanırken her zaman kabloyu tamamen makaradan çıkarın MONTAJ VE AYARLAR UYARI Ayarlama yaparken veya kurulumları değiΒtirirken v...

Страница 138: ...re eksensel olarak hareket edebilmesini gerektirir 5 Ucu çıkarmak için alet tutucu kilitleme manΒonunu bileziğini p geri çekin ve ucu alet tutucudan çekip çıkarın ÇalıΒma Modunun Seçimi Βekil 1 Kırma delme D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 beton tuğla taΒ ve duvar delme uygulamaları için Yalnızca kırma kesme ve yıkım uygulamaları için Bu modda alet aynı zamanda sıkıΒmıΒ matkap ucunu serbest bırak...

Страница 139: ...ilde tutun ve doğru duruΒ pozisyonundan emin olun Aleti er zaman yan tutmak düzgün Βekilde takılmıΒ olarak çalıΒtırın NOT ÇalıΒma sıcaklığı 7 40 C 19 104 F Aletin çalıΒma sıcaklık değerleri dıΒında kullanılması alet ömrünü kısaltır Doğru El Pozisyonu Βekil 6 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak için HER ZAMAN gösterildiği gibi doğru el pozisyonunu kullanın UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak ...

Страница 140: ...ne kilitlemek için elle döndürün 2 Mod seçme düğmesini f yalnızca kırma konumuna ayarlayın 3 Elektronik hız ve darbe kontrol kadranını g ayarlayın 4 Yan tutamağı c takın ve ayarlayın 5 Aleti çalıΒtırın ve çalıΒmaya baΒlayın 6 ÇalıΒma bittiğinde ve prizden çıkarmadan önce her zaman aleti kapatın BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun süreli çalıΒma için tasarlanmıΒtır Aletin uzun sür...

Страница 141: ...zü değiΒtirmek isterseniz ya da artık kullanılamaz durumdaysa normal evsel atıklarla birlikte atmayın Bu ürünü ayrı toplama için ayırın KullanılmıΒ ürünlerin ve ambalajların ayrı olarak toplanması bu maddelerin geri dönüΒüme sokularak yeniden kullanılmasına olanak tanır Geri dönüΒümlü maddelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını azaltır Yerel ...

Страница 142: ...Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde iΒçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti koΒulları haricinde yedek parçalar dahil değildir BİR YIL TAM GARANTİ...

Страница 143: ...40 150 40 150 mm 25 40 25 45 25 45 28 48 28 48 24 24 24 24 24 24 SDS Max SDS Max SDS Max SDS Max SDS Max SDS Max kg 8 7 9 1 9 1 9 9 9 9 8 LPA dB A 96 95 95 96 96 93 KPA dB A 3 3 3 3 3 3 LWA dB A 107 106 106 107 107 104 KWA dB A 3 4 4 4 4 4 EN 60745 ah ah HD m s 9 8 7 8 7 8 9 3 9 3 K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 ah ah Cheq m s 8 8 7 2 7 2 8 2 8 2 10 9 K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 SDS M D25711 D25712 D2...

Страница 144: ...D25712 D25713 D25762 D25763 D25870 DEWALT 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 D25870 2000 14 m 15kg VIII TÜV Rheinland Product Safety GmbH 0197 D 51105 Köln 0197 2000 14 12 III 10 m 15 kg LWA dB 101 LWA dB 105 2004 108 DEWALT DEWALT ...

Страница 145: ...143 Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger Straße 11 D 65510 Idstein 11 03 2010 1 2 RCD RCD 3 ...

Страница 146: ...144 Off On 4 On Off ...

Страница 147: ...145 5 40 Nm 80 Nm LED LED LED LED FIGURE 1 w 2010 XX XX 1 D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 1 D25870 1 1 K 1 D25870 1 1 ...

Страница 148: ... 1A 1B 2A C a D25711 D25712 D25762 D25713 D25763 On off D25870 b D25711 D25712 D25762 D25713 D25763 c d e f g h i j k l m n o p q D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870 D25712 D25713 D25762 D25763 1 3 g ...

Страница 149: ...3 D25762 D25763 Complete Torque Control CTC ADC D25713 D25763 3 D25713 D25763 LED r LED DEWALT LED 3 LED s 8 D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 LED r b ADC LED r ADC D25870 LED r 1 c DEWALT EN 60745 DEWALT 3 1 5 mm2 30 m ...

Страница 150: ...2A 2B c D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 2A 1 k o m l n 2 j h 3 c l 4 20 5 h 2B 1 c 2 i D25870 2C 1 q 2 k y 3 c 4 5 q SDS Max 1 4A 4B SDS Max 4B SDS Max 1 2 p 3 4 5 p 1 D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 ...

Страница 151: ...149 1 f m f 2 f 5 24 1 f 2 3 f 4 1 3 g 3 D25712 D25713 D25762 D25763 t 40 Nm 80 Nm 40 Nm u 80 Nm v 1 40 Nm u ...

Страница 152: ...150 20 kg 7 40 C 19 104 F 6 c d 1 D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 a D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 b a a a b D25870 a a 1 D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 1 2 f 3 g 4 c 5 6 7 ...

Страница 153: ...151 1 1 2 3 f 4 g 5 c 6 1 cm 7 8 9 1 1 24 2 f 3 g 4 c 5 6 DEWALT OFF DEWALT 150 DEWALT 3 DEWALT LED r 8 s ...

Страница 154: ...152 DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT www 2helpU com ...

Страница 155: ...153 DEWALT 30 DEWALT 30 DEWALT 12 DEWALT 12 DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT www 2helpU com ...

Страница 156: ...blin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 Erlaaerstraße 1...

Результаты поиска

Содержание D25711

Отзывы:

Похожие инструкции для D25711

Бренды по названию

Популярные бренды

DeWalt D25711, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание D25711

Отзывы:

Похожие инструкции для D25711

Бренды по названию

Популярные бренды