DeWalt D21805 Скачать руководство пользователя страница 82

Страница: 82 / 132

P O R T U G U Ê S

BERBEQUIM DE PERCUSSÃO
D21805/D21810/D21815

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta D

WALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação

zeram da D

WALT um dos parceiros mais

áveis para os utilizadores

pro

ssionais.

Dados técnicos

D21805 D21810 D21815

Voltagem

V 230 230 230

Tipo

2 2 2

Potência

absorvida

W 770 770 850

Velocidade em vazio
1

velocidade

mín.

-1

0 - 1.100

velocidade

mín.

-1

0 - 2.700

Impacto em vazio
1

velocidade

mín.

-1

0 - 18.700

velocidade

mín.

-1

0 - 45.900

Capacidade máxima de perfuração
em aço/madeira/betão

13/35/20 13/35/20 13/40/20

Tamanho da rosca do veio da bucha

UNF

1/2" x 20

Diâmetro do colar

Capacidade máxima da bucha

Peso

kg 2,3 2,3 2,4

Nível de pressão acústica em conformidade com EN 60745:

Pressão sonora (L

)

dB(A)

95 95 95

Variabilidade da pressão sonora (K

) dB(A)

3,1 3,1 3,1

Potência sonora (L

)

dB(A)

106 106 106

Variabilidade da potência sonora (K

) dB(A)

3,0 3,0 3,0

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) determinados em conformidade com EN 60745:

Valor de emissão de vibrações a

Perfuração de metal
a

h,D

m/s²

4,5 4,5 <

2,5

K de variabilidade =

m/s²

1,5 1,5 1,5

Valor de emissão de vibrações a

Berbequim de impacto
a

h,ID

= m/s²

16 16 14,5

K de variabilidade = m/s²

2,0

1,8

Valor de emissão de vibrações a

Aparafusamento:
a

m/s²

< 2,5

Instabilidade K =

m/s²

1,5

Содержание D21805

Страница 1: ...D21805 D21810 D21815 www eu ...

Страница 2: ... d instructions originale 41 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 51 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 61 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 71 Português traduzido das instruções originais 80 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 90 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 99 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 108 Ελληνικά μετάφρασ...

Страница 3: ...1 A 5 10 9 3 1 2 6 4 7 8 13 11 B ...

Страница 4: ...2 F G E 5 C D 7 6 4 12 ...

Страница 5: ...aksimal borekapacitet i stål træ beton mm 13 35 20 13 35 20 13 40 20 Borepatronspindel gevind størrelse UNF 1 2 x 20 1 2 x 20 1 2 x 20 Krave diameter mm 43 43 43 Maksimal borepatron kapacitet mm 13 13 13 Vægt kg 2 3 2 3 2 4 Lydniveau i henhold til EN 60745 Lydtryk LPA dB A 95 95 95 Usikkerhed KPA dB A 3 1 3 1 3 1 Lydeffekt LWA dB A 106 106 106 Usikkerhed Lydeffekt KWA dB A 3 0 3 0 3 0 Vibrationern...

Страница 6: ... overhængende farlig situation der hvis den ikke undgås kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undgås kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undgås kan resultere i mindre eller moderat personskade BEMÆRK Angiver en handling der ikke er forbundet med persons...

Страница 7: ...udendørs brug Brug af en ledning der er egnet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område benyt en strømforsyning der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Vær opmærksom pas på hvad du foretager dig og brug sun...

Страница 8: ... skal udføres Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 Service a Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres at værktøjets driftssikkerhed opretholdes Yderligere specifikke sikkerhedsregler for boremaskiner Brug hørebeskyttelse Støjeksponering ka...

Страница 9: ... våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser Disse kraftige bor er professionelle værktøj LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet Overvågning er påkrævet når uerfarne brugere anvender dette værktøj El sikkerhed Elmotoren er kun designet til én spænding Kontrollér altid at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen Dit DEWALT værktøj er dobbeltisoleret i overensste...

Страница 10: ... er udstyret med en gearvælger 4 for at kunne ændre forholdet mellem omdrejningstal drejningsmoment Udløs den variable hastighedsomskifter og vælg den ønskede stilling Det kan gøres enten når redskabet er slået fra eller når det kører uden belastning Indstil altid vælgeren så den står lige overfor pilen på gearhuset 1 lavt omdrejningstal højt drejningsmoment boring af store huller eller skruning a...

Страница 11: ...d i lige linje med boret Tryk tilstrækkeligt hårdt til at boret bider men tryk ikke så hårdt at motoren blokerer eller boret afbøjes 3 Hold værktøjet fast med begge hænder for at kontrollere borets rotation FORSIGTIG Boret kan gå i stå hvis det er overbelastet og resultere i en forvridning Forvent altid standsningen Hold godt fast for at kontrollere vridningen og undgå personskade 4 HVIS BORET BLO...

Страница 12: ...d ikke er afprøvet med dette produkt kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj For at mindske risikoen for skader bør du kun bruge tilbehør fra DEWALT Kontakt din forhandler for at få yderligere information om det passende tilbehor Beskyttelse af miljøet Separat indsamling Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Når DEWALT produktet skal ud...

Страница 13: ...er efter købet gøres dette helt gratis på et autoriseret DEWALTserviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehør og reservedele medmindre de fejlede under garantiperioden ET ÅRS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning a...

Страница 14: ...1 Gang min 1 0 18 700 0 18 700 0 18 700 2 Gang min 1 0 45 900 0 45 900 0 45 900 Max Bohrleistung in Stahl Holz Beton mm 13 35 20 13 35 20 13 40 20 Bohrspindel UNF 1 2 x 20 1 2 x 20 1 2 x 20 Spannhalsdurchmesser mm 43 43 43 Max Bohrfutter Spannweite mm 13 13 13 Gewicht kg 2 3 2 3 2 4 Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745 Schalldruckpegel LPA dB A 95 95 95 Schalldruckpegel Messungenauigkeit KPA dB A ...

Страница 15: ...die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt WARNUNG Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen k...

Страница 16: ...Herde und Kühlschränke Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erhöht das Stromschlagrisiko d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht Verwenden Sie es niemals um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel v...

Страница 17: ...owerkzeug bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben El...

Страница 18: ...herfliegende Teilchen Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch Schilder am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie Gehörschutz Tragen Sie Augenschutz LAGE DES DATUMSCODES ABB FIG A Der Datumscode 13 der auch das Herstelljahr enthält ist in das Gehäuse geprägt Beispiel 2009 XX XX Herstelljahr Überprüfen der...

Страница 19: ...ehör anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen vornehmen Überprüfen Sie dass der Auslöseschalter in der AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen Wählen der Betriebsart Abb D Dieses Werkzeug läßt sich in zwei Betriebsarten benutzen Rotationsbohren Bohren in Stahl Holz und Kunststoffen Schlagbohren gleichzeitiger Bohr und Schlag...

Страница 20: ...mer auf den Innensechskantschlüssel siehe Abbildung Vor dem Betrieb Setzen Sie das entsprechende Bohrwerkzeug ein Markieren Sie die Stelle an der ein Loch gebohrt werden soll BETRIEB WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen Gebrauchsanweisung...

Страница 21: ...auf ein Festklemmen vorbereitet Halten Sie die Bohrmaschine fest um die Drehbewegung unter Kontrolle zu haben und Verletzungen zu vermeiden 4 WENN DIE BOHRMASCHINE FESTKLEMMT liegt dies meistens an Überlastung oder falscher Verwendung LASSEN SIE DEN AUSLÖSESCHALTER SOFORT LOS entfernen Sie den Bohreinsatz aus dem Werkstück und finden Sie die Ursache für das Festklemmen SCHALTEN SIE NICHT DEN AUSLÖ...

Страница 22: ...n der in diesen teilen verwendete Werkstoff geschwächt werden Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes tuch Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug eindringt Kein teil des Werkzeuges darf in Flüssigkeit eingetaucht werden Lieferbares Zubehör WARNUNG Da anderes Zubehör von Drittanbietern von DEWALT nicht mit diesem Produkt geprüft wurde könnte die Verwendung...

Страница 23: ...der ein Austauschgerät zu erhalten Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate ab Kauf werden Wartungs und Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT Gerät kostenlos durch eine autorisierte DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgeführt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschließlich Arbeitskosten Gilt ...

Страница 24: ...900 0 45 900 Maximum drilling range in steel wood concrete mm 13 35 20 13 35 20 13 40 20 Chuck spindle thread size UNF 1 2 x 20 1 2 x 20 1 2 x 20 Collar diameter mm 43 43 43 Maximum chuck capacity mm 13 13 13 Weight kg 2 3 2 3 2 4 Level of sound pressure according to EN 60745 Sound pressure LPA dB A 95 95 95 Uncertainty KPA dB A 3 1 3 1 3 1 Sound power LWA dB A 106 106 106 Uncertainty KWA dB A 3 0...

Страница 25: ...al and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practic...

Страница 26: ...ectric shock 3 Personal Safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as du...

Страница 27: ...ated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may ...

Страница 28: ...between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement U K Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connec...

Страница 29: ...w on the gear housing 1 low speed high torque drilling large holes driving large screws 2 high speed low torque drilling smaller holes drilling in wood For information on speed rates refer to the technical data Do not change gears at full speed or during use Chuck Removal fig F G Open the chuck jaws as far as possible Insert a screwdriver into the chuck and remove the chuck retaining screw 12 by t...

Страница 30: ...remove drill bit from work and determine cause of stalling DO NOT CLICK TRIGGER ON AND OFF IN AN ATTEMPT TO START A STALLED DRILL THIS CAN DAMAGE THE DRILL 5 To minimize stalling or breaking through the material reduce pressure on drill and ease the bit through the last fractional part of the hole 6 Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole This will help prevent jammi...

Страница 31: ...t must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environ...

Страница 32: ...ool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to re...

Страница 33: ...perforación en acero madera hormigón mm 13 35 20 13 35 20 13 40 20 Tipo de portabrocas UNF 1 2 x 20 1 2 x 20 1 2 x 20 Diámetro del cuello mm 43 43 43 Capacidad máxima del portabrocas mm 13 13 13 Peso kg 2 3 2 3 2 4 Nivel de presión acústica de conformidad a EN 60745 Presión acústica LPA dB A 95 95 95 Incertidumbre KPA dB A 3 1 3 1 3 1 Potencia acústica LWA dB A 106 106 106 Incertidumbre KWA dB A 3...

Страница 34: ...el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma Lea el manual y preste atención a estos símbolos PELIGRO Indica una situación peligrosa inminente que de no evitarse ocasionará la muerte o una lesión grave ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse podría ocasionar la muerte o una lesión grave ATENCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa q...

Страница 35: ...Si entra agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica d No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta eléctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas móviles Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Al operar una herramienta eléctrica e...

Страница 36: ...amientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formación e Mantenimiento de las herramientas eléctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas Si encuentra daños haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla Se producen much...

Страница 37: ... los ojos POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA FIG A El Código de fecha 13 que contiene también el año de fabricación viene impreso en la caja protectora Ejemplo 2009 XX Año de fabricación Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Taladro percutor 1 Empuñadura lateral 1 Tope de profundidad 1 Llave para portabrocas 1 Caja de transporte solo modelos K 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo d...

Страница 38: ...ación adecuado rotando el selector de modo 5 hasta obtener la posición deseada Insertar y quitar una broca fig A Abra el portabrocas girando el manguito 9 hacia la izquierda e inserte el vástago de la broca Introduzca la llave 10 en cada uno de los orificios laterales del portabrocas y gírela hacia la derecha hasta que la broca esté bien apretada Para sacar la broca siga el mismo procedimiento en ...

Страница 39: ...ete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables Infórmese sobre la ubicación de tuberías y de cables eléctricos Sólo se debe ejercer una ligera presión sobre la herramienta Una presión excesiva no acelera el taladrado sino que reduce la efectividad de la herramienta e incluso puede reducir su vida útil Posición adecuada de las manos fig A B ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de ...

Страница 40: ...ccesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuración o reparaciones Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Taladrado ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acop...

Страница 41: ...echos Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura doméstica normal Asegúrese de que este producto se deseche por separado La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizac...

Страница 42: ...siguientes a la compra se realizará gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT Debe presentarse prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto DEWALT está defectuoso debido a fallos de material o fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de ...

Страница 43: ... de perçage acier bois béton mm 13 35 20 13 35 20 13 40 20 Axe de mandrin UNF 1 2 x 20 1 2 x 20 1 2 x 20 Diamètre du collet mm 43 43 43 Capacité du mandrin mm 13 13 13 Poids kg 2 3 2 3 2 4 Niveau de pression acoustique selon EN 60745 Pression acoustique LPA dB A 95 95 95 Incertitude KPA dB A 3 1 3 1 3 1 Puissance acoustique LWA dB A 106 106 106 Incertitude KWA dB A 3 0 3 0 3 0 Valeurs totales de v...

Страница 44: ...s symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l éviter aura comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l éviter pourra avoir comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fai...

Страница 45: ...dité Le risque d électrocution augmente si de l eau pénètre dans un outil électrique d Ne maltraitez pas le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou débrancher l outil électrique Tenez le cordon à l écart des sources de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pièces en mouvement Le risque d électrocution augmente si le cordon est endommagé ou entortillé e ...

Страница 46: ... instructions Les outils électriques représentent un danger entre des mains inexpertes e Procédez à l entretien des outils électriques Assurez vous que les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées qu aucune pièce n est cassée ou que l outil électrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si l outil électrique est endommagé faites le réparer avant de le réut...

Страница 47: ...nnée de fabrication Contenu de l emballage L emballage contient 1 Perceuse à percussion 1 Poignée latérale 1 Butée de profondeur 1 Clé de mandrin 1 Coffret de transport seulement pour modèles K 1 Manuel d instructions 1 Dessin éclaté Vérifier si l outil les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel av...

Страница 48: ...ge avec percussion pour béton et maçonnerie Sélectionner le mode de travail en tournant le sélecteur de mode 5 dans la position désirée Montage et démontage d un foret ou d un embout de vissage fig A Ouvrez le mandrin en tournant la bague 9 dans le sens contraire des aiguilles d une montre et introduisez la queue du foret Introduire la clé de mandrin 10 dans chacun des trous du mandrin et la tourn...

Страница 49: ...vigueur Se renseigner sur l emplacement des tuyauteries et des câblages Appliquer une force modérée sur l outil Une pression excessive n accélère pas le perçage mais altère la performance de l outil et risque de réduire sa durée de vie Position correcte des mains fig A B AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée AVE...

Страница 50: ...age de la mèche dans la partie finale du trou 6 Laissez le moteur en marche alors que vous retirez la mèche du trou pour éviter tout grippage 7 Les pointeaux sont inutiles lorsqu on utilise une perceuse à vitesse variable Utilisez une vitesse réduite pour commencer un trou puis accélérez en appuyant plus fort sur la gâchette lorsque le trou est assez profond pour que la mèche ne ressorte pas PERÇA...

Страница 51: ...onnement Collecte séparée Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux Si vous décidez de remplacer ce produit DEWALT ou si vous n en avez plus l utilité ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez le disponible pour une collecte séparée La collecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des articles afin de les utiliser à nouveau Le fait d uti...

Страница 52: ...t elles seront prises en charge gratuitement par un réparateur DEWALT agréé Une preuve d achat sera exigée Cela comprend la main d œuvre Les accessoires et les pièces détachées sont exclus à moins d un défaut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLÈTE D UN AN Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d achat nous garantissons...

Страница 53: ... 900 Max capacità di foratura acciaio legno calcestruzzo mm 13 35 20 13 35 20 13 40 20 Mandrino attacco UNF 1 2 x 20 1 2 x 20 1 2 x 20 Diametro collare mm 43 43 43 Mandrino apertura max mm 13 13 13 Peso kg 2 3 2 3 2 4 Livello di rumorosità conforme a EN 60745 Pressione sonora LPA dB A 95 95 95 Incertezza KPA dB A 3 1 3 1 3 1 Potenza sonora LWA dB A 106 106 106 Incertezza KWA dB A 3 0 3 0 3 0 Valor...

Страница 54: ...llo di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata può causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazio...

Страница 55: ...rrettamente Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo al riparo da calore olio spigoli o parti in movimento Se il cavo è danneggiato o impigliato il rischio di scosse elettriche aumenta e Durante l uso dell elettroutensile in ambienti esterni utilizzare una prolunga adatta all uso esterno Per ridurre il rischio di scosse elettriche utilizzare un c...

Страница 56: ...olti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione f Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di grippaggio e facilita il controllo g Utilizzare l elettroutensile gli accessori gli utensili da taglio e così via secondo le presenti istruzioni e tenen...

Страница 57: ...sporto Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A F AVVERTENZA Non alterare l elettroutensile o le sue parti Diversamente si potrebbero provocare danni o infortuni 1 Interruttore a velocità variabile 2 Pulsante di bloccaggio interruttore 3 Comando reversibilità 4 Selettore velocità I II 5 Selettore percussione...

Страница 58: ...a chiave del mandrino 10 in ciascun foro sul lato del mandrino girando in senso orario fino a serrare saldamente Per sostituire la punta procedere in modo inverso Montaggio dell impugnatura laterale fig A L impugnatura laterale 6 può essere adattata sia per utilizzatori destrimani che mancini AVVERTENZA azionare sempre il trapano con l impugnatura laterale montata correttamente Allentare l impugna...

Страница 59: ... SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise La corretta posizione delle mani richiede che una mano sia posizionata sull impugnatura principale 6 mentre l altra sull impugnatura laterale 11 Accensione e spegnimento fig A Per mettere in funzione l utensile ...

Страница 60: ...e una punta di centratura per iniziare il foro Basta azionare l apparato a bassa velocità quando si inizia a forare e aumentare successivamente la velocità facendo maggiore pressione sull interruttore quando il foro è abbastanza profondo da evitare il rischio che la punta fuoriesca FORATURA NEL METALLO Iniziare a forare a bassa velocità e aumentarla successivamente fino al regime massimo effettuan...

Страница 61: ...li rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non più necessario non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l i...

Страница 62: ...0 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA Se non è completamente soddisfatto delle prestazioni del suo utensile DEWALT può semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui è stato utilizzato va restituito accom...

Страница 63: ...g min 1 0 45 900 0 45 900 0 45 900 Boorcapaciteit in staal hout beton mm 13 35 20 13 35 20 13 40 20 Spindel schroefdraad UNF 1 2 x 20 1 2 x 20 1 2 x 20 Kraagdiameter mm 43 43 43 Boorhouder opnamecapaciteit mm 13 13 13 Gewicht kg 2 3 2 3 2 4 Geluidsniveau volgens EN 60745 Geluidsdruk LPA dB A 95 95 95 Onzekerheid KPA dB A 3 1 3 1 3 1 Akoestisch vermogen LWA dB A 106 106 106 Onzekerheid KWA dB A 3 0...

Страница 64: ...or ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit ...

Страница 65: ...bruik het snoer niet verkeerd Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe kanten of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok e Als u een elektrisch werktuig buiten bedient gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is vo...

Страница 66: ...en gebruikers e Onderhoud elektrische werktuigen Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beïnvloeden Als het elektrische werktuig beschadigd is laat dit dan repareren voordat u het gebruikt Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen f Ho...

Страница 67: ...ag oogbescherming POSITIE DATUMCODE FIG A De datumcode 13 die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld 2009 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Klopboormachine 1 Zijhandgreep 1 Diepte aanslag 1 Boorhoudersleutel 1 Transportkoffer alleen voor K modellen 1 Handleiding 1 Onderdelentekening Controleer de machine losse onderdelen e...

Страница 68: ... keuzeschakelaar boren klopboren 5 Plaatsen en verwijderen van een boortje of schroevedraaierbit fig A Open de boorhouder door de kraag 9 linksom te draaien en plaats het boortje of de schroevedraaierbit Steek de boorhoudersleutel 10 in één van de drie gaten aan de zijkant van de boorhouder en draai de sleutel rechtsom tot het boortje goed vastzit Ga voor het verwijderen van het boortje in omgekee...

Страница 69: ... de machine versnelt het boren niet maar resulteert juist in slechtere prestaties en voortijdige slijtage van de machine Juiste positie van de handen fig A B WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen houdt u het ALTIJD stevig ...

Страница 70: ...boring uit te voeren Gebruik een lage snelheid om te beginnen met het boorgat en voer de snelheid op door de trekker steviger in te drukken als het gat diep genoeg is om te boren zonder dat de boor eruit kan schieten IN METAAL BOREN Begin op lage snelheid te boren en verhoog naar volledige snelheid terwijl u stevige druk op het gereedschap uitoefent Een gelijkmatige hoeveelheid metaalsplinters die...

Страница 71: ...huishoudelijke afval worden weggegooid Wanneer uw oude DEWALT product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclede materialen voor...

Страница 72: ...aankoop wordt dit gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop gara...

Страница 73: ...al borekapasitet i stål tre betong mm 13 35 20 13 35 20 13 40 20 Chuck spindel størrelse gjenger UNF 1 2 x 20 1 2 x 20 1 2 x 20 Diameter krage mm 43 43 43 Maksimal kapasitet chuck mm 13 13 13 Vekt kg 2 3 2 3 2 4 Lydtrykknivå i henhold til EN 60745 Lydtrykk LPA dB A 95 95 95 Usikkerhet KPA dB A 3 1 3 1 3 1 Lydeffekt LWA dB A 106 106 106 Usikkerhet KWA dB A 3 0 3 0 3 0 Totale vibrasjonsverdier triak...

Страница 74: ...FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til små eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsmåte som ikk...

Страница 75: ...k av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom følg med på det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy Bruk ikke elektriske verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har brukt narkotika alkohol eller legemidler Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å forårsake alvorlig personskade b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebr...

Страница 76: ...øy kan føre til tap av hørsel Hold det elektriske verktøyet kun i isolerte gripeoverflater når du utfører operasjoner hvor kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning Kutteutstyr som kommer i kontakt med en strømførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende og kan gi operatøren støt Bruk klemmer eller en annen praktisk m...

Страница 77: ...tøy er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745 det trengs derfor ikke noen jordledning Dersom tilførselsledningen er skadet må den byttes i en spesialledning som fås via DEWALT serviceorganisasjon Bruk av skjøteledning Hvis man trenger en skjøteledning bruk en godkjent skjøteledning egnet for verktøyets strømforbruk se tekniske data Minimum størrelse på lederen er 1 mm2 maksimum lengde er 30 m Allti...

Страница 78: ... informasjon om hastigheter Skift ikke gear ved full hastighet eller mens maskinen arbeider Fjerning av chuck fig F G Åpne chuckåpningen så mye som mulig Stikk en skrutrekker inn i chucken og fjern skruen som holder chucken fast 12 ved å vri den med solen Fest en sekskantnøkkel i chucken og bank med en hammer som vist Før maskinen tas i bruk Sett i riktig bits Marker stedet hvor hullet skal bores ...

Страница 79: ...ØSEREN UMIDDELBART fjern drillbittene fra arbeidsstykket og fastslå årsaken til at den stanset IKKE TRYKK UTLØSEREN AV OG PÅ FOR Å FORSØKE Å STARTE EN DRILL SOM HAR KJØRT SEG FAST DETTE KAN SKADE DRILLEN 5 For å minimere fastkjøring eller gjennombrudd på materialet må du redusere trykket på drillen og føre bittet forsiktig gjennom den siste delen av hullet 6 Hold motoren i gang når du trekker bitt...

Страница 80: ...ldesortering Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Hvis du finner ut at DEWALT produktet ditt må skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materi...

Страница 81: ... ditt DEWALT verktøy i løpet av de første 12 månedene etter innkjøp vil dette bli utført vederlagsfritt av en autorisert DEWALT reparatør Kvittering må fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien ET ÅRS FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt på grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato garante...

Страница 82: ... madeira betão mm 13 35 20 13 35 20 13 40 20 Tamanho da rosca do veio da bucha UNF 1 2 x 20 1 2 x 20 1 2 x 20 Diâmetro do colar mm 43 43 43 Capacidade máxima da bucha mm 13 13 13 Peso kg 2 3 2 3 2 4 Nível de pressão acústica em conformidade com EN 60745 Pressão sonora LPA dB A 95 95 95 Variabilidade da pressão sonora KPA dB A 3 1 3 1 3 1 Potência sonora LWA dB A 106 106 106 Variabilidade da potênc...

Страница 83: ...inições directrizes de segurança As definições abaixo descrevem o nível de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste atenção a estes símbolos PERIGO indica uma situação de perigo eminente que se não for evitada irá resultar em morte ou ferimentos graves ATENÇÃO indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada poderá resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma s...

Страница 84: ... de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico d Não utilize indevidamente o cabo Nunca o utilize para carregar arrastar ou desligar a ferramenta eléctrica Mantenha o cabo afastado de calor óleo pontas afiadas ou peças em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico e Ao operar a ferramenta eléctrica fora de casa utilize uma extensão adequ...

Страница 85: ... Verifique se as partes móveis do aparelho estão alinhadas e não emperram se existem peças partidas ou danificadas e qualquer outra situação que possa interferir com o funcionamento do aparelho Caso existam peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas f Mantenha as ferramentas de corte sem...

Страница 86: ... 1 Berbequim de percussão 1 Punho lateral 1 Vareta de ajuste da profundidade 1 Chave da bucha 1 Caixa de transporte apenas modelos K 1 Manual de instruções 1 Vista dos componentes destacados Verifique se a ferramenta as peças ou os acessórios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necessário à leitura e compreensão des...

Страница 87: ...rcussão 5 na posição necessária Inserir e retirar uma broca fig A Abra a bucha rodando a manga 9 em sentido contrário aos ponteiros do relógio e insira a haste da broca Coloque a chave da bucha 10 em cada orifício na parte lateral da bucha e rode no sentido dos ponteiros do relógio até apertar Para retirar a broca proceda de forma inversa Como colocar o punho lateral fig A A pega lateral 6 poderá ...

Страница 88: ...urtar a sua vida útil Posição correcta das mãos fig A B ATENÇÃO para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na posição correcta exemplificada na figura ATENÇÃO para reduzir o risco de ferimentos graves segure SEMPRE a ferramenta com segurança antecipando uma reacção súbita por parte da mesma A posição correcta das mãos consiste em segurar o punho principa...

Страница 89: ...e perfure lentamente a parte final do orifício 6 Mantenha o motor a funcionar ao puxar a broca para fora de um orifício perfurado Isto irá ajudar a evitar encravamentos 7 Com os berbequins de velocidade variável não há necessidade de marcar os orifícios a perfurar com um ponteiro Utilize uma velocidade baixa para iniciar a perfuração do orifício e acelere premindo o gatilho com mais força quando o...

Страница 90: ...eu revendedor autorizado Protecção do meio ambiente Recolha em separado Não deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal Caso chegue o momento em que um dos seus produtos DEWALT precise de ser substituído ou decida desfazer se do mesmo não o deite fora juntamente com o lixo doméstico Torne este produto disponível para uma recolha em separado A recolha em separado de produto...

Страница 91: ...r completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolvê la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou trocá la por outra ferramenta O produto apenas poderá ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necessário apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSISTÊNCIA...

Страница 92: ... 45 900 0 45 900 0 45 900 Maksimiporausteho teräkseen puuhun betoniin mm 13 35 20 13 35 20 13 40 20 Istukan karan kierre UNF 1 2 x 20 1 2 x 20 1 2 x 20 Kaulan läpimitta mm 43 43 43 Istukka mm 13 13 13 Paino kg 2 3 2 3 2 4 Äänenpainetaso seuraavan mukaan EN 60745 Äänenpaine LPA dB A 95 95 95 Äänenpaineen vaihtelu KPA dB A 3 1 3 1 3 1 Ääniteho LWA dB A 106 106 106 Äänitehon vaihtelu KWA dB A 3 0 3 0...

Страница 93: ...olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon Sähköiskun vaara Tulipalon vaara EY vaatimustenmukaisuustodistus KONEDIREKTIIVI D21805 D21810 D21815 DEWALT vak...

Страница 94: ...tä Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilökohtainen turvallisuus a Ole valppaana katso mitä teet ja käytä tervettä järkeä moottoroitua työkalua käyttäessäsi Älä käytä moottorityökalua väsyneenä tai huumeiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua käytettäessä saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin b Käytä henkilösuojaimia...

Страница 95: ...korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Muut porakoneiden turvallisuusohjeet Käytä kuulosuojaimia Altistuminen melulle voi heikentää kuuloa Jos laitteen terä voi osua piilotettuihin sähköjohtoihin tai sen omaan sähköjohtoon tartu työkalun eristettyihin tarttumapintoihin Terän osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jänni...

Страница 96: ...ista aina että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä Tämä DEWALT työkalu on kaksoiseristetty EN 60745 säädösten mukaisesti joten maadoitusjohdinta ei tarvita Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon käyttäminen Jos on käytettävä jatkojohtoa käytä tälle työkalulle soveltuvaa jatkojohtoa Li...

Страница 97: ... 2 suuri nopeus pieni vääntömomentti porattaessa pieniä reikiä tai puuta Nopeuksista on lisätietoja teknisissä tiedoissa Älä vaihda vaihteita koneen käydessä täydellä nopeudella äläkä muutoinkaan koneen käydessä Istukan poisto kuva F G Avaa istukan leuat mahdollisimman auki Aseta ruuvimeisseli istukkaan ja poista istukan kiinnitysruuvi 12 kääntämällä sitä myötäpäivään Kiristä kuusiokoloavain istuk...

Страница 98: ... 4 JOS PORA PYSÄHTYY syynä on yleensä ylikuormitus tai virheellinen käyttö VAPAUTA LIIPAISIN HETI irrota terä porattavasta kohteesta ja selvitä pysähtymisen syy ÄLÄ YRITÄ KÄYNNISTÄÄ PYSÄHTYNYTTÄ PORAA PAINELEMALLA LIIPAISINTA TÄMÄ VOI VAURIOITTAA PORAA 5 Voit vähentää pysähtymistä tai hallitsematonta painumista terän mennessä kappaleen läpi vähentämällä painamista poraamisen loppuvaiheessa 6 Pidä ...

Страница 99: ...suosittelemia lisävarusteita Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista Ympäristön suojelu Erillinen keräys Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen kanssa Kun DEWALT koneesi on käytetty loppuun älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana Tämä tuote on kerättävä erikseen Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys mahdollistaa materiaalien kierrätyks...

Страница 100: ...o tekee sen ilmaiseksi Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia ellei niissä ole vikaa YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen että laitetta ei ole väärink...

Страница 101: ... 0 45 900 Maximal borrkapacitet i stål trä betong mm 13 35 20 13 35 20 13 40 20 Chuckspindel gängstorlek UNF 1 2 x 20 1 2 x 20 1 2 x 20 Kragdiameter mm 43 43 43 Största chuck kapacitet mm 13 13 13 Vikt kg 2 3 2 3 2 4 Bullernivå uppmätt enligt EN 60745 Ljudtryck LPA dB A 95 95 95 Osäkerhet KPA dB A 3 1 3 1 3 1 Ljudstyrka LWA dB A 106 106 106 Osäkerhet KWA dB A 3 0 3 0 3 0 Vibrationens totala värde ...

Страница 102: ...oler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelmåttig person...

Страница 103: ...educerar risken för elektrisk stöt 3 Personsäkerhet a Var alert håll ögonen på vad du gör och använd sunt förnuft då du använder ett elverktyg Använd inte elverktyg då du är trött eller påverkad av droger alkohol eller läkemedel Ett ögonblicks ouppmärksamhet under användande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada b Använd personlig skyddsutrustning Använd alltid skyddsglasögon Skyd...

Страница 104: ...tyget via isolerade greppytor när du utför ett arbete där kapningstillbehöret kan komma i kontakt med dold tråddragning eller med sin egen sladd Kapningstillbehör som kommer i kontakt med en strömförande tråd kan göra exponerade metalldelar hos elverktyget strömförande och ge handhavaren en stöt Använd klämmor eller annan praktisk metod för att förankra och stödja arbetsstycket på en stabil plattf...

Страница 105: ...yg är dubbel isolerad i enlighet med EN 60745 därför behövs ingen jordningstråd Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få genom DEWALTs serviceorganisation Användning av Förlängningssladd Om en förlängningssladd behövs använd en godkänd förlängningssladd som är lämplig för detta verktygs strömbehov se tekniska data Minsta ledningsstorlek ...

Страница 106: ... Byt aldrig växel vid full hastighet eller under bruk Chuckbyte fig F G Öppna chuckens käftar så långt det går Stick in en skruvmejsel i chucken och avlägsna chuckens fästskruv 12 genom att vrida medsols Vrid fast en sexkantnyckel i chucken och slå på den med en hammare enligt bilden Innan Du börjar Sätt in önskat verktyg Markera punkten där hålet ska borras ANVÄNDNING VARNING För att minska riske...

Страница 107: ...t den överbelastas eller används felaktigt SLÄPP OMEDELBART AVTRYCKAREN ta bort borrspetsen från arbetet och fastställ anledningen till överstegringen KLICKA INTE PÅ OCH AV PÅ AVTRYCKAREN FÖR ATT FÖRSÖKA STARTA EN ÖVERSTEGRAD BORR DETTA KAN SKADA BORREN 5 För att minimera överstegring eller bryta igenom materialet minska trycket på borren och för borrspetsen lätt genom den sista lilla biten av hål...

Страница 108: ...ta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör Miljöskydd Särskild insamling Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din DEWALT produkt med en ny eller inte längre behöver den ska du inte kasta den i hushållssoporna Denna produkt skall lämnas till särskild insamling Efter insamling av använda produkter och förpackni...

Страница 109: ...itt verktyg från DEWALT kan du helt enkelt återlämna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar så som det köpts till inköpsstället för full återbetalning eller byte Produkten måste ha blivit utsatt för rimligt slitage och nötning och bevis på inköpet måste visas upp KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE Skulle du behöva underhåll eller service på ditt verktyg från DEWALT inom 12 mån...

Страница 110: ...yuter mm 13 35 20 13 35 20 13 40 20 Mandren iğ dişi boyu UNF 1 2 x 20 1 2 x 20 1 2 x 20 Bilezik çapı mm 43 43 43 Azami mandren kapasitesi mm 13 13 13 Ağırlık kg 2 3 2 3 2 4 EN 60745 e göre ses basınç düzeyi Ses basıncı LPA dB A 95 95 95 Ses basıncı belirsizliği KPA dB A 3 1 3 1 3 1 Ses gücü LWA dB A 106 106 106 Ses gücü belirsizliği KWA dB A 3 0 3 0 3 0 Titreşim toplam değerleri üçlü vektör toplam...

Страница 111: ...mesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir DİKKAT Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir İKAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir Elektrik çarpması riskini belirtir Yangın riskini belirtir Yan...

Страница 112: ...n nemli bir bölgede çalıştırılması zorunluysa bir artık akım aygıtı RCD korumalı bir kaynak kullanın Bir RCD kullanılması elektrik şoku riskini azaltır 3 Kişisel güvenlik a Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın Elektrikli aletleri kullanırken bir ...

Страница 113: ...rikli aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır Matkaplar için İlave Özel Güvenlik Kuralları Koruyucu kulaklık kullanın Gürültüye maruz kalınması işitme kaybına yol açabilir Gömülü elektrik kablolarına veya kendi kablosuna temas etmesine yol açabilecek çalışmalarda elektrikli aleti sadece izole edilmiş saplarından tutun Kesim aksesuarı elektrik akımı bulunan kablolarla temas ettiğinde ...

Страница 114: ...İN Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için tasarlanmıştır Her zaman güç kaynağının etiket plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını kontrol edin DEWALT aletiniz EN 60745 standardına uygun olarak çift yalıtımlıdır bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur Güç kablosu hasarlıysa DEWALT yetkili servi...

Страница 115: ...bir seçici 4 ile sabitlenmiştir Düğmeyi serbest bırakın ve istenilen konumu seçin Bu işlemi alet kapalıyken ya da yüksüz çalışırken yapabilirsiniz Seçiciyi daima vites kutusundaki ok ile birleştirin 1 düşük hız yüksek tork büyük delikler delme büyük vidalar itme 2 yüksek hız düşük tork daha küçük delikler delme ahşap delme Hız oranlarına ilişkin bilgi için teknik verilere bakın Tam hızda veya delm...

Страница 116: ...KAT Aşırı yükleme yapılırsa matkap tutukluk yaparak ani burkulmaya neden olabilir Aletin tutukluk yapabileceğinizi aklınızdan çıkarmayın Burkulma hareketini kontrol etmek ve yaralanmaları önlemek için matkabı sıkıca tutun 4 MATKAP TUTUKLUK YAPARSA bunun nedeni genellikle aşırı yüklenmesi veya düzgün kullanılmamasıdır TETİĞİ DERHAL BIRAKIN matkap ucunu parçadan çekin ve tutukluk yapmasının nedenini...

Страница 117: ...sesuvarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak için bu aletle birlikte sadece DEWALT tarafından tavsiye edilen aksesuvarlar kullanılmalıdır Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize başvurun Çevrenin korunması Ayrı toplama Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü değiştirmek isterse...

Страница 118: ...TI Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir BİR YIL TAM GARA...

Страница 119: ...00 0 45 900 Μέγιστη ικανότητα διάτρησης ατσαλιού ξύλου σκυροδέματος mm 13 35 20 13 35 20 13 40 20 Μέγεθος σπειρώματος άξονα τσοκ UNF 1 2 x 20 1 2 x 20 1 2 x 20 Διάμετρος δακτυλίου mm 43 43 43 Μέγιστη ικανότητα τσοκ mm 13 13 13 Βάρος kg 2 3 2 3 2 4 Ανώτατο όριο ηχητικής πίεσης σύμφονα με EN 60745 Ηχητική πίεση LPA dB A 95 95 95 Αβεβαιότητα KPA dB A 3 1 3 1 3 1 Ηχητική ισχύς LWA dB A 106 106 106 Αβε...

Страница 120: ...με διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία εάν δεν αποφευχθεί θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία εάν δεν αποφευχθεί θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία εά...

Страница 121: ...υν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας β Αποφύγετε την επαφή του σώματώς σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες καλοριφέρ εστίες κουζινών και ψυγεία Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν το σώμα σας είναι γειωμένο γ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρής ατμόσφαιρας Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας δ Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο Μη...

Страница 122: ... προορίζεται β Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης on off _δεν λειτουργεί Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί γ Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα ή και το πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις αλλαγές παρελκομένων ή πριν αποθηκεύσετε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο...

Страница 123: ... λάδι ή γράσο Συνιστάται να χρησιμοποιείτε λαστιχένια γάντια Κατ αυτόν τον τρόπο θα έχετε καλύτερο έλεγχο του εργαλείου Άλλοι κίνδυνοι Οι παρακάτω κίνδυνοι συνδέονται εγγενώς με τη χρήση δράπανων Τραυματισμοί που προκαλούνται από την αφή περιστρεφόμενων μερών ή θερμών τμημάτων του εργαλείου Παρά τη συμμόρφωση προς τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας και την εφαρμογή μηχανισμών ασφαλείας δεν είναι...

Страница 124: ...DEWALT Χρήση προέκτασης Εάν απαιτείται προέκταση χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη προέκταση κατάλληλη για την είσοδο ρεύματος του εργαλείου ανατρέξτε στα τεχνικά δεδομένα Το ελάχιστο μέγεθος του αγωγού είναι 1 mm2 ενώ το μέγιστο μήκος είναι 30 m Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό να ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο εντελώς Συναρμολόγηση και ρυθμίσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμο...

Страница 125: ...υθυραμμίζετε πάντοτε το διακόπτη με το βέλος στο περίβλημα του εργαλείου 1 Χαμηλή ταχύτητα Υψηλή ροπή στρέψης για να ανοίξετε μεγάλες τρύπες ή να βιδώσετε μεγάλες βίδες 2 Υψηλή ταχύτητα χαμηλή ροπή στρέψης για μικρές τρύπες και διάτρηση ξύλου Για πληροφορίες σχετικά με τις τιμές της ταχύτητας ανατρέξτε στα τεχνικά δεδομένα Ποτέ μην αλλάζετε ταχύτητα όταν το δράπανο λειτουργεί στη μέγιστη ταχύτητα ...

Страница 126: ...ραυματισμού απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση αφαίρεση προσαρτημάτων ή εξαρτημάτων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού να βεβαιώνεστε ΠΑΝΤΟΤΕ ότι το υπό κατεργασία τεμάχιο έχει αγκυρωθεί ή στερεωθεί με ασφάλεια Εάν η διάτρηση πραγματοποιείται σε λεπτό υλικό χρησιμοποιήστε έν...

Страница 127: ...ηλή ταχύτητα και αυξήστε σε πλήρη ισχύ ενώ ταυτόχρονα εφαρμόζετε σταθερή πίεση στο εργαλείο Οι οπές σε ξύλο μπορούν να διανοιχτούν με τα ίδια τρυπάνια με σπείρωμα τα οποία χρησιμοποιούνται και στο μέταλλο Τα τρυπάνια μπορεί να υπερθερμανθούν εκτός και αν εξάγονται συχνά για να καθαρίζονται οι αυλακώσεις από τα ροκανίδια Τα υπό κατεργασία αντικείμενα που μπορεί να θρυμματιστούν πρέπει να υποστηρίζο...

Страница 128: ...στή συλλογή Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση υλικών Η επανάχρηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την προστασία του περιβάλλον και μειώνει την ζήτηση για σπάνια υλικά Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ή από τον έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο προϊόν Η...

Страница 129: ...οδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της DEWALT Πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη αγοράς Περιλαμβάνεται το κόστος της εργασίας Δεν περιλαμβάνονται παρελκόμενα και ανταλλακτικά εκτός και αν η βλάβη παρουσιάστηκε στο χρονικό διάστημα της εγγύησης ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ Εάν το προϊόν της DEWALT παρουσιάσει ελάττωμα λόγω ελαττωματικών υλικών ή κατασκευής εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η DEWALT εγγυ...

Страница 130: ...128 ...

Страница 131: ...129 ...

Страница 132: ... 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01...

Результаты поиска

Содержание D21805

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

DeWalt D21805, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание D21805

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды