background image

36- FR

A16064

GARANTIE LIMITÉE

GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN SUR LES COMPOSANTS DU PRODUIT

La société Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit, auprès de l’acheteur initial, que le cadre, roues, 
pistolet, tuyau, pôle, buse(s) et autres composants des laveuses à haute pression DeVap, 
couverts sous cette garantie, sont exempts de défaut de matériau ou de fabrication pendant un 
an à partir de la date d’achat.
Black & Decker réparera ou remplacera, à son choix, les produits ou composants ayant 
fait défaut au cours des périodes de garantie décrites ci-dessus.  Les réparations seront 
programmées suivant le fl ux normal de travail et les heures d’ouvertures des centres de 
réparations ainsi que de la disponibilité des pièces de rechange. Toutes les décisions de Black & 
Decker concernant cette garantie limitée sont fi nales.
Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifi ques et vous pourriez avoir aussi d’autres 
droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

RESPONSABILITÉ DE L’ACHETEUR INITIAL (utilisateur initial) :

• 

Pour une réclamation au titre de la garantie d’une laveuse à haute pression DeVap, la 
retourner au lieu d’achat 

ou un centre de réparation sous garantie autorisé.

• 

Conserver le reçu de caisse d’origine comme preuve d’achat pour toute réparation 
couverte par la garantie.

• 

Utiliser une diligence raisonnable lors de l’utilisation et l’entretien du produit comme décrit 
dans le ou les mode(s) d’emploi.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS :

• 

Les marchandises vendues comme remises à neuf, utilisées comme équipement de 
location, articles en montre ou modèles de présentation;

• 

Les marchandise endommagées ou inopérantes suite à une usure normale, une mauvaise 
utilisation, une utilisation sous conditions froides, chaudes, pluvieuses, d’humidité 
excessive ou sous le point de congélation, une utilisation avec produits chimiques 
inappropriés, une négligence, un accident, une utilisation non conforme aux instructions 
comprises dans le ou les mode(s) d’emploi fourni(s) avec le produit, un mauvais entretien, 
une utilisation avec accessoires non recommandés par Black & Decker ou une réparation 
ou des modifi cations non autorisées;

• 

Les frais de réparation et de transport de marchandises exemptes de défauts;

• 

Les frais associés avec l’assemblage, la lubrifi cation exigée, les réglages ou autres frais 
d’installation ou de mise en marche;

• 

Les pièces ou accessoires non récupérables, fournis avec le produit, qui deviendront 
inopérants ou inutilisables après une certaine période d’utilisation, y compris mais sans s’y 
limiter, aux ressorts, buses, joints toriques, rondelles et accessoires similaires;

• 

La marchandise vendue par Black & Decker qui est fabriquée par et identifi ée comme le 
produit d’un autre fabricant comme les moteurs à essence. La garantie du fabricant, si 
offerte, s’appliquera dans ces cas.

• 

TOUTE PERTE, DOMMAGE, FRAIS ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU 
INDIRECTS POUVANT PROVENIR DE TOUT DÉFAUT, DÉFAILLANCE OU MAUVAIS 
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE 
GARANTIE. 

 Certains États ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction de 

dommages accessoires ou indirects, auquel cas, les exclusions ou limitations ci-dessus 
pourraient ne pas être applicables.

• 

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU 
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN À PARTIR 
DE LA DATE D’ACHAT. 

 Certains États ou provinces ne permettent pas les restrictions 

sur la durée d’une garantie implicite, auquel cas, les restrictions pourraient ne pas être 
applicables. 

Содержание A16064

Страница 1: ...s 2 7 Specifications 7 Carton Contents 8 Assembly Instructions 8 9 Operating Instructions 9 13 Maintenance 14 Storage 15 Trouble Shooting Guide 16 17 Accessories 17 Repairs 18 Warranty 18 Fran ais 19...

Страница 2: ...eath or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous si...

Страница 3: ...uffler exhaust heat Improperly stored fuel could lead to accidental ignition Fuel improperly secured could get into the hands of children or other unqualified persons Store fuel in an OSHA approved co...

Страница 4: ...t spray away from self and others Make sure hose and fittings are tightened and in good condition Never hold onto the hose or fittings during operation Do not allow hose to contact muffler Never attac...

Страница 5: ...If proper starting procedure is not followed engine can kickback causing serious hand and arm injury If engine does not start after two pulls squeeze trigger of gun to relieve pump pressure Pull start...

Страница 6: ...ediately upon arrival at your destination RISK OF BURSTING WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Over inflation of tires could result in serious injury and property damage Use a tire pressure gauge to che...

Страница 7: ...VENT IT Spray directed at electrical outlets or switches or objects connected to an electrical circuit could result in a fatal electrical shock Unplug any electrically operated product before attempti...

Страница 8: ...between handle and frame when assembling to prevent pinching 4 Connect wand to gun Tighten securely 5 Attach high pressure hose to gun Tighten securely 6 Remove five colored quick connect nozzles from...

Страница 9: ...ntly use the tire gauge to prevent over inflation OPERATING INSTRUCTIONS BASIC ELEMENTS OF A PRESSURE WASHER High Pressure Pump located inside the shroud Increases the pressure of the water supply Eng...

Страница 10: ...ssure and cleaning If you need to lower the pressure it can be accomplished by these methods 1 Back away from the surface to be cleaned The further away you are the less the pressure will be on the su...

Страница 11: ...ng chemicals or cleaning solvents is a low pressure operation NOTE Use only soaps and chemicals designed for pressure washer use Do not use bleach To Apply chemicals 1 Press chemical hose onto barbed...

Страница 12: ...or other serious injury Leaks caused by loose fittings or worn or damaged hoses can result in injection injuries DO NOT TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT See a physician immediately Risk of Fire...

Страница 13: ...To reduce the possibility of contamination always protect against backflow when connected to a potable water system 6 Connect high pressure hose to pump outlet 7 If applying a chemical or cleaning sol...

Страница 14: ...If the nozzle becomes clogged with foreign materials such as dirt excessive pressure may develop If the nozzle becomes partially clogged or restricted the pump pressure will pulsate Clean the nozzle i...

Страница 15: ...cm of garden hose with a male hose connector attached to one end Risk of property damage Use only RV antifreeze Any other antifreeze is corrosive and can damage pump 2 Disconnect spark plug wire 3 Con...

Страница 16: ...en position No or low pressure initial use Spray wand not in high pressure See How to Use Spray Wand instructions in the Operation Section Low water supply Water supply must be at least 5 GPM 20 PSI 1...

Страница 17: ...hose is fully submerged into cleaning solution Chemical too thick Dilute chemical Chemical should be the same consistency as water Pressure hose is too long Lengthen water supply hose instead of high...

Страница 18: ...WARRANTY DOES NOT COVER Merchandise sold as reconditioned used as rental equipment or floor or display models Merchandise that has become damaged or inoperative because of ordinary wear misuse cold he...

Страница 19: ...w excellpressurewasher com IMPORTANT Assurez vous que toute personne qui utilisera cet quipement lise attentivement ces instructions avant de l utiliser Guide d utilisation pour Laveuse pression Mod l...

Страница 20: ...anger qui s il n est pas vit pourrait causer de graves blessures ou la mort Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir Cette information porte sur VOTRE S CURIT et sur...

Страница 21: ...urrait provoquer un allumage incendie accidentel Ranger l essence de fa on s curitaire pour en emp cher l acc s aux enfants et toutes autres personnes non qualifi es Entreposer l essence dans un conte...

Страница 22: ...uyau et les raccords sont serr s et en bon tat Ne jamais s agripper au tuyau ou aux raccords en cours de fonctionnement Ne pas mettre le tuyau en contact avec le silencieux Ne jamais attacher ou retir...

Страница 23: ...ur qui provoquerait ainsi une blessure grave la main ou au bras Si le moteur ne d marre pas apr s deux tentatives appuyer sur la d tente du pistolet pour d compresser la pompe Tirer d licatement la co...

Страница 24: ...du v hicule d s l arriv e destination RISQUE D CLATEMENT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER Des pneus surgonfl s pourraient provoquer des blessures graves et des dommages la propri t Utiliser un...

Страница 25: ...MENT L VITER Un jet en direction de prises lectriques ou d interrupteurs ou tout objet branch un circuit lectrique pourrait se solder par un choc lectrique D brancher tout produit fonctionnant l lectr...

Страница 26: ...bo te du haut vers le bas et mettre les c t s plat sur le sol 3 Placez l ensemble de poign e sur le cadre enfoncez les boutons poussoirs et glissez l ensemble de poign e dans le cadre jusqu ce que le...

Страница 27: ...ne n cessite pas de maintenance ni de lubrifiant En cas de probl me avec la pompe contacter un centre de r paration agr Risque d clatement Utiliser un manom tre pour v rifier la pression des pneus ava...

Страница 28: ...SSION La pression est pr r gl e l usine afin d obtenir une pression ainsi qu un nettoyage optimums La pression peut tre diminu e de la fa on suivante 1 loignez vous de la surface nettoyer Plus vous te...

Страница 29: ...pre et aspirez de l eau propre travers le syst me d injection de produit chimique pour bien rincer le syst me Si les produits chimiques restent dans la pompe celle ci pourrait tre endommag e Les pompe...

Страница 30: ...propri t NE JAMAIS tirer sur le tuyau d approvisionnement en eau pour d placer la laveuse haute pression Cette action risque d endommager le tuyau ou l arriv e d eau de la pompe NE PAS utiliser d eau...

Страница 31: ...ultez la section sur l entreposage de ce guide pour conna tre les proc dures d entreposage appropri es Pour r duire la possibilit de contamination toujours prot ger le syst me contre les refoulements...

Страница 32: ...le moteur et d compresser toute pression d eau Le moteur contient un combustible inflammable Ne pas fumer ou travailler pr s de flammes nues lors d un entretien Afin d assurer le bon fonctionnement et...

Страница 33: ...r conna tre les recommandations du fabricant en ce qui concerne l entreposage ENTREPOSAGE POMPE Le fabricant recommande l utilisation d un protecteur de pompe produit d hiv risation comme un DP80 lors...

Страница 34: ...source d eau pour purger l air du boyau Lorsqu un jet continu d eau para t fermez le robinet de la source d eau Rebranchez la source d eau l orifice d entr e de la pompe et ouvrez la source d eau App...

Страница 35: ...remplacer par un CSGA Aucun produit chimique n est aspir Assurez vous que l embout du boyau de produit chimique est enti rement submerg dans le produit chimique Filtre de produit chimique obstru Joint...

Страница 36: ...vaise utilisation une utilisation sous conditions froides chaudes pluvieuses d humidit excessive ou sous le point de cong lation une utilisation avec produits chimiques inappropri s une n gligence un...

Страница 37: ...Instrucciones de operaci n 45 49 Mantenimiento 50 Almacenaje 51 Gu a de diagn stico de problemas 52 53 Accesorios 53 Reparaciones 54 Garant a 55 English 1 18 Fran ais 19 36 Registre toda la informaci...

Страница 38: ...inminente riesgo que si no se evita causar la muerte o lesiones serias Indica una situaci n potencialmente riesgosa que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias Indica una situaci n po...

Страница 39: ...silenciador El combustible que no se almacena en forma correcta podr a causar la ignici n accidental Si no se lo resguarda adecuadamente podr a terminar en manos de ni os u otras personas no calificad...

Страница 40: ...ue las manos frente a la boquilla No dirija el pulverizador hacia s mismo u otras personas Aseg rese de que la manguera y los accesorios est n ajustados y en buenas condiciones Nunca se sujete de la m...

Страница 41: ...a unidad est en funcionamiento Si no se sigue el procedimiento de puesta en marcha adecuado el motor puede retroceder lo que podr a causar da os graves a las manos y los brazos Si el motor no arranca...

Страница 42: ...a destino RIESGO DE DE ESTALLIDO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO El inflado excesivo de los neum ticos podr a causar lesiones graves y da o a la propiedad Utilice un medidor de presi n de neum ticos p...

Страница 43: ...icos u objetos conectados a un circuito el ctrico podr a provocar una descarga el ctrica fatal La pulverizaci n de tomacorrientes o interruptores el ctricos u objetos conectados a un circuito el ctric...

Страница 44: ...ltas de la caja y ret relas 2 Corte las cuatro esquinas de la caja desde la parte superior hacia abajo y coloque los paneles en posici n horizontal 3 Coloque el manillar en el bastidor presione los bo...

Страница 45: ...de neum ticos para evitar inflarlos INSTRUCCIONES DE OPERACI N Compare las ilustraciones con su unidad para familiarizarse con la ubicaci n de sus controles y regulaciones Conserve este manual para r...

Страница 46: ...el objeto de lograr la presi n ptima para la limpieza Si usted necesitase reducir la presi n podr hacerlo con los siguientes m todos 1 Ret rese de la superficie por lavarse Cuanto m s alejado usted s...

Страница 47: ...solamente jabones y productos qu micos dise ados para el uso en lavadoras a presi n No use blanqueadores Aplicaci n de productos qu micos 1 Presione la manguera de productos qu micos en el acople arp...

Страница 48: ...superficies muy calientes del motor Riesgo de da o a la propiedad NUNCA tire de la manguera de sumi nistro de agua para mover la lavadora a presi n Esta acci n podr a da ar la manguera y o la entrada...

Страница 49: ...sibilidad de contaminaci n proteja siempre el sistema contra la contracorriente cuando realice una conexi n al sistema de agua potable 6 Conecte la manguera de alta presi n a la salida de la bomba 7 S...

Страница 50: ...s como suciedad se puede una presi n excesiva Si se obstruye o restringe parcialmente la presi n de la bomba pulsar L mpie la boquilla inmediatamente usando el juego limpiador provisto y las siguiente...

Страница 51: ...eras unido a un extremo Riesgo de da o a la propiedad Use s lo anticongelante RV Cualquier otro tipo de anticongelante es corrosivo y puede da ar la bomba 2 Desconecte el cable de la buj a 3 Conecte l...

Страница 52: ...le de la buj a Poca agua en el suministro Fuga en la conexi n de la manguera de alta presi n Repare la fuga Aplique cinta selladora si fuese necesario La malla filtrante de agua est obstruida Elimine...

Страница 53: ...u micos no est en la soluci n limpiadora El producto qu mico est demasiado espeso Aseg rese que el extremo de la manguera para qu micos est sumergida completamente en la soluci n limpiadora Diluya m s...

Страница 54: ...cliente ESTA GARANT A NO CUBRE La mercader a vendida como reacondicionada usada como equipo de alquiler o modelos de piso o en exhibici n La mercader a que se haya da ado o no funcione a causa de des...

Страница 55: ...831 81 8375 2313 Col Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 222 246 3714 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte 442 214 1660 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 444 814 2383Col San Luis TOR...

Страница 56: ...A16064...

Отзывы: