manualshive.com logo in svg

Desoutter E-LIT BOX V2, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 25 / 40

Поделиться
Скачать
Desoutter E-LIT BOX V2 Скачать руководство пользователя страница 25

25 / 40

日本語

(Japanese)

11/2017

6159920990_03

元の指示。

© Copyright 2017, Ets Georges Renault 44818 

St Herblain, FR

無断転載禁ず。内容の全部または一部を許可なく

使用、複製することは禁止されています。これは

特に、商標、形式名称、部品番号、図面に適用さ

れます。

 

許可を受けた部品のみ使用してください。許可を

受けていない部品の使用による損傷や故障は、保

証や製造物責任の対象となりません。

使用声明

本製品は、以下に示すツールの

Desoutter

レンジ

を駆動、監視、コントロールするよう意図され

たものです。

 - ELC 

ドライバー

 - DWT 

トルクレンチ

 - DWTA 

トルク

/

角レンチ

その他の使用は許可されていません。

プロ専用です。

技術データ

入力電圧

9-30 V

外部電源が提供しなけれ

ばならないものは、

 

-

フィルタリング処理し

て調整した入力電圧

（

SELV

は安全特別低電

圧の略）。

 

-

危険でないエネルギー

レベルの回路。

入力電流

0.25 A～0.3 A

重量

550 g

IP定格

54*

使用温度

最低

0°C

最大

45°C

無線プロトコル

802.15.4標準

デフォルトシリアル通信：

ボーレート

19,200ボー

パリティ

なし

データ長さ

8

ストップビット

1

* すべてのコネクタとキャップが正しく接続さ

れている必要があります。

 

●

お近くの

 Desoutter 

担当者に連絡

して、詳細をお問い合わせくださ

い。

オプションのアクセサリ

 -

E-LIT BOX V2

電源

交換可能な

AC

プラグ付き

100-240 VAC

から

24 VDC

部品番号：

6159270530

 -

E-LIT BOX

シミュレータ

LED

とプッシュボタン付きレポートボックス

部品番号：

6159290490

設置

 

●

参照ページ

 5

。

 

●

アンテナを接続します。

 

●

モジュールを設置する前に、

24V

電源と

PLC

のスイッチをオフにし

ます。

すべての寸法は

mm

です。

A

壁取り付け

 

●

4

本のネジ（ボックスには付属していません）

を使用して、モジュールを固定します。

B

DIN

レールへの取り付け

 

●

コネクタを底部に向けて、モジュールを垂直

位置に取り付けます。

 

●

レール上にモジュールをクリップ留めしま

す。

C

E-LIT BOX V2

コネクタ

1 24 V

電源スイッチ

2

J1

M12オスコネクタ

24 V電源およびデジタル入力

3

J2

M12メスコネクタ

デジタル出力

4

USB

ポート。

USB

ポートを使用しない場合、代わりにプ

ラスチックキャップを取り付けます。

D

J1

コネクタ

1

24 V

電源24 V

2

0 V

電源0 V

3 INCOM

入力1から4で共通

Содержание E-LIT BOX V2

Страница 1: ...onsulter ultérieurement 13 ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad puede producir descargas eléctricas incendios y o lesiones personales graves Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas 17 WARNUNG Alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen lesen Eine Nichtbeachtung der H...

Страница 2: ...souttertools com WARNING 경고 모든 안전 경고 와 모든 지침을 빠짐없이 읽어 주십시오 경고와 지침을 따르지 않을 경우 감전 화재 및 또는 심각한 부상의 위험이 있습니다 추후에 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침을 보관하십시오 29 UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına yangına ve veya ciddi yaralanmalara yol açabilir Bütün uyarıları ve talimatları ileride kullanmak için saklayın 33 ...

Страница 3: ...3 40 11 2017 6159920990_03 DIMENSIONING mm MAINTENANCE REHIT LOCKED READY REVERSE E LIT BOX BATCH OK POWER ACTIVITY OK NOK A 120 167 122 60 ...

Страница 4: ...o 8 dBm 0 00005 to 6 3 mW Factory default value 3 dBm 2 0 mW Permitted channel dec Description 11 2 405 GHz 12 2 410 GHz 13 2 415 GHz 14 2 420 GHz 15 2 425 GHz 16 2 430 GHz 17 2 435 GHz 18 2 440 GHz 19 2 445 GHz 20 2 450 GHz 21 2 455 GHz 22 2 460 GHz 23 2 465 GHz 24 2 470 GHz 25 2 475 GHz 26 2 480 GHz Factory default value all channels permitted ...

Страница 5: ...5 40 11 2017 6159920990_03 INSTALLATION A B WALL MOUNTING mounting ON DIN RAIL 2 1 144 152 134 6 96 5 5 5 5 75 ...

Страница 6: ... 11 2017 6159920990_03 C CONNECTORS 1 2 3 J1 J2 4 d J1 CONNECTOR 2 1 7 6 5 3 8 4 PLC outputs E LIT BOX inputs 24V INx INCOM 0V e J2 CONNECTOR 1 2 3 4 5 7 8 6 E LIT BOX outputs PLC inputs 24V OUTx OUTCOM 0V ...

Страница 7: ...3 Figure 1 O TOOL_READY TOOL Time ON Time OFF O Report CYCLE_OK CYCLE_NOK CYCLE_REVERSE CYCLE_REHIT Figure 2 TOOL O TOOL_READY O BATCH_COMPLETE I RESET BATCH O Report CYCLE_OK CYCLE_NOK CYCLE_REVERSE CYCLE_REHIT f TIMING CHART ...

Страница 8: ...8 40 11 2017 6159920990_03 G LEDS COLOR CODE MAINTENANCE REHIT LOCKED READY REVERSE BATCH OK POWER ACTIVITY OK NOK E LIT BOX OPERATING MODE ...

Страница 9: ...ocol 802 15 4 standard Default serial communication Baud rate 19 200 Baud Parity none Data length 8 Stop bit 1 All connectors and cap must be properly connected Contact your local Desoutter representative for more information Optional accessories E LIT BOX V2 power supply 100 240 VAC to 24 VDC power supply with interchangeable AC plug Part number 6159270530 E LIT BOX simulator Reporting box with l...

Страница 10: ...OK NOK REVERSE and REHIT signals each corresponding relay is energized as follows Time ON 500 ms Time OFF 500 ms Those values are by default and can be modified by using E LIT PC software If a different timing is required to match PLC specifications contact your local Desoutter representative OPERATING MODE Make sure that the tool is in perfect working order and the controller is programmed correc...

Страница 11: ... successfully completed n correct tightening operations Advanced settings update Launch E LIT PC software to set the advanced settings channel of communication between the tool and the module anti theft level transmission power level acknowledgement output signal from the PLC modification of the input assigments Keep pressing IN1 IN2 IN3 IN4 and switch on the power switch to reset the advanced set...

Страница 12: ...r is pressed Check the tool is communicating with the E LIT BOX V2 module Send a Unlock command Send a Reset batch command The tool does not send the tightening reports Run the Tool pairing procedure Restore factory default on E LIT BOX V2 module and then run the Tool pairing procedure The tool does not communicate Spare parts High Medium Low Description Part number Qty Wear Antenna 6159270505 1 X...

Страница 13: ...n sans fil Norme 802 15 4 Communication en série par défaut Vitesse 19 200 bauds Parité aucune Longueur des données 8 Bit d arrêt 1 Tous les connecteurs et caches doivent être correctement branchés Pour plus de renseignements s adresser au représentant Desoutter Accessoires en option Bloc d alimentation E LIT BOX V2 Bloc d alimentation 100 240 Vca vers 24 Vcc avec fiche secteur interchangeable Réf...

Страница 14: ... de lots Pour faire en sorte que l API capture correctement les signaux OK NOK REVERSE et REHIT chacun des relais correspondants est excité comme suit Temps d excitation 500 ms Temps de repos 500 ms Ces valeurs sont des valeurs par défaut qui pourront être modifiées à l aide du logiciel E LIT PC Si une synchronisation différente est nécessaire pour répondre aux caractéristiques de l API s adresser...

Страница 15: ...a gestion du réseau Au démarrage du réseau si plusieurs canaux ont été sélectionnés le premier canal libre pas d activité sera utilisé automatiquement La caractéristique du canal sélectionné est affichée dans la barre d état après le commentaire NW Jumelage d outil Important Pour les outils précédemment jumelés veuillez répéter la procédure de jumelage d outil Mettre l interrupteur d alimentation ...

Страница 16: ...gâchette Vérifier que l outil communique avec le module E LIT BOX V2 Envoyer une commande Déverrouiller Envoyer une commande Réinitialiser lot Description Solution L outil n envoie pas de comptes rendus de vissage Exécuter la procédure Jumelage d outil Rétablir les paramètres par défaut d usine sur le module E LIT BOX V2 puis exécuter la procédure Jumelage d outil L outil ne communique pas Pièces ...

Страница 17: ...Mín 0 C Máx 45 C Protocolo inalámbrico Norma 802 15 4 Comunicación en serie predeterminada Velocidad de transmisión 19 200 baudios Paridad ninguno Longitud de datos 8 Bit de parada 1 Todos los conectores y las tapas deben estar correctamente conectados Para obtener más información póngase en contacto con su representante local de Desoutter Accesorios opcionales Fuente de alimentación E LIT BOX V2 ...

Страница 18: ...a correctamente las señales de OK NOK REVERSE y REHIT cada relé correspondiente recibe la alimentación de la siguiente manera Tiempo ON 500 ms Tiempo OFF 500 ms Estos son los valores predeterminados y pueden modificarse utilizando el software E LIT PC Si requiere una temporización distinta para adaptarse a las especificaciones del PLC póngase en contacto con su representante local de Desoutter MOD...

Страница 19: ...vidad El valor del canal seleccionado se muestra en la barra de estado después del comentario NW Emparejamiento de herramientas Importante Para las herramientas previamente emparejadas repita el procedimiento de emparejamiento de la herramienta Desactive el interruptor de alimentación Seleccione cómo emparejar la herramienta Simulador E LIT BOX Active las entradas IN1 y IN2 pulsando los botones BP...

Страница 20: ...ación entre la herramienta y el módulo E LIT BOX V2 Envíe un comando de Desbloqueo Envíe un comando de Reiniciar lote La herramienta no envía los informes de apriete Ejecute el procedimiento Emparejamiento de herramientas Restaure los valores predeterminados de fábrica del módulo E LIT BOX V2 y ejecute el procedimiento de Emparejamiento de herramientas La herramienta no se comunica Recambios Alto ...

Страница 21: ...r Min 0 C Max 45 C Wlan Protokoll 802 15 4 Standard Serielle Kommunikation Baudrate 19 200 Baud Parität keine Datenlänge 8 Stopp Bit 1 Alle Anschlüsse und Kappen müssen ordnungsgemäß angeschlossen sein Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren örtlichen Vertreter von Desoutter Optionales Zubehör Netzteil E LIT BOX V2 Netzteil 100 240 VAC auf 24 VDC mit austauschbarem Netzstecker Teilenumm...

Страница 22: ...en dass die SPS richtig die Signale OK NOK REVERSE und REHIT erfasst werden die entsprechenden Relais wie folgt aktiviert Dauer EIN 500 ms Dauer AUS 500 ms Diese Werte sind Standardwerte und können mit der E LIT PC Software geändert werden Wenn für die SPS Spezifikation ein anderes Timing erforderlich ist wenden Sie sich an Ihren örtlichen Vertreter von Desoutter BETRIEBSMODUS Stellen Sie sicher d...

Страница 23: ...rk mit Stop Taste stoppen 8 Netzwerk mit Start Taste starten Jetzt hat Ihr ElitBox das Netzmanagement neu gestartet Beim Netzstart wird automatisch der erste freie nicht aktive Kanal verwendet falls mehrere selektiert wurden Wert des selektierten Kanals erscheint nach NW Kommentar in Statusleiste Werkzeug koppeln Wichtig für bereits angekoppelte Geräte Bitte Kopplungsvorgang wiederholen Schalten S...

Страница 24: ...t wird Prüfen dass das Werkzeug mit dem E LIT BOX V2 Modul kommuniziert Einen Befehl Entriegeln senden Einen Befehl Gruppe zurücksetzen senden Beschreibung Maßnahme Das Werkzeug sendet nicht die Verschraubungs berichte Das Verfahren Werkzeug koppeln durchführen Werkseinstellungen des E LIT BOX V2 Moduls wiederherstellen und dann das Verfahren Werkzeug koppeln durchführen Das Werkzeug kommuniziert ...

Страница 25: ...0 g IP定格 54 使用温度 最低 0 C 最大 45 C 無線プロトコル 802 15 4標準 デフォルトシリアル通信 ボーレート 19 200ボー パリティ なし データ長さ 8 ストップビット 1 すべてのコネクタとキャップが正しく接続さ れている必要があります お近くの Desoutter 担当者に連絡 して 詳細をお問い合わせくださ い オプションのアクセサリ E LIT BOX V2電源 交換可能なACプラグ付き100 240 VACから 24 VDC部品番号 6159270530 E LIT BOXシミュレータ LEDとプッシュボタン付きレポートボックス 部品番号 6159290490 設置 参照ページ 5 アンテナを接続します モジュールを設置する前に 24V 電源とPLCのスイッチをオフにし ます すべての寸法はmmです A 壁取り付け 4本のネジ ボックスには付属し...

Страница 26: ...1に接続します PLC I OをJ1とJ2に接続します PLCのスイッチをオンにします F タイミング図 図1 内部バッチカウンタ管理用にセッ トアップされていないツール 図2 内部バッチカウンタ管理用にセッ トアップされているツール PLCがOK NOK REVERSEおよび REHIT信号を正しく捕捉できるように するために それぞれ対応するリレー に以下のとおり通電します 時間オン 500 ms 時間オフ 500 ms これらの値はデフォルトであり E LIT PCソフトウェアを使用して変更でき ます PLCの仕様に合わせるために異なる タイミングが必要な場合は お近く のDesoutter担当者にお問い合わせく ださい 操作モード ツールが不意に予期しない挙動をして作 業者にけがなどの危険を招くことのない よう ツールの動作が正常で なおかつ コントローラが正しくプログラム設定さ ...

Страница 27: ...使用してネットワーク を開始します ElitBox がネットワーク管理を再開しました 開始ネットワーク上で複数のチャンネルが選択 されている場合 空いている第1のチャンネル アクティビティなし が自動的に使用されます 選択されたチャンネルの値は NW コメントの 後にステータスバーに表示されます ツールのペアリング 重要 以前にペアとされたツールの場合 は ツールのペアリング手順を繰り返して ください 電源スイッチを切ります ツールをペアリングする方法を設定します E LIT BOXシミュレータ シミュレータ上のBP1とBP2のボタン を押して 入力IN1とIN2をアクティブ にします 電源スイッチをオンにします LED メンテナンス が点滅し始める までBP1とBP2のボタンを押したまま にして 入力IN1とIN2をアクティブに 保ってください ツールペアリング ボタン ツールペアリング...

Страница 28: ...押され たときにツールが 起動しません ツールがE LIT BOX V2 モジュールと通信し ていることを確認し ます ロック解除 コマン ドを送信します バッチのリセット コ マンドを送信します ツールが締め付け レポートを送信し ません ツールペアリング 手順を実行します E LIT BOX V2モジュ ールの工場出荷時のデ フォルトに復元して から ツールペアリング 手順を実行します ツールが通信しま せん 予備部品 高 中間 低 説明 部品番号 数量 磨耗 アンテナ 6159270505 1 X 接続キット 6159281150 1 X メーカーが同梱しているものではない予 備部品を使用すると パフォーマンスが 低下する恐れがあります またメンテナ ンスの向上が図れなかったり 振動レベ ルの不必要な増加を招いたり メーカー の責任が免除されることになりかねま せん コンポーネント ...

Страница 29: ...5 à 0 3 A 중량 550 g IP 정격값 54 사용 온도 최소 0 C 최대 45 C 무선 프로토콜 802 15 4 표준 기본 직렬 통신 전송 속도 19 200 보드 패러티 없음 데이터 길이 8 스톱 비트 1 모든 커넥터와 캡은 반드시 적절하게 연결되어야 합니다 자세한 정보는 현지의 Desoutter 대리점으로 연락해 주십시오 옵션 부속품 E LIT BOX V2 전원공급기 100 240 VAC 입력에서 24 VDC 전원공급 교체 가능한 AC 플러그 포함 부품번호 6159270530 E LIT BOX 시뮬레이터 보고 박스 LED 및 푸시 버튼 포함 부품번호 6159290490 설치 5 페이지 참조 안테나를 연결합니다 모듈을 장착하기 24V 전원공급기와 PLC 스위치를 끕니다 모든 크기는 mm 단위로 표시됩...

Страница 30: ...1 A V 최대 DC 30 V 24V 전원공급기를 J1에 연결시킵니다 PLC I O를 J1와 J2에 연결시킵니다 PLC의 전원을 켭니다 F 타이밍 차트 그림 1 공구의 내부 배치 카운터 관리 미설정됨 그림 2 공구의 내부 배치 카운터 관리 설정됨 PLC가 OK NOK REVERSE REHIT 신호들을 정확하게 포착하려면 각 해당 계정에 에너지가 다음과 같이 공급되어야 합니다 시간 ON 500 ms 시간 OFF 500 ms 이러한 값이 기본값이며 E LIT PC 소프트웨어를 사용하면 변경시킬 수 있습니다 PLC 사양에 맞는 다른 타이밍이 필요한 경우에는 현지의 Desoutter 대리점에 연락해 주십시오 작동 모드 공구의 예상하지 못한 작동의 결과로 부상의 위험이 발생하는 가능성을 줄이기 위해 해상 공구의 완벽...

Страница 31: ...wer 을 조정합니다 6 Wireless network 탭에서 허용 Channels 을 선택합니다 7 Stop 버튼을 사용하여 네트워크 중지시킵니다 8 Start 버튼을 사용하여 네트워크 시작시킵니다 이제 E LIT BOX는 네트워크 관리를 재시작 시켰습니다 허용 채널이 여러 개 선택되었다면 네트워크 시작 시에 첫 번째 사용 가능한 채널 활동이 없는 채널 이 자동으로 사용됩니다 선택된 채널은 상태 표시줄에 NW 문자 다음에 나타납니다 공구 페어링 I중요 사항 이전에 페어링 되었던 공구의 경우에는 공구 페어링 절차를 반복해야 합니다 전원 스위치를 끕니다 공구와 페어링 방법 선택 E LIT BOX 시뮬레이터 시뮬레이터의 BP1과 BP2 버튼을 눌러 입력 IN1과 IN2를 활성화시킵니다 전원 스위치를 켭니다 BP...

Страница 32: ...니다 케이블을 분리시킵니다 고장 진단 설명 해결책 트리거가 눌러졌지만 공구가 시작되지 않습니다 공구가 E LIT BOX V2 모듈과 통신하는 지의 여부를 점검합니다 Unlock 명령을 보냅니다 Reset batch 명령을 보냅니다 설명 해결책 공구는 조임 관련 보고서를 보내지 않습니다 공구 페어링 절차를 수행합니다 E LIT BOX V2 모듈의 출하시 기본값을 복원시키려면 공구 페어링 절차를 수행합니다 공구가 통신을 하지 않습니다 예비부품 높음 중간 낮음 설명 부품번호 수량 마모 안테나 6159270505 1 X 연결 키트 6159281150 1 X 제조사가 공급하는 순정품 이외의 예비부품을 사용하는 경우에는 성능 저하 정비 및 진동 수준 증가할 수 있으며 제조사의 책임이 전적으로 면제됩니다 부속품 윤활제 ...

Страница 33: ...r enerji düzeyindeki devre Giriş akımı 0 25 A 0 3 A Ağırlık 550 g IP derecelendirmesi 54 Kullanım Sıcaklığı Min 0 C Maks 45 C Kablosuz ağ protokolü 802 15 4 standart Varsayılan seri iletişim Baud oranı 19 200 Baud Parite yok Veri uzunluğu 8 Durdurma biti 1 Bütün konnektörler ile başlığın uygun şekilde bağlanması gerekir Daha geniş bilgi için bölgenizdeki Desoutter temsilcisine başvurun İSTEĞE BAĞL...

Страница 34: ...e ayarlı PLC nin OK NOK REVERSE ve REHIT sinyallerini doğru yakalayabilmesi için bunlara denk düşen rölelerin her birine şu şekilde enerji verilir Time ON zamanlama açık 500 ms Time OFF zamanlama kapalı 500 ms Bunlar varsayılan değerlerdir ve E LIT PC yazılımıyla değiştirilebilirler PLC özelliklerine uygun başka bir zamanlama gerekiyorsa bölgenizdeki Desoutter temsilcisine başvurun ÇALIŞTIRMA MODU...

Страница 35: ...masını durdurmak için Stop Durdur düğmesine basın 8 Ağın çalışmaya başlaması için Start Çalıştır düğmesine basın Artık ElitBox ınız ağ yönetimine yeniden başlamıştır Birden çok kanal seçilmişse ağı yeniden çalıştırdığınızda ilk serbest kullanımda olmayan kanal otomatik olarak kullanıma sokulur Seçili kanalların değeri durum çubuğunda NW açıklamasından sonra gelir Aletleri eşleme Önemli Önceden eşl...

Страница 36: ...a Çözüm Tetiğe basınca alet çalışmıyor Aletin E LIT BOX V2 modülüyle iletişim kurup kurmadığını kontrol edin Unlock Kilidi aç komutu gönderin Reset batch Grubu sıfırla komutu gönderin Alet sıkıştırma raporlarını göndermiyor Tool pairing Alet eşleme işlemini başlatın E LIT BOX V2 modülünü fabrika ayarlarına getirip Tool pairing Alet eşleme işlemini gerçekleştirin Alet iletişime girmiyor Yedek parça...

Страница 37: ...37 40 11 2017 6159920990_03 blank page ...

Страница 38: ...tta 2014 30 EY 26 02 14 10 matalajännitteitä 2014 35 EY 26 02 2014 11 yhdenmukaistettu tut soveltuva t standardi t 12 ilmoituksen antajan NIMI ja ASEMA 13 Päiväys 14 Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö ja elektroniikkalaitteissa 2011 65 EY 08 06 11 15 radio ja telepäätelaitteista 1999 5 EY 9 3 1999 ESPAÑOL SPANISH 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE 2 Nosotros DESOUTTER 3 Arch...

Страница 39: ...a stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym 2011 65 UE 08 06 11 15 urządzeń radiowych i końcowych urządzeniach telekomunikacyjnych 1999 5 UE 9 3 1999 SLOVENSKY SLOVAK 1 DEKLARÁCIA ER O SÚHLASE 2 My DESOUTTER 3 Technický súbor k dispozícii z 4 prehlasujeme že výrobok y 5 strojový typ y 6 Pôvod produktu alebo výrobku 7 zodpovedá požiadavkom Smerníc rad...

Страница 40: ... les législations des états membres relatives 15 to Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment 1999 5 CE 9 3 1999 Fr aux Equipement Radio et Equipements Terminaux de Télécommunication 1999 5 CE 9 3 1999 9 to Electromagnetic Compatibility 2014 30 CE 26 02 2014 Fr à la Compatibilité électro magnétique 2014 30 CE 26 02 2014 10 to Low voltage 2014 35 CE 26 02 2014 Fr à la basse tension ...

Отзывы:

Нет отзывов