Desoutter 6151654800 Скачать руководство пользователя страница 173

Страница: 173 / 188

05/2020

173 / 188

6159934960

Issue no: 06

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

На данное изделие компании Desoutter

распространяются гарантийные

обязательства производителя в случае

обнаружения дефектов изготовления

или материалов в течение не более

12 месяцев с момента приобретения

изделия у компании Desoutter или

ее представителей при условии, что

в указанный период эксплуатация

изделия проводилась в одну смену. Если

интенсивность эксплуатации изделия

превышает односменную работу, то

гарантийный период сокращается

пропорционально эксплуатации.

При обнаружении в течение гарантийного

периода дефектов изготовления или

материалов изделие должно быть

возвращено компании Desoutter или ее

представителю с кратким описанием

предполагаемой неисправности. Компания

Desoutter обязуется по своему усмотрению

бесплатно отремонтировать или заменить

детали, которые, по мнению потребителя,

содержат дефекты изготовления или

материалов.

Данное гарантийное обязательство

не распространяется на изделия,

вышедшие из строя в результате неверной

эксплуатации или с нарушением правил,

а такжея. если в их конструкцию были

внесены изменения или выполнен ремонт

с использованием не оригинальных

запасных частей Desoutter, или кем-

либо, не являющимся авторизованным

представителем сервисной службы

Desoutter.

Компания Desoutter вправе потребовать

полного возмещения расходов,

связанных с исправлением дефектов,

вызванных неверным использованием

изделия, эксплуатацией с нарушением

правил, неосторожным обращением

или несанкционированным изменением

конструкции.

Компания Desoutter не принимает

претензии по возмещению расходов

на оплату труда и других издержек,

вызванных дефектами изделий.

Компания Desoutter также не принимает

претензий в отношение прямых или

последующих повреждений, вызванных

какими-либо дефектами ее изделий.

Данное гарантийное обязательство

заменяет собой все другие явные

или подразумеваемые гарантийные

обязательства в отношении качества,

товарного состояния или пригодности для

каких-либо конкретных целей.

Никто из сотрудников Desoutter, будь то

агент, служащий или работник, не вправе

изменять условия данного ограниченного

гарантийного обязательства ни при каких

условиях.

Содержание 6151654800

Страница 1: ...en garde et consignes pour pouvoir les consulter ult rieurement 9 ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad incluyendo las contenidas en las instrucciones de seguridad n 6159931790 suminist...

Страница 2: ...na nr 6159931790 och alla instruktioner Underl tenhet att f lja alla varningar och instruktioner kan leda till en elektrisk st t eldsv da och eller sv ra personskador Spara alla varningar och instrukt...

Страница 3: ...rzystania 125 V STRAHA P e t te si ve ker bezpe nostn varov n v etn varov n uveden ch v dodan ch bezpe nostn ch pokynech 6159931790 a ve ker dal pokyny Nedodr en varov n a pokyn m e m t za n sledek ra...

Страница 4: ...views and spare parts lists are available in Service Link at Find more information and your Desoutter contacts on Software and documentation available at www desouttertools com https www desouttertoo...

Страница 5: ...hazards 6 1 6 Tool care and service 7 2 DECLARATION OF USE 7 2 1 Operation features 7 3 STARTING UP 8 4 PROGRAMMING MODE 8 5 PROGRAMMING PARAMETERS 8 5 1 Model 8 5 2 Torque level 8 5 3 Type of joint...

Страница 6: ...lectric shock Do not abuse the cable Never use the cable to carry the tool or pull the plug from an outlet Keep cable away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cables immediately...

Страница 7: ...nnel authorised electricians are entitled to open and have access to the inside of the controller To eliminate the risk of electric shock the inside of the controller shall not be serviced until at le...

Страница 8: ...hard or soft on which the tool is operated A typical example of a soft joint is a self tapping screw on plastic or sheet metal or an iso screw in a deformable substance gasket A typical example of an...

Страница 9: ...that the screwdriver stops correctly at the selected torque Also see 5 4 approach time for the speed adjustment on hard joints 5 7 Elapsed time You can choose a time included between 0 second the func...

Страница 10: ...ment 6 TORQUE Torque reached signal 24 V 20 mA max 0 5 W 7 LEVER Lever start up signal when the lever is pressed or a START signal is transmitted No signal during the untightening 24 V 20 mA max 0 5 W...

Страница 11: ...and turn on after 5 sec Check the type of joint 5 Bus undervoltage Vbus below 25 V for at least 3 s Check that the controller is fed with 110 230 VAC according to the country 6 Overload of the power s...

Страница 12: ...defective workmanship or materials 3 This warranty ceases to apply to products which have been abused misused or modified or which have been repaired using other than genuine Desoutter spare parts or...

Страница 13: ...5 1 6 Directives d entretien et de r paration 15 2 D CLARATION D UTILISATION 15 2 1 Caract ristiques 15 3 MISE EN ROUTE 15 4 MODE PROGRAMMATION 16 5 PARAM TRES DE PROGRAMMATION 16 5 1 Mod le 16 5 2 Ni...

Страница 14: ...amais remplacer les fusibles par un court circuit Eviter tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyauteries radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Le risque de choc lectrique est pl...

Страница 15: ...onfi e du personnel qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par du personnel non qualifi peut engendrer des blessures L ouverture et l acc s l int rieur du coffret est r serv des per...

Страница 16: ...audeuse dans du plastique ou de la t le ou bien une vis iso dans une mati re d formable joint plat Un exemple type de serrage franc est un assemblage constitu de pi ces m talliques Si le type d assemb...

Страница 17: ...que la visseuse s arr te correctement au couple s lectionn Voir aussi 5 4 temps d approche pour le r glage de la vitesse pour les serrages francs 5 7 Temps d arr t Vous pouvez choisir un temps compris...

Страница 18: ...de couple atteint 24 V 20 mA max 0 5 W 7 LEVER Signal d marrage levier quand le levier est press ou qu un signal START est transmis Pas de signal durant un d vissage 24 V 20 mA max 0 5 W 8 ERROR Sign...

Страница 19: ...ettre en marche apr s 5 s V rifier le type d assemblage 5 Tension d alimentation trop basse Vbus sous 25 V pendant au moins 3 s V rifier que le contr leur est bien aliment en 110 230 VAC en fonction d...

Страница 20: ...nne mat rielle 3 La pr sente garantie ne s applique pas aux produits soumis une d t rioration un usage non conforme des modifications ou une r paration effectu e l aide de pi ces de rechange autres qu...

Страница 21: ...1 6 Directivas de mantenimiento y reparaci n 23 2 DECLARACI N DE USO 23 2 1 Caracter sticas de explotaci n 23 3 PUESTA EN MARCHA 23 4 MODO PROGRAMACI N 24 5 PAR METROS DE PROGRAMACI N 24 5 1 Modelo 2...

Страница 22: ...Eviten cualquier contacto corporal con superficies conectadas con la tierra tuber as radiadores cocineras neveras etc El riesgo de choque el ctrico es mayor si su cuerpo est en contacto con la tierra...

Страница 23: ...rectivas de mantenimiento y reparaci n La reparaci n de las herramientas el ctricas le compete a personal cualificado El mantenimiento o la reparaci n de una herramienta el ctrica por personal no cual...

Страница 24: ...o un tornillo iso en un material deformable junta plana Un ejemplo tipo de apriete duro es un ensamblaje constituido por piezas met licas Si el tipo de ensamblaje seleccionado es BLEN el destornillado...

Страница 25: ...destornillador se para correctamente al alcanzar el par seleccionado V ase tambi n 5 4 tiempo de aproximaci n para el ajuste de la velocidad en las juntas duras 5 7 Tiempo de parada Puede elegir un ti...

Страница 26: ...nzado 24 V 20 mA m ximo 0 5 W 7 LEVER Se al arranque palanca cuando se pulsa sobre la palanca o que se transmite una se al START No hay se al durante un desapriete 24 V 20 mA m ximo 0 5 W 8 ERROR Se a...

Страница 27: ...en marcha tras unos 5 s Comprobar el tipo de ensamblaje 5 Tensi n de alimentaci n demasiado baja Vbus bajo 25 V durante al menos 3 s Comprobar que el controlador est alimentado en 110 230 VAC en func...

Страница 28: ...ejar de aplicarse a productos en los que se haya realizado un uso abusivo o inadecuado o que se hayan reparado o modificado utilizando piezas de repuesto distintas a las originales de Desoutter o por...

Страница 29: ...z 31 1 6 Wartung und Instandhaltung 31 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 31 2 1 Betriebsmerkmale 31 3 INBETRIEBNAHME 31 4 PROGRAMMIERUNGSMODUS 32 5 PROGRAMMIERUNGS PARAMETER 32 5 1 Modell 32 5 2 Drehmom...

Страница 30: ...gr er wenn Ber hrung mit der Erde besteht Die Elektrowerkzeuge vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Im Werkzeug angesammeltes Wasser erh ht die Gefahr der Verletzung durch elektrischen Schlag Das Ansc...

Страница 31: ...raturen an den Elektrowerkzeugen d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Nicht fachgerecht durchgef hrte Wartungs und Reparaturarbeiten k nnen Verletzungen hervorrufen Eingriffe am In...

Страница 32: ...hraube in verformbarem Werkstoff Flachdichtung usw Ein typisches Beispiel f r eine harte Montage ist eine Verschraubung von Metallteilen Wenn der Verschraubungstyp WEIC SOFT ausgew hlt ist wird der Sc...

Страница 33: ...ob der Schrauber korrekt beim ausgew hlten Drehmoment abschaltet Siehe auch 5 4 Ann herungszeit zur Drehzahl Anpassung bei Harten Verschraubungen 5 7 Stoppzeit Sie k nnen eine Zeit zwischen 0 Sekunde...

Страница 34: ...tsignal erreicht 24 V 20 mA max 0 5 W 7 LEVER Hebelstartsignal wenn der Hebel gedr ckt wird oder das Signal START bertragen wird Kein Signal w hrend eines L sevorgangs 24 V 20 mA max 0 5 W 8 ERROR Feh...

Страница 35: ...schraubung handelt Das Steuerger t ausschalten und nach 5 s wieder einschalten Den Verschraubungstyp berpr fen 5 Versorgungsspannung zu niedrig Vbus mindestens 3 s lang unter 25 V berpr fen ob das Ste...

Страница 36: ...Missbrauch unsachgem er Behandlung oder Ver nderungen des Produktes Weiterhin sind von der Gew hrleistung Sch den ausgeschlossen die auf den Einsatz von anderen als Desoutter Originalersatzteilen oder...

Страница 37: ...anutenzione e la riparazione 39 2 DICHIARAZIONE DI UTILIZZAZIONE 39 2 1 Caratteristiche di funzionamento 39 3 MESSA IN SERVIZIO 39 4 MODO PROGRAMMAZIONE 40 5 PARAMETRI DI PROGRAMMAZIONE 40 5 1 Modello...

Страница 38: ...i con un cortocircuito Evitare qualsiasi contatto corporale con superfici messe alla terra tubature radiatori cucine frigoriferi ecc Il rischio di scossa elettrica scossa pi grande se il vostro corpo...

Страница 39: ...a manutenzione e la riparazione La riparazione degli attrezzi elettrici deve essere affidata a personale qualificato La manutenzione o la riparazione di un attrezzo elettrico effettuata da personale n...

Страница 40: ...vite iso in una materia deformabile anello di tenuta Un esempio tipo di serraggio rigido un assemblaggio costituito di pezzi metallici Se il tipo d assemblaggio selezionato ELAS l avvitatrice funzion...

Страница 41: ...itatrice si ferma correttamente alla coppia selezionata Vedere anche 5 4 tempo di avvicinamento per la regolazione della velocit sui giunti rigidi 5 7 Tempo d arresto Potete scegliere una durata compr...

Страница 42: ...Segnale di coppia raggiunto 24 V 20 mA max 0 5 W 7 LEVER Segnale avvio leva quando la leva spinta oppure che trasmesso un segnale START Nessun segnale durante una svitatura 24 V 20 mA max 0 5 W 8 ERR...

Страница 43: ...opo 5 sec Verificare il tipo d assemblaggio 5 Tensione d alimentazione troppo bassa Vbus sotto 20 V per almeno 3 s Verificare se l unit di controllo ben alimentata in 110 230 VAC secondo il paese 6 So...

Страница 44: ...di difetti di lavorazione o dei materiali 3 Questa garanzia non valida per quei prodotti che sono stati usati in modo improprio o impropriamente modificati o che sono stati riparati usando ricambi no...

Страница 45: ...s 47 1 6 Diretivas de manuten o e de repara o 47 2 DECLARA O DE UTILIZA O 47 2 1 Caracter sticas de opera o 47 3 FUNCIONAMENTO 47 4 MODO PROGRAMA O 48 5 PAR METROS DE PROGRAMA O 48 5 1 Modelo 48 5 2 N...

Страница 46: ...tituir os fus veis por fus veis de valor mais elevado Nunca substituir os fus veis por um curto circuito Evitar qualquer contato corporal com superf cies ligadas terra tubagens radiadores fog es gelad...

Страница 47: ...esse modelo de ferramenta Certos acess rios podem estar adaptados a uma ferramenta mas serem perigosos com outra 1 6 Diretivas de manuten o e de repara o A repara o das ferramentas el tricas deve ser...

Страница 48: ...parafuso ISO em mat ria deform vel junta plana Um exemplo tipo de aperto duro uma montagem constitu da por pe as met licas Se o tipo de montagem selecionada SOFT macia a parafusadora funcionar na vel...

Страница 49: ...idade autorizada verificar se a parafusadora p ra corretamente no torque selecionado Consulte tamb m o ponto 5 4 tempo de aproxima o para a velocidade de regula o em juntas r gidas 5 7 Tempo decorrido...

Страница 50: ...inal de torque atingido 24 V 20 mA max 0 5 W 7 LEVER Sinal partida alavanca quando a alavanca est apertada ou transmitido um sinal START Sem sinal durante um desaperto 24 V 20 mA max 0 5 W 8 ERROR Sin...

Страница 51: ...ar o tipo de montagem 5 Tens o de alimenta o demasiado baixa Vbus sob 25 V durante pelo menos 3 s Verificar se o controlador est bem alimentado em 110 230 VAC consoante o pa s 6 Sobrecarga do n vel de...

Страница 52: ...s que tenham sido submetidos a abuso utiliza o incorrecta ou modifica es ou que tenham sido reparados com outras pe as que n o as pe as sobresselentes genu nas Desoutter ou por outro agente que n o o...

Страница 53: ...kalun k yt ss 55 1 6 Ty kalun hoito ja huolto 55 2 K YTT OHJE 55 2 1 K ytt ominaisuudet 55 3 K YTT NOTTO 55 4 OHJELMOINTITILA 55 5 OHJELMOINNIN PARAMETRIT 56 5 1 Malli 56 5 2 Momentti 56 5 3 Liitosty...

Страница 54: ...oskaan korvaa sulaketta oikosululla V lt koskettamista maadoituksessa k ytett viin pintoihin kuten metalliputkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskunvaara on suurempi jos olet kosketuk...

Страница 55: ...np sy on varattu ainoastaan ammattitaitoisille henkil ille valtuutettu s hk mies S hk iskun v ltt miseksi kaapissa ei saa tehd mit n toimenpiteit ennen kuin kaapin irtikytkenn st on kulunut 1 minuutti...

Страница 56: ...stystyyppi on HARD kova ruuvinv nnin toimii valitun ajan katso kohta 5 4 valitulla nopeudella ja sen j lkeen nopeus laskee automaattisesti saavuttaakseen valitun momentin Jos valittu kiristystyyppi ei...

Страница 57: ...opeudelle Jos joudut valitsemaan sallittua hitaamman nopeuden tarkasta ett ruuvinv nnin pys htyy kunnolla valittuun momenttiin Katso my s 5 4 l hestymisaika kovaliitosten nopeuden s d n vuoksi 5 7 Kul...

Страница 58: ...tetun momentin signaali 24 V 20 mA max 0 5 W 7 LEVER Vivun k ynnistyssignaali kun vipu on painettuna tai START signaali l hetty Ei signaalia peruutuksen aikana 24 V 20 mA max 0 5 W 8 ERROR Virhesignaa...

Страница 59: ...t uudelleen 5 sekunnin kuluttua Tarkasta liitostyyppi 5 Liian alhainen sy tt j nnite Vbus 25 V alaisena v hint n 3 sekunnin ajan Tarkasta ett ohjaimen j nnite on 110 230 VAC maasta riippuen 6 Momentin...

Страница 60: ...tai jos sen korjaamisessa on k ytetty muita kuin alkuper isi Desoutter varaosia tai jos korjauksen on suorittanut joku muu kuin Desoutter tai sen valtuuttama j lleenmyyj 4 Jos Desoutter lle aiheutuu k...

Страница 61: ...63 1 6 Sk tsel av verktyg och service 63 2 BRUKSANVISNING 63 2 1 Anv ndningsegenskaper 63 3 P SLAGNING 63 4 PROGRAMMERINGSL GE 63 5 PROGRAMMERINGS PARAMETRAR 64 5 1 Modell 64 5 2 M lmoment 64 5 3 Typ...

Страница 62: ...takt med jordade ytor r rledningar element spisar kylsk p mm Risken f r en str mst t kar om anv ndarens kropp r i kontakt med jorden Uts tt inte elverktyg f r regn eller fukt Om det kommer in vatten i...

Страница 63: ...oner beh riga elektriker F r att undvika elst tar m ste allt ingripande i elverktygets controller utf ras minst en minut efter att str mmen st ngts av F r att undvika elst tar eller att komponenterna...

Страница 64: ...e 5 6 Om vald f rbandstyp r HARD h rd arbetar skruvdragaren vid vald hastighet under nskad tid se 5 4 varefter hastigheten automatiskt minskas till dess att valt vridmoment uppn s Om vald f rbandstyp...

Страница 65: ...ra att skruvdragaren stannar som den ska vid det valda vridmomentet Se ven 5 4 kontakttid f r hastighetsjustering p h rda f rband 5 7 Maxtid Du kan v lja en tid mellan 0 sekunder funktionen r inte akt...

Страница 66: ...Kommentar 6 TORQUE Signal att vridmomentet uppn tts 24 V 20 mA max 0 5 W 7 LEVER Signal f r start av man verspaken n r man verspaken trycks in eller signalen START uts nds Ingen signal under losskruvn...

Страница 67: ...Kontrollera f rbandstypen 5 F r l g n tsp nning Vbus vid 25 V under minst 3 s Kontrollera att controllern r ansluten till 110 230 VAC beroende p land 6 verbelastning p str mkretsen f r m tning av vrid...

Страница 68: ...felaktigt material 3 Den h r garantin g ller inte f r produkter som vanv rdats anv nts p fel s tt eller modifierats eller har reparerats med andra reservdelar n kta Desoutter reservdelar eller av n g...

Страница 69: ...ved bruk av verkt y 71 1 6 Tilsyn og service 71 2 BRUKSERKL RING 71 2 1 Driftsinformasjon 71 3 OPPSTART 71 4 PROGRAMMERINGSMODUS 71 5 PROGRAMMERINGS PARAMETRE 72 5 1 Modell 72 5 2 Momentniv 72 5 3 For...

Страница 70: ...kt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen blir jordet Ikke utsett mekanisk verkt y for regn eller v te forhold Det er st r...

Страница 71: ...ere har lov til pne og f tilgang til innsiden av str mfordeleren For fjerne fare for elektrisk sjokk b r det ikke utf res service p innsiden av str mfordeleren f r minst ett minutt har g tt etter at s...

Страница 72: ...HARD vil skrutrekkeren jobbe p den valgte hastigheten i l pet av den valgte tiden se 5 4 s vil hastigheten automatisk bli redusert for n det valgte momentet Om den valgte tilstramningstypen ikke er k...

Страница 73: ...enn den autoriserte hastigheten sjekk at skrutrekkeren stopper riktig p det valgte momentet Se ogs 5 4 tiln rmingstid for hastighetsjusteringer av harde skruforbindelser 5 7 Forl pt tid Du kan velge...

Страница 74: ...n Funksjon Kommentar 6 TORQUE Moment n dd signal 24 V 20 mA maks 0 5 W 7 LEVER H ndtaksoppstartssignal n r h ndtaket er trykket ned eller et START signal er overf rt Ingen signal i l pet av l sningen...

Страница 75: ...n er myk Sl av str mfordeleren og sl den p igjen etter 5 sek Sjekk forbindelsestypen 5 Databuss underspenning V databuss Vbus under 25 V i minst 3 s Sjekk at str mfordeleren blir tilf rt med 110 230 V...

Страница 76: ...uk eller endringer av produktet eller produkter som har blitt reparert uten bruk av ekte reservedeler fra Desoutter eller hvis reparasjonen har blitt utf rt av andre enn Desoutter eller dets autoriser...

Страница 77: ...rkt jsbrug 79 1 6 Pasning og service af v rkt j 79 2 ANVENDELSE 79 2 1 Driftsfunktioner 79 3 OPSTART 79 4 PROGRAMMERINGSTILSTAND 80 5 PROGRAMMERING AF PARAMETRE 80 5 1 Model 80 5 2 Drejningsmoment 80...

Страница 78: ...r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop har jordforbindelse Uds t ikke elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Vand i et elektrisk v rkt j ger risik...

Страница 79: ...6 Pasning og service af v rkt j V rkt jsservice m kun udf res af kvalificeret reparationspersonale Service eller vedligeholdelse der udf res af ukvalificeret personale kan medf re risiko for skader K...

Страница 80: ...en deform rbar substans pakning Et typisk eksempel p en h rd samling er en montage der best r af metalemner Hvis den valgte samlingstype er SOFT bl d vil skruetr kkeren arbejde med den valgte hastighe...

Страница 81: ...den autoriserede hastighed skal du kontrollere at skruetr kkeren stopper korrekt ved det valgte moment Se ogs 5 4 reel funktionstid for hastighedsregulering p h rde f stnelser 5 7 Forl ben tid Du kan...

Страница 82: ...tion Kommentar 6 TORQUE Signal for moment opn et 24 V 20 mA max 0 5 W 7 LEVER Arm opstartsignal n r der trykkes p armen eller et START signal sendes Intet signal under udskruning 24 V 20 mA max 0 5 W...

Страница 83: ...styreenheden og t nd den igen efter 5 sekunder Kontroller samlingens type 5 Bus undersp nding Vbus under 25 V i mindst 3 s Kontroller at styreenheden forsynes med 110 230 VAC i henhold til anvendelses...

Страница 84: ...gt brugt forkert eller ndret eller er blevet repareret med reservedele som ikke er originale Desoutter reservedele eller af andre end Desoutter eller dennes autoriserede forhandlere 4 Hvis Desoutter s...

Страница 85: ...gebruik van de gereedschappen 87 1 6 Richtlijnen voor onderhoud en reparatie 87 2 GEBRUIKSVERKLARING 87 2 1 Gebruikskenmerken 87 3 AANZETTEN 88 4 MODUS PROGRAMMEREN 88 5 PROGRAMMEERINSTELLINGEN 88 5...

Страница 86: ...voor de stroom waardoor de gebruiker beschermd kan worden De zekeringen nooit vervangen met zekeringen van een hogere waarde Nooit de zekeringen vervangen door een stroomonderbreker Vermijd elk licha...

Страница 87: ...reken of andere omstandigheden die schadelijk kunnen zijn voor de goede werking van het gereedschap Beschadigde gereedschappen dienen voor hun ingebruikname te worden gerepareerd Vele ongelukken worde...

Страница 88: ...verbinding te selecteren hard of zacht waar het apparaat op werkt Een voorbeeld van een zachte verbinding is een zelftappende schroef in plastic of in plaatijzer of een iso schroef in vervormbaar mate...

Страница 89: ...leer dan of de schroevendraaier op de juiste wijze bij het ingestelde draaimoment gestopt is Lees ook 5 4 benaderingstijd voor het aanpassen van de snelheid op harde verbindingen 5 7 Stoptijd U kunt e...

Страница 90: ...lmoment bereikt 24 V 20 mA max 0 5 W 7 LEVER Signaal voor start van de hendel wanneer de hendel ingedrukt is of wanneer een START signaal doorgegeven wordt Geen signaal bij het losschroeven 24 V 20 mA...

Страница 91: ...is De controller uitzetten en na 5 seconden opnieuw aanzetten Controleer het type verbinding 5 Toevoerspanning te laag en Vbus beneden de 25 V gedurende minstens 3 sec Controleer of de controller de...

Страница 92: ...te vervallen wanneer blijkt dat producten zijn misbruikt onjuist behandeld of wanneer zij zijn gerepareerd met andere dan de originele Desoutter reservedelen of door anderen dan Desoutter of diens gea...

Страница 93: ...05 2020 93 188 6159934960 Issue no 06 1 94 1 1 94 1 2 94 1 3 94 1 4 94 1 5 95 1 6 95 2 95 2 1 95 3 96 4 96 5 96 5 1 96 5 2 96 5 3 96 5 4 96 5 5 97 5 6 97 5 7 97 5 8 97 6 98 6 1 98 6 2 98 7 99 8 100...

Страница 95: ...05 2020 95 188 6159934960 Issue no 06 1 5 1 6 1 2 SLC 2 1 110 230 V AC 50 60 Hz 40 VDC 200 VA 3 15 A 1 3 370 kg 195x154x89 mm...

Страница 96: ...05 2020 96 188 6159934960 Issue no 06 3 I O O O 4 3 ESC VALID VALID ESC ESC 5 5 1 MODEL 5 2 SLC 100 50 6 Nm ALPHA TESTER TORQUE LEVEL I H 5 3 iso SOFT 5 6 HARD 5 4 5 4 HARD MIN 10 0 Z NOK...

Страница 97: ...05 2020 97 188 6159934960 Issue no 06 3 ERROR TORQUE 5 5 0 2 2 NOK 3 ERROR TORQUE a b y z a b y z 5 6 30 100 5 3 5 4 5 7 0 10 NOK ERROR 5 8 TORQUE ERROR 5 7 OFF 10 START...

Страница 98: ...sue no 06 6 E 10 6 1 1 COM 0VDC 1 0 VDC 2 3 4 2 START 3 REVERSE 4 STOP EXTERNAL STOP 5 NOT USED 6 2 6 TORQUE 24 V 20 mA max 0 5 W 7 LEVER START 24 V 20 mA max 0 5 W 8 ERROR 24V 20mA max 0 5W 9 COM0VDC...

Страница 99: ...05 2020 99 188 6159934960 Issue no 06 7 0 1 5 2 5 5 Vbus 25 V 3 110 230 VAC 6 10 A 600 ms 7 8 14 5 A 10 ms...

Страница 100: ...05 2020 100 188 6159934960 Issue no 06 8 1 Desoutter 12 Desoutter 2 Desoutter Desoutter 3 Desoutter Desoutter 4 Desoutter 5 Desoutter 6 7 8 Desoutter...

Страница 101: ...59934960 Issue no 06 Series B 1 102 1 1 102 1 2 102 1 3 102 1 4 102 1 5 102 1 6 103 2 103 2 1 103 3 103 4 103 5 104 5 1 104 5 2 104 5 3 104 5 4 104 5 5 104 5 6 105 5 7 105 5 8 105 6 I O 106 6 1 106 6...

Страница 103: ...05 2020 103 188 6159934960 Issue no 06 Series B 1 6 1 2 SLC 2 1 110 230 V AC 50 60 Hz 40 VDC 200 VA 3 15 A 1 3 370 kg 195x154x89 mm 3 I 4 ESC 3 VALID VALID ESC...

Страница 104: ...0 104 188 6159934960 Issue no 06 Series B ESC 5 5 1 MODEL 5 2 SLC 100 50 6 Nm ALPHA TORQUE LEVEL 5 3 ISO SOFT 5 6 HARD 5 4 5 4 HARD MIN 10 0 Z NOK 3 ERROR TORQUE 5 5 0 2 2 NOK 3 ERROR TORQUE V rpm a b...

Страница 105: ...05 2020 105 188 6159934960 Issue no 06 Series B a b y z 5 6 30 100 5 3 5 4 5 7 0 10 NOK ERROR 5 8 TORQUE ERROR 5 7 OFF 10...

Страница 106: ...ssue no 06 Series B START 6 I O 10 I O 6 1 1 COM 0VDC 1 0 VDC 2 3 4 2 START 3 REVERSE 4 STOP EXTERNAL STOP 5 NOT USED 6 2 6 TORQUE 24 V 20 mA 0 5 W 7 LEVER START 24 V 20 mA 0 5 W 8 ERROR 24 V 20 mA 0...

Страница 107: ...05 2020 107 188 6159934960 Issue no 06 Series B 10 NOT USED 6 7 0 1 hard soft 5 2 soft hard 5 5 Vbus 25 V 3 110 230 VAC...

Страница 108: ...05 2020 108 188 6159934960 Issue no 06 Series B 6 10 A 600 7 8 14 5 A 10 8 1 Desoutter 12 2 Desoutter Desoutter 3 Desoutter Desoutter 4 Desoutter 5 Desoutter 6 Desoutter 7 8 Desoutter...

Страница 109: ...si s jav t si utas t sok 111 2 ALKALMAZ SRA VONATKOZ NYILATKOZAT 111 2 1 zemel si jellemz k 111 3 BEIND T S 111 4 PROGRAMOZ SI M D 112 5 PROGRAMOZ SI PARAM TEREK 112 5 1 Modell 112 5 2 Nyomat kszint 1...

Страница 110: ...rrel Ker lje el az rintkez st a f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vek radi torok t zhelyek vagy h t berendez sek Ha teste f ldelve van magasabb az ram t svesz ly A szersz mg peket ne tegye ki es va...

Страница 111: ...z lyes lehet ha egy m s szersz mmal haszn lja 1 6 Karbantart si s jav t si utas t sok A szersz m szervizel s t kiz r lag illet kes szervizszakember v gezheti Az illet ktelen szem lyek ltal v gzett sze...

Страница 112: ...mlemezeken haszn lt nmetsz csavarok vagy az alak that anyagokon t m t s haszn lt izocsavarok A kem ny csavark t s jellegzetes p ld ja p ld ul egy f mdarabokb l ssze ll tott szerkezet Ha a v lasztott c...

Страница 113: ...n l kisebb sebess gre van sz ks ge ellen rizze hogy a csavarh z le ll e a kiv lasztott nyomat kszint el r sekor L sd m g 5 4 k zel t si id a kem ny k t sek sebess g nek be ll t sakor 5 7 Eltelt id Kiv...

Страница 114: ...ci Megjegyz s 6 TORQUE A nyomat k el r s nek jele 24 V 20 mA max 0 5 W 7 LEVER Ind t kar ind t si jele ha az ind t kar megnyom dik vagy START Ind t s jel tov bb t dik Kicsavaroz sn l nincs jel 24 V 20...

Страница 115: ...lts ghi ny a buszon Vbus 25 V alatt 3 m sodpercn l hosszabb ideig Ellen rizze hogy a vez rl t 110 230 VAC az adott orsz g f ggv ny ben fesz lts g elektromoss gr l m k dteti 6 A nyomat km r ramk r telj...

Страница 116: ...hiba alapj n hib snak tal lt elemeket 3 A garancia rv ny t veszti ha a term keket nem rendeltet sszer en haszn lt k vagy m dos tott k vagy nem eredeti Desoutter alkatr szekkel jav tott k vagy nem a De...

Страница 117: ...pkope 119 2 LIETO ANAS DEKLAR CIJA 119 2 1 Ekspluat cijas parametri 119 3 PALAI ANA 119 4 PROGRAMM ANAS RE MS 119 5 PROGRAMM ANAS PARAMETRI 120 5 1 Modelis 120 5 2 Griezes momenta l menis 120 5 3 Savi...

Страница 118: ...ot p rvienojumu Izvairieties no erme a saskares ar zem taj m virsm m piem ram caurul m radiatoriem pl t m un ledusskapjiem Str vas trieciena risks palielin s ja j su ermenis ir zem ts Neizmantojiet ka...

Страница 119: ...mier ces iek pus nedr kst veikt tehnisko apkopi kam r nav pag jusi viena min te p c vad mier ces izsl g anas Lai nov rstu str vas trieciena un sast vda u boj jumu risku pirms jebkuras ier ces mai as...

Страница 120: ...veikta prec zi 5 4 Pieejas laiks o opciju var izv l ties kad izv l t pievilk ana ir HARD Ciets aj gad jum varat izv l ties laiku starp MIN Minim ls funkcija nav akt va un 10 0 sekund m is laiks nosaka...

Страница 121: ...galveno iemeslu d Gad jum ja v laties aptur t skr vgriezi pie noteikt dzi uma vai noteiktaj laik Gad jum ja v laties atkl t boj tu v tni vai tr ksto u skr vi piem ram lietojot v rpstu Ja iepriek nore...

Страница 122: ...2 Izvadi Tap kontakts Funkcija Piez me 6 TORQUE Griezes momenta sasnieg anas sign ls 24 V 20 mA maks 0 5 W 7 LEVER Sviras iedarbin anas sign ls kad svira tiek nospiesta vai tiek p rraid ts sign ls ST...

Страница 123: ...c 5 sek P rbaudiet savienojuma veidu 5 P r k zems kopnes spriegums Vbus ir zem ks par 25 V vismaz 3 sek P rbaudiet vai ir nodro in ta kontrollera baro ana ar 110 230 V mai str vas spriegumu atbilsto i...

Страница 124: ...eattiec s uz produktiem kas ir nepareizi ekspluat ti vai modific ti vai kas ir remont ti izmantojot neori in l s rezerves da as vai kuriem remontu nav veicis Desoutter vai t autoriz ts servisa a ents...

Страница 125: ...przyrz d w 127 1 6 Wytyczne odno nie konserwacji i napraw 127 2 DEKLARACJA U YTKOWANIA 127 2 1 Obs uga 127 3 URUCHAMIANIE 127 4 TRYB PROGRAMOWANIA 128 5 PROGRAMOWANIE PARAMETR W 128 5 1 Model 128 5 2...

Страница 126: ...szkodzenia elektronarz dzia uziemienie stanowi cie k o niskiej rezystancji kt ra odprowadza pr d elektryczny od u ytkownika Nigdy nie wymieniaj bezpiecznik w na bezpieczniki o wi kszym pr dzie znamion...

Страница 127: ...Stosuj tylko akcesoria kt re s zalecane do danego modelu przez producenta Akcesoria odpowiednie do jednego modelu mog sta si niebezpieczne gdy s u ywane z innym modelem 1 6 Wytyczne odno nie konserwac...

Страница 128: ...niu Typowym przyk adem twardego po czenia jest monta wykonany z element w metalowych Je eli typ po czenia zostanie ustawiony na SOFT mi kki rubokr t b dzie pracowa przy wybranej pr dko ci patrz 5 6 Je...

Страница 129: ...li musisz wybra ni sz pr dko ni pr dko autoryzowana sprawd czy rubokr t zatrzyma sie dok adnie przy wybranym momencie obrotowym Patrz r wnie punkt 5 4 czas zbli ania odno nie ustawiania pr dko ci na z...

Страница 130: ...2 Wyj cia Pin Funkcja Uwaga 6 TORQUE Moment obrotowy osi gn sygna 24 V 20 mA maks 0 5 W 7 LEVER D wignia uruchamia sygna gdy jest naci ni ta lub gdy nadawany jest sygna START Brak sygna u w trakcie po...

Страница 131: ...sek Sprawdzi typ po czenia 5 Podnapi cie w magistrali magistrala V poni ej 25 V przez minimum 3 sek Sprawdzi czy regulator jest zasilany 110 230 VAC odpowiednio dla danego kraju 6 Prze adowanie obieg...

Страница 132: ...produkt w u ywanych niezgodnie z przeznaczeniem modyfikowanych lub naprawianych z wykorzystaniem nieoryginalnych cz ci zamiennych lub przez osoby inne ni pracownicy firmy Desoutter lub autoryzowani s...

Страница 133: ...je 135 1 6 P e o n stroj a jeho opravy 135 2 PROHL EN K POU IT V ROBKU 135 2 1 Provozn vlastnosti 135 3 SPOU T N 135 4 PROGRAMOVAC RE IM 135 5 PROGRAMOV N PARAMETR 136 5 1 Model 136 5 2 Utahovac momen...

Страница 134: ...ky kr tk m spojen m Nedot kejte se t lem uzemn n ch sou st jako jsou potrub radi tory spor ky a ledni ky Je li va e t lo uzemn no nebezpe razu elektrick m proudem se zv t uje Nevystavujte mechanick n...

Страница 135: ...e razu elektrick m proudem vnit ek dic jednotky se nesm opravovat d ve dokud od vypnut dic jednotky neuplyne nejm n doba jedn minuty Kv li odstran n rizika razu elektrick m proudem a po kozen komponen...

Страница 136: ...v m p pad m ete zvolit dobu mezi MIN funkce nen pou ita a po 10 sekund Tato doba ur uje jak dlouho bude roubov k pracovat nastavenou rychlost p ibli ovac rychlost Jakmile tato doba uplyne rychlost se...

Страница 137: ...ato funkce m e b t pou ita ze dvou hlavn ch d vod V p pad e chcete zastavit roubov k v dan hloubce nebo v dan okam ik V p pad e chcete detekovat po kozen z vit nebo chyb j c roub nap klad p i aplikaci...

Страница 138: ...ent 6 TORQUE Sign l dosa en utahovac ho momentu 24 V 20 mA max 0 5 W 7 LEVER Sign l startu zvednut p ky kdy je p ka stisknut nebo je p en en sign l START B hem povolov n nen dn sign l 24 V 20 mA max 0...

Страница 139: ...spoj Vypn te dic jednotku a po 5 sekund ch ji zapn te Zkontrolujte typ spoje 5 N zk nap t na sb rnici Vbus pod 25 V po dobu nejm n 3 s Zkontrolujte zda je dic jednotka nap jen nap t m 230 V 6 P et en...

Страница 140: ...u v ny pou v ny k jin m el m ne stanoven m upravov ny nebo opravov ny s pou it m jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Desoutter nebo opravov ny neautorizovan m servisem 4 Pokud spole nosti Desoutter...

Страница 141: ...6 Ochrana a dr ba n radia 143 2 DEKLAR CIA O POU IT 143 2 1 Prev dzkov vlastnosti 143 3 SPUSTENIE DO PREV DZKY 143 4 RE IM PROGRAMOVANIA 143 5 PROGRAMOVATE N PARAMETRE 144 5 1 Model 144 5 2 rove u aho...

Страница 142: ...uzemnen mi povrchmi ako s potrubia radi tory spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom ak je Va e telo uzemnen Nevystavujte elektrick n radie da u a vlhk mu prostrediu Voda...

Страница 143: ...stvo z sahu elektrick m pr dom servisn pr ce vo vn tri ovl da a by sa mali vykon va po uplynut minim lne jednej min ty po vypnut ovl da a Za elom elimin cie rizika z sahu elektrick m pr dom a po koden...

Страница 144: ...pozri bod 5 6 Ak je zvolen typ spoja HARD Tvrd skrutkova bude pracova pri zvolenej r chlosti po as zvolen ho asu pozri bod 5 4 Potom sa r chlos automaticky zmen na dosiahnutie zvolen ho u ahovacieho...

Страница 145: ...otrebujete zvoli men iu r chlos ako je povolen r chlos overte si i skrutkova zastane presne pri zvolenom u ahovacom momente Pozri tie 5 4 doba pribl enia pre nastavenie r chlosti u tvrd ch spojov 5 7...

Страница 146: ...stupy Pin Funkcia Koment r 6 TORQUE Sign l dosiahnut ho u ahovacieho momentu 24 V 20 mA max 0 5 W 7 LEVER Sign l spustenia p ky ke sa p ka zatla alebo sa vy le sign l START tart Po as od ahovania nie...

Страница 147: ...ch ju znovu zapnite Skontrolujte typ spoja 5 Zbernica v podp t V zbernica pod 25 V na minim lne 3 s Skontrolujte i je nap janie riadiacej jednotky 110 230 V AC pod a krajiny 6 Pre a enie nap jacieho...

Страница 148: ...dzan boli nespr vne pou van alebo upravovan alebo ak na ich opravu boli pou it in ne origin lne n hradn s asti od spolo nosti Desoutter alebo boli opravovan in m subjektom ne spolo nos ou Desoutter a...

Страница 149: ...evanje in servisiranje orodja 151 2 IZJAVA ZA UPORABO 151 2 1 Lastnosti delovanja 151 3 ZAGON 151 4 NA IN ZA PROGRAMIRANJE 151 5 PARANETRI PROGRAMIRANJA 152 5 1 Model 152 5 2 Stopnja vrtilnega moment...

Страница 150: ...menjajte ko je tokokrog v kratkem stiku Pazite da ne boste v neposrednem telesnem stiku z ozemljenimi povr inami kot so vodovodna napeljava radiatorji tedilniki in hladilniki e je va e telo ozemljeno...

Страница 151: ...ni elektri arji Da bi izlo ili tveganje za nastanek elektri nega oka regulatorja ne smete odpirati preden ne prete e vsaj ena minuta ko regulator ugasnete Da bi zmanj ali tveganje za nastanek elektri...

Страница 152: ...i en as To opcijo lahko izberete ko je izbrana HARD toga pritrditev V tem primeru lahko izberete as med MIN funkcija ni aktivirana in 10 sekundami S to izbiro asa dolo ite trajanje delovanja izvija a...

Страница 153: ...nost se uporablja zaradi dveh glavnih razlogov Ko elite v dani intenzivnosti ali asu izvija izklopiti Ko elite najti po kodovan navoj ali spregledan vijak na primer z uporabo vretena e prednastavljen...

Страница 154: ...odi No ica Funkcija Pripomba 6 TORQUE Vrtilni moment je zaznal signal 24 V 20 mA max 0 5 W 7 LEVER Navor prika e signal ko je navor izbran ali ko se prena a signal START Med popu anjem ni signala 24 V...

Страница 155: ...verite vrsto spoja 5 Podnapetost busa Vbus pod 25 V za vsaj 3 s Preverite da je tok napajanja krmilnika 110 230 V izmeni nega toka glede na posamezno dr avo 6 Preobremenitev elektri nega napajanja mer...

Страница 156: ...no uporabljeni spremenjeni ali popravljeni z uporabo neoriginalnih delov ki jih ni dobavila dru ba Desoutter Garancija ne velja za izdelke ki jih ni popravila dru ba Desoutter ali njen poobla eni serv...

Страница 157: ...prie i ra ir taisymas 159 2 NAUDOJIMO DEKLARACIJA 159 2 1 Darbo savyb s 159 3 JUNGIMAS 159 4 PROGRAMAVIMO RE IMAS 159 5 PROGRAMAVIMO PARAMETRAI 160 5 1 Modelis 160 5 2 S kio momentas 160 5 3 Jungties...

Страница 158: ...iais Niekada nebandykite keisti saugikli trumpuoju jungimu Venkite k no kontakto su emintais pavir iais tokiais kaip vamzd iai radiatoriai virykl s ir aldytuvai Jeigu j s k nas emintas padid ja elektr...

Страница 159: ...ros sm gio pavojus valdiklio vidus negali b ti tvarkomas nepra jus ma iausiai vienai minutei po valdiklio i jungimo Kad b t pa alintas elektros sm gio pavojus ir neb t pa eisti komponentai valdikl REI...

Страница 160: ...i iu r 5 6 punkt Jei pasirinkta HARD kietoji jungti atsuktuvas veiks pasirinktu grei iu nustatyt laik r 5 4 punkt tada greitis bus automati kai suma intas kad b t pasiektas pasirinktas s kio momentas...

Страница 161: ...sirinkti l tesn greit nei leistinas patikrinkite ar atsuktuvas sustoja tinkamai pasiek s pasirinkt s kio moment Dar i r kite 5 4 punkt priart jimo laikas jei norite reguliuoti greit kietiems sujungima...

Страница 162: ...ja Paai kinimas 6 TORQUE Signalas pasiekus reikiam s kio moment 24 V 20 mA maks 0 5 W 7 LEVER Sverto jungimo signalas kai svertas nuspaud iamas arba perduodamas signalas START PRAD TI Atlaisvinimo met...

Страница 163: ...es tip 5 Nepakankama tampa magistral je V magistral yra emiau 25 V ilgiau kaip 3 s Patikrinkite ar valdikliui tiekiama 110 230 V kintamoji srov priklausomai nuo alies 6 S kio momento matavimo grandin...

Страница 164: ...ija negalioja gaminiams kuriais buvo piktnaud iaujama kurie buvo neteisingai naudojami arba kei iami arba kurie buvo remontuojami naudojant ne originalias Desoutter atsargines dalis arba jei j remonta...

Страница 165: ...188 6159934960 Issue no 06 1 166 1 1 166 1 2 166 1 3 166 1 4 166 1 5 167 1 6 167 2 168 2 1 168 3 168 4 168 5 168 5 1 168 5 2 168 5 3 169 5 4 169 5 5 169 5 6 169 5 7 170 5 8 170 6 171 6 1 171 6 2 171...

Страница 167: ...05 2020 167 188 6159934960 Issue no 06 1 5 1 6...

Страница 168: ...05 2020 168 188 6159934960 Issue no 06 2 SLC 2 1 110 230 50 60 40 200 3 15 A 1 3 370 195x154x89 3 I 4 ESC VALID VALID ESC ESC 5 5 1 MODEL 5 2 SLC 100 50 6 ALPHA TESTER TORQUE LEVEL...

Страница 169: ...05 2020 169 188 6159934960 Issue no 06 5 3 ISO SOFT 5 6 HARD 5 4 5 4 HARD 10 0 Z NOK ERROR TORQUE 5 5 0 2 2 NOK ERROR TORQUE V a b y z t a b y z 5 6 30 100 5 3 5 4...

Страница 170: ...05 2020 170 188 6159934960 Issue no 06 5 7 0 10 NOK ERROR 5 8 TORQUE ERROR 5 7 OFF 10 START...

Страница 171: ...171 188 6159934960 Issue no 06 6 10 6 1 1 COM 0VDC 1 0 2 3 4 2 START 3 REVERSE 4 STOP EXTERNAL STOP 5 NOT USED 6 2 6 TORQUE 24 20 0 5 7 LEVER START 24 20 0 5 8 ERROR 24 20 0 5 9 COM0VDC 9 0 6 7 8 10 N...

Страница 172: ...05 2020 172 188 6159934960 Issue no 06 7 0 1 2 5 25 3 110 230 6 10 600 7 8 14 5 10...

Страница 173: ...05 2020 173 188 6159934960 Issue no 06 8 1 Desoutter 12 Desoutter 2 Desoutter Desoutter 3 Desoutter Desoutter 4 Desoutter 5 Desoutter 6 Desoutter 7 8 Desoutter...

Страница 174: ...6159934960 Issue no 06 1 175 1 1 175 1 2 175 1 3 175 1 4 175 1 5 176 1 6 176 2 176 2 1 176 3 176 4 176 5 177 5 1 177 5 2 177 5 3 177 5 4 177 5 5 178 5 6 178 5 7 178 5 8 178 6 179 6 1 179 6 2 179 7 180...

Страница 176: ...05 2020 176 188 6159934960 Issue no 06 1 5 1 6 1 2 SLC 2 1 110 230 V AC 50 60 Hz 40 VDC 200 VA 3 15 A 1 3 370 kg 195x154x89 mm 3 I 4 ESC 3 ESC...

Страница 177: ...05 2020 177 188 6159934960 Issue no 06 ESC 5 5 1 5 2 SLC 100 50 6 Nm ALPHA TESTER 5 3 ISO 5 6 5 4 5 4 MIN 10 0 Z NOK NG 3...

Страница 178: ...05 2020 178 188 6159934960 Issue no 06 5 5 0 2 2 NOK NG 3 V rpm a b y z t a b y z 5 6 30 100 5 3 5 4 5 7 0 10 2 NOK 5 8 5 7 OFF 10...

Страница 179: ...05 2020 179 188 6159934960 Issue no 06 6 10 I O 6 1 1 COM 0VDC 1 0 VDC 2 3 4 2 3 4 5 6 2 6 24 V 20 mA 0 5 W 7 24 V 20 mA 0 5 W 8 24V 20mA 0 5W 9 COM0VDC 9 0 VDC 6 7 8 10...

Страница 180: ...05 2020 180 188 6159934960 Issue no 06 6 7 0 1 5 2 5 5 3 Vbus 25 V 110 230 VAC 6 600 ms 10 A 7 8 10 ms 14 5 A...

Страница 181: ...05 2020 181 188 6159934960 Issue no 06 8 DESOUTTER 1 Desoutter Desoutter 12 2 Desoutter Desoutter 3 Desoutter Desoutter 4 Desoutter 5 Desoutter 6 Desoutter 7 8 Desoutter...

Страница 182: ...nson desouttertools com NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide r...

Страница 183: ...o od du ul le e x o o o o o M Ma ai in n b bo oa ar rd d x o o o o o D Dr ri iv ve e b bo oa ar rd d x o o o o o C Co on nt ta ac ct t b bo oa ar rd d x o o o o o C Co on nn ne ec ct to or rs s o o o...

Страница 184: ...05 2020 184 188 6159934960 Issue no 06 blank page...

Страница 185: ...05 2020 185 188 6159934960 Issue no 06 blank page...

Страница 186: ...t yhdenmukainen sia neuvoston j senmaiden lains d nt koskevien direktiivin vaatimusten kanssa jotka koskevat 8 koneita 2006 42 EY 17 05 06 9 elektromagneettista yhteensopivuutta 2014 30 EU 26 02 14 10...

Страница 187: ...st s zgodne z wymogami Dyrektywy Rady odpowiadajacej ustawodawstwu kraj w cz onkowskich i dotycz cej 8 maszyn i urz dze 2006 42 UE 17 05 06 9 Zgodno ci elektro magnetycznej 2014 30 UE 26 02 14 10 nisk...

Страница 188: ...e requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating Fr est sont en conformit avec les exigences de la Directive du conseil concernant les l gislatio...

Результаты поиска

Содержание 6151654800

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Desoutter 6151654800, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 6151654800

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды