Dentsply Sirona inLab Speedcure 9494800 Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 91

DÉPANNAGE (SUITE)

SYSTÈME OPTIQUE DU DISPOSITIF ÉLÉVATEUR

Le rayon lumineux horizontal d'arrêt du dispositif élévateur n'a pas été détecté.

• Vérifier que le dispositif élévateur n’est pas bloqué et qu’il se trouve en position basse.

DÉFAILLANCE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

L'alimentation secteur a été coupée pendant un traitement.

• Appuyer sur ESC (Échappement) pour revenir au menu principal.

FERMETURE PORTILLON

La touche DÉMARRAGE/ARRÊT a été enfoncée alors que le portillon était ouvert.

• Une fois le portillon fermé, le menu Traitements s'affiche à nouveau.

• Si le portillon est fermé, l’interrupteur de portillon pourrait être défectueux.

AUCUNE FRÉQUENCE

Une coupure de l'alimentation secteur s'est produite.

• Éteindre l’appareil en appuyant sur l’interrupteur d'alimentation puis rallumer.

Aucune fréquence

REMARQUE : Une surtension peut provoquer le déclenchement de n’importe laquelle

des erreurs susmentionnées. Suivre les instructions pour corriger l'erreur

et reprendre l'activité. Si l'erreur persiste, appeler le service d'assistance

technique de Dentsply Sirona.

Содержание inLab Speedcure 9494800

Страница 1: ... Voltage Frequency Modellnummer Spannung Frequenz Réf modèle Tension Fréquence Numero di modello Tensione Frequenza Número de modelo Voltaje Frecuencia 9494800 120V 50 60 Hz 9494801 220 240V 50 60 Hz inLab Speedcure Processing Unit Verarbeitungseinheit Appareil de traitement Unità di elaborazione Unidad de procesamiento ...

Страница 2: ...Installation Instructions 3 General Operation 4 User Maintenance 10 Bulb and Filter Replacement 10 Fuse Replacement 220 240V Unit Only 13 Troubleshooting 14 Product Service 16 Disposal of Unit 16 Warranty 17 TABLE OF CONTENTS en ...

Страница 3: ... top of the unit or obstruct the rear fans in anyway Do not heat water or food in the unit chamber Do not submerge the unit into any liquid Do not store flammable products or solvents inside the unit chamber Follow the manufacturer s instructions for use for maximum appliance load per process and cure cycle If the unit is not operated in the manner as specified in this manual the protection provid...

Страница 4: ...Hz 1200W 9494801 220 240V 10A 50 60Hz 1200W DIMENSIONS Length 510mm 20 1 Width 366mm 14 4 Height 385mm 15 2 WEIGHT 25kg 55 lbs OPERATING TEMPERATURE 5 C 40 C 41 F 104 F FUSE 2 Mains F 250V 10A 220 240V only SERVICE PARTS Bulb 1 each 905032 Filter 1 each 905034 10A Fuse 220 240V only 1 each 9320069 2 ...

Страница 5: ...lastic bag Remove remaining packaging material on the outside of unit Remove turntable from the top of unit INSTALLATION Carefully place the unit on a solid flat surface Position the unit at least 10cm 4 inches from the wall or other structures to allow for good airflow Connect unit to a grounded power source Open door and install turntable onto motor shaft match flat sides of shaft and turntable ...

Страница 6: ...ess name lamps used and cycle time Press again to start the process LIFT UP DOWN Raise and lower the work platform DISPLAY ON OFF Turns display ON OFF Unit is in standby when OFF DISPLAY ON OFF DOES NOT DISCONNECT ELECTRICAL POWER BEFORE SERVICING FIRST SWITCH THE POWER TO THE OFF POSITION AT THE REAR OF THE UNIT THEN UNPLUG THE UNIT FROM THE ELECTRICAL SOURCE CARD READER Used to load new material...

Страница 7: ...lection screen can be accessed at Power Up or by pushing the ESC key once when viewing the process menu If no selection is made within 5 seconds the unit will default to the process menu LANGUAGE SELECTION SCREEN To select a language use the Cursor Up Cursor Down keys adjacent to the display within 5 seconds Once the preferred language is highlighted the 5 second timer will reset wait 5 seconds to...

Страница 8: ...e displayed If a problem exists an error will be displayed Reference errors in the Troubleshooting section of this manual INITIAL DIAGNOSTICS CHECK SCREEN DOOR MUST BE CLOSED After a successful diagnostics test the process menu will be displayed SELECT PROCESS Use Cursor Up Down keys to select process press PROG PROCESS MENU SCREEN Use the Cursor Up Down keys to select a process then press PROG ...

Страница 9: ... Menu press the ESC key or wait 15 seconds and the screen will automatically return to the main menu A timer is displayed at the bottom of the screen indicating how much time is left to start the process To run this process the START STOP key must be pushed again Once started the process running screen is shown PROCESS RUNNING SCREEN The process will run for the length of the processing time displ...

Страница 10: ... from chamber ABORT PROCESS When the START STOP key has been pressed during a process the following screen is shown to confirm the aborting of the process ABORT PROCESS SCREEN ESC cancels the abort command ABORT PROCESS COOLING SCREEN If START STOP was pushed or the door was opened during the process a long beep will sound and the cooling screen above will be shown Remove appliance only after the ...

Страница 11: ...RAL OPERATION CONTINUED LOADING CARD PROGRAMS From this screen insert card with label facing up Press the PROG key to load data Program loading Program loaded remove card Display will return to Select Process ...

Страница 12: ...nter the panel and cause damage DO NOT IMMERSE IN WATER BULB AND FILTER REPLACEMENT CAUTION TURN OFF THE POWER SWITCH AND UNPLUG UNIT FROM THE WALL OUTLET BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE ON THE UNIT CAUTION RISK OF DANGER BURN HAZARD IS PRESENT WHEN COVER IS OPENED USE CAUTION AFTER OPENING COVER BULBS AND METAL SURFACES MAY BE HOT ALLOW UNIT TO COOL AT LEAST 15 MINUTES BEFORE SERVICING USE HEAT...

Страница 13: ...eeded for bulb clearance Failure to wear gloves could cause premature lamp failure due to skin oils 7 Place center bulb bracket in slots on left side of internal cover Be careful not to remove the filters in the bracket Do not touch the filters with bare hands handle with gloved hands only If filters are being replaced the filters have a frosted side and a shiny side The frosted side should be pla...

Страница 14: ...e socket 10 IMPORTANT Return the bulb release 11 Insert new bulb Retaining spring lever to forward position should slide over bulb 12 Reinstall the center bulb bracket 13 Close cover secure with 2 screws tighten retaining screws 14 Plug AC Power Cord into wall outlet Turn power switch to ON position 12 Tighten 2 screws ...

Страница 15: ...power cord from AC power inlet 3 Remove fuse drawer from inlet socket 4 Remove fuse drawer contains 2 fuses using small screwdriver to push on the locking clip 5 Replace fuse s with supplied 6 Push fuse drawer into inlet socket until F 250V 10A fuse s the clip locks 7 Plug Unit power cord into AC power inlet 8 Turn Power Switch to ON position ...

Страница 16: ... ON OVER TEMPERATURE ERROR 2 The temperature of the unit has exceeded the maximum temperature allowed Turn unit OFF then ON Check blower operation Check fan operation BULB FAILURE ERROR 3 One or more bulbs failed The bulb layout seen on the display is the same as arranged in the unit as viewed from the top The failed bulb will blink on the display Follow the bulb replacement procedure in the Maint...

Страница 17: ...th the door open Once the door is closed the display will return to the process menu screen If the door is closed the door switch may be malfunctioning NO FREQUENCY AC line power fault occurred Turn OFF the unit using the power switch and restart 15 No Frequency NOTE A power surge may cause any of the above errors to appear Follow the instructions provided to clear the error and resume normal oper...

Страница 18: ...verning the Sale Return and Environmentally Sound Disposal of Electrical and Electronic Devices ElektroG Unit must not be disposed of in normal domestic waste For environmental reasons dispose of the product according to local environmental guideline or regulations The unit is not intended for private use It is manufactured and delivered for commercial use and is to be disposed by the end user acc...

Страница 19: ...hall notify Dentsply Sirona in writing of any claims of defects in material and workmanship within thirty days after the buyer discovers or should have discovered the facts upon which such a claim is based Failure of the buyer to give written notice of such a claim within this time period shall be deemed to be a waiver of such claim DISCLAIMER The provisions of the above warranty are Dentsply Siro...

Страница 20: ...weisungen 3 Allgemeiner Betrieb 4 Wartung durch den Benutzer 10 Ersatz von Lampe und Filter 10 Ersatz der Sicherung Nur bei Einheit mit 220 240 V 13 Fehlerbehebung 14 Produktservice 16 Entsorgung des Geräts 16 Gewährleistung 17 INHALTSVERZEICHNIS de ...

Страница 21: ... nicht abdecken oder die hinteren Lüfter auf irgendeine Weise blockieren Weder Wasser noch Lebensmittel in der Gerätekammer erhitzen Das Gerät nicht in Flüssigkeiten eintauchen Keine brennbaren Produkte oder Lösungsmittel in der Gerätekammer lagern Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen des Herstellers für die maximale Anzahl an Vorrichtungen je Prozess und Aushärtungszyklus Wird das Gerät nicht wi...

Страница 22: ...z 1200 W 9494801 220 240 V 10 A 50 60 Hz 1200 W ABMESSUNGEN Länge 510 mm 20 1 Breite 366 mm 14 4 Höhe 385 mm 15 2 GEWICHT 25 kg 55 lbs BETRIEBSTEMPERATUR 5 C 40 C 41 F 104 F SICHERUNG 2 Netz F 250 V 10 A nur 220 240 V ERSATZTEILE Lampe je 1 905032 Filter je 1 905034 Sicherung 10 A nur 220 240 V je 1 9320069 2 ...

Страница 23: ...Verpackungsmaterial an der Außenseite des Geräts entfernen Den Drehteller von der Oberseite des Geräts entfernen MONTAGE Das Gerät vorsichtig auf eine feste flache Oberfläche stellen Das Gerät mindestens 10 cm 4 Zoll von der Wand oder anderen Strukturen entfernt aufstellen um einen guten Luftstrom zu ermöglichen Das Gerät an eine geerdete Stromquelle anschließen Die Tür öffnen und den Drehteller a...

Страница 24: ...n Ein weiteres Mal drücken um den Vorgang zu starten HEBEVORRICHTUNG NACH OBEN NACH UNTEN Heben und Senken der Arbeitsplattform ANZEIGE EIN AUS Ein und Ausschalten der Anzeige Das Gerät befindet sich bei AUS in Standby DAS DRÜCKEN DER TASTE ANZEIGE EIN AUS TRENNT DIE STROMVERSORGUNG NICHT VOR DER WARTUNG ZUERST DIE STROMVERSORGUNG TRENNEN INDEM DER NETZSCHALTER AUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTS IN DIE ...

Страница 25: ...L Es stehen fünf Sprachen zur Verfügung Englisch Deutsch Französisch Italienisch und Spanisch Der Bildschirm für die Sprachauswahl kann beim Einschalten oder durch einmaliges Drücken der ESC Taste bei Anzeige des Prozessmenüs aufgerufen werden Wird innerhalb von 5 Sekunden keine Auswahl getroffen wird das Gerät standardmäßig auf das Prozessmenü gesetzt BILDSCHIRM FÜR DIE SPRACHAUSWAHL Zur Auswahl ...

Страница 26: ...blems wird ein Fehler angezeigt Referenzfehler sind im Abschnitt Fehlerbehebung dieser Anleitung zu finden BILDSCHIRM ERSTE DIAGNOSEPRÜFUNG TÜR MUSS GESCHLOSSEN SEIN Nach der erfolgreichen Diagnoseprüfung wird das Menü Prozess angezeigt PROZESSAUSWAHL Mit den Tasten Cursor nach oben Cursor nach unten den Prozess auswählen und PROG drücken BILDSCHIRM PROZESSMENÜ Mit den Tasten Cursor nach oben Curs...

Страница 27: ... oder 15 Sekunden warten und der Bildschirm kehrt automatisch zum Hauptmenü zurück Ein Timer wird unten auf dem Bildschirm angezeigt Dieser zeigt die verbleibende Zeit bis zum Start des Prozesses an Die Taste START STOP muss zum Durchführen dieses Prozesses erneut gedrückt werden Nach dem Start wird der Bildschirm Laufender Prozess angezeigt BILDSCHIRM LAUFENDER PROZESS Der Prozess wird für die Da...

Страница 28: ...CHEN Wurde die Taste START STOP während eines Prozesses gedrückt wird der folgende Bildschirm angezeigt um den Programmabbruch zu bestätigen BILDSCHIRM PROGRAMMABBRUCH Die Taste ESC bricht den Befehl zum Abbrechen ab BILDSCHIRM PROZESSABKÜHLUNG ABBRECHEN Wurde die Taste START STOP gedrückt oder die Tür während des Prozesses geöffnet ertönt ein langer Piepton und der vorstehende Bildschirm Abkühlun...

Страница 29: ...OGRAMME Bei diesem Bildschirm die Karte mit der Aufschrift nach oben weisend einführen Die Taste PROG zum Laden der Daten drücken Das Programm wird geladen Die Karte nach dem Laden des Programms entnehmen Die Anzeige kehrt zum Menü Prozessauswahl zurück ...

Страница 30: ...und Schäden verursachen können NICHT IN WASSER EINTAUCHEN ERSATZ VON LAMPE UND FILTER WARNHINWEIS DEN NETZSCHALTER AUF DIE POSITION OFF Aus BRINGEN UND GERÄT VON DER STECKDOSE TRENNEN EHE WARTUNGSARBEITEN AM GERÄT DURCHFÜHRT WERDEN WARNHINWEIS GEFAHRENPOTENZIAL BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR NACH DEM ÖFFNEN DER ABDECKUNG UMSICHT WALTEN LASSEN DA LAMPEN UND METALLOBERFLÄCHEN HE...

Страница 31: ...e des Geräts Die 2 Schrauben lösen Werden die Handschuhe nicht getragen kann dies zu einem vorzeitigen Ausfall der Lampe aufgrund von Hautölen führen 7 Die mittlere Lampenhalterung in die Schlitze auf der linken Seite der Innenabdeckung einsetzen Darauf achten die Filter in der Halterung nicht zu entfernen Die Filter nicht mit bloßen sondern nur mit behandschuhten Händen berühren Müssen die Filter...

Страница 32: ...der Lampe wieder in die Vorwärtsposition bringen 11 Neue Lampe einsetzen Die Sicherungsfeder sollte über die Lampe gleiten 12 Die mittlere Lampenhalterung wieder einsetzen die Befestigungsschrauben festziehen Die 2 Schrauben festziehen 13 Abdeckung schließen mit 2 Schrauben sichern 14 Das Netzkabel in die Steckdose stecken Den Netzschalter in die Position ON Ein bringen 12 ...

Страница 33: ... Sicherungsfach mit einem kleinen Schraubendreher aus der Eingangsbuchse enthält 2 Sicherungen entfernen um auf den Sicherungsclip zu drücken 4 Das Sicherungsfach entfernen 5 Die Sicherung en durch die mitgelieferte Sicherung en vom Typ F 250 V 10 A ersetzen 6 Das Sicherungsfach in die Eingangsbuchse schieben bis der Clip einrastet 7 Das Netzkabel des Geräts in den Netzeingang steckenbringen 8 Den...

Страница 34: ...t EINSCHALTEN ÜBERTEMPERATUR FEHLER 2 Die Temperatur des Geräts hat die maximal zulässige Temperatur überschritten Gerät AUS dann EINSCHALTEN Den Betrieb des Gebläses prüfen Den Betrieb des Lüfters prüfen AUSFALL DER LAMPE FEHLER 3 Eine oder mehrere Lampen sind ausgefallen Die auf der Anzeige angezeigte Anordnung der Lampen entspricht der von oben betrachteten Anordnung im Gerät Die defekte Lampe ...

Страница 35: ...wurde bei geöffneter Tür gedrückt Die Anzeige kehrt nach dem Schließen der Tür zum Bildschirm Prozessmenü zurück Ist die Tür geschlossen kann der Türschalter defekt sein KEINE FREQUENZ Wechselstromstörung aufgetreten Das Gerät mit dem Netzschalter AUSSCHALTEN und wieder einschalten 15 Keine Frequenz HINWEIS Ein Stromstoß kann zur Anzeige der vorstehend genannten Fehler führen Die Anweisungen befol...

Страница 36: ...etz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten ElektroG ein elektronisches Gerät Gerät dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Aus Umweltschutzgründen müssen Gerät gemäß den geltenden lokalen umweltrechtlichen Bestimmungen entsorgt werden Das Gerät ist nicht für den privaten Gebrauch bestimmt Das Gerät wird für den...

Страница 37: ...t Dentsply Sirona innerhalb von dreißig Tagen ab dem Tag an dem der Käufer die einen solchen Anspruch begründenden Umstände entdeckt hat oder haben sollte schriftlich von Ansprüchen aufgrund von Material und Verarbeitungsmängeln in Kenntnis Meldet der Käufer nicht innerhalb dieser Frist schriftlich einen solchen Anspruch gilt dies als Verzicht auf diesen Anspruch HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die Bestimmunge...

Страница 38: ...nstallation 3 Fonctionnement général 4 Maintenance 10 Remplacement de l ampoule 10 Remplacement des fusibles Appareils de 220 240 V uniquement 13 Dépannage 14 Entretien de l appareil 16 Mise au rebut de l appareil 16 Garantie 17 TABLE DES MATIÈRES fr ...

Страница 39: ...rriture dans la chambre de l appareil Ne pas plonger l appareil dans un liquide quelconque Ne pas stocker de produits inflammables ou de solvants dans la chambre de l appareil Suivez les instructions d utilisation du fabricant relatives à la charge maximale à laquelle l appareil peut être soumis par processus et cycle de traitement Si l appareil n est pas utilisé conformément aux instructions figu...

Страница 40: ...4801 220 240 V 10 A 50 60 Hz 1200 W DIMENSIONS Longueur 510 mm 20 1 Largeur 366 mm 14 4 Hauteur 385 mm 15 2 POIDS 25 kg 55 lbs TEMPÉRATURE D UTILISATION 5 C 40 C 41 F 104 F FUSIBLES 2 Secteur F 250 V 10 A 220 240 V uniquement PIÈCES DE RECHANGE Ampoule unité 905032 Filtre unité 905034 Fusible 10 A 220 240 V uniquement unité 9320069 2 ...

Страница 41: ...tériau d emballage restant à l extérieur de l appareil Retirer le plateau tournant par le haut de l appareil INSTALLATION Placer l appareil avec précaution sur une surface plate résistante Positionner l appareil à au moins 10 cm 4 pouces du mur ou autre structure pour permettre la circulation de l air Raccorder l appareil à une source d alimentation électrique mise à la terre Ouvrir le portillon e...

Страница 42: ...ilisées et le temps restant Appuyer à nouveau dessus pour lancer la procédure DISPOSITIF ÉLÉVATEUR HAUT BAS permet de monter et descendre la plateforme de travail AFFICHEUR ON OFF allume ou éteint l afficheur Sur OFF l appareil est en attente L AFFICHEUR ON OFF NE MET PAS L APPAREIL HORS TENSION AVANT D EFFECTUER UN ENTRETIEN METTRE L APPAREIL HORS TENSION PAR LE BIAIS DE L INTERRUPTEUR QUI SE TRO...

Страница 43: ...uyant une fois sur la touche ESC Échappement lorsque le menu Traitements s affiche Si aucune sélection n est effectuée dans les 5 secondes l appareil passe au menu Traitements par défaut ÉCRAN DE SÉLECTION DE LA LANGUE Pour sélectionner une langue utiliser les touches Curseur vers le haut ou Curseur vers le bas qui se trouvent à côté de l afficheur dans les 5 secondes La langue choisie est surlign...

Страница 44: ...d erreur s affiche Se référer à la section Dépannage du manuel ÉCRAN DIAGNOSTIC INITIAL DE VÉRIFICATION PORTILLON FERMÉ Si le test diagnostique ne présente aucune erreur le menu Traitements s affiche SÉLECTIONNER TRAITEMENT Utiliser les touches Curseur vers le haut ou Curseur vers le bas pour sélectionner un traitement appuyer sur PROG ÉCRAN MENU TRAITEMENTS Utiliser les touches Curseur vers le ha...

Страница 45: ...puyer sur la touche ESC Échappement ou attendre 15 sec L écran revient automatiquement au menu principal Une minuterie s affiche en bas de l écran Elle indique le temps restant avant le démarrage du traitement Pour exécuter le traitement appuyer à nouveau sur la touche DÉMARRAGE ARRÊT Lorsque le traitement démarre le temps d exécution s affiche ÉCRAN EXÉCUTION TRAITEMENT L exécution du traitement ...

Страница 46: ... la touche DÉMARRAGE ARRÊT est enfoncée pendant l exécution l écran suivant s affiche pour confirmer que l exécution a été interrompue ÉCRAN INTERRUPTION TRAITEMENT ESC Échappement annule la commande d interruption ÉCRAN INTERRUPTION CYCLE DE REFROIDISSEMENT Si la touche DÉMARRAGE ARRÊT est enfoncée ou que le portillon est ouvert pendant l opération un bip prolongé s enclenche et l écran de refroi...

Страница 47: ... PROGRAMMES À partir de cet écran introduire une carte avec l étiquette tournée vers le haut Appuyer sur la touche PROG pour charger les données Chargement de programme Programme chargé retirer la carte L afficheur revient à Sélection de traitement ...

Страница 48: ...dommages NE PAS PLONGER DANS L EAU REMPLACEMENT DE L AMPOULE ET DU FILTRE MISE EN GARDE DÉSACTIVER L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION ET DÉBRANCHER L APPAREIL DE LA PRISE MURALE AVANT D EFFECTUER TOUTE INTERVENTION DE MAINTENANCE SUR L APPAREIL MISE EN GARDE DANGER IL EXISTE UN RISQUE DE BRÛLURE LORSQUE LE COUVERCLE EST OUVERT LORSQUE LE COUVERCLE EST OUVERT PRENDRE GARDE AUX AMPOULES ET AUX SURFACES M...

Страница 49: ...poule le cas échéant de façon à pouvoir retirer l ampoule La non utilisation des gants peut raccourcir la durée de vie de l ampoule 7 Placer le support central de l ampoule dans les fentes à gauche du couvercle interne Prendre garde de ne pas retirer les filtres du support Ne pas toucher les filtres à mains nues mettre des gants avant toute manipulation En cas de remplacement des filtres identifie...

Страница 50: ...evier de libération 11 Mettre en place la nouvelle ampoule de l ampoule en avant Le ressort doit glisser par dessus l ampoule 12 Remonter le support central de l ampoule 13 Fermer le couvercle et le fixer avec les 2 vis serrer les vis de fixation 14 Brancher le cordon d alimentation secteur à la prise murale Mettre l interrupteur d alimentation sur ON marche 12 Serrer les 2 vis ...

Страница 51: ...tation de l appareil 3 Retirer le compartiment à fusibles de la prise 4 Retirer le compartiment à fusibles d alimentation contient 2 fusibles à l aide d un petit tournevis pour pousser la languette de blocage 5 Remplacer le s fusible s avec le s 6 Remettre le compartiment à fusibles fusible s fourni s F 250 V 10 A en place dans la prise d alimentation 7 Brancher le cordon d alimentation sur la 8 M...

Страница 52: ... SURCHAUFFE ERREUR 2 La température de l appareil dépasse la température maximale admissible Éteindre l appareil puis le rallumer Vérifier le fonctionnement du dispositif de soufflage Vérifier le fonctionnement du ventilateur DÉFAILLANCE AMPOULE ERREUR 3 Une ou plusieurs ampoule s ont grillé La disposition des ampoules sur l afficheur correspond à celle dans l appareil vue d en haut L ampoule gril...

Страница 53: ...T a été enfoncée alors que le portillon était ouvert Une fois le portillon fermé le menu Traitements s affiche à nouveau Si le portillon est fermé l interrupteur de portillon pourrait être défectueux AUCUNE FRÉQUENCE Une coupure de l alimentation secteur s est produite Éteindre l appareil en appuyant sur l interrupteur d alimentation puis rallumer 15 Aucune fréquence REMARQUE Une surtension peut p...

Страница 54: ...nte le retour et l élimination respectueuse de l environnement des appareils électriques et électroniques Act Governing the Sale Return and Environmen tally Sound Disposal of Electrical and Electronic Devices ElektroG L appareil ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères normales Pour la protection de l environne ment jeter l appareil en respectant les instructions et les norms locales e...

Страница 55: ... Dentsply Sirona toute réclamation relative à des défauts de matériau et de fabrication dans un délai de 30 jours après que l acquéreur ait découvert ou aurait dû découvrir les faits objets de la réclamation En cas de non notification écrite par l acquéreur d une telle réclamation dans le délai prévu cela sera considéré comme une renonciation à cette réclamation CLAUSE DE NON RESPONSABILITÉ Les di...

Страница 56: ...allazione 3 Funzionamento generale 4 Manutenzione utente 10 Sostituzione lampade e filtro 10 Sostituzione del fusibile solo unità 220 240 V 13 Risoluzione dei problemi 14 Assistenza prodotti 16 Smaltimento del dispositivo 16 Garanzia 17 INDICE it ...

Страница 57: ...re acqua o cibo nella camera dell unità Non immergere l unità in alcun liquido Non conservare prodotti infiammabili o solventi all interno della camera dell unità Attenersi alle istruzioni per l uso fornite dal fabbricante per quanto concerne il carico massimo dell appa recchio e il ciclo di polimerizzazione Se l unità non viene utilizzata nel modo specificato in questo manuale la protezione forni...

Страница 58: ... 9494801 220 240 V 10 A 50 60 Hz 1200 W DIMENSIONI Lunghezza 510 mm 20 1 Larghezza 366 mm 14 4 Altezza 385 mm 15 2 PESO 25 kg 55 libbre TEMPERATURA DI ESERCIZIO 5 C 40 C 41 F 104 F FUSIBILE 2 Rete F 250 V 10 A solo 220 240 V PARTI SOSTITUIBILI Lampadina 1 x 905032 Filtro 1 x 905034 Fusibile da 10 A solo 220 240 V 1 x 9320069 2 ...

Страница 59: ...imballaggio rimanente all esterno dell unità Rimuovere la piattaforma girevole dalla parte superiore dell unità INSTALLAZIONE Posizionare con cura l unità su una superficie solida e piana Posizionare l unità ad almeno 10 cm 4 pollici dalla parete o da altre strutture per consentire un buon flusso d aria Connettere l unità ad una fonte di alimentazione con messa a terra Aprire lo sportello e instal...

Страница 60: ...e utilizzate e il tempo di ciclo Premere di nuovo per avviare il processo LIFT SU GIÙ Per sollevare e abbassare il piattello girevole DISPLAY ON OFF Per attivare e disattivare il display L unità è in standby quando OFF IL DISPLAY ON OFF NON SCOLLEGA L ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI EFFETTUARE LA MANUTENZIONE PRIMA DI SPEGNERE L APPARECCHIO POSIZIONARE L ALIMENTAZIONE SUL RETRO DELL APPARECCHIO Q...

Страница 61: ...ua è accessibile all accensione o premendo una volta il tasto ESC quando si visualizza il menu di processo Se non viene effettuata alcuna selezione entro 5 secondi l unità passa al menu di processo SCHERMATA DI SELEZIONE DELLA LINGUA Per selezionare una lingua utilizzare i tasti Cursore su e Cursore giù adiacenti al display entro 5 secondi Una volta evidenziata la lingua preferita il timer di 5 se...

Страница 62: ...roblema viene visualizzato un errore Errori di riferimento nella sezione Risoluzione dei problemi di questo manuale SCHERMATA DI CONTROLLO DELLA DIAGNOSTICA INIZIALE LA PORTA DEVE ESSERE CHIUSA Dopo un test diagnostico riuscito viene visualizzato il menu di processo SELEZIONARE IL PROCESSO Usare i tasti Cursore su giù per selezionare il processo premere PROG SCHERMATA DEL MENU DEL PROCESSO Con i t...

Страница 63: ...econdi e lo schermo tornerà automaticamente al menu principale Nella parte inferiore dello schermo viene visualizzato un timer che indica quanto tempo rimane per avviare il processo Per eseguire questo processo è necessario premere nuovamente il tasto START STOP Una volta avviato viene visualizzata la schermata di esecuzione del processo SCHERMATA DI ESECUZIONE DEL PROCESSO Il processo verrà esegu...

Страница 64: ...o START STOP è stato premuto durante un processo viene visualizzata la seguente schermata per confermare l interruzione del processo SCHERMATA DI ANNULLAMENTO DEL PROCESSO ESC annulla il comando di annullamento SCHERMATA DI RAFFREDDAMENTO ANNULLAMENTO DEL PROCESSO Se viene premuto START STOP o la porta è stata aperta durante il processo verrà emesso un lungo segnale acustico e verrà visualizzata l...

Страница 65: ...OGRAMMI DELLE SCHEDE Da questa schermata inserire la scheda con l etichetta rivolta verso l alto Premere il tasto PROG per caricare i dati Caricamento del programma Programma caricato rimuovere la scheda Il display tornerà alla selezione del processo ...

Страница 66: ...entrare nel pannello e causare danni NON IMMERGERSI IN ACQUA SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA E DEL FILTRO ATTENZIONE SPEGNERE L INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE E SCOLLEGARE L UNITÀ DALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI MANUTENZIONE SULL UNITÀ ATTENZIONE PERICOLO ESISTE PERICOLO DI USTIONI QUANDO IL COPERCHIO VIENE APERTO FARE ATTENZIONE DOPO L APERTURA DEL COPERCHIO LE LAMPADINE E LE SUPERF...

Страница 67: ...per liberare la lampada Parte anteriore dell unità Allentare 2 viti Il mancato uso dei guanti può causare il guasto prematuro della lampada a causa degli oli della pelle 7 Posizionare il supporto centrale della lampada nelle fessure sul lato sinistro del coperchio interno Fare attenzione a non rimuovere i filtri nella staffa Non toccare i filtri a mani nude maneggiare solo con i guanti Se i filtri...

Страница 68: ...la leva di sblocco della lampada in posizione di avanzamento 11 Inserire una nuova lampada La molla di ritenuta deve scorrere sopra la lampada 12 Reinstallare il supporto centrale della lampada serrare le viti di fissaggio Serrare 2 viti 13 Chiudere il coperchio fissare con 2 viti 14 Inserire il cavo di alimentazione CA nella presa a parete Portare l interruttore di alimentazione in posizione ON 1...

Страница 69: ... il cassetto portafusibili dalla presa d ingresso contiene 2 fusibili con un piccolo cacciavite per spingere sulla clip di bloccaggio 4 Rimuovi il cassetto dei fusibili 5 Sostituire i fusibili con i fusibili F 250V da 10 A in dotazione 6 Spingere il cassetto portafusibili nella presa d ingresso fino a quando la clip non si blocca 7 Inserire il cavo di alimentazione dell unità nella presa di corren...

Страница 70: ...PERATURA ERRORE 2 La temperatura dell unità ha superato la temperatura massima consentita Spegnere l unità e quindi accenderla Controllare il funzionamento del soffiatore Controllare il funzionamento del ventilatore PROBLEMA DELLA LAMPADA ERRORE 3 Una o più lampade non funzionano La disposizione delle lampade mostrata sul display è la stessa che si trova nell unità vista dall alto La lampada difet...

Страница 71: ...erto Una volta chiusa la porta il display ritorna alla schermata del menu di processo Se lo sportello è chiuso l interruttore dello sportello potrebbe non funzionare correttamente NESSUNA FREQUENZA Si è verificato un guasto della linea di alimentazione CA Spegnere l unità con l interruttore di alimentazione e riavviare 15 Nessuna frequenza NOTA Uno sbalzo di tensione può causare la comparsa di uno...

Страница 72: ...ispositivo elettronico ai sensi della legge che disciplina la vendita la restituzione e lo smaltimento ecologicamente corretto dei dispositivi elettrici ed elettronici ElektroG Dispositivo non devono essere gettati nei normali rifiuti domestici Per ragioni ambientali smaltire del dispositivo in base alle normative locali vigenti L apparecchio non è destinato all uso privato Viene prodotto e conseg...

Страница 73: ...scritto a Dentsply Sirona eventuali reclami relativi a difetti di materiale e di lavorazione entro trenta giorni dal riscontro da parte dell acquirente dei fatti su cui si basa tale reclamo o da quando ragionevolmente l acquirente avrebbe dovuto riscontrarli La mancata comunicazione scritta da parte dell acquirente di tale reclamo entro tale periodo di tempo sarà considerata come una rinuncia a ta...

Страница 74: ...ción 3 Funcionamiento general 4 Mantenimiento del usuario 10 Sustitución de bombilla y filtro 10 Sustitución de fusibles solo unidad de 220 240V 13 Resolución de problemas 14 Mantenimiento del producto 16 Eliminación de la unidad 16 Garantía 17 ÍNDICE es ...

Страница 75: ...d ni obstruya los ventiladores traseros de ninguna manera No caliente agua o alimentos en la cámara de la unidad No sumerja la unidad en ningún líquido No almacene productos inflamables o disolventes dentro de la cámara de la unidad Siga las instrucciones de uso de fabricante para ver la carga máxima del aparato por proceso y ciclo de fotopolimerización Si la unidad no se utiliza de la manera espe...

Страница 76: ... Hz 1200 W 9494801 220 240 V 10A 50 60 Hz 1200 W DIMENSIONES Longitud 510 mm Anchura 366 mm Altura 385 mm PESO 25 kg TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 5 C 40 C FUSIBLE 2 Red eléctrica F 250 V 10 A solo 220 240 V PIEZAS DE REPUESTO Bombilla 1 cada 905032 Filtro 1 cada 905034 Fusible de 10 A solo 220 240 V 1 cada 9320069 2 ...

Страница 77: ...la bolsa de plástico Saque el material de embalaje restante en el exterior de la unidad Saque el plato giratorio de la parte superior de la unidad INSTALACIÓN Coloque cuidadosamente la unidad sobre una superficie plana sólida Coloque la unidad al menos a 10 cm de la pared u otras estructuras para permitir un buen flujo de aire Conecte la unidad a una fuente de energía conectada a tierra Abra la pu...

Страница 78: ...e nuevamente para comenzar el proceso ELEVAR ARRIBA ABAJO Sube y baja la plataforma de trabajo ENCENDIDO APAGADO DE PANTALLA ENCIENDE Y APAGA la pantalla La unidad está en espera cuando está APAGADA ENCENDIDO APAGADO DE PANTALLA NO DESCONECTA LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO COLOQUE PRIMERO LA ALIMENTACIÓN EN LA POSICIÓN DE APAGADO QUE SE ENCUENTRA EN LA PARTE TRASERA D...

Страница 79: ...ón de idioma al encender o presionando la tecla ESC una vez cuando se visualiza el menú de procesos Si no se realiza una selección en 5 segundos la unidad pasará por defecto al menú de procesos PANTALLA DE SELECCIÓN DE IDIOMA Para seleccionar un idioma use las teclas de Cursor arriba y Cursor abajo adyacentes a la pantalla en 5 segundos Una vez que se selecciona el idioma preferido el temporizador...

Страница 80: ...e mostrará un error Los errores de referencia se encuentran en la sección Resolución de problemas de este manual PANTALLA DE VERIFICACIÓN DE DIAGNÓSTICO INICIAL LA PUERTA DEBE ESTAR CERRADA Después de una prueba de diagnóstico realizada con éxito se mostrará el menú de procesos PROCESO SELECCIONADO Use las teclas de cursor arriba abajo para seleccionar el proceso pulse PROG PANTALLA DEL MENÚ DE PR...

Страница 81: ...s pulse la tecla ESC o espere 15 segundos y la pantalla volverá automáticamente al menú principal Se mostrará un temporizador en la parte inferior de la pantalla que indica cuánto tiempo queda para arrancar el proceso Para ejecutar este proceso se debe pulsar de nuevo la tecla START STOP ARRANQUE CANCELACIÓN Una vez iniciado se muestra la pantalla de ejecución del proceso PANTALLA DE EJECUCIÓN DE ...

Страница 82: ...nte un proceso al pulsar la tecla START STOP ARRANQUE CANCELACIÓN se mostrará la siguiente pantalla para confirmar que se ha abortado el proceso PANTALLA DE ABORTAR PROCESO ESC cancela el comando abortar PANTALLA ABORTAR PROCESO DE ENFRIAMIENTO Si se pulsó START STOP ARRANQUE CANCELACIÓN o se abrió la puerta durante el proceso sonará un pitido largo y se mostrará la pantalla de enfriamiento que se...

Страница 83: ...UACIÓN PROGRAMAS DE CARGA Desde esta pantalla inserte la tarjeta con la etiqueta hacia arriba Pulse la tecla PROG para cargar los datos Programa cargando Programa cargado extraiga la tarjeta La pantalla volverá a Seleccionar proceso ...

Страница 84: ...s NO SUMERGIR EN AGUA SUSTITUCIÓN DE BOMBILLA Y FILTRO PRECAUCIÓN APAGUE EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y DESENCHUFE LA UNIDAD DE LA TOMA DE LA PARED ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO EN LA UNIDAD PRECAUCIÓN RIESGO DE PELIGRO EXISTE PELIGRO DE QUEMADURAS AL ABRIR LA CUBIERTA TENGA CUIDADO CUANDO ABRA LA CUBIERTA LAS BOMBILLAS Y LAS SUPERFICIES METÁLICAS PUEDEN ESTAR CALIENTES DEJE QUE LA UNID...

Страница 85: ...sujeción del soporte de la bombilla central para dejar espacio para la bombilla Parte delantera de la unidad Afloje los 2 tornillos Si no utiliza guantes puede provocar el deterioro prematuro de la lámpara debido a los aceites de la piel 7 Coloque el soporte de la bombilla central en las ranuras del lado izquierdo de la cubierta interna Tenga cuidado de no quitar los filtros en el soporte No toque...

Страница 86: ...ste de la bombilla en la posición hacia adelante 11 Coloque una bombilla nueva El muelle de sujeción debe deslizarse sobre la bombilla 12 Vuelva a instalar el soporte de la bombilla central apriete los tornillos de sujeción Apriete los 2 tornillos 13 Cierre la tapa asegúrela con 2 tornillos 14 Conecte el cable de alimentación de CA a la toma de la pared Cambie el interruptor de encendido a la posi...

Страница 87: ...de CA 3 Extraiga el cajón de fusibles de la toma de entrada contiene 2 fusibles con un destornillador pequeño para empujar el clip de bloqueo 4 Extraiga el cajón de fusibles 5 Reemplace los fusibles con los fusibles F 250V 10A suministrados 6 Empuje el cajón de fusibles en la toma de entrada hasta que el clip se bloquee 7 Empuje el cable de alimentación de la unidad en la entrada de alimentación d...

Страница 88: ...d ha superado la temperatura máxima permitida APAGUE la unidad y después ENCIÉNDALA Verifique el funcionamiento del extractor Verifique el funcionamiento del ventilador FALLO DE BOMBILLAS ERROR 3 Una o más bombillas han fallado El diseño de la bombilla que se ve en la pantalla es el mismo que el dispuesto en la unidad como se ve desde la parte superior La bombilla averiada parpadeará en la pantall...

Страница 89: ...rta Una vez que se cierre la puerta la pantalla volverá a la pantalla del menú de procesos Si la puerta está cerrada el interruptor de la puerta puede estar funcionando mal SIN FRECUENCIA Se produjo un fallo de alimentación de CA APAGUE la unidad con el interruptor de encendido y reinicie 15 Sin frecuencia NOTA Una sobrecarga de energía puede causar que aparezca cualquiera de los errores anteriore...

Страница 90: ...GÚN la Ley que regula la venta devolución y eliminación ambientalmente racional de dispositivos eléctricos y electrónicos ElektroG La unidad deben desecharse como basura doméstica Por razones ambientales deseche la unidad siguiendo las normas o regulaciones ambientales locales El dispositivo no está destinado para uso privado Se fabrica y entrega para uso comercial y el usuario final debe eliminar...

Страница 91: ...Rev 12 07 20 Manufacturer Dentsply Prosthetics 570 West College Avenue York PA 17401 U S A Tel 800 243 1942 dentsplysirona com DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Wolfgang Germany Tel 49 6181 5950 ...

Результаты поиска

Содержание inLab Speedcure 9494800

Отзывы:

Похожие инструкции для inLab Speedcure 9494800

Бренды по названию

Популярные бренды

Dentsply Sirona inLab Speedcure 9494800, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание inLab Speedcure 9494800

Отзывы:

Похожие инструкции для inLab Speedcure 9494800

Бренды по названию

Популярные бренды