Dentsply Sirona Hugo Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 70

Содержание Hugo

Страница 1: ...Neu ab New as of Nouveau depuis Nuevo a partir de 03 2019 Hugo Theo Gebrauchsanweisung Operating Instructions Notice d utilisation Manual del operador Deutsch English Français Español ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ntsply Sirona 61 94 240 D3533 D3533 201 01 04 09 Deutsch English Français Español Hugo Theo Gebrauchsanweisung Hugo Theo Operating Instructions Hugo Theo Notice d utilisation Hugo Theo Manual del operador ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...Neu ab 03 2019 Hugo Theo Gebrauchsanweisung Deutsch ...

Страница 6: ...ngen und Zeichen 4 2 Sicherheitshinweise 5 2 1 Änderungen am Produkt 5 2 2 Zubehör 5 2 3 Höchstbelastbarkeit 5 3 Produktübersicht 6 3 1 Arbeitsstuhl Hugo 6 3 2 Arbeitsstuhl Theo 7 4 Bedienung 8 4 1 Höhenverstellung mit Handauslösung 8 4 2 Höhenverstellung mit Fußauslösung 9 4 3 Rückenlehne 9 4 4 Sitzflächenneigung 10 5 Pflege und Reinigung 11 5 1 Pflege Reinigungs und Desinfektionsmittel 11 5 2 Pf...

Страница 7: ...Die Wartung sowie die Pflege und Reinigung führen Sie bitte anhand der entsprechenden Hinweise durch Zur Vermeidung von Personen und Sachschäden beachten Sie dabei auch die Sicherheitshinweise Ihr Dentsply Sirona Team 1 2 Kontaktdaten Kunden Service Center Bei technischen Fragen steht Ihnen unser Kontaktformular im Internet unter der Adresse www sirona de zur Verfügung Folgen Sie in der Navigation...

Страница 8: ...leichten Körperverletzungen führen könnte ACHTUNG Möglicherweise schädliche Situation bei der das Produkt oder eine Sache in seiner Umgebung beschädigt werden könnte WICHTIG Anwendungshinweise und andere wichtige Informationen Tipp Informationen zur Arbeitserleichterung 1 3 2 Verwendete Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutun...

Страница 9: ...itte beeinträchtigen könnten sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft 2 2 Zubehör Um die Produktsicherheit zu gewährleisten darf das Produkt nur mit Original Zubehör von Dentsply Sirona oder von Dentsply Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör 2 3 Höchstbelastbarkeit Beachten Sie bitte die Hö...

Страница 10: ...entsply Sirona Gebrauchsanweisung Hugo Theo 6 61 94 240 D3533 D3533 201 01 04 01 03 2019 3 Produktübersicht 3 1 Arbeitsstuhl Hugo Modell Manual Höhenverstellung mit Handauslösung Modell Manual Plus Höhenverstellung mit Handauslösung und Fußring ...

Страница 11: ...ng Hugo Theo 3 Produktübersicht 3 2 Arbeitsstuhl Theo 61 94 240 D3533 D3533 201 01 04 01 03 2019 7 Deutsch Modell Manual Freehand Höhenverstellung mit Fußauslösung 3 2 Arbeitsstuhl Theo Modell Manual Höhenverstellung mit Handauslösung ...

Страница 12: ...ntlasten Sie die Sitzfläche weitestgehend vom Körpergewicht und ziehen den Bedienhebel nach oben Absenken Belassen Sie Ihr Körpergewicht auf der Sitzfläche und ziehen Sie den Bedienhebel nach oben Arbeitsstuhl Theo Der Bedienring für die Handauslösung befindet sich unter der Sitzfläche Höherstellen Entlasten Sie die Sitzfläche weitestgehend vom Körpergewicht und drücken oder ziehen Sie den Bedienr...

Страница 13: ...rpergewicht und drücken Sie mit dem Fuß auf die Auslösetaste Absenken Belassen Sie Ihr Körpergewicht auf der Sitzfläche und drücken Sie mit dem Fuß auf die Auslösetaste Durch Entfernen des Fußes bleibt die gewünschte Sitzhöhe bestehen 4 3 Rückenlehne Die Verstellung der Rückenlehne erfolgt durch einfaches Zurücklehnen WICHTIG Kein Bedienhebel WICHTIG Rückenlehne nicht verstellbar Eine Höhen bzw Ti...

Страница 14: ...tuhles verfügt über ein einstellbares Ballance System Das Ballance System ermöglicht es der Sitzfläche durch Kippen und Neigen sich Ihrer Sitzhaltung flexibel anzupassen Durch Entlasten schwenkt die Sitzfläche wieder in die Ursprungsposition zurück Der Bewegungsbereich des Balance Systems lässt sich durch drehen des Bedienringes einstellen Bewegungsbereich erhöhen Drehen Sie den Bedienring im Uhrz...

Страница 15: ...irona zugelassenen Pflege Reinigungs und Desinfektionsmittel Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel können Sie im Internet über das Online Portal für Technische Unterlagen abrufen Das Portal erreichen Sie unter der Adresse www dentsplysirona com manuals Klicken Sie dort auf den Menüpunkt Allgemeine Dokumente und öffnen Sie dann das Dokument Pflege Reinigungs und Desinfektionsmitt...

Страница 16: ...üblichen Reinigungsmitteln Polster Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Mittel für Polster siehe Pflege Reinigungs und Desinfektionsmittel Medikamentenbeständigkeit Viele Medikamente können aufgrund der hohen Konzentration und der verwendeten Wirkstoffe die Oberflächen anlösen anätzen bleichen oder verfärben Nur ein sofortiges Abwischen mit einem feuchten Tuch mit Reinigungsmittel kann ei...

Страница 17: ...bmessungen Maße in mm A Sitzhöhe nach DIN belastet Gasfeder kurz 405 540 Gasfeder lang 505 645 B Gesamthöhe in niedrigster Position unbelastet Gasfeder kurz 860 Gasfeder lang 960 C Sitzbreite 470 D Fußkreuz 577 E Gesamttiefe 525 F Sitztiefe nach DIN im Lordosenabstützpunkt 415 G Rückenlehnenhöhe 420 H Rückenlehnenbreite 370 Gesamtgewicht 11 5 12 0kg geeignet für Personen bis 135 kg ...

Страница 18: ...01 04 01 03 2019 6 2 Arbeitsstuhl Theo Abmessungen Maße in mm A Sitzhöhe unbelastet Gasfeder kurz 556 685 Gasfeder lang 630 765 B Gesamthöhe in niedrigster Position unbelastet Gasfeder kurz 596 Gasfeder lang 670 C Sitzbreite 340 D Sitztiefe 300 E Fußkreuz 525 Gesamtgewicht 7 0 7 7kg geeignet für Personen bis 135 kg ...

Страница 19: ......

Страница 20: ...g vorbehalten Sirona Dental Systems GmbH Sprache deutsch Printed in Germany D3533 201 01 04 01 03 2019 Ä Nr 127 125 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www dentsplysirona com Bestell Nr 61 94 240 D3533 ...

Страница 21: ...New as of 03 2019 Hugo Theo Operating Instructions English ...

Страница 22: ...bols used 4 2 Safety information 5 2 1 Modifications to the product 5 2 2 Accessories 5 2 3 Maximum load capacity 5 3 Product overview 6 3 1 Hugo working stool 6 3 2 Theo working stool 7 4 Operation 8 4 1 Height adjustment with manual release 8 4 2 Height adjustment with foot release 9 4 3 Backrest 9 4 4 Seat tilt 10 5 Care and cleaning 11 5 1 Care cleaning agents and disinfectants 11 5 2 Care and...

Страница 23: ...rking stool Care and cleaning should be carried out based on the corresponding instructions It is important to observe all safety information to prevent personal injury and material damage Your Dentsply Sirona team 1 2 Contact data Customer service center For technical questions use the contact form on the internet at www sirona com Follow the menu items CONTACT Customer Service Center on the navi...

Страница 24: ...ly injury or death CAUTION A possibly dangerous situation that could result in slight bodily injury NOTE A possibly harmful situation which could lead to damage of the product or an object in its environment IMPORTANT Application instructions and other important information Tip Information for simplifying work 1 3 2 Formats and symbols used The formats and symbols used in this document have the fo...

Страница 25: ... the safety of the operator patients or third parties are prohibited by law 2 2 Accessories In order to ensure product safety this device may be operated only with original Dentsply Sirona accessories or third party accessories expressly approved by Dentsply Sirona The user is responsible for any damage resulting from the use of non approved accessories 2 3 Maximum load capacity Please observe the...

Страница 26: ...ly Sirona Operating Instructions Hugo Theo 6 61 94 240 D3533 D3533 201 01 04 02 03 2019 3 Product overview 3 1 Hugo working stool Manual model Height adjustment with manual release Manual Plus model Height adjustment with manual release and foot ring ...

Страница 27: ...s Hugo Theo 3 Product overview 3 2 Theo working stool 61 94 240 D3533 D3533 201 01 04 02 03 2019 7 English Manual Freehand model Height adjustment with foot release 3 2 Theo working stool Manual model Height adjustment with manual release ...

Страница 28: ...th the seat Raising Take the weight of your body off of the seat as much as possible and pull the operating lever upward Lowering Leave the weight of your body on the seat and pull the operating lever upward Theo working stool The operating ring for manual release is located underneath the seat Raising Take the weight of your body off of the seat as much as possible and press or pull the operating...

Страница 29: ...ur body off of the seat as much as possible and press the release ring with your foot Lowering Leave the weight of your body on the seat and press the release ring with your foot When you remove your foot the seat remains at its current height 4 3 Backrest To adjust the backrest simply lean back IMPORTANT No operating lever IMPORTANT Backrest not adjustable It is not possible to adjust the height ...

Страница 30: ...t edge of the working stool s seat has an adjustable balance system The balance system enables the seat to adjust flexibly to your sitting posture by tilting and slanting When relieved the seat swings back to its original position The balance system s range of motion can be set by turning the operating ring Increasing the range of motion Turn the operating ring in a clockwise direction to increase...

Страница 31: ...e only care cleaning and disinfecting agents approved by Dentsply Sirona A continuously updated list of approved agents can be downloaded from the Internet on the online portal for technical documents You can reach this portal at the address www dentsplysirona com manuals Click on the menu item General documents and then open the Care cleaning and disinfection agents document If you do not have ac...

Страница 32: ...commercially available cleaning agents Upholstery Use only media approved by Sirona for upholstery see Care cleaning and disinfecting agents Protection against medicaments Due to their high concentrations and the substances they contain many medicaments can dissolve etch bleach or discolor surfaces The only way to prevent damage is to wipe off medicaments immediately with a damp cloth and a cleani...

Страница 33: ... mm A Seat height acc to DIN loaded Pneumatic spring short 405 540 Pneumatic spring long 505 645 B Total height in lowest position unloaded Pneumatic spring short 860 Pneumatic spring long 960 C Seat width 470 D Star base 577 E Total depth 525 F Seat depth acc to DIN in lordosis support point 415 G Backrest height 420 H Backrest width 370 Total weight 11 5 12 0kg suitable for persons weighing up t...

Страница 34: ...heo working stool Dimensions Dimensions in mm A Seat height unloaded Pneumatic spring short 556 685 Pneumatic spring long 630 765 B Total height in lowest position unloaded Pneumatic spring short 596 Pneumatic spring long 670 C Seat width 340 D Seat depth 300 E Star base 525 Total weight 7 0 7 7kg suitable for persons weighing up to 135 kg ...

Страница 35: ......

Страница 36: ... be required due to technical improvements Sirona Dental Systems GmbH Sprache englisch Printed in Germany D3533 201 01 04 02 03 2019 Ä Nr 127 125 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www dentsplysirona com Order No 61 94 240 D3533 ...

Страница 37: ...Nouveau depuis 03 2019 Hugo Theo Notice d utilisation Français ...

Страница 38: ...Modifications apportées au produit 5 2 2 Accessoires 5 2 3 Charge maximale admissible 5 3 Vue d ensemble du produit 6 3 1 Siège de travail Hugo 6 3 2 Siège de travail Theo 7 4 Manipulation 8 4 1 Réglage en hauteur avec commande manuelle 8 4 2 Réglage en hauteur avec commande au pied 9 4 3 Dossier 9 4 4 Inclinaison de l assise 10 5 Entretien et nettoyage 11 5 1 Produits d entretien de nettoyage et ...

Страница 39: ...evront être effectués en fonction des indications correspondantes Afin d éviter tout risque de dommages matériels et corporels veuillez également tenir compte des consignes de sécurité Votre équipe Dentsply Sirona 1 2 Coordonnées Centre de service Clientèle Pour toute question technique veuillez utiliser notre formulaire de contact disponible sur Internet à l adresse www sirona fr Dans la barre de...

Страница 40: ...vant entraîner des blessures corporelles légères ATTENTION Situation éventuellement nuisible pouvant entraîner un endommagement du produit ou d un bien dans son entourage IMPORTANT Indications relatives à l utilisation et autres informations importantes Conseil Informations visant à faciliter le travail 1 3 2 Mises en page et symboles utilisés Signification des mises en page et des symboles utilis...

Страница 41: ...a sécurité de l utilisateur ou de tierces personnes est légalement interdite 2 2 Accessoires Afin de garantir la sécurité du produit ce dernier doit être uniquement utilisé avec les accessoires d origine de Dentsply Sirona ou les accessoires de fabrication étrangère autorisés par Dentsply Sirona L utilisateur assume tous les risques découlant de l utilisation d accessoires non autorisés 2 3 Charge...

Страница 42: ...Notice d utilisation Hugo Theo 6 61 94 240 D3533 D3533 201 01 04 03 03 2019 3 Vue d ensemble du produit 3 1 Siège de travail Hugo Modèle Manual Réglage en hauteur avec commande manuelle Modèle Manual Plus Réglage en hauteur avec commande manuelle et repose pieds annulaire ...

Страница 43: ...Vue d ensemble du produit 3 2 Siège de travail Theo 61 94 240 D3533 D3533 201 01 04 03 03 2019 7 Français Modèle Manual Freehand Réglage en hauteur avec commande au pied 3 2 Siège de travail Theo Modèle Manual Réglage en hauteur avec commande manuelle ...

Страница 44: ... l assise Remonter l assise Soulager l assise du poids du corps et tirer le levier de commande vers le haut Descendre l assise Laisser le poids du corps peser sur l assise et tirer le levier de commande vers le haut Siège de travail Theo L anneau de commande du déclenchement manuel se trouve sous l assise Remonter l assise Soulager l assise du poids du corps et appuyer ou tirer l anneau de command...

Страница 45: ...uyer avec le pied sur la touche de déclenchement Descendre l assise Laisser le poids du corps peser sur l assise et appuyer avec le pied sur la touche de déclenchement Lorsque vous retirez le pied de la touche la hauteur d assise voulue reste maintenue 4 3 Dossier Le réglage du dossier s effectue en s adossant au dossier IMPORTANT Pas de levier de commande IMPORTANT Le dossier n est pas réglable U...

Страница 46: ...n système d équilibre réglable Le système d équilibre permet à l assise de s adapter de manière flexible à votre position en basculant et en s inclinant Lorsqu elle est soulagée du poids du corps l assise revient à sa position initiale La plage de déplacement du système d équilibre est réglable en tournant l anneau de commande Augmenter la plage de déplacement Tourner l anneau de commande dans le ...

Страница 47: ...usivement des produits de nettoyage d entretien et de désinfection agréés par Dentsply Sirona Vous pouvez consulter la liste actualisée en permanence des produits autorisés sur le portail en ligne pour la documentation technique Vous trouverez ce portail à l adresse suivante www dentsplysirona com manuals Cliquez sur la rubrique de menu Documents généraux et ouvrez ensuite le document Produits d e...

Страница 48: ... des produits d entretien doux du commerce Coussins Utiliser exclusivement des produits pour coussins agréés par Sirona voir Produits d entretien de nettoyage et de désinfection Résistance aux médicaments En raison de leur haute concentration et des principes actifs utilisés nombre de médicaments peuvent attaquer décaper ou décolorer les surfaces Seul un essuyage immédiat avec un chiffon humide et...

Страница 49: ...d assise selon DIN sous charge Vérin pneumatique court 405 540 Vérin pneumatique long 505 645 B Hauteur totale en position la plus basse sans charge Vérin pneumatique court 860 Vérin pneumatique long 960 C Largeur d assise 470 D Piétement 577 E Profondeur totale 525 F Profondeur d assise selon DIN au niveau du soutien lombaire 415 G Hauteur du dossier 420 H Largeur du dossier 370 Poids total 11 5 ...

Страница 50: ... Theo Dimensions Dimensions en mm A Hauteur d assise sans charge Vérin pneumatique court 556 685 Vérin pneumatique long 630 765 B Hauteur totale en position la plus basse sans charge Vérin pneumatique court 596 Vérin pneumatique long 670 C Largeur d assise 340 D Profondeur d assise 300 E Piétement 525 Poids total 7 0 kg 7 7 kg convient pour des personnes jusqu à 135 kg ...

Страница 51: ......

Страница 52: ...technique Sirona Dental Systems GmbH Sprache französisch Printed in Germany D3533 201 01 04 03 03 2019 Ä Nr 127 125 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www dentsplysirona com No de cde 61 94 240 D3533 ...

Страница 53: ...Nuevo a partir de 03 2019 Hugo Theo Manual del operador Español ...

Страница 54: ... 5 2 1 Modificaciones en el producto 5 2 2 Accesorios 5 2 3 Capacidad de carga máxima 5 3 Gama de productos 6 3 1 Silla de trabajo Hugo 6 3 2 Silla de trabajo Theo 7 4 Manejo 8 4 1 Altura regulable con mando manual 8 4 2 Regulación de la altura con accionamiento de pie 9 4 3 Respaldo 9 4 4 Inclinación del asiento 10 5 Limpieza y conservación 11 5 1 Productos de conservación limpieza y desinfección...

Страница 55: ...l mantenimiento cuidado y limpieza se deben realizar según las indicaciones correspondientes Para evitar daños personales y materiales tenga en cuenta también las notas sobre seguridad Su equipo Dentsply Sirona 1 2 Datos de contacto Centro de Atención al Cliente Si tiene alguna duda técnica dispone de un formulario de contacto en Internet en www sirona es Siga en la barra de exploración las opcion...

Страница 56: ...ón posiblemente peligrosa que podría provocar lesiones físicas leves ATENCIÓN Situación posiblemente dañina en la que el producto o un objeto de su entorno podría resultar dañado IMPORTANTE Notas sobre el uso y otra información importante Consejo Información para simplificar el trabajo 1 3 2 Formatos y símbolos utilizados Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente sig...

Страница 57: ...e pudieran mermar la seguridad del usuario o de terceros 2 2 Accesorios Para que la seguridad del producto quede garantizada el producto solo debe utilizarse con accesorios originales de Dentsply Sirona o con accesorios de terceros que hayan sido autorizados por Dentsply Sirona El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados 2 3 Capacidad de carga má...

Страница 58: ...ply Sirona Manual del operador Hugo Theo 6 61 94 240 D3533 D3533 201 01 04 04 03 2019 3 Gama de productos 3 1 Silla de trabajo Hugo Modelo Manual Altura regulable con mando manual Modelo Manual Plus Altura regulable con mando manual y reposapiés anular ...

Страница 59: ...o 3 Gama de productos 3 2 Silla de trabajo Theo 61 94 240 D3533 D3533 201 01 04 04 03 2019 7 Español Modelo Manual Freehand Regulación de la altura con accionamiento de pie 3 2 Silla de trabajo Theo Modelo Manual Altura regulable con mando manual ...

Страница 60: ...uentra a la izquierda debajo del asiento Subir Libere el asiento de peso corporal y tire de la palanca de mando hacia arriba Bajar Permanezca sentado en el asiento y tire de la palanca de mando hacia arriba Silla de trabajo Theo El anillo de mando para el accionamiento manual se encuentra debajo del asiento Subir Libere el asiento de peso corporal y presione o tire del anillo de mando Bajar Perman...

Страница 61: ... corporal posible sobre el asiento y presione el pulsador de accionamiento con el pie Descenso Deje descansar sobre el asiento el peso del cuerpo y presione el pulsador de accionamiento con el pie Al levantar el pie el asiento queda fijado a la altura deseada 4 3 Respaldo El respaldo se regula simplemente reclinándose IMPORTANTE No hay palanca de mando IMPORTANTE Respaldo no regulable No es posibl...

Страница 62: ...o de la silla de trabajo cuenta con un sistema de balanceo ajustable El sistema de balanceo permite inclinar y bascular el asiento para adaptarlo de forma flexible a la postura El asiento vuelve a su posición original cuando se libera de peso El rango de movimiento del sistema de balanceo puede ajustarse girando el anillo de mando Ampliación del rango de movimiento Gire el anillo de mando en senti...

Страница 63: ...tos de conservación limpieza y desinfección autorizados por Dentsply Sirona Si lo desea puede solicitar una lista actualizada de los medios autorizados a través del portal en línea para la documentación técnica Podrá acceder directamente al portal a través de la siguiente dirección www dentsplysirona com manuals Aquí haga clic en el punto de menú Documentos generales y a continuación abra el docum...

Страница 64: ...los restos de desinfectante con detergentes suaves convencionales Acolchado Utilice sólo los productos autorizados por Sirona para el acolchado ver Productos de conservación limpieza y desinfección Resistencia a medicamentos Debido a su alta concentración y a los agentes activos empleados muchos medicamentos pueden atacar corroer decolorar o desteñir las superficies Sólo limpiando inmediatamente c...

Страница 65: ...siento según DIN con carga Resorte neumático corto 405 540 Resorte neumático largo 505 645 B Altura total en la posición más baja sin carga Resorte neumático corto 860 Resorte neumático largo 960 C Anchura del asiento 470 D Base 577 E Profundidad total 525 F Profundidad del asiento según DIN en el pun to de apoyo lordótico 415 G Altura del respaldo 420 H Anchura del respaldo 370 Peso total 11 5 kg...

Страница 66: ...jo Theo Dimensiones Medidas en mm A Altura del asiento sin carga Resorte neumático corto 556 685 Resorte neumático largo 630 765 B Altura total en la posición más baja sin carga Resorte neumático corto 596 Resorte neumático largo 670 C Anchura del asiento 340 D Profundidad del asiento 300 E Base 525 Peso total 7 0 kg 7 7 kg adecuada para personas de hasta 135 kg ...

Страница 67: ......

Страница 68: ... progreso técnico Sirona Dental Systems GmbH Sprache spanisch Printed in Germany D3533 201 01 04 04 03 2019 Ä Nr 127 125 Impreso en Alemania Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www dentsplysirona com No de pedido 61 94 240 D3533 ...

Страница 69: ......

Страница 70: ...cations dues au progrès technique Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico Sirona Dental Systems GmbH Sprache deutsch englisch französisch spanisch Printed in Germany D3533 201 01 04 09 03 2019 Ä Nr 127 125 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www dentsplysirona com Bestell Nr Order No No de cde No de pedido 61 94 240 D3533 ...

Результаты поиска

Содержание Hugo

Отзывы:

Похожие инструкции для Hugo

Бренды по названию

Популярные бренды

Dentsply Sirona Hugo, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Hugo

Отзывы:

Похожие инструкции для Hugo

Бренды по названию

Популярные бренды