Denon DCD-201SA страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 96

STEREO CD PLAYER

DCD-201SA

1 3

ON / STANDBY

8 6

COMPACT DISC PLAYER DCD 201SA

REMOTE CONTROL UN T RC-268

OPEN /

CALL

PROG

DIRECT

REPEAT

RANDOM

TIME

+10

POWER

OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING

FOR ENGLISH READERS

PAGE

4 ~ PAGE

FÜR DEUTSCHE LESER

SEITE

18 ~ SEITE

POUR LES LECTEURS FRANCAIS

PAGE

31 ~ PAGE

PER IL LETTORE ITALIANO

PAGINA 44 ~ PAGINA

PARA LECTORES DE ESPAÑOL

PAGINA 57 ~ PAGINA

VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS

PAGINA 70 ~ PAGINA

FOR SVENSKA LÄSARE

SIDA

83 ~ SIDA

Содержание DCD-201SA

Страница 1: ...IONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING FOR ENGLISH READERS PAGE 4 PAGE 17 F R DEUTSCHE LESER SEITE 18 SEITE 30 POUR LE...

Страница 2: ...holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht ve deckt werden Ne pas obstruer les t ous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen moge...

Страница 3: ...PANNELLO POSTERIORE PANEL TRASERO ACHTERPANEEL BAKSIDAN 1 3 2 5 ON STANDBY C 8 6 7 9 COMPA T DISC PLAYER DCD 201SA q w e r t y o i u 1 2 CONNECTOR SYSTEM LINE OUT L R 1 OUT 2 OPTICAL DIGITAL 0 1 2 3...

Страница 4: ...mplify operation when connected in a system with the 201SA series In addition the major operations of each the system units can be performed with the system remote control unit RC 906 included with th...

Страница 5: ...y on top of the pre main amplifier PMA 201SA Do not stack a component that is larger in depth PMA 201SA or DCD 201SA on top of a component that is smaller in depth TU DRR 201SA For stability do not st...

Страница 6: ...jacks on the pre main amplifier PMA 201SA 1 Digital output jacks DIGITAL OUT OPTICAL 1 and 2 Digital data is output in optical form from this jack Refer to page 5 2 System connectors SYSTEM CONNECTOR...

Страница 7: ...r dispose of batteries in flames Remove the batteries when you do not plan to use the remote control unit for an extended period of time If the battery fluid should leak carefully wipe off the fluid f...

Страница 8: ...remote control unit included with the pre main amplifier are explained below 2 Buttons not explained here function in the same way as the remote control unit on the main unit PROG DIRECT button PROG...

Страница 9: ...cs etc cannot be played on the DCD 201SA Do not attempt to play such discs as they may damage the player Holding Discs Avoid touching the surface of discs when loading and unloading them Be careful no...

Страница 10: ...d the numbers on the music calendar light up to the number of tracks on the disc NORMAL PLAYBACK 9 1 Starting Playback 1 Turn on the power 2 Stopping Playback 1 During playback press the stop button P...

Страница 11: ...track 4 h track Playback Skip Skip Skip Skip Skip If the end of the last track on the disc is reached while pressing the 7 9 or 7 button appears on the display and the manual search mode is canceled T...

Страница 12: ...Play 2 Use this function to play all the tracks on the disc once in random order 2 Press the play button A track is selected automatically and playback starts Remote control unit To cancel random play...

Страница 13: ...on repeatedly A B Repeat 1 1 During playback press the repeat button three times at the point at which you want to start repeating point A The indicator lights REPEAT A 2 This function lets you play a...

Страница 14: ...hen the components of the 201SA series are connected They will not work with other components 2 The system function signals for operating the components in the 201SA series are all output from the pre...

Страница 15: ...included with the pre main amplifier PMA 201SA Example Recording a disc containing 18 tracks with a playing time of 56 minutes onto a 60 minute cassette tape 1 2 Turn on the power of the pre main amp...

Страница 16: ...the stop button 2 on the DCD 201SA or the cassette deck to stop playback of the CD The editing mode is not canceled if other buttons are pressed 5 CD synchronized recording when connected to the 201S...

Страница 17: ...Compact Disc format GENERAL CHARACTERISTICS Power Supply AC 230 V 50 Hz Power Consumption 10 W Approx 1 W in standby mode Dimensions 250 W x 90 H x 346 D mm Mass 3 3 kg REMOTE CONTROL UNIT RC 268 Remo...

Страница 18: ...rbrauch im Bereitschaftsbetrieb Der Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb wird auf 1 W oder weniger reduziert 2 VOR INBETRIEBNAHME Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes die nachfolgend aufg...

Страница 19: ...usw Stellen Sie keine andere Komponente direkt auf den Hauptvorverst rker PMA 201SA Stapeln Sie aus Stabilit tsgr nden nicht mehr als drei Komponenten bereinander HINWEISE Schlie en Sie das Netzkabel...

Страница 20: ...werden in optischer Form von dieser Buchse ausgegeben 2 Systemanschl sse SYSTEM CONNECTOR 1 und 2 Schlie en Sie bei Anschluss des DCD 201SA an ein System der 201SA Serie diese an Systemkabel an 3 8 N...

Страница 21: ...d erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie Batterien niemals in offenes Feuer Nehmen Sie die Batterien aus dem Fernbedienungsger t heraus wenn Sie beabsichtigen es ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nich...

Страница 22: ...nbedienung der Haupteinheit Siehe Seiten 3 und 20 4 Bezeichnung und Funktion der Systemfernbedienungstasten Die RC 906 liegt dem PMA 201SA bei 2 Die CD Tasten auf der dem Hauptvorverst rker beiliegend...

Страница 23: ...f rmige Discs sechseckige Discs usw nicht auf dem DCD 210SA abgespielt werden k nnen Der Versuch derartige Discs wiederzugeben kann Besch digungen des Ger tes verursachen Handhabung von Discs Vermeide...

Страница 24: ...l der vorhandenen Titel sowie die Gesamtspieldauer in den Feldern TRACK No und TIME angezeigt die Musiktitel erscheinen in der Anzeige des Musikkalenders ABSPIELEN EINER CD 9 1 Wiedergabe starten 1 Be...

Страница 25: ...t Zweiter Titel Dritter Titel Vierter Titel Wird die Taste f r den manuellen Suchlauf vorw rts 7 bis hin zum Ende des letzten Titels heruntergedr ckt gehalten erscheint im Anzeigefenster Der manuelle...

Страница 26: ...llige Reihenfolge Zufallswiedergabe 2 S mtliche sich auf der CD Platte befindliche Titel k nnen auch in zuf lliger Reihen folge abgespielt werden 2 Dr cken Sie die PLAY 1 Taste Fernbedienung Der Zufa...

Страница 27: ...den e Wiedergabe eines bestimmten Teilabschnitts wiederholen A B Wiederholung 1 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe an der Stelle dreimal die Wiederholungstaste an der Sie die Wiederholung beginnen w...

Страница 28: ...ssen werden Sie funktionieren nicht zusammen mit anderen Komponenten 2 Die Systemfunktionssignale f r den Betrieb der Komponenten der 201SA Serie werden alle vom Hauptvorverst rker PMA 201SA ausgegebe...

Страница 29: ...vorverst rker PMA 201SA beiliegt Beispiel Aufnahme einer Disc mit 18 Titeln und einer Spielzeit von 56 Minuten auf eine 60 Minuten lange Kassette 1 2 Schalten Sie den Hauptvorverst rker ein Die Stromv...

Страница 30: ...nktionen bei Anschluss an den PMA 201SA und TU 201SA 2 TIMER FUNKTIONEN wenn das TU 201SA Raihe angeschlossen sind Beziehen Sie sich hierf r auf die Bedienungsanleitung die dem TU 201SA beiliegt 12 PR...

Страница 31: ...le pr amplificateur principal PMA 201SA 5 Faible consommation lectrique en attente La consommation lectrique lorsque l alimentation est en mode d attente est r duite 1 W ou moins 2 AVANT L UTILISATIO...

Страница 32: ...que etc n est op rationnelle Ne pas placer d autre composant directement sur le haut du pr amplificateur principal PMA 201SA Pour la stabilit ne pas empiler plus de trois composants l un sur l autre R...

Страница 33: ...DIGITAL OUT OPTICAL 1 et 2 Les donn es num riques sont mises sous forme optique par cette prise 2 Connecteurs de syst me SYSTEM CONNECTOR 1 et 2 En cas de connexion du DCD 201SA dans un syst me avec l...

Страница 34: ...s pr voyez de ne pas l utiliser pendant une longue dur e Si le liquide de pile devait fuir essuyer soigneusement le liquide de l int rieur du compartiment piles et ins rer de nouvelles piles Lors du r...

Страница 35: ...33 4 D signations et fonctions des touches de l unit de t l commande de syst me La RC 906 est comprise avec le PMA 201SA 2 Les touches li es au CD de l unit de t l commande comprises avec le pr ampli...

Страница 36: ...sques hexagonaux etc ne peuvent pas tre lus sur le DCD 210SA Ne pas tenter leur lecture car ils peuvent endommager le lecteur Manipulation des disques Eviter de toucher la surface du disque lors du ch...

Страница 37: ...tal de reproduction sont affich s sur les affichages de num ro de plage TRACK No et de temps TIME respectivement les plages sont indiqu es sur l affichage du calendrier REPRODUCTION NORMALE D UN DISQU...

Страница 38: ...avant Pendant la lecture enfoncer et maintenir enfonc e la touche de recherche manuelle en avant 7 pour sauter des plages sur le 1 w Recherche manuelle en arri re Maintenir enfonc e la touche de rech...

Страница 39: ...le disque peuvent tre lues une fois en ordre al atoire 2 Appuyer sur la touche de lecture 1 T l commande Le mode de lecture al atoire est annul si l on appuie sur la touche RANDOM en mode de lecture a...

Страница 40: ...ce que le t moin REPEAT disparaisse e Lecture de mani re r p titive d une certaine section R p tition A B 1 1 Pendant la lecture appuyer trois reprises sur la touche de r p tition au point o vous voul...

Страница 41: ...que les composants de la s rie 201SA sont connect s Elles ne le sont pas avec d autres composants 2 Les signaux des fonctions de syst me pour l utilisation des composants de la s rie 201SA sont tous d...

Страница 42: ...comprise avec le pr amplificateur principal PMA 201SA Exemple Enregistrement d un disque contenant 18 plages avec une dur e de lecture de 56 minutes sur une cassette de 60 minutes 1 2 Mettre le pr amp...

Страница 43: ...onctions de programmateur lorsque connect au PMA 201SA et au TU 201SA 2 Fonctions de la minuterie lorsque TU 201SA s ries est connect Se reporter au mode d emploi compris avec le TU 201SA 12 DEPANNAGE...

Страница 44: ...i attesa accensione 2 PRIMA DELL USO Fate attenzione ai seguenti punti prima di usare quest unit Prima di premere l interruttore di accensione Controllate nuovamente che tutti i collegamenti siano giu...

Страница 45: ...tro componente direttamente sopra il preamplificatore amplificatore principale PMA 201SA Per assicurare la stabilit non impilare pi di tre componenti l uno sopra l altro NOTE Non collegate il cavo CA...

Страница 46: ...ono emessi in forma ottica da questa presa 2 Connettori del sistema SYSTEM CONNECTOR 1 e 2 Quando collegate il DCD 201SA in un sistema della serie 201SA effettuate il collegamento usando questi cavi d...

Страница 47: ...se avete intenzione di non usarlo per un lungo periodo Se fuoriesce del liquido dalle batterie strofinate il vano batterie attentamente per rimuovere il liquido poi installate delle nuove batterie Al...

Страница 48: ...pagine da 3 a 46 4 Nomi e funzioni dei tasti sul telecomando il modello RC 906 in dotazione con il PMA 201SA 2 Sono descritti qui di seguito i tasti connessi al CD nel telecomando del sistema in dotaz...

Страница 49: ...possibile riprodurre i dischi di forme speciali ad es a forma di cuore esagonali ecc Non tentate di riprodurre questi dischi altrimenti si pu danneggiare il lettore Uso dei dischi Evitate di toccare...

Страница 50: ...iproduzione vengono visualizzati rispettivamente sul display TRACK No e TIME le tracce vengono visualizzate sul calendario RIPRODUZIONE NORMALE DEI CD 9 1 Inizio della riproduzione 1 Premete l interru...

Страница 51: ...avanti 7 durante la riproduzione per saltare sul disco mentre ascoltate ad alta velocit 1 w Ricerca manuale inversa Premete il tasto di ricerca automa ica in avanti 7 Brano 2 Brano 3 Brano 4 Quando s...

Страница 52: ...prodotti una volta in ordine casuale 2 Premete il tasto di riproduzione 1 Telecomando Il modo di riproduzione casuale viene cancellato se premete il tasto RANDOM nel modo di riproduzione casuale 1 Pre...

Страница 53: ...indicatore REPEAT e Riproduzione ripetuta di una certa sezione Ripetizione A B 1 1 Durante la riproduzione premete il tasto di ripetizione tre volte nel punto in cui desiderate iniziare la riproduzio...

Страница 54: ...lla serie 201SA Non funzionano con altri componenti 2 I segnali del sistema per la manovra dei componenti della serie 201SA vengono emessi dal preamplificatore amplificatore principale PMA 201SA Quind...

Страница 55: ...usando il telecomando del sistema RC 906 in dotazione con il preamplificato e amplificato e principale PMA 201SA Esempio Registrazione di un disco contenente 18 brani con un tempo di riproduzione di...

Страница 56: ...mer quando collegate l unit al PMA 201SA e al TU 201SA 2 Funzioni Timer quando sono collegati TU 201SA Fate riferimento al manuale delle istruzioni in dotazione con il TU 201SA 12 INDIVIDUAZIONE E COR...

Страница 57: ...uipo preste atenci n a las siguientes indicaciones Antes de encender el interruptor de alimentaci n Compruebe de nuevo que todas las conexiones est n correctamente hechas y que los cables no presentan...

Страница 58: ...ificador principal PMA 201SA Para lograr estabilidad no apile nunca m s de tres componentes colocando uno sobre otro NOTAS No conecte el cable de CA hasta haber completado todas las dem s conexiones A...

Страница 59: ...y 2 Los datos digitales son emitidos en forma ptica desde esta toma 2 Conectores de sistema SYSTEM CONNECTOR 1 y 2 Cuando conecte el DCD 201SA en un sistema de la serie 201SA conecte este a los cables...

Страница 60: ...s pilas del mando a distancia cuando no vaya a utilizarlo durante un largo tiempo Si se produjera una fuga del l quido de las pilas limpie bien el interior del compartimento de las pilas y coloque pil...

Страница 61: ...de los botones del mando a distancia el RC 906 est incluido con el PmA 201SA 2 Los botones relacionados con el CD en el mando a distancia incluidos en el amplificador principal se explican a continua...

Страница 62: ...tc no se pueden reproducir en el DCD 210SA No intente reproducir tales discos ya que podr a da ar el reproductor Manipulaci n de los discos Evite tocar la superficie de los discos al cargarlos y desca...

Страница 63: ...cadores de n mero de pista TRACK No y de tiempo TIME respectivamente todas las pistas contenidas en el disco se iluminar n en el calendario musical REPRODUCCI N NORMAL 9 1 Para iniciar la reproducci n...

Страница 64: ...para avanzar por el disco 1 w B squeda manual en retroceso Presione el bot n de b squeda autom tica hacia adelante 9 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Si se llega al final de la ltima pista del disco mientras...

Страница 65: ...l disco podr n ser reproducidas en orden arbitrario 2 Pulse el bot n de reproducci n 1 Mando a distancia El modo de reproducci n arbitraria se cancela si se pulsa el bot n RANDOM durante el modo de re...

Страница 66: ...dor de REPEAT e Reproducir cierta parte varias veces Repetir A B 1 1 Durante la reproducci n pulse el bot n de repetir tres veces en el lugar en el que desee que comience la repetici n de la reproducc...

Страница 67: ...a serie 201SA de componentes No funcionar n con otros componentes 2 Las se ales del funci n del sistema para utilizar los componentes de la serie 201SA emiten todas una se al de salida desde el preamp...

Страница 68: ...control remoto RC 906 incluida con el preamplificador principal PMA 201SA Ejemplo Grabaci n de un disco que contenga 18 pistas con una duraci n de reproducci n de 56 minutos en una cinta de casete de...

Страница 69: ...onsulte las instrucciones de funcionamiento incluidas con el TU 201SA 12 LOCALIZACI N DE PROBLEMAS En caso de que el reproductor de CD no funcione correctamente revise los puntos expuestos a continuac...

Страница 70: ...ens dit toestel te gebruiken Alvorens de spanning in te schakelen Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn en of er geen problemen zijn met de aansluitsnoeren Zet de spanningsschakelaar st...

Страница 71: ...laats geen componenten rechtstreeks op de voorhoofdversterker PMA 201SA Om de stabiliteit niet in gevaar te brengen mag u niet meer dan drie componenten op elkaar plaatsen OPMERKINGEN Sluit het netsno...

Страница 72: ...ing DIGITAL OUT OPTICAL 1 en 2 Digitale data wordt in optische vorm via deze aansluiting uitgevoerd 2 Systeemconnectors SYSTEM CONNECTOR 1 en 2 Wanneer u de DCD 201SA aansluit in een systeem met de 20...

Страница 73: ...warmen of in het vuur gooien Neem de batterijen uit de afstandsbediening als u van plan bent deze gedurende lange tijd niet te gebruiken Als er vloeistof uit de batterijen is gelekt moet u het batteri...

Страница 74: ...n functies van toetsen van de systeemafstandsbediening bij de PMA 201SA wordt de RC 906 meegeleverd 2 De toetsen van de bij de voorhoofdversterker geleverde systeemafstandsbediening die betrekking heb...

Страница 75: ...ij echter op dat discs met afwijkende vormen hartvormig achthoekig enz kunnen met de DCD 210SA niet worden afgespeeld Probeer niet om dergelijke discs af te spelen want ze kunnen de DVD speler beschad...

Страница 76: ...e speelduur getoond op respectievelijk de TRACK No en TIME displays tracks worden weergegeven op de kalender NORMAAL AFSPELEN VAN EEN CD 9 1 Beginnen met afspelen 1 Druk op de POWER toets om de CD spe...

Страница 77: ...ukken en ingedrukt houden om in hoge snelheid over de disk te springen 1 w Handopsporing achteruit Voorwaartse automa ische zoektoets 7 Passage 2nd Passage 3 d Passage 4 h Wanneer het eind van de laat...

Страница 78: ...eenmaal worden weergegeven in willekeurige volgorde 2 Druk de weergave toets in 1 Afstandsbediening De weergave in willekeurige volgorde wordt geannuleerd wanneer de RANDOM toets tijdens weergave in...

Страница 79: ...e annuleren drukt u op de herhaaltoets totdat de REPEAT indicator wordt gedoofd e Een bepaald deel herhaaldelijk weergeven A B herhalen 1 1 Druk tijdens de weergave drie keer op de herhaaltoets op het...

Страница 80: ...201SA reeks zijn aangesloten Zij werken niet met andere componenten 2 De systeemfunctiesignalen voor de bediening van de componenten van de 201SA reeks worden verstuurd vanaf de voorhoofdversterker P...

Страница 81: ...ld met de systeemafstandsbediening RC 906 die bij de voo hoofdve sterker wordt geleverd PMA 201SA Voorbeeld Een disc met 18 stukken met een weergavetijd van 56 minuten opnemen op een C 60 cassette 1 2...

Страница 82: ...eer aangesloten op de PMA 201SA en TU 201SA 2 Timefuncties bij aansluiting van de TU 201SA Zie de gebruiksaanwijzing van de TU 201SA 12 HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Indien de CD speler niet goed functio...

Страница 83: ...s noga igenom f ljande punkter innan du b rjar anv nda utrustningen Innan du sl r p str mmen G r en sista kontroll av att alla anslutningar r riktigt gjorda och att det inte r n got fel p anslutningsk...

Страница 84: ...F r att inte riskera att apparaterna st r os kert f r du inte st lla mer n tre komponenter ovanp varandra OBSERVERA Anslut inte n tkabeln f rr n alla anslutningar har gjorts Se till att h ger och v n...

Страница 85: ...k utg ng DIGITAL OUT OPTICAL 1 och 2 Digitaldata s nds fr n denna utg ng som optiska signaler 2 Systemanslutningar SYSTEM CONNECTOR 1 och 2 Anslut systemkablarna h r n r DCD 201SA ansluts i ett system...

Страница 86: ...as is r hettas upp eller kastas i ppen eld Ta ur batterierna om du inte r knar med att anv nda fj rrkontrollen under en l ngre tid Reng r batterifacket noga och l gg i nya batterier om batterierna b r...

Страница 87: ...tangenter p huvudenheten Se sid 3 till 85 4 Namn och funktioner p fj rrkontrollens tangenter RC 906 medf ljer PMA 201SA 2 Nedan f ljer en f rklaring av CD tangenterna p systemfj rrkontrollen som lever...

Страница 88: ...k att skivor med s rskilda former exempelvis hj rtformer ttakantiga osv inte kan spelas i DCD 210SA F rs k inte spela denna typ av skivor eftersom DVD spelaren kan skadas Hur du h ller skivan R r inte...

Страница 89: ...splayerna melodiema visas i musikkalendern NORMAL CD SPELNING 9 1 Starta avspelning 1 Tryck in str mbrytaren POWER f r att sl p str mmen 2 Stoppa avspelning 1 Tryck p 2 STOP tangenten OBSERVERA Om det...

Страница 90: ...7 intryckt under normal avspelning f r att spela skivan mycket snabbt i fram t riktning 1 w Bak t g ng Tryck p knappen f r automatisk s kning fram t 9 Kapitel 2nd Kapitel 3rd Kapitel 4th visas p displ...

Страница 91: ...s ordning Slumpvis avspelning 2 Alla melodier p skivan kan spelas en g ng i slumpvis ordning 2 Tryck p Avspelnings tangenten 1 Fj rrkontro l Slumpvalsl get kopplas ur om du trycker p RANDOM tangenten...

Страница 92: ...ela ett visst stycke upprepade g nger A B repetering 1 1 Tryck tre g nger p repeteringstangenten under p g ende avspelning vid den punkt d r du vill att repeteringen skall b rja dvs punkt A Indikatorn...

Страница 93: ...llan komponenterna i 201SA serien De kan inte anv ndas med andra komponenter 2 Systemfunktionssignalerna f r att styra de olika komponenterna i 201SA serien s nds alla fr n f r huvudf rst rkaren PMA 2...

Страница 94: ...unktionerna styrs fr n systemfj rrkontrollen RC 906 som medf ljer f r huvudf rst rkaren PMA 201SA Exempel Inspelning fr n en skiva med 18 sp r och en speltid p 56 minuter p ett 60 minuters kassettband...

Страница 95: ...ksanvisningen f r respektive komponent 6 Timerfunktioner vid anslutning till PMA 201SA och TU 201SA 2 Timerfunktioner om TU 201SA r anslutna till varandra Se bruksanvisningen som medf ljer TU 201SA 12...

Страница 96: ...14 14 AKASAKA 4 CHOME MINATO KU TOKYO 107 8011 JAPAN Telephone 03 3584 8111 Printed in China 511 3821 003 108...

Результаты поиска

Содержание DCD-201SA

Отзывы:

Похожие инструкции для DCD-201SA

Бренды по названию

Популярные бренды

Denon DCD-201SA, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DCD-201SA

Отзывы:

Похожие инструкции для DCD-201SA

Бренды по названию

Популярные бренды