- Instructions for use: Please read carefully and keep in a safe place. -
Congratulations on buying this high-quality aquarium product from DENNERLE. Please observe the instructions for use, so as to make full use of the pro-
duct’s potential. DENNERLE wishes you lasting enjoyment from your aquarium!
Safety instructions
• For 230 V AC / 50 Hz only.
• For indoor use only.
• The connecting lead of the CO
2
solenoid valve cannot be replaced. Valves with damaged leads may no longer be used.
• Please also observe the instructions for use of the other components belonging to your CO
2
fertilizer system.
1 Example set-ups
2
How the CO
2
solenoid valve works
The Dennerle CO
2
solenoid valve enables automatic
control of the CO
2
supply in either of two ways, thereby
saving valuable CO
2
:
A
With a
time switch
*:
The time switch cuts off the supply of CO
2
overnight, as
aquarium plants do not require any CO
2
during the night.
TIP: Simply connect the CO
2
solenoid valve to the time
switch which controls your aquarium lighting.
B
With a
Dennerle pH controller or aquarium computer
*:
This controller continuously measures the pH value in the
aquarium and controls the required supply of CO
2
automatically with electronic precision
*Not included in the scope of delivery. Available from specialist
retailers.
3 Installation
• Fit CO
2
solenoid valve in the hose of the CO
2
fertilizer system according to example set-up A or B. Note correct flow direction as indicated by arrow o n
housing! Secure hose connections with coupling rings.
IMPORTANT: The hose between pressure reducer and solenoid valve must have a compressive strength of at least 5 bar.
Unsuitable hoses may burst. We recommend the
special Softflex CO
2
hose
from Dennerle, pressure-proof to 7 bar (art. no. 3060).
TIP: The
hose between pressure reducer and solenoid valve
should be
as short as possible
, as a certain pressure builds up in the hose when
the valve is closed. The shorter the hose, the smaller the quantity of CO
2
that will enter into the aquarium directly on opening the valve.
• Use the holding bracket to secure the solenoid valve on a suitable point of the base cabinet.
• Connect mains plug to time switch, pH controller or aquarium computer. When the CO
2
is supplied with power, it is open and CO
2
flows.
Please also observe the instructions for use of the other components belonging to your CO
2
fertilizer system.
4 The right amount of CO
2
For magnificent plant growth, Dennerle recommends a CO
2
level in the aquarium of between 15 and 30 mg/l, whereby
20 to 25 mg/l is ideal
.
Rule of thumb
for the basic setting:
Begin at approx.
10 bubbles per minute per 100 l
of aquarium water, i.e. 2 x 10 = 20 bubbles per minute for a 200 l aquarium.
Check the CO
2
supply and the CO
2
content level in the aquarium water regularly, adjusting the CO
2
supply rate as necessary.
Please note: Should it be necessary
to increase the CO
2
supply rate, this should only be done slowly, increasingly the level gradually over several days! Professional tip from
Dennerle:
The
CO
2
long-term test Correct from Dennerle
provides the simplest means of measuring the CO
2
content. When the test shows a GREEN reading,
the water contains exactly the right level of CO
2
. No other devices or water measurements are required in order to determine the CO
2
content!
5 Special information
• Do not screw the CO
2
solenoid valve onto thin wooden panels or similar, as these may act as a sounding board and cause humming noises.
• The CO
2
solenoid valve is only to be used in combination with genuine pressure reducers, such as the Compact, Professional and Exclusive pressure reducers from
Dennerle. Simple throttle valves are not permissible, as the maximum permissible operating pressure of 5 bar may be exceeded.
• The solenoid valve should always be protected from the corrosive effects of back-flowing water by means of a suitable check valve, such as the special CO
2
check
valve from Dennerle. Standard air check valves are not suitable – they may become brittle through contact with CO
2
within only a short space of time, resulting in leaks.
6
Technical data
230 V / 50 Hz
Power input: 1.6 W
Max. permissible operating pressure: 5 bar
Splash-proof
Metal safety hose connectors, for 4/6 mm hoses
Length of mains lead: 1.80 m
CE
Made in Germany
For further information on the range of aquarium plants and accessories from Dennerle, consult your dealer or check out Dennerle’s professional tips!
Sales / distribution: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen Customer service: Dennerle GmbH, Industriestrasse 4, D-66981 Münchweiler www.dennerle.de
Profi-Line
CO
2
solenoid valve
To control the supply of CO
2
. Saves valuable CO
2
���
CO
2
cylinder
���
CO
2
pressure reducer
���
Special Softflex CO
2
hose
���
CO
2
solenoid valve
���
Special CO
2
check valve
���
CO
2
diffusor, e.g. Flipper, Micro-Perler, Cyclo Turbo
���
Time switch
���
pH controller or aquarium computer
- Istruzioni per l’uso: leggere attentamente. Conservare in condizioni ottimali. -
Grazie per aver scelto questo prodotto di altissima qualità della casa DENNERLE. Si consiglia di seguire attentamente le istruzioni d’uso per ottenere la
massima efficacia del prodotto. DENNERLE augura a tutti un buon divertimento con l’acquario!
Norme di sicurezza
• Solo per corrente alternata 230 V / 50 Hz.
• L’impiego è consentito solo in ambienti chiusi.
• Il cavo di collegamento della valvola elettromagnetica CO
2
non può essere sostituito. È vietato utilizzare il dispositivo con il cavo danneggiato.
• Attenersi anche alle istruzioni per l’uso degli altri componenti del vostro impianto di CO
2
.
1 Esempi di installazione
2 Funzionamento de CO
2
valvola elettromagnetica
CO
2
valvola elettromagnetica consente di regolare automati-
camente l’apporto di CO
2
in due diverse modalità e di rispar-
miare quindi preziosa CO
2
A
Con unr
timer
*:
interrompe l’apporto di CO
2
durante la notte, momento in
cui le piante dell’acquario non ne necessitano
CONSIGLIO: collegare semplicemente la valvola elettroma-
gnetica al timer che gestisce l’illuminazione dell’acquario
B
Con un
pH-controller Dennerle
oppure un
computer per
acquario
*:
tiene costantemente monitorato il valore pH all’interno
dell’acquario e regola con precisione elettronica e in maniera
totalmente automatica l’apporto di CO
2
necessario.
*Non compreso nella confezione. Disponibile presso i negozi
specializzati.
3 Montaggio
• Montare l’elettrovalvola per CO
2
, come da esempio di montaggio A o B, nel tubo dell’impianto di CO
2
. Rispettare la direzione del flusso: vedi freccia sul
contenitore! Fissare i collegamenti del tubo con dadi per raccordi.
ATTENZIONE: il tubo tra riduttore di pressione e valvola elettromagnetica deve avere assolutamente una resistenza alla pressione
di almeno 5 bar.
Tubi non idonei potrebbero scoppiare. Vi consigliamo il
tubo speciale per CO
2
Softflex DENNERLE
, in grado di resistere fino a 7
bar (cod. art. 3060).
CONSIGLIO: il
tubo tra riduttore di pressione e valvola elettromagnetica
dovrebbe essere il
più corto possibile
perchè con la valvola chiusa nel tubo
si accumula una certa pressione. Tanto più il tubo è corto e minore sarà la quantità di CO
2
rilasciata improvvisamente nell’acquario in caso di apertura della valvola.
• Fissare la valvola elettromagnetica e l’angolo di supporto in un punto idoneo dell’armadietto sotto all’acquario.
• Collegare la spina di rete al timer o al pH-controller e/o al computer dell’acquario. Quando viene alimentata dalla corrente, la valvola elettromagnetica
CO
2
è aperta e viene aggiunta CO
2.
Attenersi attentamente anche alle istruzioni per l’uso degli altri componenti del vostro impianto di CO
2
.
4 La giusta quantità di CO
2
Per la crescita di splendide piante Dennerle consiglia un contenuto di CO
2
nell’acquario compreso tra 15 e 30 mg/l,
l’ideale sarebbe tra 20 e 25 mg/l.
Indicazioni per l’impostazione di base:
iniziate con circa
10 bollicine al minuto per ogni 100 l
di acqua dell’acquario, cioè per un acquario
ad esempio da 200 l con 2 x 10 = 20 bollicine al minuto. Controllate regolarmente l’apporto di CO
2
e il contenuto di CO
2
nell’acqua e, se necessario, ade-
guate la quantità di CO
2
ATTENZIONE: se necessario, aumentare la quantità di CO
2
sempre molto lentamente e nell’arco di più
giorni! DENNERLE consiglia:
il contenuto di CO
2
si misura nel modo più semplice con il
test CO
2
Correct a lunga durata Dennerle
. Se il test è
VERDE significa che nell’acqua c’è la giusta quantità di CO
2
. Non sono necessari ulteriori ausili o misurazioni dell’acqua per la determinazione della CO
2
!
5
Istruzioni particolari
• Non avvitare la valvola elettromagnetica CO
2
a tavolette sottili di legno o simili in quanto queste possono fungere da terreno di risonanza e generare ronzii.
• La valvola elettromagnetica CO
2
deve essere utilizzata esclusivamente in combinazione con un vero riduttore di pressione, ad esempio i riduttori di pres-
sione Dennerle Compact, Professional e Exclusive.
Le valvole a farfalla semplici non sono ammesse
, in quanto potrebbe essere superata la pres-
sione massima d’esercizio consentita di 5 bar.
• La valvola elettromagnetica dovrebbe essere sempre protetta dalla corrosione dell’acqua di ritorno attraverso una valvola di non-ritorno CO
2
idonea,
ad esempio la
valvola di non-ritorno CO
2
Special Dennerle
. Le normali valvole di non-ritorno per aria possono non sono idonee. Infatti possono
diventare fragili a causa della CO
2
già dopo poco tempo e perdere così le loro proprietà di tenuta.
6 Dati tecnici
230 Volt / 50 Hz
Corrente assorbita: 1,6 Watt
Pressione massima d’esercizio ammissibile: 5 bar
Protezione contro gli spruzzi d’acqua
Collegamenti di sicurezza in metallo per tubi da 4/6 mm
Lunghezza cavo di rete: 1,80 m
CE
Made in Germany
Fatevi consigliare dal vostro negozio specializzato sulla gamma di accessori Dennerle per le piante d’acquario oppure richiedete i consigli gratuiti dei nostri esperti!
Vendita: DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen, Assistenza clienti: DENNERLE GmbH, Industriestrasse 4, D-66981 Münchweiler, www.dennerle.de
Profi-Line
Valvola elettromagnetica CO
2
Per il controllo dell’apporto di CO
2
. Si risparmia così della preziosa CO
2
.
���
Bombola ricarica CO
2
���
Riduttore di pressione CO
2
���
Tubo speciale per CO
2
Softflex
���
CO
2
valvola elettromagnetica
���
Valvola speciale di non-ritorno CO
2
���
Diffusore CO
2
, ad es. Flipper, Micro-Perler, Cyclo Turbo
���
Timer
���
pH-Controller o computer acquario
I
7 Spare parts and useful accessories
(available from specialist retailers)
3050 CO
2
bubble counter Exact
3060 Special Softflex CO
2
hose, 2 m
3053 Special CO
2
check valve
3040 CO
2
long-term test Correct
3093 pH controller Evolution Deluxe
Guarantee:
3 years from date of purchase (excluding parts subject to wear)
7 Ricambi e accessori utili
(presso i negozi specializzati)
3050 Contabollicine CO
2
Exact
3060 Tubo speciale CO
2
Softflex, 2 m
3053 Valvola speciale di non-ritorno CO
2
3040 Test CO
2
a lunga durata Correct
3093 pH-Controller Evolution Deluxe
Garanzia:
3 anni dalla data d’acquisto (escluse parti soggette ad usura)
- Informatie omtrent het gebruik: Graag aandachtig doorlezen. Goed bewaren. -
Hartelijk gefeliciteerd met het aanschaffen van dit hoogwaardige aquaristiekproduct van de firma DENNERLE. Neem de aanwijzingen omtrent het gebruik in acht,
zodat de werking van het product volledig tot zijn recht komt. DENNERLE wenst u veel genoegen en plezier van uw aquarium!
Veiligheidsinstructies
• Uitsluitend voor wisselstroom 230 V / 50 Hz.
• Uitsluitend voor toepassing in ruimtes.
• De aansluitleiding van het CO
2
-magneetventiel kan niet worden vervangen. Bij beschadiging van de leiding mag het apparaat niet meer wor-
den gebruikt.
• Let ook op de gebruiksaanwijzingen van de andere componenten van uw CO
2
-voedingsstofinstallatie.
1 Montagevoorbeelden
2 Werkwijze CO
2
-magneetventiel
Met de DENNERLE CO
2
-magneetventiel kan de CO
2
-toe-
voer op 2 verschillende manieren automatisch worden
geregeld, waardoor waardevol CO
2
wordt gespaard:
A
Met een
tijdklok
*:
Deze schakelt de CO
2
-toevoer 's nachts uit, want aquari-
umplanten hebben 's nachts geen CO
2
nodig.
TIP: Sluit de CO
2
-magneetventiel gewoon op de tijdklok
aan die ook de verlichting van uw aquarium regelt.
B
Met een
Dennerle pH-regelaar
of
aquariumcomputer
*:
Deze meet de pH-waarde in het aquarium permanent en
regelt de vereiste CO
2
-toevoer volledig automatisch en
met elektronische precisie.
*Niet bij de levering inbegrepen. Verkrijgbaar bij de
speciaalzaak.
3
Montage
• CO
2
-magneetventiel overeenkomstig het montagevoorbeeld A of B in de slang van de CO
2
-voedingsstofinstallatie aanbrengen. Let op de doorstroomrich-
ting-zie pijl op de behuizing! Slangaansluitingen met dopmoeren borgen.
ATTENTIE: De slang tussen de drukregelaar en het magneetventiel moet absoluut een drukweerstand van minstens 5 bar hebben.
Ongeschikte slangen kunnen barsten. Wij raden de DENNERLE
CO
2
-Speciaal Slang Softflex
,aan, drukvast tot 7 bar (bestelnr. 3060).
TIP: De
slang tussen de drukregelaar en het magneetventiel
dient
zo kort mogelijk
te zijn, omdat er bij een gesloten ventiel druk in de
slang opgebouwd wordt. Hoe korter de slang, des te kleiner de hoeveelheid CO
2
die bij het openen van het ventiel korte tijd in het aquarium terechtkomt.
• Het magneetventiel met de houder op een geschikte plaats in de onderkast bevestigen.
• De netstekker op de tijdklok of pH-regelaar resp. de aquariumcomputer aansluiten. Wanneer het CO
2
-magneetventiel van stroom voorzien wordt, is het
geopend en wordt er CO
2
toegevoegd. Let ook op de gebruiksaanwijzingen van de andere componenten van uw CO
2
-voedingsstofinstallatie.
4 De juiste hoeveelheid CO
2
Voor prachtige plantengroei raadt Dennerle een CO
2
-gehalte in het aquarium aan tussen 15 en 30 mg/l,
ideaal is 20 tot 25 mg/l.
Vuistregel voor de basisinstelling:
Begin met ca.
10 bellen per minuut per 100 l
aquariumwater, d.w.z. voor een 200 l-aquarium b.v. met
2 x 10 = 20 bellen per minuut. Controleer de CO
2
-toevoer en de hoeveelheid CO
2
in het aquariumwater regelmatig en pas de CO
2
-toevoerhoeveelheid eventueel aan.
Let op: De hoeveelheid CO
2
, indien nodig, altijd maar langzaam en verspreid over verschillende dagen verhogen!
Dennerle Proftip:
Het eenvoudigst meet je het CO
2
-gehalte met de
Dennerle CO
2
lange termijn-test Correct
. Is het resultaat van de test GROEN,
dan bevat het water exact de juiste hoeveelheid CO
2
. Overige hulpmiddelen of watermetingen om de CO
2
te bepalen zijn niet nodig!
5 Bijzondere aanwijzingen
• Het CO
2
-magneetventiel niet op dunne houten platen o.i.d. vastschroeven, omdat die als resonantiebodem werken en eventueel bromtonen kunnen veroorzaken.
• Het CO
2
-magneetventiel mag uitsluitend in combinatie met echte drukregelaars worden gebruikt, bijvoorbeeld de Dennerle drukregelaars Compact, Professional
en Exclusive.
Eenvoudige regelkleppen zijn niet toegestaan
, omdat de maximaal toegestane bedrijfsdruk van 5 bar overschreden zou kunnen worden.
• Het magneetventiel moet altijd door een voor CO
2
geschikt terugslagventiel tegen corrosie door terugstromend water worden beschermd, bijvoorbeeld het
Dennerle CO
2
speciaal-terugslagventiel
. Normale lucht-terugslagventielen zijn ongeschikt - ze kunnen door CO
2
al binnen korte tijd bros worden en gaan
dan lekken
6
Dati tecnici
230 Volt / 50 Hz
Stroomverbruik: 1,6 watt
Max. toelaatbare bedrijfsdruk: 5 bar
Spatwatervrij
Veiligheids-slangaansluiting van metaal, voor slangen van 4/6 mm
Lengte netkabel: 1,80 m
CE
Made in Germany
Laat u zich in de speciaalzaak over het Dennerle aquariumplanten- en accessoires-programma adviseren en vraag onze Dennerle Proftips aan!
Verkoop: Dennerle GmbH, D-66957 Vinningen, Klantenservice: Dennerle GmbH, Industriestrasse 4, D-66981 Münchweiler, www.dennerle.de
Profi-Line
CO
2
-magneetventiel
Voor de sturing van de CO
2
-toevoer. Spaart waardevol CO
2
.
���
CO
2
-voorraadfles
���
CO
2
-drukregelaar
���
CO
2
-speciaal-slang-softflex
���
CO
2
-magneetventiel
���
CO
2
-speciaal-terugslagventiel
���
CO
2
-diffusor, b.v. Flipper, Micro-Perler, Cyclo Turbo
���
Tijdklok
���
pH-regelaar of aquariumcomputer
7 Onderdelen en nuttige accessoires
(bij de speciaalzaak verkrijgbaar)
3050 CO
2
-bellenteller Exact
3060 CO
2
Speciaal Slang Softflex, 2 m
3053 CO
2
-speciaal-terugslagventiel
3040 CO
2
lange termijn-test Correct
3093 pH-controller Evolution DeLuxe
Garantie:
3 jaar na datum aankoop (m.u.v. slijtagedelen)
햸
햲
햹
햷
햳
햴
햶
햵
햸
햲
햹
햷
햳
햴
햶
햵
햸
햲
햹
햷
햳
햴
햶
햵
B
A
B
A
B
A
