1-
07
59
9/
UP
06
13
/
1
1
1
0
D
AquaRico
Mini-Lab
Zur gleichzeitigen Bestimmung der 5 wichtigsten Wasserwerte im Süßwasser-Aquarium
Bitte beachten: Alle nachfolgend angegebenen Idealwerte gelten für die allgemein üblichen, tropischen Gesellschaftaquarien. Bestimmte Fisch-
und Pflanzenarten können andere Ansprüche an die Wasserqualität haben - fragen Sie Ihren Zoofachhändler.
1. pH-Wert
Der pH-Wert ist ein Maß für den Säuregehalt des Wassers. Bei pH 7 ist das Wasser neutral unter 7 sauer, über 7 basisch.
Die meisten tropischen Aquarienfische fühlen sich in einem Wasser mit leicht saurem bis neutralen pH am wohlsten.
2. Karbonathärte
Sie wird gemessen in °d (Deutsche Grad). Wasser aus Kalkgebieten enthält viel Karbonathärte (hartes Wasser). Wasser aus Granit- oder Sand-
stein-Gebieten und Regenwasser besitzt kaum Karbonathärte (weiches Wasser). Die Karbonathärte hat eine wichtige Pufferfunktion.
3. Gesamthärte
Die Gesamthärte ist ein Maß für den Gehalt des Wassers an Kalzium- und Magnesiumsalzen. Kalzium ist für die Fische unentbehrlich zum Aufbau
ihres Knochengerüstes, Wasserschnecken benötigen es für ihr Gehäuse. Kalzium und Magnesium sind auch für Pflanzen wichtig.
4. Nitrit
Nitrit ist ein Zwischenprodukt des bakteriellen Abbaus von Eiweißen. Nitrit ist bereits
in geringsten Mengen sehr giftig für Fische
! Es wird
in einem funktionierenden Aquarium schnell durch Bakterien zum relativ ungefährlichen Nitrat oxidiert.
5. Nitrat
Nitrat ist ein Endprodukt des bakteriellen Abbaus von Eiweißen. Nitrat ist in geringeren Konzentrationen ungiftig für Fische, höhere Konzentration
wirken aber als Stressfaktor und fördern das Algenwachstum.
Vertrieb:
DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Kundenservice:
DENNERLE GmbH, Industriestraße 4, D-66981 Münchweiler
pH-Wert
Beurteilung / Maßnahmen
5,5 oder
darunter
Zu sauer. Gefahr für die Fische! pH-Wert anheben: Langsam karbonathaltiges
Leitungswasser (messen!) zugeben oder mit
Dennerle KH
+
schrittweise aufhärten.
6,5 - 7,0
pH-Wert für die meisten Aquarienfische und -pflanzen optimal.
7,5
Bei Messung abends: pH-Wert ok. Bei Messung morgens: pH-Wert etwas zu hoch. pH senken: CO
2
zugeben.
Eventuell Karbonathärte etwas senken; dazu Teilwasserwechsel mit weichem Leitungswasser (messen!) oder Os-
mosewasser.
8,0
pH-Wert hoch. Stress für Fische und Pflanzen. Hohe pH-Werte fördern das Algenwachstum. pH-Wert senken: s.o
über 8,5
Zu hoch. Gefahr für die Fische. pH-Wert senken: s.o
Karbonathärte °d Beurteilung / Maßnahmen
0
Viel zu niedrig, Wasser ohne Pufferkapazität. pH-Wert instabil, Gefahr für Fische.
KH erhöhen: Schrittweise
Dennerle KH
+
oder KH-haltiges Leitungswasser (messen!) zugeben.
2
Karbonathärte niedrig. KH eventuell etwas erhöhen: s.o.
5-7
KH für die meisten Aquarienfische und -pflanzen optimal.
10
Karbonathärte hoch. KH eventuell etwas senken:
Teilwasserwechsel mit Osmosewasser oder weichem Leitungswasser (messen!).
über 17
Karbonathärte zu hoch. Mögliche Ursachen z.B. hartes Leitungswasser, kalkhaltiger Bodengrund, Kalksteine oder -
kiesel, zu wenig Wasserwechsel. KH schrittweise senken: s.o.
Gesamthärte °d
Beurteilung / Maßnahmen
0
Viel zu niedrig. Wasser praktisch ohne Mineralstoffe. Zu geringe Pufferkapazität. Schlecht für Fische und Pflanzen.
GH erhöhen: Schrittweise
Dennerle GH/KH
+
oder GH-haltiges Leitungswasser (messen!) zugeben.
2
Gesamthärte niedrig. Wasser mineralstoffarm, nur schwache Pufferkapazität. GH eventuell etwas erhöhen: s.o.
5-10
Gesamthärte für die meisten Aquarienfische und -pflanzen optimal.
18
Gesamthärte hoch. GH schrittweise etwas senken: Teilwasserwechsel mit Osmosewasser oder
weichem Leitungswasser (messen!).
über 18
Zu hoch. Mögliche Ursachen z.B. hartes Leitungswasser, kalkhaltiger Bodengrund, Kalksteine oder –kiesel, zu
wenig Wasserwechsel. GH schrittweise senken: s.o.
Nitrit-Gehalt mg/l Beurteilung / Maßnahmen
0
Optimal. Filterbakterien und Filter arbeiten gut.
0,5
Nitritabbau gestört bzw. Filterbakterien überlastet. Stress für Fische. Nitrit senken: Sofort mindestens 50% Teilwas-
serwechsel, dann
Dennerle FB7 BiActive Klarwasser-Filterbakterien
einsetzen. Fische nicht füttern, keine
weiteren Fische zusetzen. Filterfunktion prüfen. Fische erst wieder füttern, wenn kein Nitrit mehr nachweisbar.
1-3
Nitritabbau stark gestört bzw. Filterbakterien stark überlastet. Gefahr für Fische! Für empfindliche Arten u.U. bereits
tödlich. Nitrit senken: Sofort mindestens 50 % Wasserwechsel, weitere Maßnahmen wie oben. Alle 2-3 Stunden
messen. Bei weiterem Anstieg nochmals starker Wasserwechsel.
3-20
Filterbakterien ganz oder teilweise abgestorben bzw. völlig überlastet. Extreme Gefahr für Fische,
höhere Werte tödlich! Sofort mindestens 80 % Wasserwechsel. Weitere Maßnahmen wie oben.
F
AquaRico
Mini-Lab
Pour la mesure simultanée des 5 valeurs essentielles de l'eau dans les aquariums d'eau douce
Important ! Toutes les valeurs idéales indiquées ci-après concernent les aquariums tropicaux habituels. Certaines sortes de poissons et de
plantes peuvent impliquer d'autres exigences pour la qualité de l'eau ; demandez conseil auprès du spécialiste dans votre animalerie.
1. pH
Le pH est la mesure de l'acidité de l'eau. L’eau est
neutre
à un
pH de 7, acide en-dessous de 7 et basique au-dessus de 7
.
La plupart des poissons vivant habituellement dans des aquariums tropicaux se sentent le mieux dans une eau présentant un pH légère-
ment acide à neutre.
2. Dureté carbonatée
Elle est mesurée en °d (degrés allemands). L’eau provenant de régions calcaires présente une dureté carbonatée élevée (eau dure). L'eau
provenant de régions granitiques ou sableuses ainsi que l'eau de pluie ne contiennent qu'une faible dureté carbonatée (eau douce). La du-
reté carbonatée possède une fonction importante de tampon.
3. Dureté totale
La dureté totale mesure la teneur de l'eau en sels de calcium et de magnésium. Les poissons ont impérativement besoin de
calcium pour la formation de leur squelette tandis que les moules d'eau en ont besoin pour leur coquille. Le calcium et le magnésium sont
également importants pour les plantes.
4. Nitrites
Les nitrites sont des produits intermédiaires de la dégradation bactérienne des protéines. Ils sont fortement
toxiques pour les pois-
sons, même en très faibles quantités
! Dans un aquarium fonctionnant correctement, ils sont rapidement oxydés par certaines bac-
téries en nitrates relativement inoffensifs.
5. Nitrat
Les nitrates sont des produits finaux de la dégradation bactérienne des protéines. A faible concentration, ils sont inoffensifs pour les pois-
sons. Une concentration importante constitue cependant un facteur de stress et favorise la prolifération des algues.
Distribution :
DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Service clientèle :
DENNERLE GmbH, Industriestraße 4, D-66981 Münchweiler
Nitrat-Gehalt mg/l
Beurteilung / Maßnahmen
0-20
Gut. Das Aquarium befindet sich in einem natürlichen Gleichgewicht. Kaum Neigung zu Algen.
40
Hoch. Aquarium nicht im Gleichgewicht. Algenfördernd. Abhilfe: Fischbesatz reduzieren, weniger füttern und
häufigeren, stärkeren Teilwasserwechsel durchführen. Möglichst viele Aquarienpflanzen, insbesondere
schnellwachsende Arten (Stängelpflanzen) einsetzen! Tipp:
Dennerle Biotrop-Stabilisator
senkt Nitrat auf
rein natürliche Weise. Zu schnellen Entfernung:
Dennerle NitratStop Supra.
über 40
Zu hoch. Gleichgewicht gestört. Höhere Werte Stress für Fische, erhöhte Krankheitsgefahr. Gefahr von Algen-
plagen. Abhilfe: siehe oben.
pH
Évaluation / mesures correctives
5,5 ou moins
Trop acide. Danger pour les poissons ! Augmenter la valeur pH : Ajouter lentement de l'eau du robinet
contenant des carbonates (mesurer !) ou augmenter progressivement la dureté avec
DENNERLE KH
+
.
6,5 - 7,0
pH optimal pour la plupart des poissons et des plantes d'aquariums.
7,5
Pour une mesure réalisée le soir : pH OK. Pour une mesure réalisée le matin : pH un peu trop élevé. Abaisser le
pH : ajouter du CO
2
. Abaisser éventuellement la dureté carbonatée avec de l’eau de distribution douce ou de l’eau
osmosée.
8,0
pH élevé. Stress pour les poissons et les plantes. Prolifération des algues. Abaisser le pH : voir ci-dessus.
supérieur à 8,5
Trop élevé. Danger pour les poissons. Abaisser la valeur pH : voir ci-dessus.
mesurée °d :
Évaluation / mesures correctives
0
Beaucoup trop faible, eau sans effet tampon. pH instable, danger pour les poissons. Augmenter le KH : Ajouter
progressivement du
DENNERLE KH
+
ou de l'eau de distribution contenant du KH (mesurer !).
2
Dureté carbonatée faible. Eventuellement augmenter un peu le KH : voir ci-dessus.
5-7
Valeur KH optimale pour la plupart des poissons et des plantes d'aquariums.
10
Dureté carbonatée élevée. Eventuellement réduire un peu le KH : remplacer partiellement
l'eau par de l'eau osmosée ou de l'eau de distribution douce (mesurer !).
supérieur à 17
Dureté carbonatée trop élevée. Causes possibles : par exemple eau de distribution dure, substrat de fond, pierres ou
gravier calcaires, changements d'eau insuffisants. Réduire progressivement le KH : voir ci-dessus.
Dureté totale °d
Évaluation / mesures correctives
0
Beaucoup trop basse. Eau pratiquement exempte de minéraux. Mauvais pour les poissons et les plantes.
Augmenter la dureté totale : Ajouter progressivement
DENNERLE GH/KH
+
ou de l’eau de distribution avec une
bonne dureté totale.
2
Dureté totale basse. Eau pauvre en minéraux. Eventuellement augmenter un peu la dureté totale : voir ci-dessus.
5-10
Dureté totale optimale pour la plupart des poissons et des plantes d'aquariums.
18
Dureté totale élevée. Diminuer progressivement la dureté totale :
remplacer partiellement l'eau par de l'eau osmosée ou de l'eau de distribution douce (mesurer !).
supérieur à 18
Trop élevée. Causes possibles : par exemple eau de distribution dure, substrat de fond, pierres ou gravier calcai-
res, changements d'eau insuffisants. Réduire progressivement la dureté totale : voir ci-dessus.
Teneur en nitri-
tes mg/l
Évaluation / mesures correctives
0
Optimal. Les bactéries de filtration et le filtre fonctionnent bien.
0,5
La dégradation des nitrites est perturbée ou les bactéries de filtration sont surchargées. Stress pour les poissons.
Réduire les nitrites : remplacer immédiatement au moins 50 % de l'eau, puis ajouter des bactéries de filtration
Dennerle FB7 BiActive Clearwater
. Ne pas nourrir les poissons, ne pas ajouter de nouveaux poissons. Véri-
fier le fonctionnement du filtre.
1-3
La dégradation des nitrites est fortement perturbée ou les bactéries de filtration sont très surchargées. Danger pour
les poissons! Risque déjà mortel pour certaines espèces sensibles. Réduire les nitrites : Remplacer immédiatement
au moins 50 % de l'eau, appliquer les mesures précitées. Mesurer toutes les 2 à 3 heures. Si l'augmentation se
poursuit, procéder à nouveau à un important remplacement de l'eau.
3-20
Bactéries de filtration totalement ou partiellement mortes ou totalement surchargées. Danger extrême pour les
poissons, valeurs supérieures mortelles ! Remplacer immédiatement au moins 80 % de l'eau. Appliquer d’autres
mesures comme ci-dessus.
Teneur en nitrates
mg/l
Évaluation / mesures correctives
0-20
Correcte. L'aquarium est en équilibre naturel. Faible tendance à la croissance des algues.
40
Élevée. L’aquarium n’est pas en équilibre. Prolifération des algues. Solution : réduire l'empoissonnement, di-
minuer la quantité de nourriture et procéder plus fréquemment à des remplacements partiels de l'eau. Si pos-
sible, mettre en place de nombreuses plantes d'aquariums à croissance rapide.
Conseil : Le stabilisateur
Dennerle Biotrop
diminue la teneur en nitrates de manière 100 % naturelle. Pour
une élimination rapide :
Dennerle NitratStop Supra
.
supérieure à 40
Trop élevée. Équilibre perturbé. Valeurs supérieures : stress pour les poissons, risque accru de maladies. Ris-
ques d'envahissement par les algues. Solution : voir ci-dessus.
AquaRico
Mini-Lab
For simultaneous assessment of the 5 most important water values in fresh water aquaria
Please note: All the ideal values stated below apply for the customary tropical community aquaria. Certain fish and plant species may
require different water values – please ask your pet retailer.
1. pH value
The pH value is a measure of the water’s acidity. Water is
neutral
at a
pH of 7. Below pH 7 it is acidic, above pH 7 it is alkaline
.
Most tropical aquarium fish flourish in water with a slightly acidic to neutral pH value.
2. Carbonate hardness
It is measured in °d (degrees of German hardness). Water from lime regions contains a high level of carbonate hardness (hard water). Water from
granite or sandstone regions and rainwater possess only very minimal carbonate hardness (soft water). The carbonate hardness performs an im-
portant buffering function.
3. Total hardness (GH)
The total hardness is a measure of the calcium and magnesium salt content in the water. Calcium is vital to fish in order to develop their skeleton,
while water snails depend on it for their shells. Calcium and magnesium are also important for plants.
pH value
Assessment / measures
5.5 or lower
Too acidic. Danger for the fish! Raise the pH value: Slowly add tap water containing carbonate (measure!) or in-
crease the hardness of the water in gradual steps with
DENNERLE KH
+
.
6,5 - 7,0
pH value ideal for most aquarium fish and plants.
7,5
When measuring in the evening: pH value OK. When measuring in the morning: pH value slightly too high. Lower
pH: Add CO
2
. If appropriate, lower carbonate hardness with soft tap water or osmosis water.
8,0
pH value high. Stress for fish and plants. Promotes algae growth. Lower pH value: See above.
Over 8.5
Too high. Danger for the fish. Lower the pH value: See above.
Carbonate
hardness °d
Assessment / measures
0
Much too low, water without buffering capacity. pH value unstable, danger for fish. Increase KH: Add
Dennerle KH
+
or tap water containing carbonate hardness (measure!) gradually, on a step-by-step basis.
2
Carbonate hardness low. It may be appropriate to increase KH slightly: See above.
5-7
KH ideal for most aquarium fish and plants.
10
Carbonate hardness high. It may be appropriate to lower KH slightly: Replace part of the pond water with osmosis
water or soft tap water (measure!).
Over 17
Carbonate hardness too high. Possible causes include hard tap water, limy bed, limestones, calcareous gravel,
water not changed frequently enough and/or in sufficient quantities. Lower KH gradually: See above.
Total hardness °d Assessment / measures
0
Much too low. Water practically devoid of minerals. Bad for fish and plants
Raise GH: Add
Dennerle GH/KH
+
or tap water with total hardness gradually, on a step-by-step basis.
2
Total hardness low. Water lacking in mineral content. Raise GH slightly, if appropriate: See above.
5-10
Total hardness ideal for most aquarium fish and plants.
18
Total hardness high. Lower GH slightly on a step-by-step basis:
Replace part of the pond water with osmosis water or soft tap water (measure!).
Over 18
Too high. Possible causes include hard tap water, limy bed, limestones, calcareous gravel, water not changed fre-
quently enough and/or in sufficient quantities. Lower GH on a step-by-step basis: See above.
GA Mini-Lab_1146_Layout 1 12.06.2013 15:23 Seite 1
