I
AquaRico
Mini-Lab
Per il rilevamento contemporaneo dei 5 valori più importanti dell’acqua dolce nell’acquario
Importante: tutti i valori ideali indicati di seguito valgono per i comuni acquari tropicali di comunità. Determinate specie di pesci e piante potreb-
bero avere esigenze diverse per quanto riguarda la qualità dell’acqua. Chiedete al vostro rivenditore specializzato.
1. Valore pH
Il valore pH misura l’acidità dell’acqua. Con pH 7 il valore dell’acqua è neutro, al di sotto di 7 è acido, al di sopra di 7 è basico. La maggior parte dei pesci
che si trovano negli acquari tropicali vivono al meglio in un’acqua con pH leggermente acido o neutro.
2. Durezza carbonatica
Si misura in °d (gradi tedeschi). L’acqua proveniente da rocce calcaree contiene molta durezza carbonatica (“acqua dura”). L’acqua proveniente da
rocce granitiche o arenaria e l’acqua piovana non contengono quasi durezza carbonatica (“acqua dolce”). La durezza carbonatica ha un’importante
funzione tampone.
Valore pH
Valutazione / misure
5,5 o inferiore
Troppo acido. Pericolo per i pesci! Aumentare il valore pH: aggiungere lentamente acqua del rubinetto contenente
carbonato (misurare!) o aumentare gradualmente la durezza con
DENNERLE KH
+
.
6,5 - 7,0
Valore pH ottimale per la maggior parte dei pesci e delle piante da acquario.
7,5
In caso di misurazione serale: valore pH ok. In caso di misurazione mattutina: valore pH un po’ alto: ridurre il pH
aggiungendo CO
2
. Eventualmente ridurre la durezza carbonatica con acqua del rubinetto dolce o con acqua osmotica.
8,0
Valore pH elevato. Stress per pesci e piante. Provoca la crescita di alghe. Ridurre il valore pH: come sopra
superiore a 8,5
Troppo alto. Pericolo per i pesci. Ridurre il valore pH: come sopra.
AquaRico
Mini-Lab
Om gelijktijdig de 5 belangrijkste waterwaarden in het zoetwateraquarium te bepalen
Let op: Alle hieronder aangegeven ideale waarden gelden voor de algemeen gebruikelijke, tropische gezelschapsaquaria. Bepaalde vis- en plan-
tensoorten kunnen andere eisen aan de kwaliteit van het water stellen - informeer hiernaar bij uw dierenspeciaalzaak.
1. pH-waarde
De pH-waarde is een maat voor het zuurgehalte van het water. Bij pH 7 is het water neutraal, onder 7 zuur, boven 7 basisch.
De meeste tropische aquariumvissen voelen zich in water met een licht zure tot neutrale pH-waarde het best.
pH-waarde
Beoordeling / Maatregelen
5,5 of lager
Te zuur. Gevaar voor de vissen! pH-waarde verhogen: Langzaam carbonaathoudend leidingwater (meten!) toevoe-
gen of stapsgewijs met
Dennerle KH
+
harder maken.
6,5 - 7,0
pH-waarde voor de meeste aquariumvissen en -planten optimaal.
7,5
Bij meting 's avonds: pH-waarde ok. Bij meting 's morgens: pH-waarde iets te hoog. pH verlagen: CO
2
toedienen. De carbonaathardheid eventueel met zacht leidingwater of osmosewater verlagen.
8,0
pH-waarde hoog. Stress voor vissen en planten. Algen bevorderend. De pH-waarde verlagen: als hierboven
boven 8,5
Te hoog. Gevaar voor de vissen! pH-waarde verlagen: als hierboven
4. Nitrite
Nitrite is an intermediate product arising during the bacterial degradation of proteins.
Nitrite is highly toxic to fish, even in the most
minimal quantities!
In an effectively functioning aquarium it is quickly oxidised by bacteria to form relatively harmless nitrate.
5. Nitrate
Nitrate is an end product of the bacterial degradation of proteins. Nitrate is non-toxic for fish in smaller concentrations, but higher concentrations
represent a stress factor and promote algae growth.
Sales:
DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Customer Service:
DENNERLE GmbH, Industriestraße 4, D-66981 Münchweiler
Nitrate content
[mg/l]
Assessment / measures
0-20
Good. The aquarium is in a natural state of equilibrium. Virtually no susceptibility to algae.
40
High. Aquarium not in equilibrium. Conducive to algae growth. Remedy: Reduce stock of fish, reduce
amounts of food, replace part of the water more frequently. Use as many fast-growing aquarium plants as pos-
sible! Tip:
Dennerle Biotrop stabiliser
reduces nitrate by purely natural means. For fast removal:
Den-
nerle NitratStop Supra
.
Over 40
Too high. Out of balance. Higher levels mean stress for fish, increased risk of disease. Danger of algae infe-
stations. Remedy: See above.
Nitrite content
[mg/l]
Assessment / measures
0
Ideal. Filtering bacteria and filter are working well.
0,5
Problem with nitrate degradation / filtering bacteria overstrained. Stress for fish. Lower nitrite content: Change
50% of the water immediately, then use
Dennerle FB7 BiActive ClearWater FilterBacteria
.
Do not feed fish, do not add any further fish to the pond. Check filter for correct functioning.
1-3
Major problem with nitrate degradation / filtering bacteria severely overstrained. Danger for fish! Fatal for sensitive
species. Lower nitrite content: Change at least 50% of the water immediately. See above for further measures.
Measure every 2-3 hours. Change major proportion of water again if level continues to rise.
3-20
Part or all of the filtering bacteria are dead or the filtering bacteria are totally overstrained. Extreme danger for fish,
higher levels fatal! Change at least 80 % of the water. Further measures as described above.
Durezza
carbonatica °d
Valutazione / misure
0
Troppo bassa, l’acqua è priva di capacità tampone. Valore pH instabile, pericolo per i pesci. Aumentare la durezza
carbonatica: aggiungere gradualmente
DENNERLE KH
+
o acqua del rubinetto con durezza carbonatica (misurare!).
2
Durezza carbonatica bassa. Eventualmente aumentare un po’ la durezza carbonatica: come sopra.
5-7
Durezza carbonatica ottimale per la maggior parte dei pesci e delle piante da acquario.
10
Durezza carbonatica alta. Eventualmente ridurre un po’ la durezza carbonatica: cambio parziale dell’acqua con
acqua osmotica o con acqua del rubinetto dolce (misurare!).
über 17
Durezza carbonatica troppo alta. Possibili cause: acqua del rubinetto dura, materiale da fondo calcareo, pietre o
ciottoli calcarei, cambio dell’acqua troppo scarso. Ridurre gradualmente la durezza carbonatica: come sopra.
3. Durezza totale
La durezza totale misura il contenuto di sali di calcio e magnesio nell’acqua. Il calcio è indispensabile ai pesci per costruire il proprio scheletro,
alle lumache di acqua dolce serve per la conchiglia. Il calcio e il magnesio sono importanti anche per le piante.
4. Nitrito
Il nitrito è un prodotto intermedio della metabolizzazione batterica delle proteine.
Il nitrito è molto tossico per i pesci già in minime
quantità!
In un acquario funzionante, viene rapidamente ossidato da alcuni batteri e trasformato nel relativamente innocuo nitrato.
5. Nitrato
Il nitrato è un prodotto finale della metabolizzazione batterica delle proteine. In concentrazioni minime, il nitrato non è tossico per i pesci, però con-
centrazioni più elevate hanno un effetto stressante e stimolante per la crescita delle alghe.
Distribuzione:
DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Servizio clienti:
DENNERLE GmbH, Industriestraße 4, D-66981 Münchweiler
Durezza totale °d Valutazione / misure
0
Troppo bassa. L’acqua è in pratica priva di sostanze minerali. Sfavorevole per pesci e piante. Aumentare la durezza
totale: aggiungere gradualmente
Dennerle GH/KH
+
o acqua del rubinetto con durezza totale.
2
Durezza totale bassa. L’acqua è povera di sostanze minerali.
Eventualmente aumentare un po’ la durezza totale: come sopra
5-10
Durezza totale ottimale per la maggior parte dei pesci e delle piante da acquario.
18
Durezza totale alta. Ridurre gradualmente la durezza totale:
cambio parziale dell’acqua con acqua osmotica o con acqua del rubinetto dolce (misurare!).
superiore a 18
Troppo alta. Possibili cause: acqua del rubinetto dura, materiale da fondo calcareo, pietre o ciottoli calcarei, cam-
bio dell’acqua troppo scarso. Ridurre gradualmente la durezza totale: come sopra.
Contenuto di
nitrito mg/l
Valutazione / misure
0
Ottimale. I batteri filtranti e il filtro lavorano bene.
0,5
Disfunzione della metabolizzazione del nitrito e/o batteri filtranti sovraccarichi. Stress per i pesci. Ridurre il nitrito:
effettuare immediatamente un cambio parziale del 50% dell’acqua, poi utilizzare
Dennerle FB7
BiActive Batteri Filtranti ClearWater
. Non dare da mangiare ai pesci e non aggiungerne altri. Controllare il
funzionamento del filtro.
1-3
Forte disfunzione nella metabolizzazione del nitrito e/o batteri filtranti molto sovraccarichi. Pericolo per i pesci!
Potrebbe già essere letale per le specie sensibili. Ridurre il nitrito: effettuare immediatamente un cambio del 50%
dell’acqua, altre misure come sopra. Misurare ogni 2-3 ore. In caso di ulteriore aumento, effettuare un altro cam-
bio dell’acqua più abbondante.
3-20
Batteri filtranti totalmente o parzialmente morti o completamente sovraccarichi. Estremo pericolo per i pesci, valori
più alti letali! Effettuare immediatamente un cambio di almeno l’80% dell’acqua. Altre misure come sopra.
Contenuto di
nitrato mg/l
Valutazione / misure
0-20
Buono. L’acquario si trova in un equilibrio naturale. Propensione alla crescita delle alghe quasi assente.
40
Alto. L’acquario non è in equilibrio. Provoca la crescita di alghe. Rimedio: ridurre il popolamento di pesci,
meno mangime e più frequente, cambio parziali dell’acqua. Piantare il maggior numero possibile di piante a
crescita rapida! Consiglio:
Dennerle Stabilizzatore Biotrop
riduce il nitrato in modo assolutamente natu-
rale. Per una rapida eliminazione:
Dennerle NitratStop Supra
.
superiore a 40
Troppo alto. Equilibrio disturbato. Valori più elevati stress per i pesci, maggior rischio di malattie. Pericolo di
proliferazione delle alghe. Rimedio: come sopra.
2. Carbonaathardheid
Deze wordt gemeten in °d (Duitse graden). Water uit kalkgebieden bevat veel carbonaathardheid (hard water). Maar water uit graniet- of zandsteen-
gebieden en regenwater bezit nauwelijks carbonaathardheid (zacht water). De carbonaathardheid heeft een belangrijke bufferfunctie.
3. Totale hardheid
De totale hardheid is een maat voor het gehalte calcium- en magnesiumzout van het water. Calcium is onontbeerlijk voor de vissen voor het op-
bouwen van hun beendergestel. Waterslakken hebben het nodig voor hun huisje. Calcium en magnesium zijn ook belangrijk voor de planten.
4. Nitriet
Nitriet is een tussenproduct bij de bacteriële afbraak van eiwitten.
Nitriet is al in zeer geringe hoeveelheden zeer giftig voor vissen!
Het wordt in een werkend aquarium snel door bacteriën tot het relatief ongevaarlijke nitraat geoxideerd.
5. Nitraat
Nitraat is een eindproduct bij de bacteriële afbraak van eiwitten. Nitraat is in geringe concentraties niet giftig voor vissen, maar hoge
concentraties werken als stressfactor en stimuleren de algengroei.
Verkoop:
DENNERLE GmbH, D-66957 Vinningen
Klantenservice:
DENNERLE GmbH, Industriestraße 4, D-66981 Münchweiler
Totale hardheid °d Beoordeling / Maatregelen
0
Veel te laag. Water praktisch zonder minerale stoffen. Slecht voor vissen en planten.
De GH verhogen: Stapsgewijs
Dennerle GH/KH
+
of GH-houdend leidingwater toevoegen.
2
Totale hardheid laag. Water arm aan minerale stoffen De GH eventueel iets verhogen: als hierboven
5-10
De totale hardheid is voor de meeste aquariumvissen en -planten optimaal.
18
De totale hardheid is hoog. De GH stapsgewijs iets verlagen: Een deel van het water door osmosewater of zacht lei-
dingwater (meten!) vervangen.
boven 18
Te hoog. Mogelijke oorzaken zijn b.v. hard leidingwater, kalkhoudende bodemgrond, kalkstenen of -kiezel; er wordt
te weinig water ververst. De GH stapsgewijs verlagen: als hierboven.
Nitrietgehalte
mg/l
Beoordeling / Maatregelen
0
Optimaal. De filterbacteriën en het filter werken goed.
0,5
Nitrietafbraak is gestoord resp. de filterbacteriën zijn overbelast. Stress voor de vissen.Het nitriet verlagen: Direct
minstens 50% van het water verversen, vervolgens
Dennerle FB7 BiActive ClearWater-filterbacteriën
ge-
bruiken. De vissen niet voeren, geen nieuwe vissen uitzetten. Het functioneren van het filter controleren.
1-3
Nitrietafbraak is enorm gestoord resp. de filterbacteriën zijn sterk overbelast. Gevaar voor de vissen! Voor gevoelige
soorten reeds dodelijk. Het nitriet verlagen: Direct minimaal 50 % water verversen, verdere maatregelen als hierboven
beschreven. Om de 2-3 uur meten. Bij verdere stijging nog een keer een groot deel van het water verversen.
3-20
De filterbacteriën zijn geheel of gedeeltelijk afgestorven resp. helemaal overbelast. Extreem gevaar voor vissen, hogere
waarden dodelijk! Direct minimaal 80% van het water vervangen. Verdere maatregelen als hierboven.
Nitraatgehalte mg/l
Beoordeling / Maatregelen
0-20
Goed. Het aquarium is in een natuurlijk evenwicht. Nauwelijks neiging tot algengroei.
40
Hoog. Het aquarium is niet in evenwicht. Algen bevorderend. Remedie: De visbezetting reduceren, minder
voeren en vaker een deel van het water verversen. Zoveel mogelijk snelgroeiende aquariumplanten inzetten!
Tip:
Dennerle Biotrop stabilisator
verlaagt nitraat op een puur natuurlijke wijze. Om snel te verwijderen:
Dennerle NitratStop supra
.
über 40
Te hoog. Het evenwicht is verstoord. Hogere waarden is stress voor de vissen, verhoogde kans op ziekten. Ge-
vaar voor algenplagen. Remedie: zie hierboven.
Carbonaathard-
heid °d
Beoordeling / Maatregelen
0
Veel te laag, water zonder buffercapaciteit. pH-waarde instabiel, gevaar voor de vissen.
De KH verhogen: Stapsgewijs
Dennerle KH
+
of KH-houdend leidingwater (meten!) toevoegen.
2
Carbonaathardheid laag. De KH eventueel iets verhogen: als hierboven
5-7
De KH is voor de meeste aquariumvissen en -planten optimaal.
10
Carbonaathardheid hoog. De KH eventueel iets verlagen:
Een deel van het water door osmosewater of zacht leidingwater (meten!) vervangen.
boven 17
Carbonaathardheid te hoog. Mogelijke oorzaken zijn b.v. hard leidingwater, kalkhoudende bodemgrond, kalkstenen
of -kiezel; er wordt te weinig water ververst. De KH stapsgewijs verlagen: als hierboven.
GA Mini-Lab_1146_Layout 1 12.06.2013 15:23 Seite 2
