Deltafox DP-CBP2020 Скачать руководство пользователя страница 89

Страница: 89 / 92

Originalios EB atitikties

deklaracijos vertimas

Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad

Akumuliatorius / Kroviklis 20 V
serija DP-CBP 2020, DP-CBP 2040, DP-CQC 2020

Partijos numeris: B-44683

atitinka toliau nurodytų numatytųjų ES direktyvų galiojantį leidimą

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai

standartai bei nuostatos:

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004+A2:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą: (19)**:

Christian Frank

Asmuo, įgaliotas sudaryti dokumentaciją

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, Germany
14.06.2019

* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamen-

to ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir

elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus.

** Paskutiniai du skaitmenys rodo metus, kuriais buvo pritvirtintas CE ženklas.

Содержание DP-CBP2020

Страница 1: ...of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traducci n del man...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 2 3 4 5 5 4 6...

Страница 4: ......

Страница 5: ...22 Traduction de la notice d utilisation originale 30 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 39 Traducci n del manual de instrucciones original 47 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs u...

Страница 6: ...Der Akku und das Ladeger t ist in Verbindung mit einem Ger t der Serie Deltafox 20V Li Ion zu nutzen Jede an dere Verwendung kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer...

Страница 7: ...Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beau...

Страница 8: ...vor allen Arbeiten den Akku aus dem Ger t Der Akku erreicht erst nach mehrmaligem Laden seine volle Kapazit t Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektroger ten sind zum Schutz ge...

Страница 9: ...t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einset zen eines Akkus in ein Elektro werkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf weil...

Страница 10: ...as Ladeger t sauber und fern von N sse und Regen Benutzen Sie das Ladeger t niemals im Freien Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erh ht sich das Risiko eines elektri schen Schlags Das L...

Страница 11: ...nehmen einsetzen 1 Zum Herausnehmen des Akkus 4 aus dem Ger t dr cken Sie die Entriege lungstaste 1 am Akku und ziehen den Akku heraus 2 Zum Einsetzen des Akkus 4 schieben Sie den Akku entlang der F h...

Страница 12: ...ng extreme K lte oder Hitze damit der Akku nicht an Leistung ver liert Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Ger t und f hren Sie Ger t Akku Zubeh r un...

Страница 13: ...tungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Mit Reparatur oder Austausch des Produktes beginnt kein neuer Garan tiezeitraum Sch den die durch Material oder Herstellerfehler...

Страница 14: ...assed on hand over all documents to the third party Intended Use The battery and the charger is in connecting to the Deltafox 20V Li Ion Battery System series Any other use may result in damage to the...

Страница 15: ...5 A Protection class II Protection category IPX0 Notes on Safety This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or...

Страница 16: ...pliance is fully assem bled Risk of injury Switch off the device and remove the battery from the device before carrying out any work The rechargeable battery reaches its full capacity after repeated l...

Страница 17: ...n may result in ac cidents Recharge the batteries in doors only because the bat tery charger is designed for indoor use only Risk of elec tric shock To reduce the electric shock hazard unplug the batt...

Страница 18: ...ies and risk of fire Avoid mechanical damage to the charger This can result in internal short circuits Do not operate the charger on a combustible surface e g paper textiles Risk of fire due to heatin...

Страница 19: ...attery partially charged 1 LED is on red Battery needs to be charged Only charge the battery 4 when the red LED on the charge level in dicator is on Recharging the battery Only charge the battery 4 wh...

Страница 20: ...environmentally friendly recycling Machines do not belong with do mestic waste Do not dispose of batteries in household waste fire risk of ex plosion or water Damaged batter ies may damage the environ...

Страница 21: ...urned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be hap...

Страница 22: ...het doorgeven van het apparaat mee aan derden Gebruik De batterij en de lader zitten erin Aansluiten op een Deltafox 20V Li Ion accu systeem apparaat Elk ander ge bruik dat in deze gebruiksaanwijzing...

Страница 23: ...heidsvoorschriften Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale ca paciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis g...

Страница 24: ...n wan neer het apparaat volledig gemonteerd is Er bestaat gevaar voor verwondingen Schakel het apparaat uit en verwijder v r alle werk zaamheden de accu uit het apparaat De oplaadbare batterij be reik...

Страница 25: ...het laadtoestel uit het stop contact voordat u het reinigt Stel de accu het elektro werktuig het toestel niet ge durende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren Hitte beschadigt d...

Страница 26: ...V Li Ion gebruikt worden Het laden van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Vermijd mechanische be schadigingen van de accula der Zij kunnen tot kortsluiting leiden De acculader ma...

Страница 27: ...uift u de accu langs de gelei derail in het apparaat De accu klikt hoorbaar vast Breng de accu pas aan wanneer het apparaat volledig gemon teerd is Er bestaat gevaar voor verwondingen Laadtoestand van...

Страница 28: ...Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet Onderhoud Het apparaat is vrij van onderhoud Verwerking en milieube scherming Neem de accu uit het toestel en b...

Страница 29: ...araat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhan digd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten...

Страница 30: ...appareil des quantit s r siduelles de lubrifiants industriels Ceci n est pas un d faut ou un vice et on ne doit pas s inqui ter ce sujet La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contien...

Страница 31: ...ns de s curit Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacit s physiques sen sorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de...

Страница 32: ...it de l appareil Classe de protection II Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res N utilisez l accumulateur que si l appareil est compl te ment mont Il existe un ris que de blessur...

Страница 33: ...e explo sion ou un risque de blessure N exposez pas une batterie un feu ou des temp ratures trop lev es Le feu ou des temp ratures sup rieures 130 C peuvent provoquer une explosion Suivez toutes les i...

Страница 34: ...et un dan ger d explosion Avant chaque utilisation contr lez le chargeur le c ble et la prise ne laissez r parer votre appareil lec trique que par du personnel professionnel qualifi et seulement avec...

Страница 35: ...e suite par interval les courts Pour la charge utilisez le chargeur fourni Un temps de fonctionnement nettement r duit malgr une charge compl te in dique que l accumulateur est us et doit tre remplac...

Страница 36: ...ulateur du char geur 5 Accus usag s Un temps de fonctionnement nette ment r duit malgr la charge indique que l accumulateur est us et doit tre remplac Utilisez seulement un pack d accumulateur de remp...

Страница 37: ...ns un feu danger d explosion ou dans l eau Les accumulateurs en dommag s peuvent nuire l envi ronnement et votre sant si des liquides ou des vapeurs toxiques s en chappent Portez l appareil un point d...

Страница 38: ...iel ou un vice de fabrication seront limin s gratuitement soit par un remplacement soit par une r pa ration La condition pr alable est de rapporter au d taillant l appareil dans son int grit avec le j...

Страница 39: ...e del prodotto a terzi Scopo La batteria e il caricabatterie sono dentro collegamento a un dispositivo Sistema di batterie Deltafox 20V Li Ion Ogni altro utilizzo non espressamente concesso nelle pres...

Страница 40: ...tezione IPX0 Consigli di sicurezza Questo apparecchio pu essere usato da bambini a partire da 8 anni come anche da persone con capacit fisiche sensoriali o men tali ridotte o senza esperienze e conosc...

Страница 41: ...ai rifiuti domestici Inserire la batteria solo quan do l apparecchio comple tamente montato Disattivare l apparecchio e prima di iniziare qualsiasi lavoro rimuovere la batteria dall apparecchio stesso...

Страница 42: ...oni per l uso Una ricarica errata o al di fuori dell intervallo di temperatura ammesso pu danneggiare ir reparabilmente la batteria e au mentare il pericolo di incendio Informazioni di sicurezza speci...

Страница 43: ...elettriche Staccare il caricabatteria dalla rete prima di chiudere o aprire i collegamenti con la batteria l elettrodomestico l apparecchio Cos si assi cura che l accumulatore e il caricabatteria non...

Страница 44: ...rec chio premere il tasto di sblocco 1 della batteria 4 ed estrarla 2 Per inserire la batteria 4 spingere la batteria nell apparecchio lungo la guida di scorrimento La batteria scatta in posizione in...

Страница 45: ...zinare la batteria a una tem peratura compresa tra 10 C e 25 C evitare durante l immagazzinamento condizioni di freddo o caldo estremo in modo tale che la batteria non perda potenza Manutenzione L app...

Страница 46: ...montato al nostro Centro di Assi stenza unitamente alla prova d acqui sto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fat...

Страница 47: ...n a un dispositivo del equipo de la serie DELTAFOX 20V Li Ion sistema de bater as Cada utilizaci n divergente que no se menciona expresamente en estas instrucciones puede causar da os en el aparato y...

Страница 48: ...2 5 A Clase de protecci n II Tipo de protecci n IPX0 Instrucciones de seguridad Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os de edad as como por personas con capacidades f sicas...

Страница 49: ...15A 130 C Seguridad de aparatos Clase de protecci n II M quinas no deben ir a la basura dom stica Entregue su aparato a un centro de reciclaje Introduzca la bater a cuando el aparato est completa ment...

Страница 50: ...rga y nunca cargue la bater a o la herramienta a bater a fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones de uso Una carga incorrecta o fuera del rango de temperatura permitido puede d...

Страница 51: ...nunca lo abra usted mismo De esta forma garantizar que se man tenga la seguridad del aparato Procure que la tensi n de la corriente el ctrica coincida con las indicaciones del r tu lo de caracter sti...

Страница 52: ...estro servicio de atenci n al cliente En todo caso observe las respectivas indicaciones de seguridad v lidas as como las normas e indicaciones con respecto a la protecci n del medio am biente Los defe...

Страница 53: ...e la bater a debe ser sustituida Utilice solamente paquetes de bater as recargables de sustituci n originales que puede adquirir en el servicio t cnico En todo caso cumpla las instrucciones de segurid...

Страница 54: ...as recargables cuando est n descargadas Recomendamos cubrir los polos con una tira adhesiva para proteger la pila de un cortocircui to No abra nunca ninguna pila recar gable Evac e las pilas recargabl...

Страница 55: ...defectos de material o a fallos de fabricaci n o de material ser n subsanados sin coste alguno mediante sustituci n o repara ci n del producto El requisito es que el aparato se entre gue al distribui...

Страница 56: ...u osobom trzecim nale y dostarczy na bywcy kompletn dokumentacj Cel zastosowania Akumulator i adowarka s w czone Pod czanie do urz dzenia DELTAFOX 20V Li Ion Akku System Ka de inne wykorzystanie na kt...

Страница 57: ...ezpieczenia II Typ zabezpieczenia IPX0 Wskaz wki bezpiecze stwa Urz dzenie to mog obs ugiwa dzieci od 8 roku ycia a tak e osoby o zmniej szonych zdolno ciach fizycznych zmy s owych czy umys owych czy...

Страница 58: ...kowitym zmontowaniu urz dzenia Niebezpiecze stwo zranienia Przed rozpocz ciem jakich kolwiek prac wy cz urz dze nie i wyjmij z niego akumula tor Akumulator osi ga swoje w asne po wielokrotnym a dowani...

Страница 59: ...akresem temperatur podanym w instrukcji obs u gi Niew a ciwe adowanie lub adowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur mo e zniszczy akumulator i zwi k szy niebezpiecze stwo po aru Specjalne zasady...

Страница 60: ...ie u ywaj uszkodzonej adowarki i nie otwieraj jej sam Zapewni to bezpiecze stwo urz dzenia Uwa aj by napi cie sieci owe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej znajduj cej si na...

Страница 61: ...naby za po rednictwem naszego serwisu Nale y zawsze przestrzega obowi zuj cych wskaz wek bezpiecze stwa przepis w i wskaz wek dotycz cych ochrony rodowiska Uszkodzenia wynik e z nieprawid owego u ytko...

Страница 62: ...cy mimo na adowania sygnalizuje e akumula tor jest zu yty i musi zosta wymienio ny U ywa tylko zamiennego akumu latora dost pnego w naszym dziale serwisowym W ka dym przypadku nale y prze strzega aktu...

Страница 63: ...mieci domowych nie wrzucaj ich do ognia niebezpiecze stwo wybuchu ani wody Uszkodzone akumulatory mog by szkodliwe dla rodowiska i Twojego zdrowia je eli wydostan si z nich truj ce pary lub ciecze Od...

Страница 64: ...dami materia owymi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania ze wiadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmo...

Страница 65: ...0V Li Ion serijos akumuliatori sistemos koman dos renginio Grie tai draud iama nau doti ne pagal ioje instrukcijoje nurodyt paskirt nes antraip prietaisui gali b ti padaryta alos ir kilti didelis pavo...

Страница 66: ...u gali naudoti vaikai nuo 8 met ir sutrikusi fizini sensorini ar psichini geb jim asmenys arba tie kuriems tr ksta ini ir patirties jeigu jie yra pri i ri mi kit asmen arba jeigu jie buvo apmokyti sau...

Страница 67: ...pavojaus dirbant su elektriniais rankiais turi b ti laikomasi i pagrindini saugos priemoni Saugus elgesys su akumuliatoriniais rankiais ir j naudojimas Akumuliatorius kraukite tik DELTAFOX 20 V Li Io...

Страница 68: ...aus nelaikykite ilgai intensyviuose saul s spinduliuose ir ned kite jo ant radiatori Kar tis gali su gadinti akumuliatori tod l kyla pavojus kad sprogs Prie prad dami krauti aku muliatori palaukite ko...

Страница 69: ...aptarnavimo skyriaus dar buotojai ar kitas kvalifikuotas asmuo Krovikliu nebandykite krauti ne kraunam akumuliatori ba terij rankis gali sugesti krovimo procesas Akumuliatoriaus negali veikti ekstrema...

Страница 70: ...vien raudonas krovos lygio indikatoriaus viesdiodis LED Akumuliatoriaus krovimas Akumuliatori 4 kraukite tada kai vie ia vien raudonas krovos lygio indikatoriaus 3 viesdiodis LED Akumuliatoriaus krov...

Страница 71: ...tu su buitin mis atlieko mis Akumuliatoriaus nei meskite kartu su buitin mis atliekomis nemeski te ugn pavojus kad sprogs ar vanden Pa eisti akumuliatoriai gali padaryti alos aplinkai ir J s sveikatai...

Страница 72: ...tik tada jei laikomasi valymo ir technin s prie i ros nurodym Pataisius arba pakeitus gamin ga rantijos teikimo laikotarpis neprat sia mas D l med iag ar gamybos tr kum patirti nuostoliai atlyginami...

Страница 73: ...jte i v echny podklady el pou it Baterie a nab je ka jsou v provozu p ipojen k za zen s rie Akumul torov syst m DELTAFOX 20 V Li Ion Ka d jin pou it kter v tomto n vodu nen v slovn povoleno m e v st k...

Страница 74: ...p t 21 V V stupn proud 2 5 A T da ochrany II Druh ochrany IPX0 Bezpe nostn pokyny Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 rok jako i osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi anebo ment ln mi schopnostmi...

Страница 75: ...r ch prac vyjm te akumul tor z p stroje Nab jec baterie se po opakovan m napln n dost v do sv vlastn polo hy pln kapacita V eobecn bezpe nostn pokyny Pozor P i pou v n elek trick ch n stroj je t eba p...

Страница 76: ...ut Vlo te li akumul tor do zap nut ho elektrick ho n stroje m e doj t k nehod m Baterie nab jejte pouze ve vnit n ch prostor ch proto e na b je ka je ur ena k pou it uvnit Nebezpe razu elektrick m pro...

Страница 77: ...Skrz za pin n a vniknut vody se zvy uje riziko elektrick ho deru Tento nab jec p stroj se sm provozovat pouze s p slu n mi origin ln mi aku mul tory s rie DELTAFOX 20 V Li Ion Nab jen jin ch aku mul t...

Страница 78: ...teln zacvakne Vlo te akumul tor pouze tehdy jestli e je p stroj zcela smon tovan Hroz nebezpe poran n Kontrola stavu nabit akumul toru Indik tor stavu nabit signalizuje stav na bit akumul toru 4 Stisk...

Страница 79: ...dr ba P stroj je nevy aduje dr bu Odkl zen a ochrana okol Vyjm te akumul tor z n stroje a p ive te n stroj akumul tor p slu enstv a obal k recyklaci odpov daj c ivotn mu prost ed P stroje nepat do do...

Страница 80: ...ejci spolu s kupn m a z ru n m dokladem Opravna Opravy kter nespadaj do z ruky m ete nechat ud lat v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p st...

Страница 81: ...81...

Страница 82: ...A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 19 tr gt der Hersteller Christian Frank...

Страница 83: ...62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity 19 is issued under the sole responsibility of the manuf...

Страница 84: ...A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 19 wordt gedragen door de fabr...

Страница 85: ...004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformit 19 Christian Frank Charg...

Страница 86: ...62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Il produttore il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di confo...

Страница 87: ...2012 A11 2014 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 El fabricante es el nico responsable de expedir esta Declaraci n de C...

Страница 88: ...62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno ci 19 ponosi producent Chr...

Страница 89: ...62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Tiktai gamintojas yra atsakingas u io atitikties parei kimo parengim 19 Christian Fran...

Страница 90: ...014 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod 19 nese v robce Christia...

Страница 91: ...t be SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique Garden Italia SPA Via Zaccarini...

Страница 92: ......

Результаты поиска

Содержание DP-CBP2020

Отзывы:

Похожие инструкции для DP-CBP2020

Бренды по названию

Популярные бренды

Deltafox DP-CBP2020, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DP-CBP2020

Отзывы:

Похожие инструкции для DP-CBP2020

Бренды по названию

Популярные бренды