Deltafox DG-ELB 3014 Скачать руководство пользователя

Страница: 5 / 140

Originalbetriebsanleitung .............................................................................6

Translation of the original instructions for use .....................................20

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ......................................34

Traduction de la notice d’utilisation originale .......................................49

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ..................................64

Traducción del manual de instrucciones original .................................78

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ..........................................93

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje .............................107

Překlad originálního návodu k obsluze ......................................................120

Содержание DG-ELB 3014

Страница 1: ...savač foukač listí DG ELB 3014 Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traducción del manual de instrucciones original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija Překlad o...

Страница 2: ...2b 2a 3 6 7 4 14 15 16 17 5 19 20 21 18 2a 3 3 2b 1 9 10 11 13 12 8 22 9 22 2a 2b 10 10 9 2 ...

Страница 3: ...6 5 23 10 4 19 1 1 22 19 1 2 3 18 16 16 15 12 10 5 15 7 2a 3 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...4 Traduction de la notice d utilisation originale 49 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 64 Traducción del manual de instrucciones original 78 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 93 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 107 Překlad originálního návodu k obsluze 120 DE FR NL GB IT PL CZ LT ES 5 ...

Страница 6: ...heitsgefährdenden Stäuben oder als Nasssauger verwendet werden Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf sicht benutzen Die Benutzung des Gerä tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Inhalt Einleitung 6 Verwendungszweck 6 Allgemeine Beschreibung 7 Lieferumfang 7 Funktionsbeschreibung 7 Übersicht 7 Technische Daten 8 Sich...

Страница 7: ...asen In der Betriebsart Ansaugen wird das angesaugte Laub zur Volumenverringerung zerkleinert und im Fangsack gesammelt In der Betriebsart Blasen lässt sich das Laub schnell zusam menblasen oder aus schwer zugänglichen Orten wegblasen Zur leichteren Führung des Blas Sau grohres am Boden dienen die Führungs rollen am unteren Ende des Rohres Zum Schutz des Bedieners darf das Gerät nur mit vollständi...

Страница 8: ... empfeh len wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen wer den Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr Rechtsansprüche die auf grund der Bedienung...

Страница 9: ...Sie das Gerät einschalten Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit An gaben zur Verhütung von Personen oder Sachschä den Gebotszeichen anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert mit Angaben zur Verhütung von Schäden Hinweiszeichen mit Informa tionen zum besseren Um gang mit dem Gerät Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeiten mit dem Gerät Machen Sie sich mit allen Geräteteilen u...

Страница 10: ...aus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Lassen Sie andere Personen nicht das Gerät oder das Ver längerungskabel berühren Halten Sie das Gerät von Men schen vor allem Kindern und Haustieren fern Achten Sie auf Kinder Haus tiere offene Fenster usw Das geblasene Material kann in ihre Richtung geschleudert werden Unterbrechen Sie die Arbeit wenn diese sich in de...

Страница 11: ...ängere Benutzung des Gerätes kann zu vibrations bedingten Durchblutungsstö rungen der Hände führen Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Hand schuhe oder regelmäßige Pau sen verlängern Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen bei schlechter Wit terung oder in feuchter Umge bung Arbeiten Sie nur bei Ta geslicht oder guter künstlicher Beleuchtung Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigt...

Страница 12: ...rtungsvor schriften Halten Sie alle Einlässe für die Kühlluft von Unrat frei Elektrische Sicherheit Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Anga ben des Typenschildes überein stimmt Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie ein RCD Residual Current Device Der Einsatz eines RCD Residual Current De vice vermindert das Risiko eines elektr...

Страница 13: ...Ge rät nicht für Zwecke für die sie nicht bestimmt sind Montageanleitung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker Verwenden Sie nur Originalteile Montieren Betreiben Sie das Gerät nur wenn das Blas Saugrohr kom plett montiert sowie verschraubt ist und Fangsack und Tragegurt montiert sind Griffteil montieren 1 Schieben Sie das Griffteil 9 über die Griffaufnahmen am oberen und hint...

Страница 14: ...lte ein Schalter beschädigt sein darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit dem Typen schild am Gerät übereinstimmt Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Betreiben Sie das Gerät nur zu vernünftigen Zeiten nicht früh morgens oder spät abends wenn andere gestört werden könnten Nach dem Ausschalten des Ge rätes dreht sich das Flügelrad ...

Страница 15: ...Gerät gegen harte Gegenstände zu stoßen die Schä den verursachen können Saugen Sie keine Festkörper wie Steine dicke Äste oder Astabschnitte Tannenzapfen oder ähnliches an da diese das Gerät insbe sondere das Häckselwerk beschädigen könnten Reparaturen dieser Art unterliegen nicht der Garantie Betriebsart Ansaugen Stellen Sie den Betriebsarten Wahlschalter auf das Symbol siehe Inbetriebnahme Prüfe...

Страница 16: ...ren Solche Reinigungsarbeiten unterliegen nicht der Garantie Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie vor dem Entleeren des Fangsacks den Netzstecker Gefahr durch elektrischen Schlag 1 Warten Sie bis das Flügelrad stillsteht 2 Um den Fangsack 16 zu ent fernen hängen Sie zuerst die obere Schlaufe 12 aus 3 Drücken Sie die beiden seitli chen Klick In Verschlüsse am Halterahmen 15 nach innen 4 Hängen...

Страница 17: ...3 und ziehen Sie die beiden Teile des Blas Saugrohres 2a 2b ab 2 Reinigen Sie das Innere des zweiteili gen Blas Saugrohres 3 Entfernen Sie Schmutzrückstände am Flügelrad vorsichtig mit einer Flaschenbürste o ä und sperrige Ge genstände mit einem stumpfen und unscharfen Werkzeug 4 Überprüfen Sie ob das Flügelrad sich leicht drehen lässt und in einwandfrei em Zustand ist Lassen Sie ein defek tes Flü...

Страница 18: ...ie durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzer legt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center er...

Страница 19: ...aratur durch Kundendienst Ein Ausschalter 8 defekt Geringe oder fehlende Saugleistung Fangsack 16 ist voll Fangsack 16 leeren Fangsack 16 ist ver schmutzt Fangsack 16 reinigen Wahlschalter 14 in falscher Position Wahlschalter 14 auf das Symbol Ansaugen stellen Gerät ist verstopft oder durch Fremdkörper blo ckiert Verstopfungen oder Blockie rungen beseitigen s Kapitel Reinigung und Wartung Geringe ...

Страница 20: ...be completely dis mantled and cleaned This work should be carried out by a qualified service technician and is not covered by guarantee Introduction Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaran...

Страница 21: ... damage to the device and represents a serious danger to the user The device must not be employed in areas where there is health endangering dusts or as a wet suction device The device is designed for use by adults Young people over 16 years may use the device under supervision only The use of the device in the rain or in a humid envi ronment is forbidden This equipment is not suitable for com mer...

Страница 22: ...ing measuring and the procedures used for measuring in accordance with EN 15503 Appendix A Appendix B Warning During operation this elec tric tool generates an electromagnetic field which under certain circum stances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we recommend that persons with medical implants consult their docto...

Страница 23: ... s parts and correct operation of the unit before you start working with it Make sure that you can im mediately switch off the unit in an emergency Improper use of the unit may lead to serious injury Danger due to materials blown out of machine Remove persons in the vi cinity from the danger area Danger from rotating tool Keep hands and feet away from equipment openings whilst the impeller wheel i...

Страница 24: ...nstructions This device can be used by individuals with reduced physi cal sensory or mental capabili ties or a lack of experience or knowledge if they are super vised or have been instructed in how to use the device safely and understand the associated dangers Children must not play with the device The user is responsible for ac cidents and risks to other peo ple and their property Do not allow ot...

Страница 25: ...ry disorders in the hands However the length of use can be extended by using suitable gloves or taking regular breaks Do not use the device in the rain in bad weather or in a moist environment Work in daylight or under good artificial lighting Do not work with a device which is damaged incomplete or altered without the approval of the manufacturer Check the safety status of the device be fore use ...

Страница 26: ...e extension cord must be protected against splashed water it must consist of rubber or be surrounded by rubber Employ only extension cords which are stipulated for use in the open air and are marked accordingly The flex ible lead cross section of the extension cord must at least 2 5 mm2 Always roll out the cable drum completely before use Check the cable for dam age Keep the cable away from the fi...

Страница 27: ...ction tube 2a 2b into each other and screw them together 3 5 Plug the upper blower suction tube 2b into the blowing suc tion hole on the motor casing 10 6 Fix the blower suction tube us ing the fastening screw 3 Installing the guide rollers 7 Push the holder 1 over the lower blower suction tube 2a and screw it tight 8 Attach the guide rollers 19 on to the holder 1 on the right and left These lock ...

Страница 28: ...ltage 2 Put on the carrying strap 5 and adjust it to the optimum length During operation hold the device with one hand on the casing grip and the other on the additional grip 3 In order to select the operation mode turn the operation mode selector 14 to the symbol re quired Suction operating mode Blowing operating mode 4 Press the ON OFF switch 8 to start the device the device starts up To turn it...

Страница 29: ... any suction then it is to be switched off immediately Pull out the power plug and make sure that no material is wedged in be tween the shredder impeller and the casing Carry out the work as described in the chapter Cleaning and Maintenance If the appliance will not start consult our Service Centre Emptying the collection bag With full collection bag the suction pumping capacity decreases consider...

Страница 30: ...cleaning Clean the device in each case immediately after working since otherwise mud with leaf residues hardens and sets and can possi bly no longer be removed without dismantling the motor casing Such cleaning work is not cov ered by the guarantee Do not employ any cleaning agents or solvents They can ir reparably damage the device Chemical substances can attack the plastic parts of the device Cl...

Страница 31: ...e location which is inacces sible to children Do not store the device in direct sun light store it in dark or in reduced light conditions Do not cover the device with nylon bags since moisture can form Clean the device thoroughly at the season end and for storage during wintering Clean the collection bag by removing it emptying it and washing with warm water and neutral soap Re attach the dried ba...

Страница 32: ...s that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to is sue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service...

Страница 33: ...n Repair through customer service Defective on off switch 8 Low suction ca pacity or suction not present Collection bag 16 is full Empty collection bag 16 Collection bag 16 is dirty Clean collection bag 16 Selector switch 14 in incorrect position Set selector switch 14 to the suction symbol Device clogged up or blocked by foreign bodies Remove plug or blockages see Cleaning and Maintenance Small o...

Страница 34: ... verstoppingen in de versnipperruimte waardoor de machine minder goed functioneert Het apparaat moet in dat geval volledig uit el kaar worden genomen en gereinigd Deze werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door elektriciens en vallen niet onder de garantie Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig apparaat gekozen Dit apparaat...

Страница 35: ... ver oorzaakt werd Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening van het apparaat vindt u op de pagina s 2 3 Uitpakken Pak het apparaat uit en controleer of het compleet is Zorg voor een reglementair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal Tweedelige blaas zuigbuis 2 bevestigingsschroeven lang 1 bevestigingsschroeven kort Kasthandgreep met 2 bevestigings schroeven k...

Страница 36: ...ting 6000 15000 min 1 Krachtontneming 3000 W Veiligheidsklasse II Luchtsnelheid max 140 270 km h Luchtcapaciteit max 14 m3 min Inhoud van de opvangzak 40 l Versnippering 10 1 Gewicht ca 3 2 kg Geluidsdrukniveau LpA 86 0 dB A KpA 3 dB Geluidssterkte LWA gemeten 96 0 dB A KWA 3 dB gegarandeerd 99 0 dB A Vibratie ah 4 5 m s2 K 1 5 m s2 Geluid en trilling Geluids en trilwaarden worden in overeenstemmi...

Страница 37: ...het werk met het apparaat Symbolen op het apparaat Opgelet gevaar Neem vóór gebruik van het apparaat de gebruiksaanwij zing aandachtig door Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onder delen Omringende personen op een veilige afstand uit de gevarenzone houden Gevaar door draaiend ge reedschap Houd handen en voeten op een veilige afstand tot ap paraatopeningen zolang het schoepenrad draait Vó...

Страница 38: ...ijke schermingsuitrustin gen be schermen uw eigen gezond heid en de gezondheid van an dere personen en waar borgen de foutloze werking van het apparaat Draag geschikte werkkledij zoals vast schoeisel met slipvrije zool een stevige lange broek beschermende handschoenen beschermen de bril en een gehoorbe scherming Gebruik het apparaat niet wanneer u op blote voeten bent of open sandalen draagt Draag...

Страница 39: ...p personen en richt meer bepaald de lucht straal niet op ogen en oren Maak uzelf met uw omgeving vertrouwd en let op mogelijke gevaren die bij de werkzaam heden soms aan uw aandacht kunnen ontgaan Let bij de werkzaamheden op een veilige stand vooral aan hellingen Houd het apparaat steeds met beide handen vast en werk uitsluitend met een correct ingestelde draagriem Het lichaam niet te ver strek ke...

Страница 40: ...rek de stekker uit het stop contact wanneer u het apparaat niet gebruikt wanneer u het apparaat laat vervoeren of wanneer u het zonder toezicht achterlaat u het apparaat controleert het reinigt of wanneer u blok keringen verwijdert u reinigings of onderhouds werkzaamheden doorvoert of toebehoren uitwisselt de voedingskabel of het ver lengsnoer beschadigd is na aanraking met vreemde voorwerpen of i...

Страница 41: ...laste persoon Draag het apparaat niet bij de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stop contact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Beschadigde kabels koppe ling en stekker of aansluit leidingen die niet aan de voorschriften beantwoorden mogen niet gebruikt worden Trek in geval van beschadiging van de voedingskabel onmid dellijk de stekker uit het stop conta...

Страница 42: ... houder 21 over de onderste blaas zuigbuis 2a en schroef deze vast 8 Plaats de geleiderollen 19 links en rechts op de bevestiging 1 Zij vergrendelen zich Hulpgreep monteren 9 Trek de hulpgreep 4 lichtjes uit elkaar en schuif hem op de ge leider op de behuizing van het apparaat 10 10 Schroef de hulpgreep 4 vast met behulp van de meegelever de greepschroeven 23 Draagriem aanbrengen 11 Open de sluiti...

Страница 43: ...e aan het extra handvat vast 3 Ter keuze van het bedrijfssoort draait u de bedrijfssoort keu zeschakelaar op het gewenste symbool 14 Modus Aanzuigen Modus Blazen 4 Om het apparaat in te schake len drukt u op de aan uit scha kelaar 8 het apparaat start op Als u het apparaat wilt uitscha kelen laat u de aan uit schake laar 8 los 5 Met de stroomingsregelaar 7 stelt u de optimale zuig en blaassterkte ...

Страница 44: ...t apparaat tijdens de bediening plotseling stopt en niet zuigt dient het onmiddellijk te worden uitgeschakeld Trek de netstekker uit en overtuig uzelf ervan dat er geen materiaal tussen het schoepenrad van de shredder en de behuizing vastgeklemd is Voer de werkzaamheden uit zoals in hoofdstuk Reiniging en onder houd beschreven Neem contact op met ons servicecenter als het apparaat niet start Opvan...

Страница 45: ...ontroleer eveneens of de onderdelen zich op de juiste plaats bevinden Wis sel beschadigde onderdelen uit Controleer regelmatig de opvang zak op slijtage of beschadiging Voer de hierna volgende reinigingswerk zaamheden regelmatig door Daardoor wordt een lang en betrouwbaar gebruik gewaarborgd Algemene reinigingswerkzaamheden Reinig het apparaat telkens on middellijk na de werkzaamheden omdat anders...

Страница 46: ...aas zuigbuis terug en schroef deze vast Opvangzak uitwisselen Wissel een defecte opvangzak uit Maak uitsluitend gebruik van originele opvangzakken zie hoofdstuk Reserve onderdelen In het andere geval komt de garantieclaim te vervallen Bewaring Berg de bladblazer op een droge vorstbestendige plaats op die niet voor kinderen toegankelijk is Stel het apparaat niet aan vlak zonlicht bloot maar berg he...

Страница 47: ...paling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behan delen die voldoende verpakt en gefran keerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw a...

Страница 48: ...ling door klantenserviceaf deling Schakelaar Aan uit 8 defect Gering of ont brekend zuigend vermogen Opvangzak 16 is vol Opvangzak 16 ledigenleeren Opvangzak 16 is verontrei nigd Opvangzak 16 reinigen Keuzeschakelaar 14 in verkeerde stand Keuzeschakelaar 14 op symbool Aanzuigen plaatsen Aparaat verstopt of door vreemde voorwerpen geblok keerd Verstoppingen of blokkeringen uit de weg ruimen zie hoo...

Страница 49: ... et unique ment pour les domaines d emploi indiqués Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers Fins d utilisation L appareil est uniquement destiné à aspi rer et souffler les feuilles mortes dans les jardins particuliers Toute autre utilisation qui n est pas expressément permise dans cette notice peut conduire à endommager l appareil et représ...

Страница 50: ...ixation courtes Poignée du boîtier avec 2 vis de fixa tion courtes Roues de guidage avec support Bretelle Carter moteur Sac réservoir Notice d utilisation Schéma d ensemble 1 Support pour roues de guidage 2a 2b Tuyau d aspiration de souf flage en deux parties 3 Vis de fixation du tuyau 4 Poignée auxiliaire 5 Bretelle 6 Patte d attache pour la bretelle 7 Régulateur de vitesse 8 Interrupteur de marc...

Страница 51: ...e consulter EN 15503 annexe A annexe B Avertissement Pendant son fonc tionnement cet outil électrique produit un champ électromagnétique qui dans certaines circonstances peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l implant m...

Страница 52: ...ètres autour de vous Portez une protection pour les yeux Portez une protection pour les oreilles Portez un équipement de protection respiratoire Il ne faut pas se débarrasser des machines électriques par le biais des ordures ménagères Classe de protection II dB LWA Niveau de performance sonore garanti Attention Avant de mettre l appareil en route vous devez déjà connecter ensemble les deux tuyaux ...

Страница 53: ...ments ni de bijoux susceptibles d être aspirés à l entrée d air Si vous avez les cheveux longs couvrez les avec une coiffe de protection Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement et l intégrité de l appareil pour éviter la mise en danger de l utilisateur L appareil ne doit pas être uti lisé par des enfants Il n est pas permis non plus aux personnes qui ne connaissent pas intégra lement les con...

Страница 54: ...la sangle réglée à vos mesures Ne vous tenez pas trop loin et faites attention à ne pas perdre l équilibre Examinez attentivement la sur face à nettoyer et éliminez tous les fils pierres boîtes en alumi nium et autres corps étrangers Avant de commencer à souf fler aspirer retirez les corps étrangers des feuilles à l aide d un râteau ou d un balai Il faut utiliser la totalité de l embout de buse so...

Страница 55: ...contact avec des corps étrangers ou lorsque se produit une vibration anormale N essayez pas de réparer l appareil vous même sauf si vous avez la formation appro priée Tous les travaux qui ne sont pas mentionnés dans ces instructions ne peuvent êtres opérés que par des points de service après vente que nous avons agréés N utilisez pas l appareil dans des pièces fermées ou mal aérées N utilisez pas ...

Страница 56: ...de contact n est pas retirée Si le câble d alimentation est endommagé il doit être rem placé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification si milaire afin d éviter un danger N utilisez pas l appareil lorsqu il n est pas possible de faire fonc tionner l interrupteur de mise en marche et arrêt de la machine Les interrupteurs abîmés doivent être changés par un point de se...

Страница 57: ...teur 10 Refermez la fermeture de la bretelle 5 Monter le sac réservoir 13 Fixez d abord la lanière inférieu re du sac de ramassage 16 à la fixation inférieure 18 14 Placez le cadre de maintien 15 sur l ouverture du carter de moteur 10 de telle sorte que l on entende nettement le clic de la fermeture s enclencher 15 Fixez la lanière supérieure du sac de ramassage 16 sur le point supérieur de fixati...

Страница 58: ...llez à petite vitesse avec le moteur Comment travailler avec l appareil L appareil ne peut être utilisé que dans les fonctions sui vantes comme engin d aspi ration pour aspirer les feuilles mortes sèches comme engin de soufflage pour rassembler en tas les feuilles mortes sèches ou pour les éloigner d endroits diffi cilement accessibles p e sous les voitures Sur le mode aspirant l appareil fonction...

Страница 59: ... de ramassage Eteignez l appareil et débranchez le du réseau avant de vider le sac réservoir 1 Attendez que la roue à ailettes s immobilise 2 Pour retirer le sac de ramassage 16 décrochez d abord la lani ère supérieure 12 3 Enfoncez les deux fermetures latérales à clic présentes sur le cadre support 15 4 Décrochez maintenant la lanière inférieure 18 5 Ouvrez la fermeture éclair 17 sur le sac réser...

Страница 60: ...t Vous risquez alors de ne plus pou voir les éliminer qu en démontant le châssis du moteur De tels travaux de nettoyage ne sont pas cou verts par la garantie N utilisez pas de produit détergent ou solvant Vous risquez ainsi d endommager l appareil de ma nière irréparable Les substances chimiques peuvent attaquer les pièces en matière plastique de l appareil Nettoyer régulièrement le boîtier le tuy...

Страница 61: ...on en prévision de l hiver Nettoyez le sac réservoir en l ôtant de l appareil le vidant et le lavant à l eau tiède et avec un savon peu acide Replacez le sac une fois sec Elimination et protection de l environnement Respectez la réglementation relative à la protection de l environnement recyclage pour l élimination de l appareil des acces soires et de l emballage Il ne faut pas se débarrasser des ...

Страница 62: ...ectement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux r...

Страница 63: ...ment chan gement de câble Faux contact interne Réparation par service après vente Interrupteur 8 défectueux Capacité d aspira tion faible ou nulle Sac réservoir 16 plein Changement sac réservoir 16 Sac réservoir 16 sale Nettoyage sac réservoir 16 Sélecteur de mode 14 mal positionné Positionnement du sélecteur 14 sur le symbole aspirer L appareil bouché ou bloqué par des corps étrangers Elimination...

Страница 64: ...rte di adulti Ragazzi con età superiore a 16 anni potranno utilizzare l ap parecchio solo sotto sorveglianza È vietato l uso dell apparecchio in caso di pioggia o in ambiente umido Questo apparecchio non è adatto per l uso industriale In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia L apparecchio non è un aspiraliquidi Evitare di aspirare materiale bagnato fogliame e sporcizia in quant...

Страница 65: ...offiatura il fogliame può essere raccolto rapidamente o asportato da zone difficilmente accessibili Le rotelle di guida all estremità inferiore del tubo servono per agevolare la manovra del tubo di aspirazione soffiatura Per proteggere l operatore l apparecchio va utilizzato esclusivamente con tubo d aspi razione e sacco di raccolta completamente montati L apparecchio è isolato e protetto e non ha...

Страница 66: ...o medico prima di azionare la macchina Modifiche tecniche ed esteriori potranno essere eseguite nel corso dell ulteriore svi luppo del prodotto senza alcun preavviso Tutte le misure indicazioni e avvertenze del presente manuale sono riportate pertanto senza alcuna garanzia Non potrà esser fatto valere alcun diritto sulla base delle presenti istruzioni d uso Il presente apparecchio è progettato per...

Страница 67: ... con in dicazioni relative alla pre venzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indica zioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con in formazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Indicazioni generali di sicurezza Prima di iniziare a lavora re familiarizzare con tutte le parti dell apparecchio...

Страница 68: ...ere lontano l apparecchio da persone soprattutto bambi ni e animali domestici Fare attenzione a bambini ani mali domestici finestre aperte ecc Il materiale soffiato potrà essere scaraventato con for za in direzione dell operatore Interrompere il lavoro se nelle vicinanze si trovano persone Tenere una distanza di sicurez za nella zona di lavoro di 5 m Non accendere l apparecchio se è tenuto al con ...

Страница 69: ...nte illuminazio ne artificiale Non usare un apparecchio difettoso incompleto o mo dificato senza il consenso del produttore Verificare prima di ogni uso lo stato di sicurezza dell apparecchio in particola re del cavo di collegamento e dell interruttore Utilizzare l apparecchio solo se è stato montato interamente Utilizzare l apparecchio come aspiratore solo se il sacco di raccolta è montato Contro...

Страница 70: ...mato Evitare di toccare parti collegate a massa ad es recinzioni e pali di metallo L attacco della prolunga deve essere protetto da spruzzi d acqua deve essere realizzato in gomma o ricoperto di gom ma Utilizzare solo prolunghe che siano adatte ad essere usate all aperto dotate di re lativa indicazione La sezione del trefolo della prolunga deve misurare almeno 2 5 mm2 Pri ma dell utilizzo svolgere...

Страница 71: ...ltra le due parti del tubo di aspirazione soffia tura 2a 2b e avvitarle insieme 3 5 Inserire il tubo di aspirazione soffiatura superiore 2b nell a pertura del soffiante dell aspira zione sull alloggiamento motore 10 6 Fissare il tubo di aspirazione soffiatura con la vite di fissaggio 3 Montaggio dei rulli guida 7 Spingere e avvitare il supporto 1 sul tubo soffiatore aspiratore 2a 8 Mettere la rote...

Страница 72: ...opo aver disinserito l apparec chio la girante girerà ancora per qualche momento Pericolo di ferite a causa dell attrezzo ro tante Messa in funzione Prima di accendere l apparecchio fare attenzione che il medesimo non tocchi nessun oggetti Fare attenzio ne di essere bene in equilibrio 1 Collegare l apparecchio alla tensione di rete 2 Indossare la cinghia di trasporto 3 e regolarla in modo ottimale...

Страница 73: ...te si blocca o se il cavo è danneggiato o aggrovigliato Modalità di uso Aspirazione Posizionare l interruttore di selezio ne modalità di uso sul relativo simbolo vedi messa in funzione Controllare se il sacco di raccolta è montato correttamente Prestare attenzione a non aspirare quantità di fogliame eccessive In questo modo si prevengono intasa menti del tubo di soffiaggio aspirazio ne e bloccaggi...

Страница 74: ...aria lontano dall operatore Fare attenzione di non soffiare su oggetti pesanti che potrebbero colpire persone ferendole o danneggiare cose Pulizia e manutenzione Prima di eseguire qualsiasi inter vento sfilare la spina dell apparec chio dalla presa di corrente Fare eseguire interventi non descritti nel presente manuale da un Servizio Assistenza da noi autorizzato Utilizzare solo parti originali Co...

Страница 75: ... e oggetti ingombranti con un attrezzo smussato e non tagliente 4 Assicurarsi che la girante gira senza difficoltà e si trovi in condizioni di funzionamento ottimali Fate sostituire una girante difettosa da un servizio assistenza clienti autorizzato 5 Rimontare il tubo di soffiaggio d aspirazione ed avvitarlo Sostituzione sacco di raccolta Sostituire il sacco di raccolta se danneg giato Usare solo...

Страница 76: ...uire della garanzia è necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assi stenza unitamente alla prova d acqui sto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dalla nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecchi ...

Страница 77: ...L interruttore ON OFF 8 è difettoso La potenza di aspira zione è minima o man ca del tutto Il sacco di raccolta 16 è pieno Svuotare il sacco di raccolta 16 Il sacco di raccolta 16 è sporco Pulire il sacco di raccolta 16 L interruttore di selezione 14 è sulla posizione sbagliata Posizionare l interruttore di selezione 14 sul simbolo Aspirazione L aspirafoglie è otturato o bloccato da corpi estranei...

Страница 78: ...das o húmedas de pasto cés ped o prados En caso dado faltas en la aplicación pueden causar ob turaciones en la cámara trituradora llevando así a una reducción de la capacidad del aparato En este caso debe desarmarse el aparato por completo para proceder con su limpieza Este trabajo debe efectuarse sólo por un electricista especializado y no está sujeto a garantía Introducción Felicitaciones por la...

Страница 79: ...o o por operación incorrecta Descripción general Las ilustraciones se encuentran en la página 2 3 Volumen de suministro Desembale el aparato y controle que esté completo Evacue el material de embalaje de una forma conveniente Tubo de aspiración soplado de dos piezas con 2 tornillos de fijación para tubo largos y 1 tornillo de fijación para tubo corto Mango con 2 tornillos de fijación cortos Rodill...

Страница 80: ...5 m s2 K 1 5 m s2 Sonido y vibraciones Los valores de ruido y vibración se detectaron bajo cumpli miento de las normas y prescripciones indicadas en la Declaración de Conformi dad Los estados funcionales durante la me dición y los procesos aplicados para la misma son según EN 15503 Anexo A y Anexo B Aviso Esta herramienta eléctrica genera durante su uso un campo electromagnético En determinadas ci...

Страница 81: ...tuarse en caso de lluvia Mantenga una distancia de seguridad mínima de 5 m hacia terceros Use dispositivos de protec ción de ojos Use dispositivos de protec ción de oído Lleve una mascarilla protec tora dB LWA Nivel de potencia acústica garantizada Clase de protección Los dispositivos eléctricos no deben desecharse en la basura doméstica Por motivos de segu ridad solo es posible conectar el aparat...

Страница 82: ...so de pelo largo debe uti lizarse una gorra protectora de la cabeza Periódicamente debe controlar se la funcionabilidad y el estado íntegro del aparato para evitar así el surgimiento de riesgos para el usuario El aparato no debe operarse por niños Las leyes y prescripcio nes pueden prever una edad mínima para la utilización Así mismo queda prohibida la ope ración del aparato por parte de personas ...

Страница 83: ...ar debe revisarse cuidadosamente Se han de retirar todos los alham bres piedras tarros u otros cuerpos extraños Suelte cuerpos extraños con un rastrillo o una escoba para hojarasca antes de empezar a soplar succionar Utilice la pieza completa de la tobera sopladora para que la corriente de aire pueda trabajar cerca del suelo Humedezca en ambiente seco ligeramente la superficie para disminuir la ca...

Страница 84: ...ración anormal No intente realizar autónoma mente la reparación del dis positivo a no ser que tenga la formación técnica apropiada para proceder así Todos los trabajos que no se indican en estas instrucciones presentes deben realizarse exclusivamente por nuestro Centro de Servicio El aparato no ha de utilizarse en áreas cerradas o bien de mala ventilación No utilice el aparato cerca de líquidos o ...

Страница 85: ...tancia debe tocarse el cable de ener gía mientras no se haya retirado el enchufe del tomacorriente Si se dañase la línea conecto ra de este aparato deberá ser reemplazada por el fabricante su servicio técnico o por una persona cualificada de forma análoga por una línea conecto ra especial para evitar cualquier peligro No utilice el dispositivo cuando no resulta posible activar y des activar el con...

Страница 86: ... 16 en la fijación inferior 18 14 Coloque el marco soporte 15 en la abertura de la carcasa del motor 10 de forma que los cierres de clic encajen de ma nera audible 15 Fije el lazo superior del saco colector 16 en el punto de fija ción superior 12 de la carcasa del motor 10 Utilización de la sopladora de hojas Existe peligro de lesiones En los trabajos debe llevarse ropa de trabajo y guantes de tra...

Страница 87: ...nectar inmediatamente el cable de red Peligro de descarga eléctrica Durante los trabajos debe asegu rarse de no chocar con el aparato contra objetos duros causando daños No aspire cuerpos extraños Puesta en Servicio Antes de conectarlo asegúrese de que el aparato no toca ningún ob jeto Asegúrese de disponer de un soporte seguro 1 Asegúrese que el aparato esté desactivado A continuación conecte el ...

Страница 88: ...ector Un saco recolector reduce considera blemente la capacidad de aspiración En caso que el saco recolector esté lleno o bien al reducirse la capacidad de aspira ción debe vaciarse el saco recolector Desactive el aparato y retire el en chufe del tomacorriente antes de vaciar el saco recolector Peligro de descarga eléctrica 1 Espere hasta que el molinete se haya detenido 2 Para retirar el saco col...

Страница 89: ...rantiza una utilización larga y confiable Trabajos de limpieza general El aparato debe limpiarse inme diatamente después de terminar el trabajo ya que de otro modo se endurece y deposita la suciedad con los residuos de hojas con la consecuencia que en caso dado no podrá retirarse posteriormente sin tener que desmontar el com ponente motriz Estos trabajos de reparación no están sujetos a la garantí...

Страница 90: ...reco lector Se ha de utilizar exclusivamente un saco recolector original vea el Cap Re puestos De otro modo expira el derecho a garantía Almacenamiento La aspiradora debe almacenarse en un lugar seco y protegido contra heladas inaccesible para niños El aparato no debe exponerse a la luz directa del sol sino almacenarse en la oscuridad o bien semisombra El aparato no ha de envolverse con sa cos de ...

Страница 91: ...do a ser usado en el sector del bricolaje y no ha sido concebido para uso continuo profesional En caso de uso profesio nal se extingue la garantía Los daños debidos al desgaste natu ral la sobrecarga o al uso inapropiado quedan excluidos de la garantía De terminadas piezas están sometidas a un desgaste normal y están excluidas de la garantía Especialmente las piez as siguientes Rueda con aletas sa...

Страница 92: ...r el cable reemplazar en caso dado Contacto intermitente in terno Reparación por servicio técnico Interruptor de arranque pa rada 8 defectuoso Potencia de aspira ción baja o insufi ciente Saco recolector 16 lleno Vaciar el saco recolector 16 Saco recolector 16 sucio Limpiar el saco recolector 16 Selector en posición 14 errónea Colocar el selector 14 en el símbolo de Aspiración Aparato obstruida o ...

Страница 93: ...nizm wsysający liście oraz dmuchawę dzięki którym moż liwa jest praca w trybie wsysania lub dmu chania W trybie wsysania liście wessane przez urządzenie są rozdrabniane w celu zmniejszenia ich objętości a następnie zbierane w worku na liście Przy pomocy dyszy płaskiej możliwe jest wsysanie liści i zanieczyszczeń z dużych powierzchni W trybie dmuchania liście można szybko gromadzić w jednym miejscu...

Страница 94: ... celu zmniejszenia ich objętości i są zbierane w worku wyłapu jącym W trybie eksploatacji dmuchania liście można szybko zdmuchnąć w jedno miejsce lub wydmuchiwać z ciężko do stępnych miejsc Do łatwiejszego prowa dzenia rury dmuchającej ssącej po ziemi służą rolki prowadzące na dolnym końcu rury W celu ochrony operatora urządze nie może być obsługiwane tylko z całko wicie wyciągniętą i dokręconą ru...

Страница 95: ...ty me dyczne skonsultowanie się z lekarzem i producentem implantatu przed rozpo częciem obsługiwania maszyny Zmiany techniczne i optyczne mogą być wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego rozwoju urządzenia Wszelkie wymiary wskazówki i dane po dane w niniejszej instrukcji obsługi są w związku z tym podawane w sposób nie wiążący Roszczenia zgłaszane na podsta wie treści instrukcji obsł...

Страница 96: ...zawarte w instrukcji Znaki niebezpieczeństwa z informacjami dot zapobie gania wypadkom Znaki nakazowe wyjaśnienie nakazu zamiast wykrzyknika z informacjami dot zapobie gania wypadkom Wskazówki zawierające in formacje dot lepszego użyt kowania urządzenia Ogólne zasady bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy zapoznaj się ze sposobem prawidłowej obsługi urzą dzenia oraz wszystkimi jego częściami Zape...

Страница 97: ...osobom dotykać urządzenia lub ka bla przedłużającego Trzymaj urządzenie z daleka od ludzi a przede wszystkim od dzieci oraz zwierząt domowych Proszę zwrócić uwagę na dzie ci zwierzęta i otwarte okna itd Wydmuchiwany materiał może zostać wyrzucony w ich kie runku Zachowuj wokół siebie odstęp bezpieczeństwa 5 m Przerywaj prace gdy w pobliżu znajdują się inni ludzie dzieci albo zwierzęta Nie włączaj ...

Страница 98: ...ub w wilgotnym otoczeniu Pracuj tylko przy świetle dziennym lub przy sztucznym oświetleniu Nie pracuj z uszkodzonym niekompletnym lub zmodyfiko wanym bez zgody producenta urządzeniem Przed rozpo częciem pracy sprawdź stan urządzenia a w szczególności przewodu sieciowego i włączni ka wyłącznika Używaj tylko całkowicie zmon towanego urządzenia Używaj urządzenia w trybie ssania tylko z zamontowanym w...

Страница 99: ...ą objawów zużycia Nie używaj urządzenia jeżeli ka bel jest uszkodzony lub zużyty Niebezpieczeństwo zranienia Unikaj kontaktu ciała z uziemio nymi częściami np ogrodze niami metalowymi słupkami metalowymi itp Złącze kabla przedłużającego musi być zabezpieczone przed pryskającą wodą i wykonane z gumy lub powleczone gumą Stosuj wyłącznie kable przedłu żające przeznaczone do stoso wania na zewnątrz po...

Страница 100: ... Sprawdzić prawidłowe osadze nie 3 Dokręć uchwyt 9 za pomocą dwóch krótkich śrub 22 Montaż rury wydmuchowo ssącej 4 Wciśnij obie części rury wydmu chowo ssącej 2a 2b jedna w drugą i skręć je ze sobą 3 5 Wsuń górną rurę wydmuchowo ssącą 2b do otworu wydmu chowo ssącego w obudowie silnika 10 6 Zamocuj rurę wydmuchowo ssącą śruba mocującymi 3 Montaż rolek prowadzących 7 Wsunąć mocowanie 1 na dolną ru...

Страница 101: ...kiedy mogłoby to przeszkadzać innym Po wyłączeniu silnika wirnik obraca się jeszcze przez pewien czas Niebezpieczeństwo urazu ze względu na obracające się narzędzie Uruchomienie Proszę przed włączeniem zwrócić uwagę na to aby urządzenie nie dotykało żadnych przyrządów Proszę zwrócić uwagę na jego bez pieczne ustawienie 1 Proszę podłączyć urządzenie do napięcia zasilającego 2 Proszę nałożyć pas do ...

Страница 102: ...montażo wej 15 4 Teraz odczep dolną pętlę 18 5 Proszę otworzyć zamek bły skawiczny 17 na worku wyłapującym 16 i opróżnić go całkowicie Praca z wsysarką dmucharką Wsysarkę dmucharkę można stosować tylko w następujących dwóch celach Jako urządzenie wsysające do wsysania zeschniętych suchych liści oraz jako dmuchawę do gromadzenia zesch niętych liści w jednym miejscu lub do ich wydmuchiwania z trudno...

Страница 103: ... autoryz owanemu przez nas warsztatowi serwi sowe mu Stosuj tylko oryginalne części Przed każdym użyciem należy skontrolować urządzenie pod ką tem widocznych braków takich jak luźne zużyte lub uszkodzone części prawidłowe osadzenie śrub lub innych części Zużyte części wymieniaj na nowe Regularnie sprawdzaj czy worek na liście nie jest zużyty lub uszkodzony Wykonuj regularnie poniższe prace zwią za...

Страница 104: ...ej placówce ser wisowej 5 Zamontuj rurę wydmuchowo ssącą ponownie i przykręć ją Wymiana worka na liście Wymieniaj uszkodzone worki na liście Stosuj tylko oryginalne worki na liście zob rozdz Części zamienne Stosowanie nieoryginalnych worków na liście powodu je utratę gwarancji Przechowywanie Urządzenie należy przechowywać w suchym odpornym na działanie mrozu miejscu które jest niedostępne dla dzie...

Страница 105: ...korzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji nasze mu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia które zostały nam przysłane w odpowied nim opakowaniu z opłace...

Страница 106: ...enia Naprawa w punkcie serwisowym Uszkodzony włącznik wyłącz nik 8 Zbyt niska lub moc ssania brak ssania Worek na liście 16 jest pełen Opróżnij worek na liście 16 Worek na liście 16 jest za nieczyszczony Oczyść worek na liście 16 Przełącznik trybów pracy 14 w niewłaściwej pozycji Przesuń przełącznik 14 trybów pracy na symbol Urządzenie jest zatkana lub zablokowana przez ciała obce Usuń niedrożność...

Страница 107: ... žiūrimi Draudžiama naudoti prietaisą per lietų arba drėgnoje aplinkoje Šis prietaisas nepritaikytas naudoti ko merciniais tikslais Naudojant komerci niais tikslais netenkama teisės į garantiją Prietaisą valdantis arba naudojantis as muo yra atsakingas už nelaimingus atsi tikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei padarytą žalą Turinys Įvadas 107 Paskirtis 107 Bendrasis aprašymas 108 Išpakavimas 108 Ve...

Страница 108: ...i ratukai Siekiant užtikrinti dirbančiojo saugą prietaisas gali būti naudojamas tik tinka mai pritvirtinus siurbimo vamzdį ir lapų surinkimo maišą Saugos sumetimais šis prietaisas izoliuotas jo negalima įžeminti Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose Apžvalga 1 Kreipiamųjų ratukų laikiklis 2a 2b Dviejų dalių pūtimo ir siurbimo vamzdis 3 Vamzdžių tvirtinimo varžta...

Страница 109: ...es nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Šis prietaisas skirtas elektros energijos tiekimo tinklams kurių tinklo varža Zmax perdavimo taške buitiniams prietaisams neviršija 0 28 omo Naudotojas turi užtik rinti kad prietaisas būtų jungiamas tik į elektros energijos tiekimo tinklą atitinka ntį šiuos reikalavimus Jei reikia informa ciją dėl sistemos varžos ...

Страница 110: ...mis prietaiso dalimis ir tinkamo prietaiso naudojimo reika lavimais Įsitikinkite kad iškilus būtinybei prietaisą galėsite iškart išjungti Ne tinkamai jį naudojant galima sunkiai susižeisti Dėmesio Siekiant apsisau goti nuo elektros smūgio sužeidimo ar gaisro pavo jaus kai dirbate su prietaisu turi būti laikomasi šių pagrin dinių saugos priemonių Asmeninės apsaugos priemonės skirtos apsaugoti Jūsų ...

Страница 111: ...giklio arba jei prijungiant prie elektros šaltinio prietaisas yra įjungtas gali įvykti nelaimingas atsitikimas Nenukreipkite veikiančio prie taiso į žmones ypač į akis ir ausis Susipažinkite su savo aplinka ir atkreipkite dėmesį į galimus pavojus kurių tam tikromis aplinkybėmis dirbdami galite neišgirsti Pasirūpinkite kad dirbdami ypač šlaituose stovėtumėte tvirtai Laikykite prietaisą abiem rankom...

Страница 112: ...ontuoti prie taiso savarankiškai jei neturite atitinkamos kvalifikacijos Bet kokie darbai kurie nėra nuro dyti šioje instrukcijoje gali būti atliekami tik mūsų įgaliotose dirbtuvėse Nenaudokite prietaiso užda rose arba blogai vėdinamose patalpose Nenaudokite prietaiso jei arti yra degių skysčių arba dujų Ne silaikant šio reikalavimo gali kilti gaisro arba sprogimo pavojus Prietaisą laikykite sauso...

Страница 113: ...audokite nedidelės galios prietaisų sunkiems darbams at likti Montavimas Prieš pradėdami visus darbus iš prietaiso ištraukite tinklo kištuką Naudokite tik originalias dalis Montavimas Prietaisą galima pradėti naudoti tik visiškai sumontavus ir suver žus pūtimo ir siurbimo vamzdį bei pritvirtinus lapų surinkimo maišą ir diržą nešioti per petį Pagrindinės rankenos monta vimas 1 Užstumkite pagrindinę...

Страница 114: ...nkite kad prietaisas yra techniškai tvarkingas Įsi tikinkite kad lapų surinkimo maišas ir vamzdis yra tinkamai sumontuoti o diržas yra tinka mai sureguliuotas dirbt Draudžiama toliau dirbti prietaisu jei vienas iš jungiklių pažeistas Atkreipkite dėmesį kad tinklo įtampos duomenys turi sutapti su prietaiso specifikacijų lente lės duomenimis Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo triukšmo ir vietoje galio...

Страница 115: ... Niekuomet nesiurbkite kietų daiktų pvz ak menų storų šakų arba šakų dalių kankorėžių ar pan nes galite suga dinti prietaisą o pirmiausia smul kintuvą Tokio pobūdžio remonto darbams jokia garantija netaikoma Išjunkite maitinimą ir tuoj pat išt raukite maitinimo laidą jei venti liatorius užblokuotas ir jei laidas yra pažeistas arba susinarpliojęs Yra pavojus susižaloti Siurbimo režimas Pasukite dar...

Страница 116: ...jokių valymo priemo nių ar tirpiklių Jie gali negrįžtamai sugadinti prietaisą Cheminės Prieš ištuštindami lapų surinkimo maišą išjunkite maitinimą ir atjun kite maitinimo laidą Antraip galite patirti elektros smūgį 1 Palaukite kol ventiliatorius su stos 2 Kai surinkimo krepšį 16 norite nuimti pirmiausia atkabinkite viršutinę kilpą 12 3 Abu šoninius fiksatorius ant lai kančiojo rėmo 15 paspauskite ...

Страница 117: ...r neaštriu įrankiu pašali nkite didelius įstrigusius daiktus 4 Patikrinkite ar ventiliatorius lengvai su kasi ir yra tinkamos būklės Jei reikia pakeiskite sugedusį ventiliatorių įgalio tame techninės priežiūros centre 5 Vėl sumontuokite pūtimo bei siurbimo vamzdį ir suveržkite jį varžtais Lapų surinkimo maišo pakeitimas Pakeiskite sugedusį lapų surinkimo mai šą Naudokite tik originalų maišą žr sky...

Страница 118: ...idėjus pirkimo ir garantinį dokumentą Remonto paslaugos Remonto kuriam garantija netaikoma darbus gali už užmokestį atlikti mūsų techninės priežiūros centras Centras jums parengtų išlaidų sąmatą Galime pasirūpinti tik tinkamai supakuo tais prietaisais kurių persiuntimo paštu išlaidos yra apmokėtos Dėmesio Prašome savo prietaisą mūsų techninės priežiūros centrui siųsti išvalytą ir pridėjus defekto ...

Страница 119: ...s sąlytis Suremontuokite techninės prie žiūros centre Sugedo įjungimo ir išjungi mo 8 mygtukas Žema arba mažėjanti siurbimo galia Lapų surinkimo maišas 16 yra pilnas Ištuštinti lapų surinkimo maišą 16 Lapų surinkimo maišas 16 užsiteršęs Išvalyti lapų surinkimo maišą 16 Darbo režimo perjungiklis 14 netinkamoje padėtyje Pasukite darbo režimo 14 perjungiklį ties simboliu Siurbimas Prietaisas yra užsi...

Страница 120: ...oužitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady Účel použití Přístroj má sloužit pouze k foukání a vysávání suchého listí v soukromých zahradách a zahrádkářských zařízeních Jakékoliv jiné použití které v tomto návo du ne...

Страница 121: ...uh Skříň motoru Sběrný pytel Návod k obsluze Funkční popis Vysavač listí vlastní zařízení pro nasávání listí popř dmýchadlo pro funkce sání a foukání V provozním režimu sání je nasáté listí rozdrceno aby se snížil ob jem a shromážděno v sběrném pytli V provozním režimu foukání lze listí rychle sfouknout k sobě nebo odfouknout z těž ko dostupných míst Pro snadné vedení foukací sací trubky po zemi s...

Страница 122: ...ou stroje kon zultovat implantát se svým lékařem a výrobcem Technické a optické změny mohou být v rámci dalšího vývoje provedeny bez oznámení Všechny míry pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze nejsou proto zaručeny Právní nároky které budou kla deny na základě tohoto návodu k obsluze nelze proto uplatnit Tento přístroj je určený pro provoz v síti el proudu s impedancí systému Z max v místě připoj...

Страница 123: ...eznamte se se všemi částmi přístroje a správnou obsluhou Zajistěte abyste přístroj mohli v případě po třeby ihned zastavit Neod borné použití může vést k těžkým zraněním Pozor Při používání přístrojů je třeba pro ochranu proti úrazu elektrickým proudem nebezpečí poranění a požáru dodržet následující zásadní bezpečnostní opatření Bezpečnost práce Prostředky pro ochranu osob chrání Vaše vlastní zdra...

Страница 124: ...et Když budete mít při nošení přístroje palec na spínači nebo připojíte zapnutý přístroj k na pájení proudem může to vést k úrazům Přístroj během provozu nesmí směřovat na osoby zejména proud vzduchu nesmí směřovat na oči a uši Seznamte se se svým okolím a dbejte na možná nebezpečí která při práci můžete případně přeslechnout Dbejte při práci na to abyste bezpečně stáli zejména na svazích Přístroj...

Страница 125: ...okace když budete provádět čisticí nebo údržbářské práce nebo vyměňovat příslušenství když je poškozený elektrický nebo prodlužovací kabel po kontaktu s cizími tělesy nebo při abnormální vibraci Nepokoušejte se přístroj opra vovat sami ledaže máte od povídající vzdělání Veškeré práce které nejsou uvedeny v tomto návodu smí provádět pouze námi zmocněná servisní střediska Nepoužívejte přístroj v uza...

Страница 126: ...kovanou osobou nahrazené aby se vyvarovalo ohrožením Nepoužívejte přístroj v přípa dě že není možné zapnout a vypnout spínač Poškozené spínače musí být vyměněny v dílně zákaznického servisu Nepřetěžujte Váš přístroj Pra cujte jen v uvedeném rozsahu výkonů nepoužívejte stroje se slabým výkonem na těžkou práci Nepoužívejte Váš přístroj k účelům k nimž není určený Montážní návod Před veškerými pracem...

Страница 127: ...a je přístroj v dobrém funkčním stavu Ujistěte se zda jsou záchytný vak a trub ka namontovány a zda je nosný popruh pro práci správně na staven V případě poškozeného spínače se s přístrojem nesmí pracovat Dbejte na to aby síťové napětí souhlasilo s typo vým štítkem na přístroji Mějte na paměti ochranu proti hluku a místní předpisy Přístroj používejte jen v rozumnou dobu ne brzo ráno nebo pozdě več...

Страница 128: ...troj zejména však sekací zařízení Opravy těchto škod nepodléhají záruce Při zablokování lopatkového kola a poškození nebo zamotání kabelu ihned vytáhněte síťovou zástrčku Nebezpečí úrazu elek trickým proudem Provozní režim sání Umístěte voličový spínač pro vozního režimu na symbol viz Uvedení do provozu Zkontrolujte zda je sběrný pytel správně namontovaný Dbejte abyste nenasávali naráz pří liš vel...

Страница 129: ...Dbejte na to abyste nerozvířili těžké předměty a tím někoho neporanili nebo něco nepoškodili Čištění a údržba Před prováděním prací na přístroji vytáhněte zástrčku Nechejte práce které nejsou popsány v tomto návodu pro vést námi zmocněným zákaz nickým střediskem Používejte pouze originální díly Zkontrolujte přístroj před každým použitím zda se nevyskytují vidi telné závady jako uvolněné opo třeben...

Страница 130: ...Vašem servisním středisku Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně Po skončení práce sejměte záchytný vak převraťte jej naruby a pořádně jej vykartačujte Takto zabránite vzniku plísně a nepříjemného zápachu Z výfukové části odstraňte případné zbytky rozsekaného listí Jak odstranit ucpání Listí a čerstvé odřezky rostlin mohou pří stroj příp ucpat Čištění výfukové oblasti...

Страница 131: ...o přístroje prodejci spolu s kup ním a záručním dokladem Opravna Opravy které nespadají do záruky můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje kte ré byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu Nepřijmeme přístroj...

Страница 132: ... Interní studený spoj Oprava servisní službou Vadný spínač vypínač 8 Nízký anebo žádný sací výkon Plný záchytný vak 16 Vyprázdnit záchytný vak 16 Znečištěný záchytný vak 16 Vyčistit záchytný vak 16 Volič v nesprávné 14 poloze Volič nastavit 14 na symbol nasávání Ucpaný anebo cizím před mě tem blokovaný přístroj Odstranit ucpání anebo blokování viz kapitulu Čištění a údržba Nízký anebo žádný vyfuko...

Страница 133: ... 96 0 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsver fahren entsprechend Anhang V 2000 14 EG De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 99 dB A mesuré 96 0 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Die alleinige Verantwortung für die Ausstel lung dieser Konformitätserkl...

Страница 134: ... tigd akoestisch niveau gegarandeerd 99 dB A gemeten 96 0 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambi entale Livello di potenza sonora garantita 99 dB A misurata 96 0 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC De ex...

Страница 135: ... 99 dB A Measured sound power level 96 0 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 99 dB A zmierzony 96 0 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Die alleinige Verantwortung für die Ausstel lung dieser ...

Страница 136: ...ěrnice pro emise hluků 2000 14 EC potvrzuje Zaručená úroveň akustického výkonu 99 dB A Měřená úroveň akustického výkonu 96 0 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku V 2000 14 EC Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąly gomis naudojamos įrangos į aplinką sklei džiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Num...

Страница 137: ... 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia acústica garantizado 99 dB A medido 96 0 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V 2000 14 CE El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 6...

Страница 138: ...d Drawing Explosietekening Vue éclatée Disegno esploso Plano de explosión Rysunek samorozwijający Trimatis vaizdas Výkres sestavení DG ELB 3014 informativ informative informatif informatief informativo pouczający informatyvus informační ...

Страница 139: ... skynet be SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it 92 S A c Bristol 32 34 Parque Empresarial Europolis 28232 Las Rozas Madrid Tel 91 6409 950 Fax 91 640...

Страница 140: ......

Результаты поиска

Содержание DG-ELB 3014

Отзывы:

Похожие инструкции для DG-ELB 3014

Бренды по названию

Популярные бренды

Deltafox DG-ELB 3014, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DG-ELB 3014

Отзывы:

Похожие инструкции для DG-ELB 3014

Бренды по названию

Популярные бренды