Deltafox DG-CHT 2014 Скачать руководство пользователя страница 125

Страница: 125 / 132

125

Traduzione della dichiarazione di con-

formità CE originale

Con la presente dichiariamo che

Tagliasiepi a batteria
serie di costruzione DG-CHT 2014

Numero lotto: B-44683

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e
anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-15:2009+A1:2010

EN 62321-1:2013

I dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica am-
bientale:
Livello di potenza sonora
garantita: 104

dB(A)

misurata: 91,67

dB(A)

Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V /
2000/14/EC

Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di
conformità :

Christian Frank

Responsabile documentazione tecnica

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
14.06.2019

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento

Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Содержание DG-CHT 2014

Страница 1: ...IT ES GB NL PL CZ LT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traducción del manual de instrucciones original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija Překlad originálníh...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 2 2 4 4 12 12 12 14 8 9 12 13 5 6 7 8 9 10 11 3 4 6 7 3 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...31 Traduction de la notice d utilisation originale 44 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 57 Traducción del manual de instrucciones original 70 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 83 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 96 Překlad originálního návodu k obsluze 108 DE FR NL GB IT PL CZ LT ES ...

Страница 6: ...st nicht auszuschließen dass sich in Einzel fällen am oder im Gerät Restmengen von Schmierstoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestand teil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ge rätes mit allen Bedien und Sicher heitshinweisen vertraut Benutzen ...

Страница 7: ...adegerät und Akku Betriebsanleitung Funktionsbeschreibung Die Akku Heckenschere besitzt als Schneideinrichtung ein hochwertiges Messer aus gelasertem Spezialstahl Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidzähne linear hin und her Zum Schutz des Anwenders besitzt das Gerät einen Zweihand Sicherheitsschalter und eine Schnellstop Bremsfunktion Zusätzlich schützt der Handschutz vor Ästen und Zweigen...

Страница 8: ...rsuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar einge...

Страница 9: ...den und Kühlschränken Es besteht ein erhöh tes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhüt...

Страница 10: ...en persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmas ke rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Ver letzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder trage...

Страница 11: ...atz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber SorgfäItig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisun gen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsb...

Страница 12: ...s mit einer spannungs führenden Leitung kann metallene Ge räteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Durchsuchen Sie vor der Arbeit die Hecke nach verborgenen Objekten z B Drahtzäunen etc So vermeiden Sie Geräteschäden Halten Sie die Heckenschere rich tig z B mit beiden Händen an den Handgriffen wenn zwei Handgriffe vorhanden sind Der Verlust der Kon trolle über das Ge...

Страница 13: ...werkzeugs auftreten a Schnittverletzungen b Gehörschäden falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird c Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Die ses Feld kann unter bestimmt...

Страница 14: ... Sie den Akku erst ein wenn das Gerät vollständig montiert ist Es besteht Verlet zungsgefahr Ein und Ausschalten Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest Ach ten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Gerät keine Gegenstände berührt Messerschutz entfernen 1 Ziehen Sie den Messerschutz 11 in Richtung der Spitze des M...

Страница 15: ...n einer Hecke Bewegen Sie dazu die Akku Heckenschere mit der Wachstumsrich tung von unten nach oben Wenn Sie von oben nach unten schneiden be wegen sich dünnere Äste nach außen wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Geschmack gerade dachförmig oder rund Trimmen Sie schon junge Pflanzen auf die gewünschte Form hin Der Haupt trieb sollte unbeschäd...

Страница 16: ...e selbst glätten Ziehen Sie dazu die Schnei den mit einem Ölstein ab Nur scharfe Schneidzähne bringen eine gute Schnittleistung Stumpfe verbogene oder beschädigte Sicherheitsmesserbalken müssen aus gewechselt werden Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchführen Verwenden Sie nur Originalteile Lagerung Bewahren Sie das Gerät im mitgelie fe...

Страница 17: ...en die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen ger ne einen Kostenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät ge reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrg...

Страница 18: ...mit Unterbre chungen Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 6 defekt Sicherheitsmes serbalken wird heiß Sicherheitsmesserbalken 1 stumpf Sicherheitsmesserbalken schleifen oder austauschen lassen Service Center Sicherheitsmesserbalken 1 hat Scharten Sicherheitsmesserbalken überprüfen oder austauschen lassen Service Center Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Sic...

Страница 19: ...t be ruled out that residual quantities of lubricants will remain on or in the equipment in isolated cases This is not a fault or defect and it represents no cause for concern The operating instructions con stitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiar ise yourself with all of the operat ing and safety instructions Use ...

Страница 20: ...tion Description The cordless hedge trimmer features a high quality knife made from special la sercut steel When trimming the cutting teeth move to and fro in a linear shearing motion Operators are protected by the appli ance s two hand safety switch and quick stop brake function The hand protection guards your hands against twigs and branches Read the sections below to learn more about each opera...

Страница 21: ...as possible Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours For this pur pose all parts of the operating cy cle have to be considered for ex ample times when the electric tool is switched off and times when it is switched on but running without any load Notes on Safety This section details the basic safety in structions...

Страница 22: ...ectrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and match ing outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or ...

Страница 23: ... tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your ap plication The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be con trolled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the pow er source and or ...

Страница 24: ... cutter blade Do not re move cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A mo ment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the blade guard Proper hand...

Страница 25: ...this manual may only be performed by our Service Centre Many accidents are caused by poorly maintained equipment 3 RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following hazards a Cuts b Ear damage if working without ear protection c Damage to your health caused by swin...

Страница 26: ...ut 2 To insert the battery 9 place it on the guide track 14 and push it back into the appliance It will audibly snap in Do not insert the battery until the appliance is fully assembled Risk of injury Switching On and Off Ensure that you are standing in a firm position with both hands grip ping the hedge trimmer away from the body Ensure that the trimmer is in contact with no other objects before s...

Страница 27: ...direction of growth from bottom to top If you cut down from the top the thinner branches will move out which may result in some areas having sparse growth or holes Cut the top edge according to taste in a flat shape roof shape or rounded shape Trim young plants to the required shape The main growth should re main undamaged until the hedge has reached the planned height All other shoots are lopped ...

Страница 28: ...ng edges The trimmer will only cut well if the teeth are sharp Blunt bent or damaged knife bars to be replaced Ask our service centre to carry out any work that is not described in these in structions Use only original parts Storage Keep the device in the blade guard 14 supplied dry and out of reach of children Waste Disposal and Envi ronmental Protection Remove the battery from the device and tak...

Страница 29: ...This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to is sue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to...

Страница 30: ... not pressed properly Turn on see Operation On Off switch 6 defective Send in to Service Centre for repair Intermittent operation Internal loose contact Send in to Service Centre for repair On Off switch 6 defective Knife bar becomes hot Knife bar 1 is blunt Have the Knife bar sharpened or replaced Service Centre Knife bar 1 is notched Have the Knife bar checked or re placed Service Centre Too muc...

Страница 31: ...rden dat er zich in specifieke gevallen aan of in het ap paraat resthoeveelheden smeerstoffen bevinden Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit apparaat Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijde ring Maak u vóór het gebruik van het apparaat met alle bedienings en veiligheidsinstructi...

Страница 32: ...eggenschaar bezit als snoei inrichting een Laser Cut mes van speciaal staal Tijdens het snoeien bewegen de snoeitanden zich lineair heen en weer Ter bescherming van de gebruiker bezit het apparaat een veiligheidsschakelaar voor beide handen en een snelstop remfunctie Aanvullend beschermt de handbescherming tegen takken en twijg jes Voor de functie van de bedienings onderdelen verwijzen wij naar de...

Страница 33: ...k te houden Voorbeeldmaatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktijd Daarbij moeten alle delen van de bedrijfscyclus in acht worden genomen bij voorbeeld tijden waarop het elektrische werktuig is uitgeschakeld en tijden waarin het weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait Veilighei...

Страница 34: ...d verlicht Wanorde of onver lichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden Werk met het elektrische gereed schap niet in een explosieve om geving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektri sche gereedschap op een vei...

Страница 35: ...hermbril Het dragen van een persoonlijke be schermingsuitrusting zoals stofmasker slipvrije veiligheidsschoenen be schermende helm of gehoorbescher ming al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereed schap doet het risico voor verwondin gen afnemen Vermijd een onopzettelijke inge bruikname Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitge schakeld is voordat u het op de stroomvoo...

Страница 36: ...reedschap in negatieve zin beïnvloed wordt Laat beschadigde onderdelen vóór het ge bruik van het apparaat repareren Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch ge reedschap Houd snijd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onder houden snijd snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedie nen Gebruik elektrisch gereedsch...

Страница 37: ... afdekking opzetten Een zorgvuldige omgang met het apparaat vermindert het gevaar voor verwon dingen door het mes Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast met de geïsoleerde greepoppervlakken omdat het snoeimes in aanraking met verbor gen stroomleidingen kan komen Het contact van het snoeimes met een spanningvoerende leiding kan metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een ...

Страница 38: ...Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreven bedient blijven er altijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen a Snijdwonden b Gehoorschade indien er geen ge schikte gehoorbescherming gedragen wordt c Schade aan de gezondheid die van hand armtrillingen het gevolg zijn indien het appara...

Страница 39: ... 9 in en trekt u de accu eruit 2 Om de accu 9 aan te brengen schuift u de accu langs de gelei derail in het apparaat De accu klikt hoorbaar vast Breng de accu pas aan wanneer het apparaat volledig gemon teerd is Er bestaat gevaar voor verwondingen Aan en uitschakelen Zorg dat u stevig staat en houd het apparaat met twee handen goed vast Bewaar voldoende afstand tot uw eigen lichaam Let voor u het ...

Страница 40: ...e scherming tegen inkijk gevormd 1 knip eerst de zijkanten van een heg Beweeg de heggenschaar in de groei richting van onder naar boven Als u van boven naar onder knipt komen dunne takken naar buiten waardoor er kale plekken of gaten ontstaan 2 knip dan de bovenkant naar keuze recht dakvormig of rond 3 knip jonge planten reeds op de ge wenste vorm De hoofdloot moet onbeschadigd blijven totdat de h...

Страница 41: ... een oliesteen af Enkel en alleen scherpe snoeitanden leveren een goed snoeiresultaat op Stompe kromgebogen of bescha digde maaibalken moeten uitgewisseld worden Laat werkzaamheden die niet in deze hand leiding beschreven zijn door ons service center doorvoeren Maak uitsluitend gebruik van originele onderdelen Bewaren Bewaar het apparaat in de bijgele verde mesbescherming 11 droog en buiten het be...

Страница 42: ...voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behan delen die voldoende verpakt en gefran keerd ingezonden werden Opgelet ...

Страница 43: ...t Inschakelen zie Bediening Schakelaar Aan uit 6 defect Reparatie door servicecenter Apparaat werkt met onderbrekin gen Intern loszittend contact Reparatie door servicecenter Schakelaar Aan uit 6 defect Messen worden heet Mesbalk 1 stomp Laat de messen slijpen of vervangen servicecenter Mesbalk 1 is be schadigd Controleer de mesbalk of laat deze vervangen servicecenter Te veel wrijving wegens ontb...

Страница 44: ...domaine domestique Toute autre utilisation qui n est pas autorisée expressément dans ce mode d emploi peut conduire à un endom magement de l appareil et présenter un réel danger pour l utilisateur Cet appareil n est pas adapté à une utili sation industrielle L appareil est destiné à une utilisation par des adultes Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autori sés à utiliser l appareil sous su...

Страница 45: ...omme dispositif de coupe d une lame de qua lité en acier spécial traité au laser Pen dant l exécution de la coupe les dents de coupe effectuent des mouvements linéaires L appareil est équipé d un com mutateur de sécurité à 2 mains et d une fonction de frein d arrêt rapide pour une parfaite protection de l utilisateur De plus le garde main protège des branches et branchages Vous trouverez le foncti...

Страница 46: ...le que possible la contrainte que constituent les vibrations Mesures à titre d exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibrations porter des gants lors de l utilisation de l outil et limiter le temps de travail Il faut à ce titre te nir compte de toutes les parties du cycle d exploitation par exemple les temps au cours desquels l outil électroportatif est éteint et ceux au cours des...

Страница 47: ...ne de travail propre et bien éclairée Les zones de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l origine d accidents Avec l outil électrique ne travaillez pas dans un environnement sou mis à un risque d explosion et dans lequel se trouvent des poussières des gaz et des liquides inflam mables Les outils électriques pro duisent des étincelles qui peuvent en flammer la poussière ou les vapeur...

Страница 48: ...ue de protection ou des protec tions auriculaires en fonction du type et de l utilisation de l outil électrique diminue le risque des blessures Evitez une mise en service non prévue Assurez vous que l outil électrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l alimentation en courant et ou à l accumulateur le portiez ou le déplaciez Si en por tant l appareil électrique votre doigt appuie sur l...

Страница 49: ...en entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s utilisent plus facilement Utilisez l outil électrique les acces soires les outils etc conformé ment à ces instructions Prenez également en compte les conditions de travail et l activité à réaliser L utilisation des outils électriques pour des buts autres que ceux prévus peut mener à des situations dangereuses 5 UTILISATION DES ...

Страница 50: ...ame de coupe avec une ligne sous tension peut mettre les parties d appareil métalliques également sous tension et conduire à un choc élec trique Tenez le taille haies correctement par exemple avec les deux mains aux poignées si deux poignées sont disponibles La perte du contrôle de l appareil peut causer des blessures Pendant le travail avec l appareil portez des habits appropriés et des gants de ...

Страница 51: ...trique a Coupures b Dommages affectant l ouïe si aucune protection d ouïe appropriée n est por tée c Ennuis de santé engendrés par les vibrations affectant les bras et les mains si l appareil est utilisé pendant une longue période ou s il n est pas employé de manière conforme ou cor rectement entretenu Avertissement Pendant son fonc tionnement cet outil électrique produit un champ électromagné tiq...

Страница 52: ...age 8 au niveau de la batterie 9 et retirez la batte rie 2 Pour insérer l accumulateur 9 poussez l accumulateur dans l appareil le long de la glissière dans l appareil Vous devez entendre un clic N utilisez l accumulateur que si l appareil est complètement monté Il existe un risque de blessure Mise en marche et arrêt de l appareil Veillez à ce que l appareil soit stable Tenez l appareil à deux mai...

Страница 53: ...ance natu relle des plantes et permet de faire pous ser les haies de façon optimale Lors de la coupe seules les nouvelles pousses de l année sont réduites et ainsi il se forme un entrelacement dense de branches et une bonne protection Coupez tout d abord les côtés d une haie Déplacez le taille haie dans le sens de la croissance du bas vers le haut Si vous taillez du haut vers le bas les branches f...

Страница 54: ... que les vis sont bien fixées sur le bloc de lames 1 Vérifiez que les couvercles et disposi tifs de protection voir ne sont pas endommagés et sont correctement fixés Remplacez les le cas échéant Vous pouvez polir vous même les légères ébréchures apparues sur les dents de coupe Aiguisez les dents avec une pierre à huile Seules des dents de coupe aiguisées garantissent une bonne qualité de coupe Les...

Страница 55: ...l dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exé cuter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appa reils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à...

Страница 56: ... le Centre de ser vices L appareil tra vaille par inter ruptions Contact interne intermittent Réparation par le service après vente Commutateur Marche Arrêt 6 défectueux Les lames chauffent Lame 1 non aiguisée Aiguiser le bloc porte lames ou le faire remplacer Centre de services Lame 1 ébréchée Contrôler le bloc porte lames ou le faire remplacer Centre de services Frottement trop important car lub...

Страница 57: ... al taglio di siepi cespugli e mazzi deco rativi in ambiente domestico Ogni altro utilizzo non espressamente concesso nelle presenti istruzioni può causare danni all apparecchio e costituire un pericolo reale per l utilizzatore Questo apparecchio non è adatto per l uso commerciale L apparecchio è de stinato all uso da parte di persone adulte I giovani al di sopra dei 16 anni potranno Indice Introd...

Страница 58: ...icabile è dotato di una lama in acciaio speciale tagliato al laser Durante la procedura di taglio i denti di taglio si muovono in modo lineare avanti e indietro Per la protezione dell utilizzatore l apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza a due mani e una funzione frenante ad arresto rapido Inoltre la prote zione per le mani protegge dai rametti Il funzionamento degli elementi di coma...

Страница 59: ...are il più possibile l esposizione alle vibrazioni Per attenuare l esposizione alle vi brazioni si possono ad esempio indossare guanti durante l utilizzo dell utensile e limitare l orario di lavoro In tal senso occorre tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo ad esempio i mo menti in cui l apparecchio elettrico è spento e quelli in cui è accesso ma opera senza carico Consigli di sic...

Страница 60: ...all umidità L infil trazione di acqua nell utensile elet trico aumenta il pericolo di scosse elettriche Non usare il cavo per trasportare appendere l utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa Te nere il cavo lontano da calore olio Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli di pericolo con indica zioni per preveni...

Страница 61: ... prima di allac ciarlo all alimentazione elettrica e o all accumulatore di sollevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell utensile elettrico si tiene il dito sull interruttore oppure si allaccia l ap parecchio all alimentazione elettrica in condizioni accese possono verificarsi infortuni Rimuovere gli strumenti di regola zione o i cacciaviti prima di accen dere l utensile elettrico Un uten...

Страница 62: ...gli acces sori e i ricambi ecc conformemen te alle istruzioni A tale proposito tenere in considerazione le condi zioni di lavoro e l attività da svolge re L uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previsti può generare situazioni pericolose 5 TRATTAMENTO E USO ACCURATO DI APPARECCHI A BATTERIA Caricare le batterie solo in carica batterie della serie DELTAFOX 20 V Li Ion Un caricabatt...

Страница 63: ... in modo cor retto p es con due mani sull im pugnatura laddove presenti La perdita di controllo sull apparecchio può provocare ferite Durante il lavoro con l apparecchio indossare un abbigliamento adatto e guanti da lavoro Non toccare mai le lame taglio o sollevare l apparec chio dalle lame da taglio Il contatto con la lama da taglio può causare lesioni 2 Ulteriori informazioni di sicurezza Per la...

Страница 64: ...zioni Avvertenza Questo utensile elet trico genera un campo magnetico durante il funzionamento In deter minate condizioni questo campo può compromettere gli impianti medici attivi o passivi Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali consigliamo alle persone con im pianti medici di consultare il me dico e il produttore dell impianto medico prima di azionare la mac china Attenzione Rispettare...

Страница 65: ...uovere il paralama 11 in direzione della barra della lama 1 Accensione 2 Assicurarsi che la batteria 9 sia inserita vedi Rimozione inserimento batteria 3 Premere l interruttore di sicurez za 3 sull impugnatura anteriore 4 4 Premere l interruttore di accen sione spegnimento 6 Il decespugliatore gira alla mas sima velocità Spegnimento 5 Rilasciare l interruttore di ac censione spegnimento 6 Istruzio...

Страница 66: ... ha raggiunto l altezza prevista Tutti gli altri getti vengono potati a metà Per la cura delle siepi a crescita libera Le siepi che crescono liberamente non vengono tagliate a formato tuttavia ne cessitano di essere curate regolarmente affinché non diventino troppo alte Pulizia e manutenzione Fare eseguire al nostro servizio di assistenza tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione che no...

Страница 67: ...e sostituite Fare eseguire i lavori non descritti nelle presenti istruzioni d uso dal nostro centro di assistenza Usare solo componenti originali Magazzinaggio Conservare l apparecchio nella prote zione lama 11 fornita in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini Smaltimento e rispetto per l ambiente Estrarre la batteria dall apparecchio e introdurre l apparecchio la batteria gli accessor...

Страница 68: ... sono coperti da garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia batteria Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia è inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manuten zione siano state rispettate Il periodo di garanzia non si rinnova con la riparazione o la sostituzione del prodotto I danni che siano risultati da difetti del materiale o ...

Страница 69: ... centro di assi stenza tecnica L apparecchio lavora con inter ruzioni Contatto interno Riparazione da parte del centro di assi stenza tecnica Interruttore di accensione spegnimento 6 difettoso La barra lame si surriscaldano Barra lame 1 usurata Affilare il profilo della lama oppure farlo sostituire servizio di assistenza Barra lame 1 è frasta gliata Controllare il profilo della lama oppure farlo s...

Страница 70: ...xclusivamente para la poda y el truncado de setos ma tas y arbustos ornamentales en el área doméstica Cada utilización divergente que no se menciona expresamente en estas instrucciones puede causar daños en el aparato y presentar un peligro serio para el usuario Este aparato no es idóneo para fines pro fesionales Contenido Introducción 70 Uso previsto 70 Descripción general 71 Volumen de suministr...

Страница 71: ...e Cortasetos recargable Mango delantero Protección para manos 6 tornillos 4x10 Funda protectora de la cuchilla Batería recargable Cargador Manual de instrucciones cargador y batería Instrucciones de uso Descripción del funcionamiento El cortasetos a batería tiene como dis positivo de corte una cuchilla de acero especial de gran calidad mecanizado por láser Al cortar los dientes de corte se mueven ...

Страница 72: ... anticipado la exposición Aviso El índice de emisión de vibraciones indicado puede diferir del valor reseñado cuando se usa efectivamente esa herramienta eléctrica y según cómo se utilice Intente mantener la tensión provo cada por las vibraciones tan redu cida como sea posible Las medi das para reducir la tensión por las vibraciones son por ejemplo lle var guantes al usar la herramienta y limitar ...

Страница 73: ...ado El concepto de herramienta eléctrica usado en las instrucciones de seguridad se refiere a las que funcionan enchufadas a la corriente con cable de alimentación y también a las que funcionan con bate rías recargables sin cable de alimenta ción 1 Seguridad en el puesto de trabajo Mantener el puesto de trabajo lim pio y bien iluminado El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden produc...

Страница 74: ...na puede producir graves accidentes Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras Al llevar un equipo protector personal como zapatos de seguridad antides lizantes casco protector o protección contra el ruido disminuye el riesgo de sufrir daños Evite la puesta en marcha inadver tida Asegúrese de que la herra mienta eléctrica de cadena esté desconectada antes de conectarla a l...

Страница 75: ...léctricas mal mantenidas Mantener las herramientas cortan tes afiladas y limpias Las herramien tas cortantes bien cuidadas con un borde afilado se atascan menos y son más fáciles de dirigir Utilizar la herramienta eléctrica de cadena los accesorios las he rramientas correspondientes etc según estas instrucciones Tener en cuenta también las condiciones de trabajo y la actividad a realizar El uso de...

Страница 76: ...a descarga eléctrica Antes de comenzar a trabajar ins peccione el seto para ver si hay objetos o cables ocultos así evitará dañar el aparato Sostenga la podadera de setos correctamente p ej con ambas manos por las empuñaduras si ésta cuenta con dos de ellas La pérdida del control sobre la podadera puede causar lesiones Para trabajar con la podadera lleve ropa adecuada y guantes de traba jo No la t...

Страница 77: ...utilice durante un tiempo prolon gado no se lleve de forma correcta o no esté en las condiciones de mante nimiento debidas Aviso Esta herramienta eléctrica genera durante su uso un campo electromagnético En determina das circunstancias este campo puede dañar implantes médicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones serias o morta les recomendamos a las personas con implantes médicos q...

Страница 78: ...ierta distancia a su propio cuerpo Asegúrese que el aparato no tenga contacto con ningún objeto antes de ponerlo en operación Retirar la vaina 1 Retire la protección de la cuchilla 11 en la dirección de la punta de la barra de cuchillas 1 Conexión 2 Asegúrese de que la batería re cargable 9 esté insertada ver Extracción e inserción de la batería recargable 3 Presione el interruptor de segu ridad 3...

Страница 79: ...canto superior en fun ción de su gusto personal o sea en forma recta redonda o como un te cho 3 Trunque luego las plantas jóvenes se gún la forma requerida El brote prin cipal debe quedar intacto hasta que el seto haya alcanzado la altura deseada Todos los demás brotes se poden en la mitad Cuidado de setos en crecimiento libre Los setos en crecimiento libre no deben podarse con forma pero requiere...

Страница 80: ...ientes de corte afilados aportan buen rendimien to de corte Las barras portacuchillas romas com badas o dañadas deben cambiarse Todos los trabajos no indicados en estas instrucciones deben ejecutarse exclusi vamente en nuestro Centro de Servicio Utilice exclusivamente piezas originales Almacenaje Guarde el aparato en el protector de cuchilla 11 adjunto en un lugar seco y fuera del alcance de los n...

Страница 81: ...o es que el aparato se entre gue al distribuidor sin desmontar y con el comprobante de compra y la garantía Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presupuesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Atención ...

Страница 82: ...nte Conexión ver Manejo Interruptor 6 defectuo so Reparación por nuestro Service Center El aparato fun ciona con inte rrupciones Contacto interno intermi tente Reparación por nuestro Service Center Interruptor 6 defectuo so Cuchillas se ca lientan Cuchilla 1 despuntada Afilar o reemplazar la barra de corte Centro de Servicio Cuchilla 1 tiene mellas Controlar o reemplazar la barra de corte Centro d...

Страница 83: ...ność Nie da się wykluczyć tego że w pojedynczych przy padkach w urządzeniu lub przy nim mogą się znaleźć pozostałości smaru Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem czy powodem do troski o urządzenie Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bez pieczeństwa eksploatacji i utyliza cji Przed rozpoczęciem użytkowa nia produktu należy się zapoznać ze wszystkim...

Страница 84: ...reguj i usuń materiały opakowania Akumulatorowe nożyce do żywopłotu Przednia rękojeść Osłona dłoni 6 śrub 4x10 Osłona noża Akumulator Ładowarka Instrukcja obsługi ładowarki i akumu latora Instrukcja obsługi Opis działania Narzędziem tnącym napędzanej z aku mulatora przycinarki do żywopłotów jest ostrzony laserowo nóż ze stali specjalnej Podczas cięcia zęby tnące przesuwają się liniowo w tę i z pow...

Страница 85: ...artość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urzą dzenia od podanej wartości jest to zależne od sposobu używania urządzenia Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na wibracje Przykładowymi sposobami zmniej szenia narażenia na wibracje jest noszenie rękawic w trak...

Страница 86: ...zia elek tryczne wytwarzają iskry które mogą zapalić pył lub pary Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas używania narzędzia elektrycznego Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem 2 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka Wtyczki nie można w żaden sposób mo Przed wykonaniem prac przy urzą dzeniu należy za...

Страница 87: ...ędziem elek trycznym rozsądnie Nie używaj narzędzi elektrycznych jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpływem narkotyków alkoholu albo leków Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może dopro wadzić do poważnych zranień Noś środki ochrony osobistej za wsze zakładaj okulary ochronne Noszenie środków ochrony osobistej takich jak maska przeciwpyłowa buty z antypoślizgowymi podeszwa...

Страница 88: ...rawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone Przed użyciem urządzenia zleć napra wę uszkodzonych części Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia elektryczne Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste Starannie pielęgnowa ne narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzad...

Страница 89: ...ie się z urządze niem zmniejsza niebezpieczeństwo zranienia przez nóż Narzędzie wolno trzymać tylko za przeznaczone do tego celu po wierzchnie izolowane ponieważ nóż może się zetknąć z ukrytymi przewodami elektrycznymi bądź z własnym kablem zasilającym Kon takt noża z przewodem znajdującym się pod napięciem może spowodo wać przepływ prądu przez metalowe elementy urządzenia a wskutek tego porażenie...

Страница 90: ...urządzenia 3 ZAGROŻENIA OGÓLNE Nawet przy przepisowej obsłudze urzą dzenia elektrycznego występują tzw za grożenia ogólne W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektrycz nego mogą występować następujące zagrożenia ogólne a Skaleczenia i rany cięte b Uszkodzenia słuchu w razie nieko rzystania z odpowiednich elementów ochrony słuchu c Szkody na zdrowiu będące skutkiem działania wibracj...

Страница 91: ...or 2 Aby włożyć akumulator 9 do urządzenia wsuń akumulator do urządzenia po prowadnicy Musi się on słyszalnie zablokować Akumulator włożyć dopiero po całkowitym zmontowaniu urzą dzenia Niebezpieczeństwo urazu Włączanie i wyłączanie Uważaj na stabilną pewną pozycję i dobrze trzymaj urządzenie obie ma rękami w wystarczającej odle głości od ciała Przed włączeniem urządzenia uważaj by nie dotykało ono...

Страница 92: ...opłotu W tym celu przesuwaj nożyce do żywo płotów w kierunku wzrostu od dołu ku górze Jeśli będziesz prowadził nożyce z góry ku dołowi wówczas mniejsze gałązki będą przesuwać się na ze wnątrz w wyniku czego powstaną przewężenia lub dziury Górną krawędź przytnij następnie we dług swojego gustu prosto w kształ cie dachu lub na okrągło Modeluj już młode rośliny na żądany kształt Główny pęd powinien p...

Страница 93: ...azie potrzeby wymień te części na nowe Lekkie szczerby na zębach noża możesz szlifować samodzielnie W tym celu przeciągnij ostrza osełką do ostrzenia na mokro Tylko ostre zęby noży zapewniają skuteczne i dokładne przycinanie Stępione wygięte lub uszkodzone bel ki nożowe należy wymienić na nowe Prace które nie zostały opisane w tej in strukcji obsługi musi wykonywać nasze Centrum Serwisowe Stosuj t...

Страница 94: ... wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia które zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu przesyłki Uwaga W przypadku reklamacji gwa rancyjnej lub zlecenia nap...

Страница 95: ... w Centrum serwisowym Przerywana praca urzą dzenia Chwiejny styk w obwodzie elektrycznym Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony włącznik wyłącz nik 7 Noże nagrze wają się Tępe noże 1 Przeszlifować albo wymienić belkę nożową Centrum Serwisowe Noże 1 są wyszczerbione Sprawdzić albo wymienić belkę no żową Centrum Serwisowe Zbyt duże tarcie na skutek bra ku smarowania Naoliwić listwę nożową 1 Zła jak...

Страница 96: ... įrankio trūkumas ar gedimas ir dėl to nereikėtų nerimauti Naudojimo instrukcija yra šios prietaiso dalis Joje pateikiami svarbūs saugos naudojimo ir šali nimo nurodymai Prieš naudodami prie taisą susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais Naudokite prietaisą taip kaip aprašyta ir tik nurodytiems nau dojimo tikslams Laikykite instrukciją sau gioje vietoje ir perduodami prietaisą tretie...

Страница 97: ...eitojo stabdymo funkcija Nuo šakų ir ša kelių papildomai saugo rankų apsauga Informacijos apie valdymo elementų veiki mą rasite tolesniuose aprašymuose Apžvalga 1 Apsauginio peilio juosta 2 Rankų apsauga 3 Apsauginis jungiklis 4 Priekinė rankena 5 Vėdinimo angos 6 Įjungimo ir išjungimo jungiklis 7 Galinė rankena 8 Akumuliatoriaus atblokavimo mygtuka 9 Akumuliatorius 10 Kroviklis 11 Peilio apsauga ...

Страница 98: ...os nurodymai Šiame skyriuje pateikiami pagrindiniai saugos potvarkiai kurių reikia laikytis dir bant su elektrine vejapjove Paveikslėliai simboliai Paveikslėliai ant prietaiso Dėmesio Perskaitykite eksploatavimo inst rukciją Dėvėkite akių apsaugą Naudokite klausos apsaugos priemones Mūvėkite apsaugines pirštines Pavojus susižeisti įsipjovus Dėmesio Pavojus susižaloti prisilietus prie veikiančių pe...

Страница 99: ...ite prie RCD Residual Curre nt Device Naudojant RCD Residual Current Device sumažėja elektros šoko rizika 3 Asmenų sauga Būkite atidūs stebėkite ką darote ir su elektriniu įrankiu dirbkite su maniai Nedirbkite su elektriniais Mūvėkite apsauginius batus Dėvėkite akių ir klausos apsaugos priemonę Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius įrankius ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus...

Страница 100: ...esisukančių dalių Besi sukančios dalys gali sugriebti laisvus drabužius papuošalus arba ilgus plau kus Jei gali būti įmontuoti dulkių siur bimo ir ištraukimo prietaisai įsitiki nkite kad jie prijungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulkių siurbimo prietaisą sumažinama dulkių keliama grėsmė 4 Saugus elgesys su elektri niais įrankiais ir jų naudoji mas Prietaiso apkrova negali būti per didelė Naudo...

Страница 101: ...uplaukite vandeniu Jei skysčio patektų į akis kreipkitės pagalbos į gydytoją Prasiskverbęs akumuliato riaus skystis gali sudirginti arba nude ginti odą 6 Priežiūra Savo elektrinį įrankį patikėkite re montuoti tik kvalifikuotam persona lui kuris naudoja originalias atsargi nes dalis Jie užtikrina kad prietaisas ir toliau bus eksploatuojamas saugiai Specialūs saugos nurodymai 1 Specialūs saugos nuro...

Страница 102: ...ia tikrinti ar peiliai ne nusidėvėjo ir prireikus juos pagaląsti Dėl bukų peilių prietaisas per daug apkraunamas Dėl šios priežasties pa darytai žalai garantija nesuteikiama Nebandykite prietaiso remontuoti patys nebent Jūs turite reikiamą iš silavinimą Visus šioje instrukcijoje neaprašytus darbus gali atlikti tik mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai 3 Liekamoji rizika Net jei šis elektrin...

Страница 103: ...ir nelai mingus atsitikimus Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo triukšmo ir vietoje galiojančius po tvarkius Akumuliatoriaus išėmimas įstatymas 1 Norėdami išimti akumuliatorių iš įrenginio paspauskite akumu liatoriaus atblokavimo mygtuką 8 ir ištraukite akumuliatorių 9 2 Jei akumuliatorių 9 norite įstatyti į prietaisą stumkite aku muliatorių kreipiamaisiais bėge liais į prietaisą Išgirsite kaip jis u...

Страница 104: ... metinių ūglių skaičius todėl susiformuoja tankios šake lės ir užtikrina patikimą apsaugą nuo pa šalinių žvilgsnių Iš pradžių nupjaukite vieną gyvatvo rės pusę Gyvatvorių žirkles traukite augimo kryptimi iš apačios į viršų Jei pjausite iš viršaus į apačią plonesnės šakelės išlys į išorę todėl atsiras siau resnių vietų arba skylių Viršų nuplaukite kaip norite stogo forma arba apvaliai Norimą formą ...

Страница 105: ... įbrėžimai ant pjaunamųjų dantų gali išsilyginti patys Tam ašme nis pabraukykite galąstuvu Tik aštrūs pjaunamieji dantys gali pjauti tinkama galia Bukas sulenktas arba pažeistas peilių juostas reikia pakeisti Šioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite atlikti vieno iš mūsų įgaliotojo techninės priežiūros centro darbuotojams Naudokite tik originalias dalis Laikymas Įrankį laikykite kartu tiek...

Страница 106: ...o ir garantinį dokumentą Remonto paslaugos Remonto kuriam garantija netaikoma darbus gali už užmokestį atlikti mūsų techninės priežiūros centras Centras jums parengtų išlaidų sąmatą Galime pasirūpinti tik tinkamai supakuo tais prietaisais kurių persiuntimo paštu išlaidos yra apmokėtos Dėmesio Prašome savo prietaisą mūsų techninės priežiūros centrui siųsti išvalytą ir pridėjus defekto aprašymą Prie...

Страница 107: ...a Vidinis blogas sąlytis Suremontuokite techninės priežiūros centre Sugedo įjungimo ir išjungi mo jungiklis 6 Saugioji geležtė su ašmenimis įkaista Saugioji geležtė su ašme nimis 1 atšipo Pagaląskite saugiąją geležtę su aš menimis arba paveskite pakeisti Ser vice Center Saugioji geležtė su ašme nimis 1 ištrupėjo Patikrinkite saugiąją geležtę su aš menimis arba paveskite pakeisti Ser vice Center Pe...

Страница 108: ...na přístroji v přístroji rozvodech zbytek maziv Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvo dem k obavám Návod k obsluze je součástí to hoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použi tím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek používejte jen k popsa ným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uschovejte a p...

Страница 109: ...víc ochrana ru kou chrání před velkými větvemi i drobný mi větvičkami Funkce ovládacích prvků je uvedena v následujícím popisu Přehled 1 bezpečnostní řezací lišta 2 ochrana rukou 3 bezpečnostní spínač 4 přední držadlo 5 větrací štěrbina 6 spínač vypínač 7 zadní držadlo 8 tlačítko pro odblokování aku mulátoru 9 akumulátor 10 nabíjecí přístroj 11 ochrana nože 12 šrouby 13 vedení rukojeti 14 vedení o...

Страница 110: ...ktrický nástroj vypnutý a ty ve kterých je sice za pnutý ale běží bez zátěže Bezpečnostní pokyny Tato část pojednává o základních bez pečnostních předpisech při práci s pří strojem Symboly a piktogramy Piktogramy na přístroji Pozor Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k obsluze Noste ochranu očí Noste ochranu sluchu Noste ochranné rukavice Nebez pečí pořezání Pozor Nebezpečí zranění v...

Страница 111: ...a ochrana sluchu snižuje riziko pora nění Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu Přesvědčte se o tom že je elektrický nástroj vypnutý předtím než ho připojíte na napá Noste bezpečnostní obuv Používejte ochranu zraku a sluchu Všeobecné bezpečnostní pokyny elektrické nástroje 1 Bezpečnost pracoviště Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti...

Страница 112: ...aném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji Nepoužívejte žádné elektrické nářa dí jehož spínač je defektní Elektric ké nářadí které se již nedá za anebo vypnout je nebezpečné a musí být opravené Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím než provedete nastavová ní na nástroji než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj od ložíte Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elek...

Страница 113: ...nářadí zůstává zachována Zvláštní bezpečnostní pokyny k zařízení 1 Speciální bezpečnostní poky ny pro nůžky na živý plot Udržujte bezpečnou vzdálenost od řezacího nože Nepokoušejte se odstraňovat řezivo ani přidržovat řezaný materiál pokud je nůž v cho du Dojde li k zaklesnutí např větve odstraňujte jej pouze tehdy pokud je přístroj vypnutý I drobná nepozor nost při používání nůžek může vést k těž...

Страница 114: ... vit pokud k tomu nemáte patřičné školení Veškeré práce které nejsou uvedeny v tomto návodě může pro vádět pouze naše servisní středisko Příčiny mnohých nehod vyplývají ze špatně udržovaných přístrojů 3 ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy stále existují zbý vající rizika V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskyto...

Страница 115: ... nujte akumulátor po vodicí ko lejnici do přístroje Akumulátor slyšitelně zacvakne Vložte akumulátor pouze tehdy jestliže je přístroj zcela smonto vaný Hrozí nebezpečí poranění Zapnutí a vypnutí Dbejte na bezpečný postoj a držte přístroj pevně oběma rukama a s odstupem od Vašeho těla Před zapnutím dbejte na to aby se pří stroj nedotýkal žádných předmětů Sejmutí ochrany nože 1 Stáhněte kryt nože 11...

Страница 116: ...hy anebo díry Podle vkusu pak sestřihněte horní hranu rovně do tvaru střechy anebo oblouko vě Želaný tvar dejte už mladým rostlinám Hlavní výhonek by měl zůstat nepo rušen až kým živý plot nedosáhne potřebnou výšku Všechny ostatní vý hony se zkrátí o polovinu Starostlivost o nepěstěné živé ploty Na volně rostoucích živých plotech se neprovádí tvarovací řez třeba je však pra videlně stříhat aby neb...

Страница 117: ...lem obtáhněte břity na olejovém brousku Pouze ostré řezací zuby podávají dob rý řezný výkon Tupé ohnuté nebo poškozené řezací lišty je nutno vyměnit Práce které nejsou v tomto návodu po psané nechte vykonat našim servisním střediskem Service Center Používejte pouze originální díly Skladování Přístroj v dodané ochraně na nože uchovávejte 11 v suchu a mimo dosah dětí Odklízení a ochrana okolí Vyjmět...

Страница 118: ...bo opravou Předpokladem je vrácení nerozmonto vaného přístroje prodejci spolu s kup ním a záručním dokladem Opravna Opravy které nespadají do záruky můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje kte ré byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyči...

Страница 119: ...6 Oprava servisním střediskem Chod přístroje se přerušuje Interní uvolněný kontakt Oprava servisním střediskem Poškozený spínač vypínač 6 Nože jsou horké Nožová lišta 1 je tupá nechte nabrousit nebo vyměnit nožovou lištu servisní středisko Nerovnosti na ostří nožo vé lišty 1 nechte překontrolovat nebo vyměnit no žovou lištu servisní středisko Velké tření v důsledku nedostatečného mazání Nožovou li...

Страница 120: ...120 CZ ...

Страница 121: ...ätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 104 dB A Gemessen 91 67 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 14 06 2019 Ch...

Страница 122: ...1 2013 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 104 dB A measured 91 67 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG...

Страница 123: ...t in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 104 dB A gemeten 91 67 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG...

Страница 124: ...ormément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 104 dB A mesuré 91 67 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Str...

Страница 125: ...2013 I dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 104 dB A misurata 91 67 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità Christian Frank Responsabile documentazione tecnica Griz...

Страница 126: ... 2013 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia acústica garantizado 104 dB A medido 91 67 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V 2000 14 CE El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Christian Frank Apoderado de documentación Grizzly Tools GmbH Co KG Stock...

Страница 127: ...010 EN 62321 1 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 104 dB A zmierzony 91 67 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizz...

Страница 128: ...14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 104 dB A Išmatuota 91 67 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V priedą Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Christian Frank Asmuo įgaliotas sudaryti dokumen...

Страница 129: ...9 A1 2010 EN 62321 1 2013 Navíc se na základě směrnice pro emise hluků 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 104 dB A měřená 91 67 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku V 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter St...

Страница 130: ...Drawing Explosietekening Vue éclatée Disegno esploso Plano de explosión Rysunek samorozwijający Trimatis vaizdas Výkres sestavení informativ informative informatif informatief informativo pouczający informatyvus informační DG CHT 2014 ...

Страница 131: ...et be SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it 92 S A c Bristol 32 34 Parque Empresarial Europolis 28232 Las Rozas Madrid Tel 91 6409 950 Fax 91 6407 135...

Страница 132: ......

Результаты поиска

Содержание DG-CHT 2014

Отзывы:

Похожие инструкции для DG-CHT 2014

Бренды по названию

Популярные бренды

Deltafox DG-CHT 2014, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DG-CHT 2014

Отзывы:

Похожие инструкции для DG-CHT 2014

Бренды по названию

Популярные бренды