Deltafox DG - CGT 2023 Скачать руководство пользователя

Страница: 153 / 156

153

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Aku vyžína
konstrukční řady DG-CGT 2023

Číslo šarže: B-44683

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-
my a ustanovení:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62321-1:2013

Navíc se na základě směrnice pro emise hluků 2000/14/EC potvrzuje:
Úroveň akustického výkonu
zaručená: 92 dB(A)
měřená: 90,28 dB(A)
Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku V/ 2000/14/EC

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Christian Frank

Osoba zplnomocněná

k sestavení dokumentace

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
14.06.2019

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu

a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a

elektronických zařízeních.

Содержание DG - CGT 2023

Страница 1: ...CZ LT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traducción del manual de instrucciones original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija Překlad originálního návodu k obsl...

Страница 2: ...19 19 1 20 2 4 11 21 18 18 18 18 12 12 25 26 17 17 13 14 15 16 16 5 6 7 3 8 9 10 22 23 24 ...

Страница 3: ... 28 1 1 6 6 27 7 8 9 11 10 10 90 0 180 16 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...36 Traduction de la notice d utilisation originale 52 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 68 Traducción del manual de instrucciones original 84 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 99 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 115 Překlad originálního návodu k obsluze 130 DE FR NL GB IT PL CZ LT ES ...

Страница 6: ...ren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus Original EG Konformitäts erklärung 145 Explosionszeichnung 154 Service Center 155 Arbeitshinweise 17 Gras schneiden 17 Senkrechtschnitt Rasenkantentrimmen 17 Reinigung und Wartung 17 Reinigung 18 Allgemeine Wartungsarbeiten 18 Fadenspule auswechseln 18 Lagerung 18 Entsorgung Umweltsc...

Страница 7: ...Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät mit einer Schutzeinrichtung versehen die die Schneideinrichtung abdeckt Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Übersicht 1 Zusatzgriff 2 Einschaltsperre 3 Ein Ausschalter 4 Oberer Handgriff 5 Akkuaufnahme 6 Griffmutter 7 Griffteil 8 Riegel zur Verstellung des Griffteils 9 Schraubhülse zur Längenverstellung 10 Telesk...

Страница 8: ... angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halt...

Страница 9: ...cherheit a Halten Sie Ihren Arbeits bereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen b Arbeiten Sie mit dem Elekt rowerkzeug nicht in expIosi onsgefährdeter Umgebung Setzen Sie das Gerät nicht der Feuchtigkeit aus Arbei ten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein nasses Gras Halten Sie andere Personen fern Sie könnten durch weg geschleuder...

Страница 10: ...ages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elekt rowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegen den Geräteteilen Beschä digte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elek trischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektro werkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlän gerun...

Страница 11: ...rch kön nen Sie das Elektro werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie ren f Tragen Sie geeignete Klei dung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lo ckere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden können ve...

Страница 12: ...ie Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen für andere als die vorgese henen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen h Achten Sie darauf dass Luft öffnungen frei von Verschmut zungen sind i Entfernen Sie den Akku wann immer sich der Anwen der von der Maschine entfernt vor dem Entfernen von Blo ckierungen vor Überprüfen Reinigen oder Arbeite...

Страница 13: ...t von Per sonen mit verminderten phy sischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichendem Wissen oder Erfahrung benutzt werden Lokale Vorschriften können eine Altersbeschränkung für den Anwender festlegen Es ist zu beachten dass der Benutzer selbst für Unfälle oder Gefährdungen gegenüber anderen Personen oder deren Besitz verantwortlich ist Kindern und Personen mit eing...

Страница 14: ...g bzw ohne Abdeckung oder Schutzein richtungen verwenden Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand um je derzeit das Gleichgewicht beim Arbeiten an Hängen halten zu können Gehen Sie langsam Laufen Sie nicht mit dem Gerät in der Hand Tragen Sie während des Be triebs der Maschine jederzeit festes Schuhwerk und lange Hosen Bei Auftreten eines Unfalles oder einer S...

Страница 15: ...erst ein wenn das Gerät vollständig montiert ist Es besteht Verletzungsgefahr Schutzabdeckung montieren 1 Setzen Sie die Schutzabdeckung 12 auf den Motorkopf 18 auf und schrauben Sie diese mit den zwei Kreuzschlitzschrauben 25 fest 2 Setzen Sie die Abstandsrolle 17 auf die Schutzabdeckung 12 und schrauben Sie diese mit den zwei kleinen Kreuzschlitzschrauben 26 fest Distanzbügel montieren 3 Ziehen ...

Страница 16: ...Zusatzgriff verstellen Sie können den Zusatzgriff in verschie dene Positionen bringen Stellen Sie den Griff so ein dass die Schneidscheibe in der Arbeitshaltung leicht nach vorne ge neigt ist Lösen Sie die Griffmutter 6 und verstellen Sie den Zusatzgriff 1 in die gewünschte Position Ziehen Sie die Griffmutter wieder fest Die in der Halterung integrierten Raststufen verhindern ein ungewolltes Verst...

Страница 17: ...en Sie langsam und hal ten Sie beim Schneiden das Gerät um ca 30 nach vorn geneigt Schneiden Sie langes Gras schichtweise von oben nach unten Ein kurzer oder abgenutzter Faden schneidet schlecht Kontrollie ren Sie daher bei nachlassender Schnittleistung ob die Faden spule noch genügend Faden auf weist Lesen Sie dazu das Kapitel Schneidfaden verlängern Schneidfaden verlängern Ihr Gerät ist mit eine...

Страница 18: ...ntlang Griffteil 90 siehe Schnittwinkel 90 siehe Distanzbügel in Parkposition Reinigung und Wartung Warnung Verletzungsgefahr durch bewegliche gefährliche Teile Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durch führen Verwenden Sie nur Original teile Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten de...

Страница 19: ...er Reichweite von Kindern auf Legen Sie das Gerät nicht auf der Schutzabdeckung ab Hängen Sie es am Besten am oberen Handgriff auf dass die Schutzabdeckung keine anderen Gegenstände berührt Es be steht die Gefahr dass sich die Schutz abdeckung verformt und sich damit Abmessungen und Sicherheitseigen schaften verändern Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät A...

Страница 20: ...ie Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Mit Reparatur oder Austausch des Produktes beginnt kein neuer Garan tiezeitraum Schäden die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatz lieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garanti enachweis an den Händler zurückge geben wird Reparatur Service Si...

Страница 21: ...ku und Ladege rät beachten Ein Ausschalter 3 defekt Reparatur durch Service Center Motor defekt Gerät arbeitet mit Unterbre chungen Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 3 defekt Starke Vibrationen starke Geräusche Schneideinrichtung ver schmutzt Schneideinrichtung reinigen siehe Reinigung und Wartung Motor defekt Reparatur durch Service Center Schlechtes Schneiderg...

Страница 22: ...ent is therefore guaranteed Translation of the original EC declaration of conformity 146 Exploded Drawing 154 Service Center 155 Manner of operation 31 Cutting grass 32 Extending the Cutting Thread 32 Vertical cut lawn edge trimming 32 Cleaning and maintenance 33 Cleaning 33 General maintenance 33 Replacing the spool 33 Disposal and protection of the environ ment 33 Guarantee 34 Repair Service 34 ...

Страница 23: ...ut ting grass and weeds in the garden and for edge trimming Any other use that is not specifically approved in these Instruc tions can result in damage to the trimmer and give rise to serious danger for the user Do not use the appliance to trim hedges or bushes The appliance must only be used by adults Young people aged 16 and over may only use the trimmer under adult supervision The user or opera...

Страница 24: ...claration of conformity The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in wh...

Страница 25: ... age Carefully read through the user manual Help symbols with informa tion on improving tool han dling General safety instructions for power tools WARNING Read all safety directions and instruc tions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term Power ...

Страница 26: ...e of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the in fluence of drugs alcohol or medication A moment of inat tention white operating power tools may result in serious per sonal injury b Use personal protective equipment Always wear eye prote...

Страница 27: ...ar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other con dition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many ac cidents are caused by poorly maintained power tools ...

Страница 28: ...ll ensure that the safety of the power tool is maintained Additional safety instructions TRAINING Read the instructions carefully Familiarise yourself with the controls and how to use the machine correctly The appliance is not suitable for use by children Children have to be supervised to en sure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children T...

Страница 29: ...e equipment Avoid an abnormal body pos ture Ensure secure footing at all times to maintain balance when working on slopes Go slowly Do not walk with the device in your hand Always wear sturdy shoes and long trousers during operation of the machine In the case of an accident or malfunction during op eration the device must be switched off immediately In juries must be properly treat ed or medical a...

Страница 30: ...distance roller 17 onto the protective cover 12 and fasten it using the two small Phillips screws 26 Mounting the spacer 3 Pull the ends of the spacer 16 slightly apart and lock them into the slots on the motor head 18 Mounting the additional han dle 4 Unscrew and remove the pre assembled screw 28 and knurled nut 6 of the additional handle 1 5 Pull the ends of the auxiliary handle 1 to extend the ...

Страница 31: ...g line Switch on the trimmer before you approach the grass that is to be cut body Before turning on the appli ance check that it will not touch any objects 1 To turn on use your thumb to actuate the switch lock 2 then press the On Off switch 3 Re lease the switch lock 2 To turn off release the On Off switch 3 There is no continu ous operation mode After turning off the appliance the trimming assem...

Страница 32: ...ect length by the thread cutter Caution Regularly remove grass rem nants from the thread cutter so the cutting effect is not impaired Regularly check the nylon lines for damage and whether the lines still have the correct length defined by the line cutter In case of deteriorating cutting perfor mance Switch on the equipment and hold it over a lawn area Tap the cutting head 15 on the ground The cut...

Страница 33: ...oil from the protective cover and the trimming assembly To thoroughly General maintenance Prior to every use check the appli ance for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check covers and safety devices for damages and correct installation Re place as necessary Replacing the spool 1 Attach the spool 14 receptor with one hand Press the spool cover 14 down slightly and turn it in the ...

Страница 34: ...anty period Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to is sue a...

Страница 35: ...g instruc tions for the rechargeable battery and charger On Off switch 3 defective Send in to Service Centre for repair Motor defective Intermittent operation Internal loose contact Send in to Service Centre for repair On Off switch 3 defective Much vibration Loud noise Trimming assembly dirty Clean trimming assembly see Cleaning and maintenance Motor defective Send in to Service Centre for repair...

Страница 36: ...onaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 147 Explosietekening 154 Service Center 155 Snoeidraad verlengen 47 Verticaal maaien trimmen van gazonkanten 47 Reiniging en onderhoud 48 Reiniging 48 Algemene onderhoudswerkzaamheden 48 Draadspoel vervangen 48 Bewaring 49 Verwerking en milieubescherming 49 Garantie 49 Reparatieservice 50 Reserve...

Страница 37: ...t uit en controleer of de inhoud volledig is Accu gazontrimmer Beschermende afdekking met twee schroeven Afstandsrol met twee schroeven Afstandsbeugel bloembescherming Bijkomende handgreep Laadtoestel Accu Gebruiksaanwijzing lader en accu Gebruiksaanwijzing Overzicht 1 Bijkomende handgreep 2 Inschakelblokkering 3 Schakelaar Aan uit 4 Bovenste handgreep 5 Accuaansluiting 6 Grijpmoer 7 Grijpgedeelte...

Страница 38: ... De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap ge bruikt wordt kan de trilingemissi...

Страница 39: ...en in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met infor matie over de preventie van personen of zaak schade Waarschuwingsbord met informatie voor het voor komen van letsels door elektrische schok Gebodsteken met informatie over de preventie van schade Lees zorgvuldig de gebruiksaan wijzing door Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken Algemene veiligheidsinstruc tie...

Страница 40: ...he schok als uw lichaam geaard is c Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot re gen of nattigheid Het binnen dringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen d Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektri sche gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer op een veilig...

Страница 41: ... bevindt kan tot verwondingen leiden e Vermijd een abnormale li chaamshouding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht Daardoor kunt u het elektrische gereed schap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kledij Draag geen ruimzittende kleding of sieraden Houd haar kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onderde len Loszittende kledij ...

Страница 42: ...n gebruiksgereed schap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij rekening met de arbeids omstandigheden en de uit te voeren activiteit Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepas singen kan tot gevaarlijke situa ties leiden h Let erop dat luchtopeningen vrij van vervuiling zijn i Verwijder de accu voordat wanneer de gebruiker de ma chine onbeheerd ach...

Страница 43: ...mogen niet door kinderen worden verricht Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke zintuig lijke of geestelijke capaciteiten of door personen met onvol doende kennis of ervaring Lokale voorschriften kunnen een leeftijdsbeperking vastleg gen voor de gebruikers Wij wijzen u erop dat de ge bruiker zelf aansprakelijk is voor ongevallen of gevaarlijke situaties ten opz...

Страница 44: ...p hellingen te kunnen behouden Loop stapvoets Loop niet met het apparaat in de hand Draag tijdens de werking van de machine steeds stevige schoenen en een lange broek Wanneer zich tijdens het ge bruik een ongeval of storing voordoet moet het apparaat meteen worden uitgescha keld Verzorg verwondingen op een adequate manier of zoek een arts op Lees voor afgaand aan het opheffen van storingen het hoo...

Страница 45: ... de motor uitschakelen In dien er een schakelaar bescha digd is mag er met het apparaat niet meer gewerkt worden Let op geluidsoverlast en plaatse lijke voorschriften gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals re glementair voorgeschreven be heerd en onderhouden wordt Waarschuwing Dit elek trische gereedschap pro duceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld Dit veld kan in...

Страница 46: ...st De in de houder geïntegreerde ver grendelstanden verhinderen een on gewild verplaatsen van de greep Hoogte verstellen De telescopische buis maakt het voor u mogelijk het apparaat op uw individuele lichaamslengte in te stellen Maak de schroefhuls 9 los Breng de telescopische buis 10 op de ge wenste lengte en schroef de schroef huls terug vast Snoeihoek verstellen Met een gewijzigde snoeihoek kun...

Страница 47: ...d lan ger wordt wanneer u de snijdkop op de bodem even aanraakt Indien de draad in het begin langer is dan de snijdcirkel aangeeft wordt hij door de draadsnijder automatisch tot op de aangewezen lengte verkort Opgelet maak de draadafsnijder regelma tig vrij van grasresten opdat het snoei ef fect niet in negatieve zin beïnvloed wordt Controleer regelmatig de nylondraad op beschadigingen Tevens con ...

Страница 48: ...n lang en gebruikbaar gebruik gegarandeerd Reiniging Het water mag noch met water afgespoten noch in water gelegd worden Het gevaar voor een elek trische schok bestaat Houd ventilatiesleuven motorhuis en handgrepen van het apparaat netjes Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel Gebruik geen reinigings c q oplos middelen U zou het apparaat daar mee onherstelbaar kunnen beschadi gen Reini...

Страница 49: ...ecte ingezonden apparaten voeren wij gra tis door Breng snoeiafval naar een recycling park en werp het niet in de vuilnisbak Garantie Voor het apparaat en voor de lader bieden we een garantie van 24 maan den Voor de accu bieden we een garantie van 6 maanden Bij commer cieel gebruik vervalt de garantie Beschadigingen die op natuurlijke slijtage overbelasting of onachtzame bediening berusten vallen ...

Страница 50: ...ons servicefiliaal te zenden Ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale ver zendingswijze ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd De afvalverwerking van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Reserveonderdelen accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www service deltafox de Indien u geen Internet hebt neem dan telefonisch contact ...

Страница 51: ...ingshandleiding voor accu en lader raadplegen Schakelaar Aan uit 3 defect Reparatie door servicecenter Motor defect Apparaat werkt met onderbrekingen Intern loszittend contact Reparatie door servicecenter Schakelaar Aan uit 3 defect Sterke trillingen Hevige geluiden Snoei inrichting vervuild Snoei inrichting reinigen zie Reiniging en onderhoud Motor defect Reparatie door servicecenter Slecht snoei...

Страница 52: ...les domaines d emploi indiqués Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers Fins d utilisation L appareil est destiné à couper l herbe dans les jardins et le long des plates bandes Toute autre utilisation qui n est pas explicitement autorisée dans ce manuel risque d endommager l appareil et de constituer un risque imminent pour l utilisateur et ...

Страница 53: ...lu orientable et d un étrier d écartement Pour assurer la protection de l utilisa teur l appareil est équipé d un carter de protection qui recouvre le dispositif de coupe En ce qui concerne le fonctionnement des éléments de commande veuillez lire les descriptions suivantes Vue synoptique 1 Poignée supplémentaire 2 Blocage de mise en marche 3 Interrupteur Marche Arrêt 4 Poignée supérieure 5 Logemen...

Страница 54: ...e pour une évaluation prélimi naire de l exposition Attention L émission de vibration au cours de l utilisation réelle de l outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations Mesures à titre d exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibrati...

Страница 55: ...ves à la pré vention de dommages Lire attentivement avant uti lisation Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l appareil Consignes de sécurité géné rales pour outils électriques AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions Des omissions lors de l observation des consignes de sécurité et des instruc tions peuvent causer une décharge ...

Страница 56: ...e de la pluie ou de l humidité La pénétration de l eau dans un outil électrique augmente le risque d une dé charge électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débran cher l outil Maintenir le cor don à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e ...

Страница 57: ...ectrique dans des situations inattendues f Portez des vêtements appro priés convenables Ne portez aucun habit large ou parure Maintenez vos cheveux habits et gants loin des parties mobiles Les habits légers les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mo biles g Si des dispositifs d aspiration et de collecte supplémen taires peuvent être montés assurez vous que ceux ci sont...

Страница 58: ...ts autres que ceux prévus peut mener à des situa tions dangereuses h S assurer toujours que les ouvertures d aération sont exemptes de débris i Retirez l accumulateur dès que l utilisateur s éloigne de la machine avant d éliminer les bourrages avant de vérifier nettoyer ou travailler avec sur la machine après avoir touché un corps étranger afin de vérifier la machine du point de vue des dégradatio...

Страница 59: ...e doivent pas être effectués par des enfants Veuillez noter que les enfants et les personnes aux capaci tés physiques sensorielles ou mentales limitées ou manquant d expérience ou de connais sances ou les personnes qui ne connaissent pas les instruc tions ne doivent jamais avoir le droit d utiliser la machine Les directives locales peuvent prévoir la limite d âge pour l utilisateur Il est à noter ...

Страница 60: ...tifs de sécu rité endommagés ou man quantes Évitez toute position anormale du corps Veillez à avoir une position sûre pour pouvoir conserver l équilibre à tout ins tant lors de travaux en pente Marchez lentement Ne cou rez pas avec l appareil dans les mains Pendant l utilisation de la ma chine portez à tout moment des chaussures solides et un pantalon Si un accident ou un inci dent se produit l ap...

Страница 61: ...ue l appareil est monté correcte ment Vous risquez de vous blesser Monter le cache de protection 1 Faites glisser le cache de pro tection 12 sur la tête du moteur 18 et vissez le fermement avec les deux vis cruciformes 25 2 Placez le galet d espacement 17 sur le cache de protection 12 et vissez le fermement avec les deux petites vis cruciformes 26 Monter l étrier d écartement 3 Écartez légèrement ...

Страница 62: ...z sur le loquet 8 pour des serrer le verrouillage et tournez la poignée du boîtier 7 0 90 180 mise en marche ne doivent pas être bloqués Après avoir relâché le commutateur vous devez arrê ter l appareil Si un commutateur est endommagé vous ne pouvez plus travailler avec l appareil Veuillez observer les normes de protection contre les nuisances acoustiques ainsi que les pres criptions et directives...

Страница 63: ...r l ap pareil vers la droite et vers la gauche par mouvements de va et vient comme pour fau cher Coupez lente ment et lors de la coupe maintenez l ap pareil incliné à 30 environ vers l avant Coupez l herbe longue couche par couche en partant du haut vers le bas Un fil court ou émoussé ne coupe pas correctement C est pourquoi si vous constatez une diminution de la performance de coupe vous devrez v...

Страница 64: ... Etrier d écartement en position de stockage Réglages pour la coupe des bor dures de gazon Pour ajuster les bords du gazon déplacez l appareil lentement le long des bords du gazon Poignée 90 voir Angle de coupe 90 voir Etrier d écartement en position de stockage Nettoyage et entretien Attention Risque de blessure par le mouvement des parties dangereuses Faites exécuter par notre service après vent...

Страница 65: ...t pas se déformer ne peut pas modifier ses dimensions et ne peut pas perdre ses propriétés de sécurité Elimination et protection de l environnement Retirez l accumulateur de l appareil et déposez l appareil l accumulateur les accessoires et l emballage dans un centre de recyclage écologiquement Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Portez l appareil à un point de recy clage ...

Страница 66: ... reils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos...

Страница 67: ...upteur Marche Arrêt 3 défectueux Réparation par le service après vente Moteur défectueux L appareil tra vaille par inter ruptions Contact interne inter mittent Réparation par le service après vente Commutateur Marche Arrêt 3 défectueux Fortes vibra tions Bruits élevés Dispositif de coupe sale Nettoyer le dispositif de coupe voir Nettoyage et entretien Moteur défectueux Réparation par le service ap...

Страница 68: ...tte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prodotto Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale 149 Disegno esploso 154 Service Center 155 Taglio del prato 79 Allungamento del filo di taglio 79 Taglio perpendicolare Taglio delle aiuole 79 Pulizia e manutenzione 80 Pulizia 80 Lavori di manutenzione generali 80 Sostituzione del rocchetto portafilo 80 Stoccaggio 80 Smaltiment...

Страница 69: ...alluminio regolabile e di una staffa distanziatrice Per proteggere l utente l apparecchio ha un dispositivo di protezione che copre il gruppo di taglio La seguente descrizione illustra il funzionamento dei componenti Panoramica 1 Impugnatura supplementare 2 Blocco accensione 3 Interruttore di accensione spegnimento 4 Impugnatura superiore 5 Alloggiamento batteria 6 Dadi impugnatura 7 Impugnatura 8...

Страница 70: ...o per il confronto di un utensile elettrico con un altro Il valore sulle vibrazioni emesse indicato può anche essere impiegato per un cal colo approssimativo della sospensione Avvertenza Durante l impiego dell utensile elettrico il valore sulle vibrazioni può scostarsi dal valore indicato in base al modo in cui esso viene utilizzato Cercare di limitare il più possibile l esposizione alle vibrazion...

Страница 71: ...ico in un ambiente a ri schio di esplosioni nel quale sono presenti liquidi gas o polveri infiammabili Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori c Tenere bambini e altre per sone lontane durante l uso Non lavorare con la pioggia e non tagliare il prato umido Rischio di lesioni a causa di parti lanciate Tenere lontane le persone dall area di pericolo Rimuove...

Страница 72: ...rto usare solo prolunghe adatte anche per l esterno L uso di una prolunga adatta per l esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se non è possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un ambiente umido usare un RCD Residual Current Devi ce con una corrente di ac censione di 30 mA o meno L impiego di un RCD Residual Current Device riduce il rischio di scosse elettriche 3 SICUREZZA DELLE...

Страница 73: ...CO a Non sovraccaricare l apparecchio Usare l utensile elettrico destinato al tipo di lavoro da svolgere Con l utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nel campo di potenza specificato b Non usare utensili elettrici con l interruttore difettoso Un utensile elettrico che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere ripa rato c Staccare la spina dal la presa e o...

Страница 74: ...n Un caricabatteria adatto per un determinato tipo di batterie è a rischio di incendio se viene usato con altri tipi di batteria Usare solo batterie previste per gli elettrodomestici L u so di altre batterie può causare lesioni e pericolo di incendio Tenere la batteria non usata lontana da graffe monete chiavi chiodi viti o altri og getti di minuteria metallici che possono causare un cavallottamen...

Страница 75: ...ersone che non abbiano dapprima letto con attenzione le istruzioni per l uso PREPARAZIONE Prima dell uso si deve verifica re visivamente la presenza di dispositivi di protezione o rive stimenti danneggiati assenti o montati in maniera errata Prima di mettere in funzione la macchina e in caso di even tuali urti controllare eventuali segni di usura o danni e fare eseguire le riparazioni neces sarie ...

Страница 76: ...cchina a controlli e manu tenzione Far riparare la mac china solo da un officina auto rizzata RISCHI RESIDUI Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni rimangono sempre rischi residui I seguenti pericoli possono verificarsi in relazione alla tipologia costruttiva e al tipo di esecuzione di questo elettrodo mestico a Lesioni da taglio b Danni all udito qualora no...

Страница 77: ...entare 1 con la vite 28 e il dado impugnatura 6 Uso Attenzione pericolo di lesioni Non usare l apparecchio senza il coperchio di protezione Du rante l utilizzo dell apparecchio indossare indumenti idonei occhiali e cuffie di protezione Prima di ogni utilizzo assi curarsi che l apparecchio sia funzionante L interruttore di accensione spegnimento e il blocco accensione non posso no essere bloccati D...

Страница 78: ...i taglio modificato si possono tagliare anche punti di difficile accesso ad es sotto panchine e spor genze Premere il pulsante 11 sull alloggia mento del motore e inclinare il tubo telescopico 10 Sono possibili 4 po sizioni vedere anche Avvertenze per l utilizzo Regolazione dell impugnatura L impugnatura può essere ruotata di 90 e 180 vedere anche Avvertenze per l utilizzo Premere il blocco 8 per ...

Страница 79: ... da non compromettere l efficacia di taglio Controllare ad intervalli regolari se il filo di nylon è danneggiato o se la fune presenta la lunghezza impo stata dal dispositivo tagliafilo In caso di prestazione di taglio ridotta Accendere l apparecchio e tenerlo so pra una superficie del prato Dare un colpo con la testa di taglio 15 sul suolo La testa di taglio viene regolato se le estremità del fil...

Страница 80: ...e dell apparecchio A tale scopo utilizzare un panno umido o una spazzola Non utilizzare detergenti o solventi In caso contrario si rischierebbe di danneggiare irreparabilmente l appa recchio Dopo ogni taglio rimuovere erba e terra dal coperchio di protezione e dal gruppo di taglio Lavori di manutenzione generali Prima di ogni utilizzo verificare l as senza di difetti visibili sull apparec chio ad ...

Страница 81: ...ucibili ad usura sovrac carico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia batteria Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia è inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manuten zione siano state rispettate Il periodo di garanzia non si rinnova con la riparazione o la sostituzione del prodotto ...

Страница 82: ...dirizzo www service deltafox de Se non si dispone di una connessione Internet contattare telefonicamente il centro di assistenza vedere Service Center a pag 155 Tenere a portata di mano i numeri d ordine riportati in basso Batteria DP CBP2020 2 0 Ah 80001146 Caricabatteria DP CQC2020 80001333 ...

Страница 83: ...caricabatterie Interruttore di accensione spe gnimento 3 difettoso Riparazione al centro assistenza Motore difettoso L apparecchio funziona con interruzioni Contatto difettoso interno Riparazione al centro assistenza Interruttore di accensione spegnimento 3 difettoso Forti vibrazioni Forti rumori Gruppo di taglio sporco Pulire il gruppo di taglio vedere Pulizia e manutenzione Motore difettoso Ripa...

Страница 84: ...to sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados Guarde Traducción de la Declaración de conformidad CE original 150 Planos de explosión 154 Service Center 155 Ajustes en el aparato 94 Indicaciones de trabajo 94 Cortar hierba 95 Alargar el hilo cortante 95 Corte vertical recortar bordes 95 Limpieza y mantenimiento 96 Limpieza 96 Mantenimiento general 96 Cambiar la bobina de hilos ...

Страница 85: ...al usuario el aparato tiene un dispositivo de protección que cubre el dispositivo de corte A continuación encontrará la descripción de las funciones de los elementos con los que se maneja Resumen 1 Mango adicional 2 Bloqueo de encendido 3 Interruptor de encendido apa gado 4 Mango superior 5 Alojamiento de la batería 6 Tuerca del mango 7 Asidero 8 Pestillo para ajustar el asidero 9 Casquillo roscad...

Страница 86: ...l valor de emisión de vibraciones indicado también se puede utilizar para hacer una estimación de la exposición a la que está sometida Advertencia El valor de emisión de vibraciones real puede variar frente al valor indicado cuando se hace un uso real de la herramienta electrónica depen diendo del tipo y forma en que se utiliza la herramienta Intente mantener la tensión provocada por las vibracion...

Страница 87: ...ien iluminado El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes b No trabajar con la herrami enta eléctrica en zonas bajo peligro de explosión donde se encuentren líquidos ga Mantenga alejada a otras personas Podrían lesionarse por los cuer pos extraños que salgan dispara dos Peligro de lesiones por piez as catapultadas Mantener fuera del área de peligro las personas que ...

Страница 88: ...l cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas de aparatos en mo vimiento Los cables deteriora dos o bobinados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior utilice solamente cables de alargo que estén autorizados para exterior El uso de cables de alargo adecuados para exterior disminuye el riesgo de descar ga eléctrica f Si no se pued...

Страница 89: ...ctamente Si se utiliza la aspiración de polvo se pueden reducir los peligros provocados por el polvo 4 USO Y MANIPULACIÓN DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a No sobrecargue el aparato Utilice para trabajar la herra mienta eléctrica adecuada en cada caso Con las herramien tas eléctricas trabajará b No utilice herramientas eléc tricas que tengan el interrup tor defectuoso Las herrami entas eléctricas que ...

Страница 90: ...TERÍA a Cargue las baterías exclusi vamente con cargadores de la serie DELTAFOX 20 V Li Ion Existe peligro de incendio si se utiliza el cargador para tipos extraños de pilas que no son adecuadas para el mismo b Utilice por ello solamente las pilas recargables previstas para cada herramienta eléc trica El uso de otros tipos de pilas recargables puede produ cir lesiones y provocar incen dios c Mante...

Страница 91: ...uina La nor mativa local puede establecer limitaciones en cuanto a la edad del usuario Nunca permita que las perso nas o menores que no estén familiarizadas con las instruc ciones mencionadas usen la máquina PREPARACIÓN Antes de su uso observe si los dispositivos de protección o cubiertas de protección están dañados ausentes o mal colo cados Antes de utilizar la máquina o después de cualquier golp...

Страница 92: ...ante Revise la máquina con regula ridad y manténgala Encargue la reparación de la máquina únicamente a un taller autoriz ado RIESGOS RESIDUALES Aunque usted maneje esta he rramienta eléctrica de acuerdo a las normas siempre permanecen riesgos residuales En relación con la forma constructiva y el acaba do de esta herramienta eléctrica pueden presentarse los siguientes riesgos a Cortaduras b Daños a...

Страница 93: ...ojamiento del mango 27 6 Atornille el mango adicional 5 con el tornillo para el mango 24 y la tuerca del mango 6 Manejo Cuidado peligro de lesión No utilice el aparato sin cubierta de protección Cuando trabaje con el aparato póngase vestimenta apropiada y protección para los ojos y auditiva Asegúrese antes de utilizar el aparato que está en condicio nes de funcionar El interruptor de encendido apa...

Страница 94: ...s y resaltos Presione el botón pulsador 11 de la carcasa del motor e incline el tubo telescópico 10 Se puede poner en 4 posiciones ver también Indicaci ones de trabajo Ajustar mango El mango se puede girar en 90 y 180 ver también Indicaciones de trabajo Presione el pestillo 8 para sol tar el bloqueo y gire el mango 7 0 90 180 hasta que encaje en la posición deseada Ajustar arco distanciador protec...

Страница 95: ...te En caso de potencia de corte menguante Conecte el aparato y manténgalo por encima de una superficie de hierba Haga que el cabezal cortante toque el suelo 15 El cabezal cortante se reajustará cuando el extremo del hilo tenga como mínimo una longitud de 2 3 cm Cuando el extremo del hilo tiene una longitud inferior a 2 3 cm Saque la batería 21 del aparato Presione el interruptor del dispositivo au...

Страница 96: ...arato para ver si presenta desper fectos visibles como pueden ser piez as sueltas desgastadas o dañadas Revise las cubiertas y dispositivos de protección para ver si tienen de sperfectos y si están en la posición correcta Si es necesario cámbielas Cambiar la bobina de hilos 1 Fije el alojamiento de la bobina de hilos 14 con una mano Presione la cubierta de la bobi na de hilos 14 ligeramente ha cia...

Страница 97: ...odo de garantía Los daños debidos a defectos de material o a fallos de fabricación o de material serán subsanados sin coste alguno mediante sustitución o repara ción del producto El requisito es que el aparato se entre gue al distribuidor sin desmontar y con el comprobante de compra y la garantía Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar po...

Страница 98: ... encendido apagado 3 defectuoso Reparar por el servicio de atención al cliente Motor defectuoso El aparato funcio na con interrup ciones Contacto flojo en el interior Reparar por el servicio de atención al cliente Interruptor de encendido apagado 3 defectuoso Fuertes vibraci ones Fuertes ruidos Dispositivo de corte sucio Limpiar dispositivo de corte ver Limpieza y mantenimiento motor defectuoso Re...

Страница 99: ...ówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa Produkt należy użytkować tylko zgodnie Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE 151 Rysunek samorozwijający 154 Service Center 155 Przycinanie trawy 110 Przedłużanie żyłki tnącej 110 Przycinanie pionowe przycinanie krawędzi trawnika 111 Oczyszczani i konserwacja 111 Oczyszczanie 111 Ogólne czynności konserwacyjne 111 Wymiana szpuli z żyłką 111 Prz...

Страница 100: ...sługi Opis działania Ręczna przenośna akumulatorowa pod kaszarka do trawników ma mechanizm tnący w postaci szpuli z żyłką Dodatkowo urządzenie jest wyposażone w ruchomą głowicę silnikową regulowany teleskop aluminiowy i pałą dystansowy Urządzenie posiada osłonę zabezpie czającą która osłania mechanizm tnący i której zadaniem jest ochrona użytkownika przed zranieniami Funkcje elementów urządzenia s...

Страница 101: ...ą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urządzeniami Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urzą dzenia od podanej wartości jest to zależne od sposobu używania urządzenia Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć ...

Страница 102: ... osób i za pobiegania szkodom ma terialnym Znak zagrożenia z infor macjami dotyczącymi zapobiegania szkodom osobowym na skutek po rażenia prądem elektrycz nym Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szko dom Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi Znak informacyjny ze wska zówkami ułatwiającymi po sługiwanie się urządzeniem Ogólne zasady bezpieczeń stwa dotyczące narzędzi elek tryczn...

Страница 103: ... Gdy Twoje ciało jest uziemione ryzyko porażenia prądem jest więk sze c Trzymaj narzędzia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci wody Dostanie się wody do wnętrza urządzenia elektryczne go zwiększa ryzyko porażenia prądem d Nie używaj kabla do przeno szenia narzędzia elektrycz nego do jego zawieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka Chroń kabel przed gorącem olejem ostrymi kra wędziami i r...

Страница 104: ...chowuj równowagę ciała Dzięki temu możliwe będzie zachowanie lepszej kontroli nad urządze niem elektrycznym w nieoczeki wanych sytuacjach f Noś odpowiednie ubranie Nie zakładaj obszernych luź nych ubrań ani ozdób Trzy maj włosy części ubrania i rękawice z daleka od rucho mych części Luźne ubranie ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone lub wkrę cone przez ruchome części g Jeżeli możliwy jes...

Страница 105: ...odnych z ich przeznacze niem może prowadzić do nie bezpiecznych sytuacji h Należy pamiętać że otwory wentylacyjne powinny być za wsze wolne od zanieczyszczeń i Należy wyjąć akumulator zawsze gdy użytkownik odda la się od maszyny przed usunięciem blokad przed sprawdzeniem czysz czeniem lub wykonaniem prac na maszynie po kontakcie z ciałem obcym w celu sprawdzenia maszyny pod kątem uszkodzeń w celu ...

Страница 106: ... osoby niepo siadającej dostatecznej wiedzy lub doświadczenia Przepisy lokalne mogą okre ślać ograniczenia dotyczące wieku użytkowników Zwracamy uwagę że użytkow nik ponosi sam odpowiedzial ność za wypadki lub zagro żenia dla innych osób lub ich własność Nigdy nie zezwalaj na używanie maszyny przez dzieci i osoby posiadające ograniczoną spraw ność fizyczną czuciową lub umysłową lub niewystarczając...

Страница 107: ...kcie pracy maszyny noś zawsze solidne obuwie i długie spodnie W przypadku wystąpienia wypadku lub usterki w trak cie pracy urządzenie należy natychmiast wyłączyć Nale ży prawidłowo opatrzyć ura zy lub udać się do lekarza W celu usunięcia usterki proszę przeczytać rozdział Poszuki wanie błędów lub skontak tować się z naszym działem serwisowym KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Przed wykonaniem konser wac...

Страница 108: ... krążek dystansowy 17 na osłonie zabezpieczającej 12 i przykręcić ją dwiema śrubami z gniazdem krzyżakowym 26 Montaż pałąka dystansowego 3 Rozsunąć nieco końce pałąka dy stansowego 16 i zatrzasnąć je w mocowaniach na głowicy silnika 18 Montaż uchwytu dodatkowe go 4 Odkręcić i zdjąć wstępnie za montowaną śrubę 28 oraz na krętkę uchwytu 6 dodatkowej rękojeści 1 5 Rozciągnij końce uchwytu do datkoweg...

Страница 109: ...uchwyt 1 w żą danym położeniu Ponownie dokręcić nakrętkę uchwytu Zintegrowane w uchwycie stopnie blokady zapobiega ją przypadkowemu przestawieniu się uchwytu Regulacja wysokości Rura teleskopowa umożliwia przystoso wanie urządzenia do wysokości ciała oso by obsługującej Poluzuj tuleję 9 Przedłuż rurę tele skopową 10 w żądane położenie i dokręć tuleję Regulacja kąta cięcia Po zmianie kąta cięcia mo...

Страница 110: ... cięcia maleje sprawdź czy na szpuli jest jeszcze wystarczająca ilość żyłki Przeczy taj rozdz Przedłużanie żyłki Przedłużanie żyłki tnącej Urządzenie jest wyposażone w automa tyczny impulsowy układ regulacji długości żyłki tzn żyłka przedłuża się gdy krótko dotkniesz głowicą tnącą ziemi Jeżeli żył ka jest na początku dłuższa od średnicy okręgu cięcia odcinacz automatycznie skraca ją na odpowiednią...

Страница 111: ...lko oryginalne części Nie bezpieczeństwo zranienia Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac wyłącz urządzenie i wyjmij z niego akumulator Regularnie wykonuj wymienione poniżej czynności z zakresu czyszczenia i kon serwacji urządzenia Zapewni to długą niezawodną pracę urządzenia Oczyszczanie Urządzenia nie wolno spryski wać wodą ani wkładać do wody Niebezpieczeństwo porażenia prądem Zawsze utrzymuj sz...

Страница 112: ...a lu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego Utylizację przesłanych nam uszkodzo nych urządzeń przeprowadzamy bez płatnie Przekaż wycięty materiał do komposto wania nie wyrzucaj go do kontenera na śmieci Gwarancja Na urządzenie i ładowarkę udzielamy 24 miesięcznej gwarancji Na aku mulator udzielamy 6 miesięcznej gwarancji W przypadku...

Страница 113: ...nie wraz z infor macją o usterce pod adres naszego punktu serwisowego Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej w charakterze przesyłki o nietypo wych wymiarach ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane Utylizację przesłanych nam uszko dzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie Części zamienne Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www servic...

Страница 114: ...sługi akumulatora i ładowarki Uszkodzony włącznik wyłącznik 3 Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony silnik Przerywana praca urządzenia Chwiejny styk w obwo dzie elektrycznym Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony włącznik wyłącznik 3 Silne wibracje Głośne odgłosy Mechanizm tnący jest brudny Wyczyść mechanizm tnący patrz Czyszczenie i konserwacja Uszkodzony silnik Naprawa w Centrum serwisowym Zł...

Страница 115: ...strukciją saugioje vietoje ir per duodami prietaisą tretiesiems as menims perduokite jiems ir visus dokumentus Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija 152 Trimatis vaizdas 154 Service Center 155 Darbo nurodymai 125 Žolės pjovimas 125 Pjovimo valo pailginimas 125 Vertikalus pjovimas vejos kraštų pjovimas 126 Valymas ir techninė priežiūra 126 Valymas 126 Techninė priežiūra 126 Pjovimo lyno ...

Страница 116: ...ijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose Apžvalga 1 Papildoma rankena 2 Įjungimo blokuotė 3 Įjungimo išjungimo jungiklis 4 Viršutinė rankena 5 Akumuliatoriaus laikiklis 6 Rankenos veržlė 7 Pagrindinė rankena 8 Pagrindinės rankenos reguliavi mo skląstis 9 Sraigtinė mova ilgiui reguliuoti 10 Teleskopinis vamzdis 11 Mygtukas skirtas polinkio kampui nustatyti nesimato 12 Apsau...

Страница 117: ...dytosios nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo Stenkitės kuo labiau sumažinti vibracinį poveikį Vibracinį poveikį galima sumažinti pavyzdžiui mūvint pirštines kai dirbate su įrankiu ir ribojant darbo laiko trukmę Taip pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis pvz laikotarpius kai elektrinis įrankis yra išjungtas ir laikotarpius kai įrankis įjungtas tačiau veikia...

Страница 118: ...io prijungimo kištukas turi tikti kištukiniam lizdui Draudžiama kei sti kištuko konstrukciją Įžemintiems elektriniams įrankiams nenaudokite kištukų su adapteriais Nepakeistos konstrukcijos kištukai ir tinkami kištukiniai 92 Numatyto garso galios lygio LWA nurodymas dB Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis 230 mm Pjovimo skersmuo Instrukcijoje naudojami simboliai Pavoja...

Страница 119: ...sumaniai Nedirb kite su elektriniais įrankiais jei esate pavargę arba vartojate narkotikus alkoholį ar medika mentus Dėl vieno neatsargaus poelgio naudojant elektrinį įrankį galima sunkiai susižaloti b Naudokite asmenines ap saugos priemones ir visada užsidėkite apsauginius akini us Priklausomai nuo elektrinio įrankio modelio ir naudojimo būdo naudojamos asmeninės apsaugos priemonės pavyzdžiui res...

Страница 120: ...rini us įrankius laikykite vai kams nepasiekiamoje vietoje Asmenims nemo kantiems naudoti prietaiso arba neperskaičiusiems šios instrukcijos neleiskite naudoti prietaiso Elektriniai įrankiai kelia pavojų jei juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar judančios dalys tinkamai veikia ar jos neužstringa ar nesulūžo ir nėra pažeistos nes tai turi neigiamo...

Страница 121: ...skverbti skysčio Stenkitės jo nepaliesti Jei vis dėlto paliestumėte kruopščiai nuplaukite vande niu Jei skysčio patektų į akis kreipkitės pagalbos į gydytoją Prasiskverbęs akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nude ginti odą 6 Techninė priežiūra Savo elektrinį įrankį pati kėkite remontuoti tik kvali fikuotam personalui kuris naudoja originalias atsargi nes dalis Taip užtikrina kad prietaisa...

Страница 122: ...etoliese yra žmonių ypač vaikų arba naminių gyvūnų Naudokite prietaisą tik dien os šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui Visada saugokite rankas ir kojas nuo pjovimo įtaiso ypač kai įjungiate variklį Niekada nemontuokite jokių metalinių pjovimo elementų Niekada nenaudokite prietaiso su pažeista arba trūkstama ap sauga Venkite nenatūralios kūno padėties Stovėkite stabiliai kad dirbdami š...

Страница 123: ...ba medicininių implantų gamintoju Dėmesio Laikykitės DELTAFOX 20V Li Ion akumuliatorių naudojimo instrukcijose pateiktų sau gos instrukcijų Surinkimo instrukcija Prieš montuodami išimkite iš įrenginio akumuliatorių Akumuliatorių įdėkite tik visiškai surinkę įrenginį Kyla pavojus susižaloti Apsauginio gaubto surinki mas 1 Apsauginį gaubtą 12 uždėkite ant variklio galvutės 18 ir priveržkite dviem va...

Страница 124: ... Nelieskite ir nestabdy kite judančio nailoninio lyno Gresia pavojus susižeisti Prietaiso nustatymai Papildomos rankenos reguliavimas Galite nustatyti įvairias papildomos ran kenos padėtis Nustatykite rankeną taip kad pjovimo diskas darbinėje padėtyje būtų šiek tiek palinkęs į priekį Atsukite rankenos veržlę 6 ir nusta tykite papildomą rankeną 1 į norimą padėtį Vėl tvirtai priveržkite rankenos ver...

Страница 125: ...ba nusidėvėjęs valas pjauna blogai Dėl to mažėjant pjovimo galiai patikrinkite ar valo ritėje dar yra pakankamai valo Ritės keitimas aprašytas skyriaus Valymas ir techninė priežiūra po skyryje Pjovimo įtaiso keitimas Pjovimo valo pailginimas Jūsų įtaise yra montuojama pjovimo galvutė su lynu ir antgalio automatine pa vara t y kad virvė ištraukia kai išmušate pjovimo galvutę ant žemės Jei virvė iš ...

Страница 126: ...aisą ir prieš visus darbus išimkite akumuliatorių iš prietaiso Reguliariai atlikite toliau nurodytus valy mo ir techninės priežiūros darbus Taip užtikrinamas ilgas ir patikimas naudoji mas Valymas Nepurkškite ant įrenginio van dens ir nedėkite jo į vandenį Gresia elektros smūgio pavojus Po kiekvieno pjovimo nuvalykite žolės ir žemių likučius nuo apsauginio dangtelio ir pjovimo įtaiso Tam nau dokit...

Страница 127: ...s ga rantija negalioja Garantija netaikoma pažeidimams atsiradusiems įrankiui įprastai nusidėvėjus dėl įrankio perkrovų ar įrankį netinkamai naudojant Kai kurios dalys priskiriamos prie nusidėvinčių dalių kategorijos ir ga rantija joms netaikoma Garantija galima pasinaudoti tik tada jei laikomasi valymo ir techninės priežiūros nurodymų Pataisius arba pakeitus gaminį garantijos teikimo laikotarpis ...

Страница 128: ...alite įsigyti interneto svetainėje www service deltafox de Jei neturite interneto kreipkitės telefonu į aptarnavimo centrą Service Center p 155 Pasiruoškite žemiau nurodytus užsakymo numerius Akumuliatorius DP CBP2020 2 0 Ah 80001146 Kroviklis DP CQC2020 80001333 ...

Страница 129: ...jungimo išjungimo jungiklis 3 Paveskite suremontuoti techninės priežiūros centrui Sugedęs variklis Įrenginys veikia su pertrūkiais Vidinis atsipalaidavęs kontaktas Paveskite suremontuoti techninės priežiūros centrui Sugedęs įjungimo išjungimo jungiklis 3 Stipri vibracija Didelis triukšmas Užsiteršęs pjovimo įtaisas Išvalykite pjovimo įtaisą žr Valymas ir techninė priežiūra Sugedęs variklis Paveski...

Страница 130: ...í výrobku třetímu předejte i všechny podklady Překlad originálního prohlášení o shodě CE 153 Výkres sestavení 154 Service Center 155 Řezání trávy 140 Prodlužování řezací struny 140 Svislý řez vyžínání okrajů trávníku 140 Čištění a údržba 141 Čištění přístroje 141 Všeobecné údržbářské práce 141 Výměna cívky se strunou 141 Skladování 141 Odklízení a ochrana okolí 141 Záruka 142 Opravna 142 Náhradní ...

Страница 131: ...nto nástroj vybavený ochranným zařízením které za krývá řezací zařízení Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z následujících popisů Přehled 1 přídavné madlo 2 blokace zapnutí 3 spínač vypínač 4 horní držadlo 5 upevnění akumulátoru 6 úchytná matice 7 část madla 8 západka pro nastavení části madla 9 šroubovací objímka pro nasta vení délky 10 teleskopická trubka 11 pojistka pro přestavění úhlu s...

Страница 132: ...nkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elek trického nářadí lišit od uvedené hodnoty v závislosti na způsobu kterým se elektrické nářadí pou žívá Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení způsobené vibra cemi Příklady opatření ke snížení zatížení způsobeno vibracemi je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby Přitom se musí brát v úvahu v...

Страница 133: ...ohou způsobit úder elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro bu doucnost Pojem elektrický nástroj použí vaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě se síťovým ka belem a na elektrické nástroje napájené akumulátorem bez síťo vého kabelu 1 Bezpečnost pracoviště a Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobř...

Страница 134: ...tředí použí vejte RCD Residual Current Device Používání RCD Residual Current Device sni žuje riziko elektrického úderu 3 Bezpečnost osob a Buďte pozorní dbejte na to co děláte a usťte se s elek trickým nástrojem rozumně do práce Nepoužívejte elek trický nástroj když jste una veni anebo pod vlivem drog alkoholu anebo léků Jediný okamžik nepozornosti při po užívání elektrického nástroje může vést k ...

Страница 135: ...em ne jsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly Elektrické ná stroje jsou nebezpečné když je používají nezkušené osoby e Ošetřujte pečlivě tento elek trický nástroj Kontrolujte jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené že je funkce elek trického nástroje narušena Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit Příčiny mnohých nehod tk...

Страница 136: ...Servis Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhrad ních dílů Tímto se zajistí to že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována Další bezpečnostní upozornění INSTRUKTÁŽ Pozorně si přečtěte pokyny Se znamte se s ovládacími prvky a správným používáním stroje Tento přístroj nesmí používat děti Děti musí být pod dohle dem aby ...

Страница 137: ...prvky Zařízení nikdy nepoužívejte s poškozenými nebo chybějícími ochrannými kryty Nepracujte se zařízením v ab normální tělesné poloze Vždy dbejte na bezpečný postoj abyste mohli vždy udržovat rov nováhu při práci na svazích Přecházejte pomalu Neutíkejte s přístrojem v ruce Při provozu stroje vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty Dojde li během provozu k nehodě nebo poruše musí se přístroj okamž...

Страница 138: ...nný kryt 12 a sešrou bujte tyto pevně dvěma malými šrouby s křížovou drážkou 26 Montáž distančního třmenu 3 Konce distačního třmenu 16 mírně roztáhněte od sebe a zastrčte je do uchycení na hlavě motoru 18 Montáž přídavné rukojeti 4 Povolte a odstraňte předmontova ný šroub 28 úchytnou matici 6 přídavné rukojeti 1 5 Roztáhněte konce přídavného madla 1 a nasuňte jej přes úchytku madla 27 6 Přišroubuj...

Страница 139: ...stavení úhlu řezu Změnou úhlu řezání můžete zastřihovat také nepřístupná místa např pod lavič kami a výstupky Stiskněte nožní páku 11 na krytu motoru a nakloňte teleskopickou trub ku 10 Jsou možné 4 polohy viz také Pracovní pokyny Nastavení části madla Část madla je možno otočit o 90 a 180 viz také Pracovní pokyny K povolení zablokovánístiskněte výstupek 8 a otočte část rukojeti 7 0 90 180 dokud t...

Страница 140: ...zda šňůra má délku danou odstřihova čem vláken Při polevujícím výkonu řezání Zapněte tento nástroj a držte ho nad trávníkem Naražte zlehka žací hlavou o zem 15 Žací hlava se nově nastaví když konce struny jsou alespoň 2 3 cm dlouhé Pokud je konec řezné struny kratší než 2 3 cm Vyjměte akumulátor 21 z přístroje Zatlačte spínač dotykové automatiky 15 až na doraz a pevně zatáhněte za konec struny Pok...

Страница 141: ...ujte zda kryty a ochranná zaří zení nejsou poškozena a jsou správně usazena V případě potřeby je vyměňte Výměna cívky se strunou 1 Upevněte uchycení cívky se strunou 14 jednou rukou Mírně zatlačte kryt cívky se strunou 14 směrem dolů a otočte ji ve směru šipky 2 Otevřete kryt cívky 14 a vyjmě te opotřebovanou cívku 3 Vložte novou cívku a zavřete kryt Skladování Přístroj uchovávejte na suchém místě...

Страница 142: ...bo opravou Předpokladem je vrácení nerozmon tovaného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem Opravna Opravy které nespadají do záruky můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje kte ré byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčiš...

Страница 143: ...Proces nabíjení Poškozený spínač vypí nač 3 Oprava servisním střediskem Defektní motor Chod pří stroje se přerušuje Interní uvolněný kontakt Oprava servisním střediskem Poškozený spínač vypí nač 3 Silné vibrace Silný hluk Znečištěné řezací zařízení Vyčistěte řezací zařízení viz Čištění a údržba Defektní motor Oprava servisním střediskem Špatný výsledek sekání Znečištěné řezací zařízení Vyčistěte ř...

Страница 144: ...144 CZ ...

Страница 145: ...usätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 92 dB A Gemessen 90 28 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 14 06 2019 C...

Страница 146: ...1 1 2013 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 92 dB A measured 90 28 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co K...

Страница 147: ...t in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 92 dB A gemeten 90 28 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG ...

Страница 148: ...onformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 92 dB A mesuré 90 28 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter S...

Страница 149: ...1 2013 I dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 92 dB A misurata 90 28 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità Christian Frank Responsabile documentazione tecnica Gri...

Страница 150: ... 1 2013 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia acústica garantizado 92 dB A medido 90 28 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V 2000 14 CE El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Christian Frank Apoderado de documentación Grizzly Tools GmbH Co KG Stoc...

Страница 151: ...4 EN 62321 1 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 92 dB A zmierzony 90 28 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizzly ...

Страница 152: ... EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 92 dB A Išmatuota 90 28 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V priedą Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Christian Frank Asmuo įgaliotas sudaryti dokumentac...

Страница 153: ... 2014 EN 62321 1 2013 Navíc se na základě směrnice pro emise hluků 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 92 dB A měřená 90 28 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku V 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße ...

Страница 154: ...Drawing Explosietekening Vue éclatée Disegno esploso Plano de explosión Rysunek samorozwijający Trimatis vaizdas Výkres sestavení DG CGT 2023 informativ informative informatif informatief informativo pouczający informatyvus informační ...

Страница 155: ...net be SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it 92 S A c Bristol 32 34 Parque Empresarial Europolis 28232 Las Rozas Madrid Tel 91 6409 950 Fax 91 6407 13...

Страница 156: ......

Результаты поиска

Содержание DG - CGT 2023

Отзывы:

Похожие инструкции для DG - CGT 2023

Бренды по названию

Популярные бренды

Deltafox DG - CGT 2023, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DG - CGT 2023

Отзывы:

Похожие инструкции для DG - CGT 2023

Бренды по названию

Популярные бренды