Deltafox 89410078 страница 5 Скачать руководство пользователя

Страница: 5 / 176

Originalbetriebsanleitung ......................................................................... 6

Traduction de la notice d’utilisation originale ........................................ 24

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

........................................... 43

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

...................................... 61

Translation of the original instructions for use ......................................79

Překlad originálního návodu k obsluze

................................................95

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

.................................112

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

................................129

Traducción del manual de instrucciones original ...............................147

Содержание 89410078

Страница 1: ...bsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use P...

Страница 2: ...2 4 1 2 3 4 5 6 9 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 17 17 16 5 11 1 1 3 3 5 6 8 7 27 28...

Страница 3: ...3 29 30 22 22 1 2 1 25 24 6 5 4 32 8 28 20 19 21 20 31 23 26...

Страница 4: ...4 18 9 10 37 38 9 12 11 0 5 0 6 mm 33 34 35 36...

Страница 5: ...Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 61 Translation of the original instructions for use 79 P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 95 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 112 Traduz...

Страница 6: ...w hrend l ngerer Betriebspausen 19 Entsorgung Umweltschutz 20 Ersatzteile Zubeh r 20 Garantie 20 Tabelle Wartungsintervalle 22 Fehlersuche 23 Original EG Konformit ts erkl rung 166 Service Center 175...

Страница 7: ...tig aus der Packung und pr fen Sie ob die nachfol genden Teile vollst ndig sind Benzin Rasenm her oberer Griffholm untere Holme 2x Z ndkerzenschl ssel Grasfangkorb Kabelklemme Kurzanleitung Betriebsan...

Страница 8: ...zahl 95 98 Volumen Motor ltank 500 ml Motor l HD SAE 30 oder 10W 30 Z ndkerze TORCH F5RTC Schnittkreis 420 mm Schnitth he 6 stufig 25 75 mm Volumen Grasfangkorb 45 l Gewicht 21 3 kg Schalldruckpegel L...

Страница 9: ...reiben Vorsicht Benzin ist brennbar Nicht rauchen und W rmequellen fernhalten Verletzungsgefahr durch scharfe Messer F e und H nde fernhalten Vor Wartungsarbeiten Motor aus schalten und Z ndkerzenstec...

Страница 10: ...essen schulen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Drogen...

Страница 11: ...r nden sind Ben zintank und andere Tankdeckel bei Besch digung auszutauschen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befest...

Страница 12: ...r nach Anwei sung ein und nur dann wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Hal ten Sie sich immer entfernt...

Страница 13: ...r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Betriebsan leitung angegeben werden d rfen nur von Kundendienststellen ausgef hrt werden die von uns erm chtigt sind Bewahren Sie das Ger t an...

Страница 14: ...g Um weltschutz und montieren Sie ihn wieder F llstandsanzeige Seitlich am Grasfangkorb 20 ist eine F llstandsanzeige 23 angebracht Die aerodynamische Luftf hrung der Klappe sorgt zus tzlich f r die o...

Страница 15: ...dehnen hat 2 Wischen Sie um den Tankde ckel Benzinreste ab und schlie en Sie den Tankdeckel wieder Bedienung Eine gewisse L rmbelastung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie l rmintensi...

Страница 16: ...Grasnarbe zu schonen Stellen Sie die Schnitth he so ein dass das Ger t nicht berlastet wird F hren Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst geraden Bahnen F r ein l ckenloses M hen sollten sich die...

Страница 17: ...den Sie zum Reinigen eine B rste oder ein Tuch aber keine scharfen Rei nigungs oder L sungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen des Mo tors kein Wasser es k nnte die Kraft stoffanlage verunreinigen Zum R...

Страница 18: ...ment 20 Nm mit Drehmomentschl ssel ermittelt siehe Ersatzteile Zubeh r Motor l wechseln F hren Sie den Motor lwechsel bei leerem Benzintank und war mem Motor durch F hren Sie den ersten Motor l wechse...

Страница 19: ...37 wieder an Vergaser einstellen Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale Leistung voreingestellt Sollten Nachein stellungen erforderlich sein siehe Fehler suche lassen Sie die Einstellungen durch e...

Страница 20: ...rgungsstelle ab und sch tten diese nicht in die Kanalisati on oder in den Abfluss Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch...

Страница 21: ...sche Abstimmung an unsere Service Werkst tten da ansonsten Kosten infolge Annahmever weigerung auf Sie zukommen k nnen Achtung Bitte senden Sie defekte Ger te auf keinen Fall mit gef lltem Kraftstoff...

Страница 22: ...ung Vor Nach nach ersten 5 Std nach 8 Std nach 50 Std j hr lich der Arbeit Schrauben Muttern Bolzen pr fen und anziehen Motor lstand Benzinstand kontrollieren und bei Bedarf Motor l Benzin nachf llen...

Страница 23: ...en einstellen oder er setzen siehe Reinigung und Wartung Motor wird berhitzt L ftungs ffnungen 7 verstopft L ftungs ffnungen reinigen Falsche Z ndkerze 12 Z ndkerze wechseln Zu wenig Motor l im Motor...

Страница 24: ...llumer et arr ter le moteur 34 Tondre 35 Instructions de travail 35 Instructions de travail g n rales 35 R gler la hauteur de coupe 36 Nettoyage et entretien 36 Nettoyage e travaux g n raux de mainten...

Страница 25: ...ique L appareil est con u pour une utilisation domestique Il n est pas destin une utilisation indus trielle continue Toute autre utilisation qui n est pas expli citement autoris e dans cette notice pe...

Страница 26: ...e tuyau 28 Pompe essence bouton d amor age 29 Couvre joints en plastique 30 Tube guidon du bac herbe 31 Suspension du bac herbe 32 Tubulure de remplissage 33 Position de la hauteur de coupe 34 Lame 35...

Страница 27: ...r tentions des reven dications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai nor...

Страница 28: ...n particulier des en fants ou des animaux se trouvent proximit dB LWA Puissance acoustique LWA indiqu e en dB Danger Tenir ses mains et ses pieds loign s 420 mm Diam tre de coupe Symboles du couvercle...

Страница 29: ...entra ner de graves blessures Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou ayant un manque d exp rience ou de connaiss...

Страница 30: ...tant donn que les mouvements d une lame peut engendrer la rotation des autres lames N utilisez que des pi ces de rechange et d accessoires fournies et recom mand es par le fabriquant L uti lisation de...

Страница 31: ...z le moteur et d branchez le fil de bougie s assurez que toutes les parties mobiles sont l arr t complet et lorsqu il existe une clef que celle ci est enlev e avant d liminer les blocages ou de nettoy...

Страница 32: ...droit sec et hors de la port e des enfants Les machines sont dangereuses si elles sont utilis es par des personnes inex p riment es Mise en service Attention Risques de blessure dus aux lames tournant...

Страница 33: ...ffichage du niveau de remplissage Un affichage du niveau de remplissage 23 se trouve sur le c t du panier collecteur d herbe 20 La circulation d air a rodynamique du couvercle permet d obtenir un remp...

Страница 34: ...ue de l essence r cente et propre N entreposez pas l essence plus d un mois tant donn que sa qualit peut alors s amoindrir 1 D vissez le couvercle du r ser voir 8 et versez de l essence jusqu au bord...

Страница 35: ...r de s curit 2 avec les deux mains au cours de la tonte Entra nement des roues 3 Activation tirez l trier d entra ne ment 26 vers le longeron de poign e 1 l appareil se d place vers l avant D sactivat...

Страница 36: ...uniquement de mani re ce que les bougies d allumage pointent vers le haut Demandez une autre personne de tenir l appareil afin d viter qu il ne bascule vers l avant Ne penchez pas l appareil sur le c...

Страница 37: ...la protection des doigts Changer l huile du moteur changer les filtres aira Nettoyer ajuster remplacer les bougies d allumage Nettoyer aiguiser changer les lames Nettoyer le syst me de refroidissement...

Страница 38: ...ence vide et de moteur chaud Effectuez le premier changement d huile apr s 5 heures d utilisa tion environ ensuite toutes les 50 heures d utilisation ou une fois par an liminez l huile usag e correcte...

Страница 39: ...aient s av rer n cessaires faites les effectuer par un sp cialiste Rangement Conseils g n raux de rangement N entreposez pas l appareil avec le sac de r cup ration rempli Par temps chaud l herbe com m...

Страница 40: ...se d un carburant non appropri ou d une mauvaise propor tion des m langes ainsi que tous les Conservez le moteur D vissez les bougies 12 voir Nettoyage et entretien versez une cuiller soupe d huile de...

Страница 41: ...ils d fectueux avec un r servoir huile ou essence plein Videz imp rativement les r servoirs Les dommages mat riels ventuels l huile ou l essence coule quand l appareil est pos lat ralement ou vertical...

Страница 42: ...le moteur sur chauffe les ouvertures d a ration 7 sont bouch es nettoyer les ouvertures d a ration on utilise les mauvaises bougies 12 changer les bougies pas assez d huile dans le moteur remplir d hu...

Страница 43: ...stawianie ci gna Bowdena 57 Regulacja ga nika 57 Przechowywanie 57 Og lne zasady przechowywania 57 Przechowywanie podczas d u szych przerw w pracy 58 Utylizacja i ochrona rodowiska 58 Cz ci zamienne A...

Страница 44: ...arto opakowania Ostro nie wyjmij urz dzenie z opakowa nia i sprawd czy w opakowaniu znajduj si wszystkie wymienione ni ej cz ci Kosiarka do trawy G rny uchwyt prowadz cy Dolny uchwyt prowadz cy 2x Klu...

Страница 45: ...o skokowa silnika 127 1 cm3 cc Moc 1 9 kW 2 6 PS Pr obrotowa no a n0 max 2900 min 1 Moment dokr caj cy n maks 45 Nm Pojemno zb paliwa 0 8 l L oktanowa 95 98 Pojemno zb oleju 500 ml Olej silnikowy HD S...

Страница 46: ...ze stwo zranienia przez wyrzucone cz ci Trzymaj stoj ce obok osoby z da leka od urz dzenia Ostro nie truj ce pary Nie u ywaj urz dzenia w zamkni tych pomieszczeniach Ostro nie benzyna jest palna Nie p...

Страница 47: ...cy z kosiark spalinow OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bez piecze stwa Niedok adne prze strzeganie zasad i instrukcji bez piecze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub in...

Страница 48: ...olno otwiera korka zbiornika paliwa ani dolewa benzyny je eli benzyna zosta a rozlana nie wolno podejmowa pr by uruchomie nia silnika Zamiast tego urz dzenie odci gn z powierzchni zanieczysz czonej be...

Страница 49: ...konieczne podno urz dzenie po stronie przeciwnej do u ytkownika Nie uruchamiaj silnika stoj c przed ka na em wyrzutowym W czaj silnik zgodnie z instrukcj i tylko trzymaj c stopy w bezpiecznej od leg o...

Страница 50: ...uj samodzielnie naprawia urz dzenia je eli nie posiadasz po trzebnych do tego kwalifikacji Wszelkie prace kt re nie s podane w niniejszej instrukcji obs ugi mog by wykonywa ne wy cznie przez autoryzow...

Страница 51: ...ona rodowi ska i zamontuj go na nowo Wska nik poziomu Kosz na traw 20 posiada z boku wska nik poziomu 23 Aerodyna miczne sterowanie klapk dodatkowo u a twia optymalne nape nianie worka GO Klapka otwar...

Страница 52: ...biornika 8 i wlej benzyn do poziomu dolnej kraw dzi kr ca wlewo wego 32 Nie nape niaj zbior nika do ko ca aby benzyna mog a si rozpr y 2 Wytrzyj pokryw zbiornika pali wa z resztek benzyny i zamknij zb...

Страница 53: ...d wigni gazu 2 obydwo ma d o mi Nap d k ek 3 W Poci gn d wigni nap du 26 w kierunku r koje ci 1 urz dzenie zaczyna porusza si w prz d WY Zwolni d wigni gazu 26 Urz dzenie zatrzymuje si Wskaz wki dotyc...

Страница 54: ...race z zakresu konserwacji W celu wyczyszczenia i przepro wadzenia prac konserwacyjnych na spodniej stronie urz dzenia urz dzenie mo na przechyli tylko do ty u tak aby wieca zap onowa by a skierowana...

Страница 55: ...y umie ci filtr w gnie dzie filtra powietrza 9 i ponownie zamkn gniazdo Wymiana i regulacja wiecy zap onowej Zu yte wiece zap onowe lub za du y odst p mi dzy elektrodami prowadz do redukcji mocy silni...

Страница 56: ...silnikowego Wymian oleju silnikowego wyko nywa przy pustym zbiorniku pali wa i ciep ym silniku Pierwszej wymiany oleju doko nywa po ok 5 godzinach pra cy nast pnie co 50 godzin albo raz w roku Zu yty...

Страница 57: ...i pojawienia si zbyt du ego luzu na ci gnach Bowdena ci gna mo na wyregulowa 1 Poluzowa ma nakr tk ustalaj c 37 2 Obraca nakr tk regulacyjn 38 w kierunku przeciwnym do kierunku wskaz wek zegara Ci gn...

Страница 58: ...e rodowiska naturalnego patrz Utylizacja i ochrona rodowiska Zbiornik benzyny nie wymaga opr niania je eli do benzyny zostanie dodany odpowiedni doda tek Utylizacja i ochrona rodowiska Przeka urz dzen...

Страница 59: ...ne nieprawid owym smarowaniem Nast puj ce cz ci ulegaj normalne mu zu yciu i nie s obj te gwarancj mechanizm tn cy wiece zap onowe filtr powietrza filtr paliwa linka rozru chowa kosz na traw Prosz nie...

Страница 60: ...emu warsztatowi Pokryta sadz wieca zap o nowa 12 Oczy wyreguluj lub wymie wiece zap onowe patrz Czyszczenie i kon serwacja Silnik przegrze wa si Zatkane szczeliny wentylacyj ne 7 Oczy szczeliny wentyl...

Страница 61: ...instellen 74 Carburateur instellen 74 Onderhoudsintervallen 74 Opslag 75 Algemene opslaginstructies 75 Opslag tijdens langere bedrijfsonderbrekingen 75 Afvalverwijdering milieubescherming 76 Vervangst...

Страница 62: ...afbeelding van de voornaamste functionele onderdelen vindt u op de pagina 2 4 Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of de inhoud volledig is Benzinegrasmaaier Bovenste hoofdligger...

Страница 63: ...aier DG PLM 4219 SP Motor RATO RV 125 S Motorslagvolume 127 1 cm3 cc Vermogen 1 9 kW 2 6 PS Toerental van de messen n0 max 2900 min 1 Aanzetmoment messen max 45 Nm Volume benzinetank 0 8 l Octaangetal...

Страница 64: ...ymbolen op het apparaat Opgelet Gebruiksaanwijzing lezen Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen Om ringende Personen op een veilige afstand tot het apparaat houden Opgepast Giftige da...

Страница 65: ...het werk met het apparaat WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwij zingen kan een elektrische schok brand en of er...

Страница 66: ...giet Benzine dient v r de start van de motor ingegoten te worden Terwijl de motor draait of bij een heet ap paraat mag de tankdop niet ge opend of benzine bijgevuld worden Indien er benzine overgelope...

Страница 67: ...instructies Let op vol doende afstand van de voeten tot het snoeigereedschap Er bestaat gevaar voor verwondingen Bij het starten of aanzetten van de motor mag het apparaat niet gekanteld worden tenzij...

Страница 68: ...te worden dient dit in de open lucht te gebeuren Behandel uw apparaat met zorgzaam heid Houd het gereedschap scherp en netjes om beter en veiliger te kun nen werken Leef de onderhoudsvoor schriften n...

Страница 69: ...31 aan de achterzijde van het apparaat vast 3 Til de stootbescherming 21 op en neem de grasvangmand uit Vangmand afnemen ledigen 1 Til de stootbescherming 21 op en neem de vangmand 20 uit 2 Ledig de v...

Страница 70: ...dan n maand lang omdat de kwaliteit van benzine verslechtert 1 Schroef het tankdeksel 8 los en giet benzine tot aan de onderkant van de vulpijp 32 in Giet de tank niet helemaal vol opdat de ben zine p...

Страница 71: ...ijvingbeugel 26 in de richting van de grijpstang 1 het apparaat beweegt naar voor Uit Laat de aandrijvingbeugel 26 los Het apparaat blijft staan Werkinstructies Algemene werkinstructies Maai zo droog...

Страница 72: ...ie naar boven steekt Zorg ervoor dat een tweede per soon het apparaat vasthoudt om dat het risico bestaat dat het terug kantelt Kantel het apparaat niet opzij of voorwaarts Bedrijfsvloeistoffen kunnen...

Страница 73: ...fstand moet 0 5 0 6 mm bedragen 4 Stel de afstand eventueel in doordat u de aardelektrode van de bougie voor zichtig buigt 5 Reinig de bougie met een draadborstel 6 Breng de gereinigde en ingestelde b...

Страница 74: ...het mes juist is geposi tioneerd en dat de schroef vast aangespannen is Bowdenkabel instellen Als de bowdenkabels zich verplaatsen en te veel speling hebben kunt u ze bijregelen 1 Draai de kleine vas...

Страница 75: ...brandgevaar Reinig en onderhoud het apparaat v r de opslag Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten lokalen wegzet Gebruik voor de bewaring van de brandstof geschikte en toegestane re...

Страница 76: ...maar onderwerp het aan com postering of verdeel het als mulchlaag onder struiken en bomen Vervangstukken Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www service deltafox de IBij andere...

Страница 77: ...e die hier het gevolg van is uitlopende olie benzine als het apparaat op zijn kant of op de kop wordt gelegd c q brandschade tijdens het transport valt ten laste van de afzender De reparatie of de uit...

Страница 78: ...t gekomen bougie 12 Bougies reinigen instellen of vervan gen zie Reiniging en onderhoud Motor wird berhitzt Ventilatiesleuven 7 ver stopt Ventilatiesleuven reinigen Verkeerde bougie 12 Bougie wisselen...

Страница 79: ...den cable 91 Adjusting the Carburettor 91 Maintenance Intervals 91 Storage 92 General Storage Instructions 92 Storage during the winter break 92 Disposal Environmental Protection 92 Replacement parts...

Страница 80: ...rial correctly Petrol lawn mower Upper handle bar Bottom handle 2x Spark Plug Wrench Grass collection box Cable clamp Blade Quick guide Instruction manual Summary 1 Upper handle bar 2 Safety catch 3 2...

Страница 81: ...k plug TORCH F5RTC Cutting circle 420 mm Cutting height 6 stage 25 75 mm Grass collection box volume 45 l Weight 21 3 kg Sound pressure level LpA 81 5 dB A KpA 3 dB Sound power level LWA measured 94 2...

Страница 82: ...switch off the engine and take out the spark plug connector Do not expose the unit to rain The lawnmower blade continues to run after switching off There is a risk of injury Caution hot surfaces Risk...

Страница 83: ...control of the equipment The operator or user is responsible for accidents or damage to other persons or their property Observe noise control and local regu lations Preparatory Measures When mowing a...

Страница 84: ...acturers may result in injuries and will result in immediate invalidation of the guarantee Handling Do not run the combustion engine in enclosed spaces in which dangerous carbon monoxide can collect M...

Страница 85: ...ose the throttle valve when stopping the engine Do not leave the equipment unattended in the workplace Do not work with equipment that is damaged or incomplete or has been converted without the approv...

Страница 86: ...to the right and left of the lower han dlebars 5 using the included quick release levers and nuts 3 5 Fold out the upper grip 1 small picture and press the locking lever 3 towards the handlebar 6 Fast...

Страница 87: ...r this purpose Only refuel outdoors and never with the engine running or when the ma chine is hot Open the filler cap carefully to allow excess pressure to escape Do not smoke whilst refuelling Avoid...

Страница 88: ...ing device Regularly examine the knife stopping device Release the safety loop 2 The motor switches off and the knife is braked The knife must stop within 7 seconds Mowing 1 Start the engine see 2 Hol...

Страница 89: ...tenance Work Tilt the device back for cleaning and maintenance jobs at the bot tom side so that the spark plug faces upwards Make sure that a second person holds the device because there is a danger o...

Страница 90: ...st 0 5 0 6 mm 4 If necessary adjust the gap by care fully bending the ground electrode on the spark plug 5 Clean the spark plug with a wire brush 6 Insert the cleaned and adjusted spark plug or replac...

Страница 91: ...the adjusting nut 38 clockwise The Bowden cable ex tends 3 Re tighten the small locking nut 37 Adjusting the Carburettor The carburettor has been preset in the factory for optimum performance If read...

Страница 92: ...ompartment Pull the starter cord 25 slowly several times with the safety catch 2 pulled in order to distribute the oil inside the engine Screw the spark plug 12 tight Dispose of used oil and petrol re...

Страница 93: ...nt lubrication The following parts are subject to nor mal wear and therefore not covered by the guarantee cutter spark plugs air filter fuel filter starter cord grass collection box Please do not send...

Страница 94: ...g 12 Clean adjust or replace the spark plugs see cleaning and maintenance Engine overheats Ventilation holes 7 blocked Clean the ventilation slot Incorrect spark plug 12 Change the spark plug Too litt...

Страница 95: ...lanka 107 Nastaven karbur toru 107 Intervaly dr by 107 Skladov n 108 V eobecn pokyny ke skladov n 108 Skladov n b hem del ch provozn ch p est vek 109 Odkl zen a ochrana okol 109 N hradn d ly P slu en...

Страница 96: ...rolujte je li kom pletn benz nov seka ka na tr vu horn rukoje doln rukoje 2x kl na zapalovac sv ky sb rn ko na tr vu kabelov svorky Stru n n vod n vod k obsluze P ehled 1 horn rukoje 2 bezpe nostn p k...

Страница 97: ...nov slo 95 98 Objem olejov n dr e 500 ml Motorov olej HD SAE 30 oder 10W 30 Zapalovac sv ka TORCH F5RTC Pr m r st ihu 420 mm V ka ezu 6 stup ov 25 75 mm Objem sb rn ho ko e na tr vu 45 l Hmotnost 21 3...

Страница 98: ...stroj v dostate n vzd lenosti od rukou a nohou P ed zah jen m dr by vypn te motor a vyt hn te koncovku za palovac ho kabelu P stroj nevystavujte de ti Pozor Dob h no e seka ky na tr vu Pozor hork ploc...

Страница 99: ...kolit Bu te pozorn dbejte na to co d l te a p i pr ci se i te zdrav m rozumem P stroj nepou vejte pokud jste una veni nebo nemocn nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou i...

Страница 100: ...el sad Bu te opatrn u p stroj s v ce ezac mi n stroji proto e pohyb no e m e v st k rotaci ostatn ch no Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv kter jsou dod ny a dopo ru eny v robcem Pou it ciz ch...

Страница 101: ...zeno ciz t leso Ne p stroj znovu spust te a budete s p strojem pracovat zkontrolujte jestli nen p stroj po kozen a pro ve te pot ebn opravy jestli e p stroj za ne nezvykle siln vibrovat je nutn okam i...

Страница 102: ...Nasa te konce spodn ho dr a dla 5 na kryt p stroje 16 3 Pevn dot hn te ob spodn dr adla 5 pomoc hv zdicov ch roub 17 vpravo a vlevo k dr ku na krytu p stroje 16 Mont horn ho dr adla 4 Na roubujte hor...

Страница 103: ...set ete a v ko olejov n dr e 19 op t zav ete V ku hladiny oleje zkontrolujte p ed ka d m sek n m a p i dosa en dol n ho bodu zna en olej dopl te Pln n benz nu Varov n Benz n je vzn tliv a zdrav kodli...

Страница 104: ...leje viz Uveden do provozu a v as ji dopl te Studen start 1 Zatla te 3 x benzinov er padlo 28 Primer 2 P it hn te bezpe nostn p ku 2 sm rem k rukojeti a podr te ji 3 Zat hn te za rukoje start ru 25 4...

Страница 105: ...p pad u itkov ho tr vn ku p ibli n 40 65 mm Pro prvn sek n v sez n by m la b t zvolena vysok v ka sek n i t n a dr ba Zajist te prov d n oprav a dr by kter nejsou pops ny v tomto n vod specializovanou...

Страница 106: ...duchov m filtrem viz N hradn d ly p slu enstv 5 P i mont i vlo te vzduchov filtr 10 do sk n vzduchov ho filtru 9 a sk op t zav ete V m na Nastaven zapalovac sv ky Opot ebovan zapalovac sv ky nebo p li...

Страница 107: ...34 Vy roubujte roub no e 35 proti sm ru ho dinov ch ru i ek pomoc kl e na rouby z v etena motoru Jakmile roub no e 35 jednou povol te je nutn vym nit pru nou podlo ku 36 3 Nov n namontujte v opa n m p...

Страница 108: ...t n Brou en V m na no e Vy ist te syst m chlazen vzduchua a v p pad vysok ho v skytu prachu nebo siln ho zne i t n prov d jte i t n ast ji Skladov n V eobecn pokyny ke skladov n P stroj neskladujte s...

Страница 109: ...tli e k benz nu p id te aditivum Odkl zen a ochrana okol Zajist te ekologickou recyklaci p stro je p slu enstv a obalu Pe liv vypr zdn te n dr na ben z n a olej a p stroj odevzdejte ve sb rn m dvo e P...

Страница 110: ...ivov filtr lano star t ru sb rn ko na tr vu Nepos lejte dn p stroje na im servisn m opravn m bez p edchoz ho telefonick ho odsouhlasen proto e jinak by v m mohly vzniknout v daje v d sledku odm tnut p...

Страница 111: ...zapalovac sv ka 12 Zapalovac sv ky vy ist te se i te nebo vym te viz i t n a dr ba Motor se p e h v V trac t rbiny jsou ucpan 7 V trac t rbiny vy ist te Nespr vn zapalovac sv ka 12 Vym te zapalovac s...

Страница 112: ...ili galandimas keitimas 124 Boudeno lyno nustatymas 124 Karbiuratoriaus nustatymas 124 Technin s prie i ros intervalai 124 Laikymas 125 Bendrieji laikymo nurodymai 125 Laikymas kai prietaisas eksploat...

Страница 113: ...rodymus Vejapjov Vir utinis rankenos lankas Apatinis rankenos lankas 2x U degimo vak s raktas ol s surinkimo d Kabeli spaustuvai Trumpa instrukcija Eksploatavimo instrukcija Ap valga 1 Vir utinis rank...

Страница 114: ...ml Variklio alyvos HD SAE 30 oder 10W 30 U degimo vak TORCH F5RTC Pjovimo lankas 420 mm Pjovimo auk tis 6 pad i 25 75 mm ol s surinkimo d s talpa 45 l Svoris 21 3 kg Garso sl gio lygis LpA 81 5 dB A K...

Страница 115: ...kite varikl ir i trau kite u degimo vak s ki tuk Prietaiso negalima naudoti dr gm je Vejapjov s peilis veikia i inercijos Pavojus susi aloti Atsargiai pavir iai yra kar ti Pavojus nudegti Atsargiai pa...

Страница 116: ...ra draud iami Dirbdami b kite atid s ir galvokite apie tai k darote Nenaudokite ren ginio kai esate pavarg sergate arba veikiami narkotini med iag alko holio ar medikament Jei naudodami rengin b site...

Страница 117: ...s galite susi aloti ir netekti teis s pra yti garantijos suteikimo Naudojimas Vidaus degimo variklis negali veikti u darose patalpose nes ore gali susi kaupti nuodingo anglies monoksido Pjaukite tik d...

Страница 118: ...droselin vo tuv Niekada nepalikite prietaiso darbo vie toje be prie i ros Niekada nedirbkite su pa eistu ne visi kai arba be gamintojo sutikimo permontuotu prietaisu renginius naudojant kitiems tiksl...

Страница 119: ...de in je pus se var tais vaig dine galvute 17 prisukite prie laikiklio ant prietaiso korpu so 16 Vir utinio rankenos strypo surinkimas 4 Vir utin rankenos stryp 1 pridedamais spar iaisiais ver ikliais...

Страница 120: ...vos lyg Aly vos lygis turi b ti tarp nurodytos e miausio ir auk iausio lygio ymos 4 Jei reikia nuvalykite i b gusi aly v ir v l u darykite alyvos bakelio dangtel 19 Prie kiekvien pjovimo patikrinkite...

Страница 121: ...leidimo siurbl paveiks l lio n ra 2 Patraukite apsaugin lank 2 rankenos kryptimi 1 ir laikykite ioje pad tyje 3 Patraukite paleidimo ranken l 25 4 Kai variklis u siveda l tai pa leiskite paleidimo ran...

Страница 122: ...v l paspauskite vir Dekoratyvinei vejai pjauti nustatykite ma daug 30 45 mm pjovimo auk t o vaik iojamajai vejai ma daug 40 65 mm Kai sezono prad ioje pjaunate pirm kart nustatykite didesn pjovimo au...

Страница 123: ...al 11 r U degamosios vak s technin prie i ra 2 Atidarykite oro filtro d ut 9 ir i im kite oro filtr 10 3 Oro filtr 10 i plaukite muilo tirpalu ir leiskite i d i ti Oro filtr suvilgykite keliais vie io...

Страница 124: ...stov t 2 M v kite tvirtas pir tine ir laiky kite peil 34 Ver liarak iu nuo variklio suklio prie laikrod io ro dykl nusukite peilio var t 35 Atsukus peilio var t 35 reikia pakeisti spyruoklin pover l 3...

Страница 125: ...inkimo d s Esant kar tam orui kaistanti ol pradeda r gti Gali kilti gaisras Prie pastatydami prietais j nuvalykite ir atlikite technin s prie i ros darbus Palaukite kol variklis atv s ir tik tada prie...

Страница 126: ...ms atsi site savo sugedus prietais mes j utilizuosime nemoka mai Nupjautos ol s nemeskite iuk li konteinerius j nuve kite komposta vimo viet arba kaip tr as paskirsty kite po kr mais ir med iais Atsar...

Страница 127: ...akel B tinai i tu tinkite ba kelius Siunt jas yra atsakingas u ga lim materialin al transportuojant i teka alyva benzinas kai prietaisas padedamas ant ono arba ant vir uti n s dalies bei kilus gaisr S...

Страница 128: ...lykite nustatykite arba pakeiskite u degimo vakes r Valymas ir technin prie i ra Variklis perkaista U siki o ventiliacijos anga 11 I valykite ventiliacijos ang Netinkama u degimo vak 12 Pakeiskite u d...

Страница 129: ...Uso 139 Avviamento arresto del motore 139 Falciatura 139 Avvertenze per l utilizzo 140 Avvertenze generali per l utilizzo 140 Regolazione dell altezza di taglio 140 Pulizia e manutenzione 140 Pulizia...

Страница 130: ...tilizzo non espressamente concesso nelle presenti istruzioni pu causare danni all apparecchio e costituire un pericolo reale per l utilizzatore L ap parecchio destinato all uso da parte di persone adu...

Страница 131: ...tezione 2 Staffa di sicurezza Al rilascio della staffa di sicurezza l ap parecchio si ferma 13 Carter della marmitta Impedisce che le mani o materiali infiammabili entrino in contatto con la marmitta...

Страница 132: ...l ambi to del perfezionamento senza alcun pre avviso Tutte le misure le avvertenze e i dati riportati nelle presenti istruzioni d uso rappresentano pertanto valori indicativi Di conseguenza non si acc...

Страница 133: ...esclamativo possibile spiegare dettagliatamente il pe ricolo con indicazioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene del...

Страница 134: ...castrarsi nei componenti mobili dell apparecchio Indossare un abbi gliamento consono riduce il rischio di lesioni Controllare il terreno sul quale deve essere impiegato l apparecchio e ri muovere tutt...

Страница 135: ...verso la superficie da falciare Non utilizzare mai l apparecchio con dispositivi di protezione o griglia di protezione danneggiati o in assenza di dispositivi di protezione ad es protezione antiurto...

Страница 136: ...di un edificio senza prima aver svuotato la benzina dal serbato io se esiste la possibilit che vapori di benzina entrino a contatto con fuochi liberi o scintille Lasciare raffreddare il motore prima...

Страница 137: ...a 6 Fissare il cavo i cavi Bowden 6 con l ausilio dell apposito ferma glio 4 sulla sbarra inferiore 5 Montaggio svuotamento del cestello raccoglierba Attenzione utilizzare l apparecchio solo con il ra...

Страница 138: ...il rab bocco al raggiungimento del punto di contrassegno inferiore Rabboccare la benzina Avvertenza La benzina infiammabile e dannosa per la salute conservare la benzina in appositi contenitori effet...

Страница 139: ...trollare regolarmente il livello della benzina e dell olio vedere il capitolo Messa in funzione ed effettuarne il rabbocco in tempo Avviamento a freddo 1 Premere 3 volte la pompa della benzina 28 prim...

Страница 140: ...ulta danneggiato Durante le pause e per il trasporto disattivare l apparecchio e attendere che la lama si fermi Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo come indicato al capitolo Pulizia e manutenzione...

Страница 141: ...ili sul tosaerba ad es componenti non fissati usurati o danneggiati Verificare il saldo posizio namento di tutti i dadi i bulloni e le viti Verificare l assenza di danni e il cor retto posizionamento...

Страница 142: ...della lama Far molare la lama solo presso un officina specializzata Indossare i guanti per maneggiare la lama Non inclinare mai il tosaerba di lato o di fronte quando il serba toio della benzina o de...

Страница 143: ...il dado di regolazione 38 in senso antiorario Il cavo Bowden si accorcia Ruotare il dado di regolazione 38 in senso orario Il cavo Bowden si allunga 3 Riavvitare il dado di bloccaggio piccolo 37 Inter...

Страница 144: ...vedere Cambio dell olio motore Effettuare il trattamento protettivo del motore Estrarre la candela 12 vedere capitolo Pulizia e manutenzione Sostituzione regolazione della can dela Immettere un cucchi...

Страница 145: ...guato e tutti i danni alla macchina riconducibili a una lubri ficazione insufficiente I seguenti componenti sono soggetti a una normale usura pertanto non rien trano nella garanzia gruppo di taglio ca...

Страница 146: ...regolare o sostituire le cande le vedere Pulizia e manutenzione Il motore si surriscalda Bocchette di aerazione intasa te 7 Pulire le bocchette di aerazione Candela errata 12 Sostituire la candela Li...

Страница 147: ...r y detener el motor 157 Cortar el c sped 158 Indicaciones de trabajo 158 Indicaciones generales de trabajo 158 Ajustar la altura de corte 158 Limpieza y mantenimiento 158 Trabajos de limpieza y mante...

Страница 148: ...rato a un tercero Uso previsto Este dispositivo est dise ado nicamen te para cortar el c sped y hierbas en el mbito dom stico El aparato no est pensado para uso pro fesional Si se hace un uso profesio...

Страница 149: ...miento 27 Conexi n de la manguera 28 Bomba de gasolina cebador 29 Leng etas de pl stico 30 Varillas para la cesta para la hierba 31 Suspensi n para la cesta para la hierba 32 Tubuladura de llenado 33...

Страница 150: ...ones de uso El valor de emisi n de vibraciones indicado se mide mediante un procedimiento de en sayo normalizado y se puede utilizar para hacer una comparaci n entre aparatos El valor de emisi n de vi...

Страница 151: ...s de llenado de gasolina Gr ficos en la bomba de gasolina Presionar 3 veces la bomba de ga solina cebador antes de arrancar Gr ficos en el manillar 0 I ON OFF Encender el aparato ON Tirar de la abraza...

Страница 152: ...as que no hayan le do el ma nual de instrucciones utilicen el apara to En las disposiciones locales puede estar establecido la edad m nima del usuario Nunca corte el c sped si hay perso nas ni os o an...

Страница 153: ...tes En la medida de lo posible evite utili zar el aparato cuando el c sped est mojado Procure estar siempre en una posi ci n segura sobre todo si hay pen dientes dep sitos de basura zanjas o diques De...

Страница 154: ...la buj a de encendido y aseg rese de que todas las piezas en movimien to est n paradas cuando deje el aparato antes de volver a llenar el dep sito Nunca deje el aparato en el lugar de trabajo sin vig...

Страница 155: ...n aprisionado s Montar las barras inferiores 1 Retire los dos tornillos de man do estrellado 17 de la carcasa del aparato 16 2 Coloque los extremos de las ba rras inferiores 5 en la carcasa del aparat...

Страница 156: ...a capacidad de 0 5 l de aceite de motor Utilice aceite de marca z B SAE 30 2 Para controlar el nivel de aceite limpie la varilla de medici n del aceite 19 con un pa o limpio e introd zcala en el dep s...

Страница 157: ...s personas que se encuentren cerca Arrancar y detener el motor Atenci n La gasolina es in flamable Arranque el motor al menos a 3 m de distancia del lu gar donde lo ha llenado Existe peligro de incend...

Страница 158: ...cuerpo extra o pare de inmediato el motor Espere hasta que se detenga la cuchilla y compruebe si el aparato presenta da os Retome el trabajo si el aparato no presenta ning n da o Si va a realizar una...

Страница 159: ...tambi n Limpiar la cuchi lla No utilice objetos duros o afilados dado que podr an da ar el aparato Engrase las ruedas de vez en cuando Antes de cualquier uso controle el apa rato para ver si presenta...

Страница 160: ...hay mucho polvo o suciedad Mantenimiento de la buj a de encendido Las buj as de encendido desgas tadas o un ngulo de encendido demasiado grande conllevan la reducci n de potencia del motor 1 Retire el...

Страница 161: ...eno hacia un lado ni hacia delante El motor podr a sufrir da os y la garant a se pierde Retire el enchufe de la buj a de en cendido 11 y revise si la cuchilla est desgastada o da ada Encargue el afila...

Страница 162: ...os No envuelva el aparato en bolsas de nylon ya que podr a formarse hume dad y moho Almacenamiento durante largas pausas de funcionamiento Si no se tienen en cuenta las indi caciones de almacenamiento...

Страница 163: ...so profesional Si se le da un uso profesional se anular la garant a Quedan excluidos de la garant a los da os causados por el desgaste natural la sobrecarga o el funciona miento incorrecto los aparato...

Страница 164: ...al ajustado Encargar el ajuste del carburador a un taller especializado El motor funcio na de manera irregular Carburador mal ajustado Encargar el ajuste del carburador a un taller especializado Buj a...

Страница 165: ...el mo tor funciona con dificultad El c sped es demasiado corto o largo Cambiar la altura de corte v ase Ajustar la altura de corte Cuchilla sin filo Encargar el afilado de la cuchilla a un taller espe...

Страница 166: ...est tigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 94 29 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG und 2005 88 EG Benannte Stelle T V Rheinland LGA Produc...

Страница 167: ...de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A mesur 94 29 dB A Proc d d valuation de la conformit appliqu selon l annexe VI 2000 14 EC et 2005 88 EC Bureau declar T V Rheinland LG...

Страница 168: ...sprawie emisji ha asu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 94 29 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi VI 2000 14 EC i 2005 88 EC Plac wka zg os...

Страница 169: ...estisch niveau gegarandeerd 96 0 dB A gemeten 94 29 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC 2005 88 EC Aangemeld bij T V Rheinland LGA Products Gmb...

Страница 170: ...2000 14 EC Guaranteed sound power level 96 dB A Measured sound power level 94 29 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI 2000 14 EC 2005 88 EC Registered Office...

Страница 171: ...luku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 96 dB A m en 94 29 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku VI 2000 14 EC 2005 88 EC M sto hl en T V Rheinland LGA Products GmbH...

Страница 172: ...aplink skleid iam triuk m suderinimo papildo mai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 96 dB A I matuota 94 29 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB ir 2005 88 EB VI priede nurodytas atitikties...

Страница 173: ...l emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 96 dB A misurata 94 29 dB A Procedura della valutazione della conformit applicata come da allegato VI 2000 14 EC und 2005 88 EC Aut...

Страница 174: ...Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 96 dB A medido 94 29 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad aplicado seg n indicaci n en anexo VI 2000 14 CE...

Страница 175: ...ligne www sav03 fr boutique Novo CSV Ltd Unit 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk DE Garden Italia SPA Via Zaccarini...

Страница 176: ......

Результаты поиска

Содержание 89410078

Отзывы:

Похожие инструкции для 89410078

Бренды по названию

Популярные бренды

Deltafox 89410078, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 89410078

Отзывы:

Похожие инструкции для 89410078

Бренды по названию

Популярные бренды