DeLonghi OIL FILLED RADIATORS Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 90

OPERATING THE RADIATOR

MODELS WITH “EASY WHEEL” SYSTEM

Turn the radiator upside down and rest it on a piece of cloth or other soft surface to avoid dama-
ging the paint. Open the wheels completely by rotating them outwards (fig. 1).

Turn the radiator upright.

IMPORTANT

When in use, the radiator should always be kept vertical (wheels at the bottom, controls at the top).
Any other position could be dangerous!

DESCRIPTION

fig. 1

Indicator light

Thermostat pointer

Timer

Power
selector

Wheels

Содержание OIL FILLED RADIATORS

Страница 1: ...L MP PATTERI ULJNI RADIJATORI RADI TORY NA OLEJ OLJNI RADIATORJI RADIATOR CU ULEI YA LI RADYAT R 10 Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzingen Instruccion...

Страница 2: ...void dama ging the paint Open the wheels completely by rotating them outwards fig 1 Turn the radiator upright IMPORTANT When in use the radiator should always be kept vertical wheels at the bottom con...

Страница 3: ...iance has reached working temperature you can use mini mum or medium power 1 or 2 4 ADJUSTING THE THERMOSTAT When the room has reached the required temperature turn the thermostat slowly clockwise unt...

Страница 4: ...set F While the radiator remains plugged into the socket the timer retains the correct time CUTTING OUT THE TIMER models with selector only To cut out the timer place the selector in the I position se...

Страница 5: ...order to eliminate all risk When you turn the appliance on for the first time operate it at maximum for at least two hours During this time you should ventilate the room to eliminate the new smell giv...

Страница 6: ...la peinture Sortez compl tement les roulettes en les tournant vers l ext rieur Fig 1 Remettez le radiateur debout ATTENTION Utilisez le radiateur exclusivement debout l endroit roulettes en bas comma...

Страница 7: ...issance minimum ou moyenne 1 ou 2 4 R GLAGE DU THERMOSTAT Lorsque la temp rature d sir e est atteinte tournez lentement le thermostat dans le sens des aiguil les d une montre jusqu au clic signalant l...

Страница 8: ...Mettez le s lecteur de puissance sur la position d sir e 1 2 ou 3 E Une fois que les crans sont programm s pour les p riodes de chauffage d sir es le radiateur s allume et s teint selon le r glage F T...

Страница 9: ...tout risque si le c ble d alimentation est d t rior faites le remplacer par le con structeur dans un centre de service ou par un lectricien qualifi Lors du premier d marrage faites fonctionner l appa...

Страница 10: ...gt wird Die Laufrollen nach au en drehen und vollst ndig ffnen Abb 1 Den Radiator wieder in seine eigentliche Position bringen ACHTUNG Der Radiator darf nur senkrecht stehend betrieben werden Laufroll...

Страница 11: ...arung und somit eines wirtschaftlicheren Betriebs das Ger t auf die mittlere oder nie drigste Leistungsstufe 1 oder 2 stellen 4 EINSTELLUNG DES THERMOSTATS Sobald der Raum die gew nschte Temperatur er...

Страница 12: ...chten Betriebszeiten wird sich der Radiator gem den Einstellungen ein und ausschalten F Solange der Netzstecker des Radiators an der Steckdose angeschlossen bleibt wird der Timer die genaue Uhrzeit be...

Страница 13: ...enst oder eine hnlich qualifizierte Fachkraft ersetzt werden um jedes Risiko auszu schlie en Beim erstmaligen Einschalten das Ger t mindestens 2 Stunden lang auf h chster Leistungsstufe laufen lassen...

Страница 14: ...e Aprire completamente le ruote ruotandole verso l esterno Fig 1 Rimettere il radiatore in posizione ATTENZIONE Utilizzare il radiatore tenendolo sempre in posizione verticale ruote in basso comandi i...

Страница 15: ...a che l apparecchio ha raggiunto la temperatura di esercizio si pos sono utilizzare le potenze minima o intermedia 1 o 2 4 REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO Quando l ambiente avr raggiunto la temperatura des...

Страница 16: ...tenza nella posizione desiderata 1 2 o 3 E Una volta impostati i dentini per i periodi di riscaldamento desiderati il radiatore si accen der e spegner secondo la regolazione F Fino a quando la spina d...

Страница 17: ...una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Al primo avvio far funzionare l apparecchio alla massima potenza per almeno 2 ore Durante questa operazione aerare bene la stanza a...

Страница 18: ...komen Open de wielen volledig door ze naar buiten de draaien fig 1 Zet de radiator weer in de juiste positie ATTENTIE Gebruik de radiator altijd in verticale positie wielen onderaan bedieningselemente...

Страница 19: ...paraat zodra de bedrijfstemperatuur is bereikt op het mini mum of het mediumvermogen 1 of 2 worden gezet 4 AFSTELLING VAN DE THERMOSTAAT Draai wanneer in het vertrek de gewenste temperatuur is bereikt...

Страница 20: ...gesteld zal de radiator volgens de instelling in en uitschakelen F Zolang de stekker van de radiator in het stopcontact blijft zal de timer de exacte tijd behou den UITSCHAKELING VAN DE TIMER alleen b...

Страница 21: ...igd is moet het door de fabrikant of zijn technische servicedienst of in elk geval door iemand met gelijkwaardige vakkennis worden vervangen om elk risico te voorkomen Laat het apparaat bij de eerste...

Страница 22: ...la pintu ra Abra completamente las ruedas gir ndolas hacia fuera fig 1 Sit e de nuevo el radiador en posici n vertical ATENCI N Utilice el radiador siempre en posici n vertical ruedas abajo mandos en...

Страница 23: ...peratura de funcionamiento puede utili zar las potencias m nima o intermedia 1 o 2 4 REGULACI N DEL TERMOSTATO Cuando el ambiente alcance la temperatura deseada gire lentamente el termostato en el sen...

Страница 24: ...entes para los per odos de funcionamiento elegidos el radiador se encender y apagar en base al ajuste F El timer mantiene la hora exacta mientras que el aparato permanece enchufado a la corriente DESA...

Страница 25: ...emplazado por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o sino por una persona con una cualificaci n similar para prevenir cualquier riesgo En la primera puesta en marcha haga funcionar el...

Страница 26: ...in tura Abra completamente as rodas rodando as para fora Fig 1 Coloque novamente o radia dor na posi o original ATEN O Utilize o radiador mantendo o sempre na posi o vertical rodas em baixo comandos e...

Страница 27: ...inja a temperatura de exerc cio podem utilizar se as pot ncias m nima ou interm dia 1 ou 2 4 REGULA O DO TERM STATO Quando a divis o tiver atingido a temperatura desejada rode lentamente o term stato...

Страница 28: ...r de pot ncia para a posi o desejada 1 2 ou 3 E Uma vez determinados os dentes para os per odos de aquecimento desejados o radiador ligar se e desligar se segundo a regula o F O temporizador mant m a...

Страница 29: ...os quentes Utilize o radiador sempre e apenas na posi o vertical Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou ent o po...

Страница 30: ...30 EASY WHEEL 1 1 GR...

Страница 31: ...31 1 4 m2 2 230 240 V AC 3 1 2 3 1 2 4 5 C 0 5 9 30 9 30...

Страница 32: ...32 96 15 15 48 24 15 B C 2 00 5 00 D 1 2 3 E F 0 0 6 0...

Страница 33: ...33 7 2 4 m2 2002 96...

Страница 34: ...34 EASY WHEEL 1 1 RUS...

Страница 35: ...35 1 4 2 2 230 240 3 1 2 3 1 2 4 5 0 5 9 30 9 30...

Страница 36: ...36 96 15 15 48 24 15 A 2 00 5 00 1 2 3 I 0 I 0 6 0...

Страница 37: ...37 7 2 4 2...

Страница 38: ...r lj n a fest s Kifel forgatva teljesen nyissa ki a g rg ket 1 bra Ezut n ll tsa vissza a radi tort norm lis helyzetbe FIGYELEM A radi tort mindig f gg leges helyzetbe ll tva g rg k lent kezel szervek...

Страница 39: ...m rs kletet haszn lhatja a minimum s a k zepes 1 vagy 2 teljes tm nyt 4 A TERMOSZT T BE LL T SA Amikor a k rnyezet h m rs klete el rte a k v nt szintet az ramutat j r s val ellenkez ir ny ban lassan f...

Страница 40: ...be ll t sa ut n a radi tor a szab lyoz s szerint fog bekapcsolni s kikapcsolni F Am g a radi tor vill sdug ja be van dugva a h l zati csatlakoz aljzatba a timer a pontos id t mutatja A TIMER KIZ R SA...

Страница 41: ...akkor azt a vesz lyek elh r t sa rdek ben a gy rt val egy m rkaszervizzel vagy egy hasonl szakk pzetts ggel rendelkez szerel vel kell kicser ltetni A legels bekapcsol skor a k sz l ket legal bb 2 r n...

Страница 42: ...l lak Kompletn otev ete kole ka jejich oto en m sm rem ven obr 1 Um st te radi tor do p slu n polohy POZOR Pou vejte radi tor v dy ve vertik ln poloze kole ka dole ovl d n naho e Jak koliv jin poloha...

Страница 43: ...sporn ch d vod pou vat minim ln a st edn v kon 1 nebo 2 4 SE ZEN TERMOSTATU Jakmile teplota prost ed dos hne po adovan hodnoty pomalu oto te termostatem ve sm ru hodinov ch ru i ek a do polohy kter j...

Страница 44: ...polohy 1 2 nebo 3 E Jakmile jsou zoubky nastaven na po adovan obdob vyt p n radi tor se zapne a vypne v nastaven m ase F asov sp na udr uje p esn as po dobu kdy je z str ka radi toru zapojena do proud...

Страница 45: ...po kozen mus b t nahrazen v robcem nebo servisn m st ediskem v robce nebo osobou s podobnou kvalifikac aby bylo zamezeno jak mukoliv nebezpe P i prvn m uveden do funkce nechejte p stroj nejm n 2 hodi...

Страница 46: ...tworzy k ka przekr caj c je na zewn trz Rys 1 Ustawi grzejnik w prawid owej pozycji UWAGA Korzysta z urz dzenia ustawionego zawsze w pozycji poziomej k ka na dole klawisze na g rze Jakiekolwiek inne u...

Страница 47: ...temperatura otoczenia osi gnie Z dan warto termostat naleZy przesuwa powoli w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara maksymalnie do pozycji kt r zasygnalizuje klikni cie W ten spos b ustawiona...

Страница 48: ...NIE REGULATORA CZASOWEGO tylko w modelach z prze cznikiem JeZeli chcemy wy czy dzia anie regulatora czasowego prze cznik naleZy ustawi w pozycji I zob rysunek Aby przywr ci dzia anie programowane prze...

Страница 49: ...ezpiecze stwu W przypadku pierwszego w czenia grzejnik powinien dzia a z maksymaln moc co najmniej przez 2 godziny W tym czasie nale y dobrze wietrzy pomieszczenie w celu usuni cia zapachu nowo ci kt...

Страница 50: ...ne hjulene fullstendig ved svinge dem utover fig 1 Sett radiatoren tilbake i normal posisjon V R OPPMERKSOM Bruk alltid radiatoren i loddrett posisjon hjulene nedover betjeningspanel verst Alle andre...

Страница 51: ...pparatet har n dd sin innstilte temperatur bruke middels eller minimal styrke 1 eller 2 4 TERMOSTATREGULERING N r man har oppn dd nsket romtemperatur vrir man langsomt termostaten mot h yre til man n...

Страница 52: ...1 2 eller 3 E N r tennene er blitt stilt inn fro de tidsperiodene man vil ha varmefunksjonen p vil radiato ren tennes og slukkes etter denne innstillingen F S lenge kontakten til radiatoren st r i vi...

Страница 53: ...ring eller kunnskap med mindre de har til strekkelig tilsyn og oppl ring av en ansvarlig voksen som kan forebygge ulykker Pass p barn og s rg for at de ikke leker med apparatet Radiatoren m ikke bruke...

Страница 54: ...ukt underlag s att inte lacken skadas Vrid ut hjulen helt Fig 1 St ll tillbaka radiatorn p plats OBS Anv nd alltid radiatorn i vertikal position hjulen ned t kommandona upp t Om den st r i n got annat...

Страница 55: ...re effektl gena 1 och 2 f r att hush lla med energi 4 INST LLNING AV TERMOSTATEN Vrid l ngsamt termostaten medsols tills du h r ett klick inte l ngre n r rummet har uppn tt nskad temperatur Termostate...

Страница 56: ...en F S l nge radiatorns stickpropp sitter i eluttaget bibeh ller timern klockinst llningen BORTKOPPLING AV TIMERN endast p modeller med v ljare S tt v ljaren i l get I se figuren om du vill koppla bor...

Страница 57: ...er L t apparaten g med maximal effekt i minst tv timmar vid f rsta ig ngs ttningen V dra rummet ordentligt under denna tid f r att f bort den lukt som kan uppst i nya appa rater Det r helt normalt att...

Страница 58: ...n ikke beskadiges Klap hjulene helt ud ved at dreje dem udadtil Fig 1 Stil radiatoren rigtigt igen GIV AGT Radiatoren skal altid st lodret n r den er i funktion hjulene nede styreanordningerne oppe Hv...

Страница 59: ...der at lyse BEM RK N r apparatet har n et driftstemperaturen kan man for at spare anvende den minimale eller mel lemliggende styrke 1 eller 2 4 REGULERING AF TERMOSTATEN N r man opn r den nskede tempe...

Страница 60: ...eller 3 E N r tappene er indstillet til de nskede opvarmningstidspunkter t nder og slukker radiatoren if lge reguleringen F Timeren bliver ved med at vise det nuv rende klokkeslet s l nge radiatorens...

Страница 61: ...ledningen beskadiges skal den udskiftes af fabrikanten eller et autoriseret servicecenter eller under alle omst ndigheder af en person med lignende kompetence for at undg enhver risiko N r apparatet t...

Страница 62: ...se vahingoittumaan Aukaise py r t kokonaan k nt m ll niit ulosp in Kuva 1 Aseta patteri takaisin oikeaan asentoonsa HUOMIO K yt l mp patteria ainoastaan pystyasennossa py r t alhaalla s timet ylh ll...

Страница 63: ...an jolloin s st t s hk 4 TERMOSTAATIN S T Kun huone on saavuttanut halutun l mp tilan k nn termostaattia hitaasti my t p iv n aina siihen saakka kunnes kuulet naksahduksen l k nn termostaattia t m n r...

Страница 64: ...anut hammaslovet haluamillesi toimintajaksoille l mp patteri k ynnistyy ja sam muu ohjelmoinnin mukaisesti F Ajastin n ytt oikean kellonajan aina siihen saakka kunnes l mp patterin pistoke irrotetaan...

Страница 65: ...a vahingoittuneen virtajohdon korjaus valmistajan sen valtuuttaman teknisen huolto liikkeen tai ammattitaitoisen henkil n suoritettavaksi V rin suoritettu korjaus voi aiheuttaa onnettomuuksia L mp pat...

Страница 66: ...puno otvorite kota e tako da ih okrenete prema van Sl 1 Vratite radijator u po etni polo aj VA NO Radijator uvijek upotrebljavajte u uspravnom polo aju kota i prema dolje tipke za upravljanje prema go...

Страница 67: ...i mo ete koristiti samo najmanju ili srednju snagu 1 ili 2 4 REGULIRANJE TERMOSTATA Kad je u prostoriji postignuta eljena temperatura polako okre ite termostat u smjeru kazaljke na satu do polo aja u...

Страница 68: ...na eljena razdoblja radijator e se uklju ivati i isklju ivati prema odabranoj regulaciji F Dok je ure aj ukop an u elektri no napajanje tajmer e odr avati to no vrijeme ISKLJU IVANJE TAJMERA samo za m...

Страница 69: ...h sposobnosti ili s nedo voljnim iskustvom i znanjem ako ih pa ljivo ne nadziru i daju im upute osobe zadu ene za njihovu sigurnost Nadzirite djecu paze i da se ne igraju ure ajem Nemojte koristiti ra...

Страница 70: ...il lak OtvoriM plne kolieska oto en m smerom von Obr 1 Vr tiM radi tor do p vodnej polohy UPOZORNENIE Radi tor pou vajte v hradne vo vertik lnej polohe kolieska dolu a ovl danie smerom hore Ak ko vek...

Страница 71: ...u rozsvieti sa sve teln kontrolka POZN MKA Kv li spore energie po dosiahnut pracovnej teploty m ete pou vaM minim lny alebo stredn v kon 1 alebo 2 4 REGUL CIA TERMOSTATU Po dosiahnut elanej teploty v...

Страница 72: ...nastaven z bkov na ur enie intervalov vykurovania sa radi tor zapne a vypne pod a naprogramovan ch hodn t F Timer si udr nastavenie presn ho asu k m ostane z str ka v sieMovej z suvke VYRADENIE TIMER...

Страница 73: ...ovnej polohe Ak je elektrick nap jac k bel po koden mus ho vymeniM v robca alebo n m poveren ser visn strediskom v ka dom pr pade kvalifikovan technik aby sa predi lo ak muko vek riziku Pri prvom tart...

Страница 74: ...a izvlecite do konca proti zunanjosti slika 1 Monta o zaklju ite tako da radiator obrnete v vertikalni polo aj OPOZORILO Radiator lahko uporabljate le v vertikalnem polo aju kolesa so spodaj komande p...

Страница 75: ...temperature uporabite najni jo ali srednjo stopnjo mo i 1 ali 2 4 NASTAVITEV TERMOSTATA Ko bo v prostoru dose ena elena temperatura po asi obra ajte termostat v nasprotni smeri uri nih kazalcev dokler...

Страница 76: ...ogrevanja se bo radiator vklju il in izklju il v skladu z nastavitvijo F Dokler je vti radiatorja v elektri ni vti nici bo timer vzdr eval to en as IZKLJU ITEV TIMERJA samo za modele z gumbom za nast...

Страница 77: ...mora zamenjati proizvajalec ali osebje njegovega tehni nega servisa oziroma podobno kvalificirana oseba tako da se prepre i kakr no koli tveganje Pri prvi uporabi radiator vklju ite pri maksimalni mo...

Страница 78: ...78 EASY WHEEL 1 1 BG...

Страница 79: ...79 1 4 m2 2 230 240 V 3 1 2 3 1 2 4 5 C 0 5 9 30 9 30...

Страница 80: ...80 96 15 15 48 24 15 2 00 5 00 D 1 2 3 F 0 0 6 0...

Страница 81: ...81 7 a 2 4 m2 2002 96...

Страница 82: ...d una rea vopselei Desface i complet ro ile rotindu le c tre exterior Fig 1 Rea eza i radiatorul n pozi ia normal ATEN IUNE Utiliza i radiatorul in ndu l mereu n pozi ia vertical ro ile n jos comenzil...

Страница 83: ...exerci iu se poate utiliza puterea minim sau intermediar 1 sau 2 4 REGLAREA TERMOSTATULUI Atunci c nd mediul ambiant a atins temperatura dorit roti i ncet termostatul n sensul acelor de ceasornic p n...

Страница 84: ...orului va r m ne ntrodus n priza de curent timer ul va men ine ora exact EXCLUDEREA TIMER ULUI doar pentru modelele cu selector Dac dori i s exclude i func ionarea timer ului pozi iona i selectorul n...

Страница 85: ...s se previn orice fel de risc La prima pornire pune i n func iune aparatul la puterea maxim timp de cel pu in 2 ore n timpul acestei opera ii aerisi i bine camera cu scopul de a elimina mirosul de nou...

Страница 86: ...ak zemin ze rinde ters evirin Tekerlekleri d a do ru evirerek tamamen a n Res 1 Radyat r tekrar konumland r n D KKAT Radyat r daima dikey pozisyonda tekerlekler a a da kumandalar yukar da tutarak kull...

Страница 87: ...mi sa lanmas i in aparat al ma s cakl na ula t nda minimum veya ara g 1 veya 2 kullan labilir 4 TERMOSTAT AYARI Ortam istenen s cakl a ula t nda termostat bir klik sesi ile bildirilen pozisyona kadar...

Страница 88: ...rin 1 2 veya 3 E Ufak di ler arzu edilen s tma s releri i in ayarland ktan sonra radyat r ayarlamaya g re yanacak ve s necektir F Radyat r n fi i ak m prizine tak l kald s rece zamanlay c do ru saati...

Страница 89: ...klar dahil bu ki iler g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetiminde olmad k a veya b yle bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda bilgilendirilmedik e kullan lmas na uygun de ildir Cihazla oy...

Страница 90: ...5710910031 10 08...

Результаты поиска

Содержание OIL FILLED RADIATORS

Отзывы:

Похожие инструкции для OIL FILLED RADIATORS

Бренды по названию

Популярные бренды

DeLonghi OIL FILLED RADIATORS, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OIL FILLED RADIATORS

Отзывы:

Похожие инструкции для OIL FILLED RADIATORS

Бренды по названию

Популярные бренды