76
(2)
2
3
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug
should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WArnInG: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a
moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse
to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must noT be used until a replacement fuse cover can be
obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:
WARNING
- THIS AppLIAnce MUST Be eArTHeD
ImpoRtANt
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow: earth
Blue: neutral
Brown:
Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter e or the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter n or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
electrical connection (uk only)
72
73
4
5
ir
!یگتخوس رطخ
یگتخوس بجوم تسا نکمم روکذم دراوم تیاعر مدع
.دوش لوات و
و برد ،تسا هدافتسا لاح رد هاگتسد هک یماگنه
•
.دنوش یم غاد رایسب سرتسد رد یجراخ حوطس
هدافتسا اه همکد و اه هتسد ،هریگتسد زا هراومه
تسد یا هشیش ای یزلف تاعطق هب زگره .دینک
رف هژیو یاه شکتسد زا زاین تروص رد .دینزن
.دینک هدافتسا
و دنک یم لمع لااب یامد اب یقرب هاگتسد نیا
•
.ددرگ یگتخوس ثعاب تسا نکمم
یحطس ریز ای و رف یکدزن رد ار لاعتشا لباق تلاوصحم
•
.دینکن اهر ،تسا هدش هداد رارق نآ یور رب رف هک
ای یراوید هسفق ای هجنگ ریز رد هاگتسد زا زگره
•
ریگ رون و ،هدرپ لیبق زا لاعتشا لباق داوم کیدزن
.دینکن هدافتسا
،تفرگ شتآ رف تاعطق ریاس ای ییاذغ داوم رگا
•
برد.دینک شوماخ بآ اب ار نآ دینک یعس زگره
هلعش و دیشکب زیرپ زا ار هخاشود ،دیدنبب ار رف
.دینک شوماخ رادمن هچراپ اب ار شتآ
!رطخ
بجوم هب تسا نکمم هدنهدرادشه دراوم تیاعر مدع
.دوش راب گرم تاحارج ثعاب یکیرتکلا کوش
:هک دینک بسک نانیمطا ،زیرپ هب هخاشود ندز زا لبق
•
حول یور رب هدش جرد ژاتلو اب هکبش قرب ژاتلو
-
.تسا ناسکی هاگتسد ناوت
و رپمآ
16
ناوت لقادح یاراد یلصا هخاشود
-
.تسا نیمز هب لاصتا
ره زا هدنرادزاب نیناوق تیاعر مدع تروص رد
یتیلوئسم هنوگ چیه هدنزاس تکرش ،ثداوح هنوگ
.تفرگ دهاوخن هدهع رب ار
تاعطق اب دیراذگن و دینکن نازیوآ ار قرب لباک
•
،میس ندیشک اب زگره .دشاب هتشاد سامت رف غاد
.دیشکن قرب زا ار هخاشود
نانیمطا ،دینک هدافتسا طبار میس زا دیراد دصق رگا
•
هب لاصتا هخاشود و دشاب ملاس هک دینک لصاح
اب لقادح اه میس عطاقتم حطس و دشاب هتشاد نیمز
.دشاب ناسکی هاگتسد قرب لباک
زگره ،یکیرتکلا کوش رطخ زا یریگشیپ روظنم هب
•
بآ رد ار هاگتسد ،دیزادنین بآ رد ار قرب لباک
.دینزن قرب هب ار نآ تلاح نآ رد و دیزادنین
تکرش طسوت دیاب ،تسا هدید بیسآ قرب لباک رگا
•
8
ریز ناکدوک سرتسد زا رود ار قرب لباک و هاگتسد
•
.دیراد هگن لاس
ار نآ ،تسا هدافتسا لاح رد هاگتسد هک یماگنه
•
.دینکن اجباج
:دینکن هدافتسا ریز طیارش رد هاگتسد زا
•
دشاب بویعم قرب لباک
-
همدص یدوهشم روط هب و هداتفا یدنلب زا هاگتسد
-
نیا رد .دنک یمن لمع یتسرد هب ای و تسا هدید
هاگتسد ،تارطخ عوقو زا یریگشیپ روظنم هب ،دراوم
.دیربب نایرتشم زاجم تامدخ زکرم نیرتکیدزن هب ار
.دیهدن رارق ییامرگ عبانم یکیدزن رد ار هاگتسد زگره
•
.دینکن هدافتسا یشیامرگ رازبا ناونع هب هاگتسد زا
•
یزیچ زین و رف نورد کیتسلاپ ای ،اوقم ،ذغاک زگره
•
یاه هسفق ،هناخزپشآ مزاول( دیهدن رارق نآ یور رب
.)ءایشا ریاس و یمیس
.دینکن ورف هیوحت یاه هناهد نورد یزیچ زگره
•
.دنشاب هدشن دودسم هک دینک یسررب
.تسا هدشن یحارط راکوت بصن یارب رف نیا
•
رب ار یندرک خرس فورظ ای هباتیهام ،نیگنس ءایشا
•
فرط هب ار اه هریگتسد .دیهدن رارق زاب برد یور
.دیشکن نییاپ
مدع ای بسانمان ،یا هفرح ریغ یربراک هنوگره
•
ره زا ار هدنزاس تکرش ،اه لمعلاروتسد تیاعر
تاراسخ و تامدص اب هطبار رد تیلوئسم هنوگ
یم لطاب زین همانتنامض و دزاس یم ءاربم یلامتحا
.دوش
هدش یحارط یگناخ یربراک هژیو اهنت هاگتسد نیا
•
ریز دراوم رد هدافتسا تهج هاگتسد نیا .تسا
نانکراک هناخزپشآ لحم رد :تسا هدشن یحارط
؛یراک یاه طیحم ریاس و ترادا ،اه هاگشورف
و اه لتم ،اه لته رد نایرتشم هدافتسا ؛اه هعرزم
.یا هناخرفاسم یاه طیحم ؛یتماقا یاه طیحم ریاس
زا لبق و دینک یمن هدافتسا هاگتسد زا هک یماگنه
•
.دیشکب زیرپ زا ار قرب لباک هراومه ،نآ یراکزیمت
هار لرتنک متسیس ای جنس نامز هلیسوب دیابن هاگتسد
•
.دوش یزادنا هار هناگادج رود
نیا رد و دریگ رارق راوید هب ور دیاب هاگتسد تشپ
•
.ددرگ هدافتسا نآ زا تلاح
یراکزیمت یارب هدنرب و زیت کون یزلف ءایشا زا
•
.دینکن هدافتسا نان ینیس
نداد رارق اب ار هاگتسد هراومه ،یراکزیمت زا لبق
•
قرب لباک و دینک شوماخ ”
0
“ تلاح رد جنس نامز
.دیشکب زیرپ زا ار
(2)
11
2
3
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug
should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WArnInG: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a
moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse
to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must noT be used until a replacement fuse cover can be
obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:
WARNING
- THIS AppLIAnce MUST Be eArTHeD
ImpoRtANt
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow: earth
Blue: neutral
Brown:
Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter e or the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter n or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
electrical connection (uk only)
10
74
75
4
مهم ینمیا لوصا – حرش
ir
تقد هب ار اه لمعلاروتسد یمامت هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
دییامن یرادهگن یاه لمعلاروتسد نیا زا .دینک هعلاطم
:دیشاب هتشاد هجوت ًافطل
.دهد یم ناشن ار ربراک هژیو مهم تاعلاطا ای هیصوت تملاع نیا
و ذغاک هنوگ ره ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
هچباتک ،یظفاحم یاهاوقم لیبق زا نآ نورد داوم ریاس
.دینک جراخ نآ زا ار هریغ و یکیتسلاپ یاه هسیک ،اه
لصتم قرب زیرپ زا رتم یتناس
20
لقادح دیاب هاگتسد
•
.دشاب هتشاد هلصاف نآ هب
رثکادح رد ار رف ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
ون« یوب ات دینک نشور هقیقد
15
لقادح تدم هب امد
یتظفاحم داوم دوجو زا یشان دود زین و نآ »ندوب
لمح زا لبق ییامرگ یاه تنملا یارب هدش هدربراکب
.دینک هیوهت ار قاتا .دورب نیب زا ،هاگتسد لقن و
.دییوشب ًلاماک هدافتسا زا لبق ار هاگتسد تاقلعتم یمامت
•
!مهم
تحارج هب تسا نکمم هدنهد رادشه دراوم تیاعر مدع
.دوش رجنم هاگتسد هب بیسآ ای
نآ زا .تسا هدش یحارط اذغ تخپ یارب رف نیا
•
،دوش هدافتسا نیا زج یدروم چیه ماجنا یارب دیابن
ار نآ ای و لامعا ار یتارییغت هاگتسد یور رب ای
.درک یراکتسد
،دیدروآ نوریب یدنب هتسب زا ار هاگتسد هک ینامز
•
و دشاب هدیدن همدص نآ برد هک دیوش نئمطم
هدش هیهت هشیش زا برد نیا .دنک لمع یتسرد هب
هب نآ ی هبل رگا .تسا ینتسکش هجیتن رد و تسا
هداتفا شخ نآ یور رب ،تسا هدیرپ یدوهشم روط
ماگنه .دوش ضیوعت دیاب ،تسا هدش هدیشارخ ای و
هبرض زا ،نآ لمح ای و ندرکزیمت ،هاگتسد زا هدافتسا
هک ینامز .دیزیهرپب رد یور رب دیدش ندیبوک ای و ندز
.دیزیرن نآ یور رب درس تاعیام ،تسا غاد هاگتسد
لقادح عافترا رد و فاص یحطس یور رب ار هاگتسد
•
.دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود و رتم یتناس
85
تیلولعم اب دارفا زین و رتگرزب و هلاس
8
ناکدوک
•
مک و شناد مک دارفا ای و یسح ای یکیزیف ،یناور
و دنشاب تبقارم تحت تقد هب هک ینامز ات هبرجت
هب هاگتسد تارطخ و نمیا هدافتسا لمعلاروتسد
هدافتسا هاگتسد زا دنناوت یم ،دوش هداد رکذت اهنآ
ات دیشاب هتشاد تبقارم تحت ار ناکدوک .دننک
یرادهگن و یراکزیمت .دننک یزاب هاگتسد اب ادابم
ای هلاس
8
هکنیا رگم دوش ماجنا ناکدوک طسوت دیابن
.دنشاب رظن تحت ًامئاد و دنشاب رتگرزب
هاگتسد حرش
یناقوف تنملا
A
(
صاخ یاه لدم هژیو اهنت
)
یلخاد پملا
B
تسا دوجوم اه لدم یضعب رد اهنت
(*)
- نک نایرب
c
هبات یهام
D
تاتسومرت همکد
e
جنس نامز همکد
F
درکلمع باختنا همکد
G
°c
،زبس غارچ
H
زمرق نشور غارچ
I
یا هشیش برد
L
یناتحت ییامرگ تنملا
M
نان هدرخ هدننک عمج
n
ینف تاصخشم
رپمآ
16
رثکادح زتره
50/60
~
تلو
220-240
:ژاتلو
تاو
2000
ات تاو
1800
:یتفایرد یورین
485 x305 x 430
:ضرع رد عافترا رد لوط هزادنا
مرگولیک
10
:نزو
اهدرکلمع
اذغ ندرک هتشرب یارب لآ هدیا ،نیتارگ درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت(
اذغ ندرک نایرب یارب لآ هدیا ،نک نایرب درکلمع
روتسد عاونا یارب لآ هدیا ،رف یتنس درکلمع
یتنس تخپ
ییادز خی یارب لآ هدیا ،ییادز خی درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت( ییاذغداوم
و رتعیرس یزپشآ یارب لآ هدیا ییامرگ لاقتنا
)اه لدم یضعب رد اهنت( رت تخاونکی
خبط مامتا یارب لآ هدیا ،قیقد یزپشآ درکلمع
یناتحت تمسق رد هژیوب ،اذغ
اذغ نتشاد هگن مرگ
صخاش یاه غارچ
دوش یم نشور ینامز
on
تلاح زمرق غارچ
تسا نشور رف هک
هب رف هک دوش یم نشور ینامز
°c
زبس خارچ
دسر یم زاین دروم یامد
(1)
74
75
4
مهم ینمیا لوصا – حرش
ir
تقد هب ار اه لمعلاروتسد یمامت هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
دییامن یرادهگن یاه لمعلاروتسد نیا زا .دینک هعلاطم
:دیشاب هتشاد هجوت ًافطل
.دهد یم ناشن ار ربراک هژیو مهم تاعلاطا ای هیصوت تملاع نیا
و ذغاک هنوگ ره ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
هچباتک ،یظفاحم یاهاوقم لیبق زا نآ نورد داوم ریاس
.دینک جراخ نآ زا ار هریغ و یکیتسلاپ یاه هسیک ،اه
لصتم قرب زیرپ زا رتم یتناس
20
لقادح دیاب هاگتسد
•
.دشاب هتشاد هلصاف نآ هب
رثکادح رد ار رف ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
ون« یوب ات دینک نشور هقیقد
15
لقادح تدم هب امد
یتظفاحم داوم دوجو زا یشان دود زین و نآ »ندوب
لمح زا لبق ییامرگ یاه تنملا یارب هدش هدربراکب
.دینک هیوهت ار قاتا .دورب نیب زا ،هاگتسد لقن و
.دییوشب ًلاماک هدافتسا زا لبق ار هاگتسد تاقلعتم یمامت
•
!مهم
تحارج هب تسا نکمم هدنهد رادشه دراوم تیاعر مدع
.دوش رجنم هاگتسد هب بیسآ ای
نآ زا .تسا هدش یحارط اذغ تخپ یارب رف نیا
•
،دوش هدافتسا نیا زج یدروم چیه ماجنا یارب دیابن
ار نآ ای و لامعا ار یتارییغت هاگتسد یور رب ای
.درک یراکتسد
،دیدروآ نوریب یدنب هتسب زا ار هاگتسد هک ینامز
•
و دشاب هدیدن همدص نآ برد هک دیوش نئمطم
هدش هیهت هشیش زا برد نیا .دنک لمع یتسرد هب
هب نآ ی هبل رگا .تسا ینتسکش هجیتن رد و تسا
هداتفا شخ نآ یور رب ،تسا هدیرپ یدوهشم روط
ماگنه .دوش ضیوعت دیاب ،تسا هدش هدیشارخ ای و
هبرض زا ،نآ لمح ای و ندرکزیمت ،هاگتسد زا هدافتسا
هک ینامز .دیزیهرپب رد یور رب دیدش ندیبوک ای و ندز
.دیزیرن نآ یور رب درس تاعیام ،تسا غاد هاگتسد
لقادح عافترا رد و فاص یحطس یور رب ار هاگتسد
•
.دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود و رتم یتناس
85
تیلولعم اب دارفا زین و رتگرزب و هلاس
8
ناکدوک
•
مک و شناد مک دارفا ای و یسح ای یکیزیف ،یناور
و دنشاب تبقارم تحت تقد هب هک ینامز ات هبرجت
هب هاگتسد تارطخ و نمیا هدافتسا لمعلاروتسد
هدافتسا هاگتسد زا دنناوت یم ،دوش هداد رکذت اهنآ
ات دیشاب هتشاد تبقارم تحت ار ناکدوک .دننک
یرادهگن و یراکزیمت .دننک یزاب هاگتسد اب ادابم
ای هلاس
8
هکنیا رگم دوش ماجنا ناکدوک طسوت دیابن
.دنشاب رظن تحت ًامئاد و دنشاب رتگرزب
هاگتسد حرش
یناقوف تنملا
A
(
صاخ یاه لدم هژیو اهنت
)
یلخاد پملا
B
تسا دوجوم اه لدم یضعب رد اهنت
(*)
- نک نایرب
c
هبات یهام
D
تاتسومرت همکد
e
جنس نامز همکد
F
درکلمع باختنا همکد
G
°c
،زبس غارچ
H
زمرق نشور غارچ
I
یا هشیش برد
L
یناتحت ییامرگ تنملا
M
نان هدرخ هدننک عمج
n
ینف تاصخشم
رپمآ
16
رثکادح زتره
50/60
~
تلو
220-240
:ژاتلو
تاو
2000
ات تاو
1800
:یتفایرد یورین
485 x305 x 430
:ضرع رد عافترا رد لوط هزادنا
مرگولیک
10
:نزو
اهدرکلمع
اذغ ندرک هتشرب یارب لآ هدیا ،نیتارگ درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت(
اذغ ندرک نایرب یارب لآ هدیا ،نک نایرب درکلمع
روتسد عاونا یارب لآ هدیا ،رف یتنس درکلمع
یتنس تخپ
ییادز خی یارب لآ هدیا ،ییادز خی درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت( ییاذغداوم
و رتعیرس یزپشآ یارب لآ هدیا ییامرگ لاقتنا
)اه لدم یضعب رد اهنت( رت تخاونکی
خبط مامتا یارب لآ هدیا ،قیقد یزپشآ درکلمع
یناتحت تمسق رد هژیوب ،اذغ
اذغ نتشاد هگن مرگ
صخاش یاه غارچ
دوش یم نشور ینامز
on
تلاح زمرق غارچ
تسا نشور رف هک
هب رف هک دوش یم نشور ینامز
°c
زبس خارچ
دسر یم زاین دروم یامد
(1)
70
71
4
ناملأا تاميلعت – فصو
ar
ظفتحا .زاهجلا لامعتسا لبق تاميلعتلا لك ةيانعب أرقإ
تاميلعتلا هذهب
:يتلآل ةبتنا
.مدختسملل ةماه تامولعم و حئاصن زمرلا اذه حضوي
ىوتح ُملا لك عزنب مق ةرم لولأ زاهجلا لامعتسا لبق
•
بيتك ،ةيامحلا ةنوتراك نم زاهجلا لوح يقرولا
.خلإ خلإو ،ةيكتسلابلا سايكلأا ،تاميلعتلا
نم لقلأا ىلع مس
20
دعب ىلع زاهجلا عضو بجي
•
.هب زاهجلا ليصوت متيس يذلا يئابرهکلا رايتلا ردصم
و ،ًاغراف زاهجلا لغش ،ةرم لولأ لامعتسلاا لبق
•
،هل ةجرد يصقأ ىلع ةرارحلا ةجرد مظنُم زاهج
نم ًامامت صلختلا ىتح لفلأا ىلع ةقيقد
15
ةدمل
ةيامحلا داوم ةحئار نم و ةديدجلا زاهجلا ةحئار
هذه ءانثأ و .لقنلا و نحشلا ءانثأ كاكتحلإا عنم و
.ناکملا ةيوهتب مق ةيلمعلا
.لامعتسلاا لبق تاقحلملا لك ًاديج لسغا
•
!ةيبنت
ضرعُي وأ ةباصلإل كضرعُي دق تاهيبنتلاب مازتللاا مدع
.رارضلأل زاهجلا
بجي لا كلذل و .ماعطلا يهطل نرفلا اذه مم ُص
•
وأ هليدعت بجي لا امك ىرخا ضارغلأ هلامعتسا
.ةقيرط يأب هب ثبعلا
ةملاس نم ققحت ,هتنوترك نم زاهجلا جرخُت امدنع
•
,يلاتلاب ,وهف جاجزلا نم عونصم بابلا نلأو .بابلا
ام اذإ ةلاح فيهلادبتساب حصنُي كلذل و ,رسکلل لباق
,كلذ لك ىلإ ةفاضلإاب .شدخ وأ رسك يأ هب دجو
,بابلا طبخ بنجت بجي ,زاهجلا لامعتسا ءانثأ
ىلع دراب لئاس يأ بص وأ فنعب هب مادطصلاا
.نخاس زاهجلا نوکي امدنع جاجزلا
مس
85
عافترإ ىلع يقفأ حطسُم ىلع زاهجلا عض
•
.لافطلأا يديأ لوانتم نع ًاديعب .لقلأا ىلع
و تاونس
8
لا نس قوف لافطلأل حامسلا نکمي
•
تاردقب نوعتمتي لا نيذلا صاخشلأا كلذك
صاخشلأ وأ ةلماك ةيسحو ةيسفنو ةيدسج
زاهجلا لامعتسا نم ةفرعملا و ةربخلا يدودحم
لامعتسا ىلع ًلاوأ مهبيردتو ةقدب مهتعباتم طرشب
.ةرطاخم نم مهريذحت و نمآ لکشب زاهجلا ةيفيك
كلذ وزاهجلاب اوثبعي مهوكرتت لا و لافطلأل اوهبتنا
مايقلا لافطلأل حمسُي لا و .مهتملاس ىلع ًاظافح
8
لا نس قوف اوناك اذإ لاإ ةنايصلا و فيظنتلا ةيلمعب
.مهيوذ نيعأ تحت اوناك و تاونس
زاهجلا فصو
ةيلاع ةمواقم
A
(
تلادوملا ضعب فيطقف
)
ةيلخادلا ةءاضلإا
B
تلادوملا ضعب فيطقف
(*)
– ةياوشلا
c
نوهدلا عبمجتل ءاعو
D
ةرارحلا مظنُم ضبقم
e
تقولا دادع ضبقم
F
فئاظولا ددحُم ضبقم
G
c
ءارضخلا ةراشلإا
H
on
ءارمحلا ةراشلإا
I
يجاجز باب
L
ةضفخن ُملا ةمواقملا
M
زبخلا تارسك عماج
n
ةينف تامولعم
16
ىصقأ دح زتره
50/60
–
تلوف
220-240
:دهجلا
تاو
200
وأ تاو
1800
:ةقاطلا كلاهتسا
485*305*430
:
L*H*P
داعبلأا
مجك
10
:لمحلا
زاهجلا تايناکمإ
ماعطلا يهطل ةيلاثملا نيتارج ةيناکمإ
)تلادوملا ضعب فيطقف(
ماعطلا يوشل ةيلاثملا يوشلا ةيناکمإ
عاونأ لك يهطل ةيلاثملا ةيدلقتلا نرفلا تايناکمإ
ةفورعملا ةمعطلأا
لك ةباذإ لجأ نم ةيلاثملا جلثلا ةباذإ ةيناکمإ
)تلادوملا ضعب فيطقف( ةجلث ُملا تاجتنملا
و عرسأ يهط لجأ نم يلاثملا ةرارحلا لاقتنإ
سناجتم
)تلادوملا ضعب فيطقف(
يهط مامتإ لجأ نم يلاثملا قبقدلا يهطلا ةفيظو
ةيفلخلا ةقطنملا فيةصاخ ةعونتلا ةمعطلأا
ماعطلا ةرارح ةجرد ىلع ةظفاح ُملا
تاهيبنتلا
نرفلا لعتشي امدنع
on
ءارمحلا ةيبنتلا ةراشإ ئيضُت
لصي امدنع ءارضخلا ةيبنتلا ةراشإ ئيضُت
ةبولطملا ةرارحلا ةجرد ىلإ نرفلا
(4)
74
75
4
مهم ینمیا لوصا – حرش
ir
تقد هب ار اه لمعلاروتسد یمامت هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
دییامن یرادهگن یاه لمعلاروتسد نیا زا .دینک هعلاطم
:دیشاب هتشاد هجوت ًافطل
.دهد یم ناشن ار ربراک هژیو مهم تاعلاطا ای هیصوت تملاع نیا
و ذغاک هنوگ ره ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
هچباتک ،یظفاحم یاهاوقم لیبق زا نآ نورد داوم ریاس
.دینک جراخ نآ زا ار هریغ و یکیتسلاپ یاه هسیک ،اه
لصتم قرب زیرپ زا رتم یتناس
20
لقادح دیاب هاگتسد
•
.دشاب هتشاد هلصاف نآ هب
رثکادح رد ار رف ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
ون« یوب ات دینک نشور هقیقد
15
لقادح تدم هب امد
یتظفاحم داوم دوجو زا یشان دود زین و نآ »ندوب
لمح زا لبق ییامرگ یاه تنملا یارب هدش هدربراکب
.دینک هیوهت ار قاتا .دورب نیب زا ،هاگتسد لقن و
.دییوشب ًلاماک هدافتسا زا لبق ار هاگتسد تاقلعتم یمامت
•
!مهم
تحارج هب تسا نکمم هدنهد رادشه دراوم تیاعر مدع
.دوش رجنم هاگتسد هب بیسآ ای
نآ زا .تسا هدش یحارط اذغ تخپ یارب رف نیا
•
،دوش هدافتسا نیا زج یدروم چیه ماجنا یارب دیابن
ار نآ ای و لامعا ار یتارییغت هاگتسد یور رب ای
.درک یراکتسد
،دیدروآ نوریب یدنب هتسب زا ار هاگتسد هک ینامز
•
و دشاب هدیدن همدص نآ برد هک دیوش نئمطم
هدش هیهت هشیش زا برد نیا .دنک لمع یتسرد هب
هب نآ ی هبل رگا .تسا ینتسکش هجیتن رد و تسا
هداتفا شخ نآ یور رب ،تسا هدیرپ یدوهشم روط
ماگنه .دوش ضیوعت دیاب ،تسا هدش هدیشارخ ای و
هبرض زا ،نآ لمح ای و ندرکزیمت ،هاگتسد زا هدافتسا
هک ینامز .دیزیهرپب رد یور رب دیدش ندیبوک ای و ندز
.دیزیرن نآ یور رب درس تاعیام ،تسا غاد هاگتسد
لقادح عافترا رد و فاص یحطس یور رب ار هاگتسد
•
.دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود و رتم یتناس
85
تیلولعم اب دارفا زین و رتگرزب و هلاس
8
ناکدوک
•
مک و شناد مک دارفا ای و یسح ای یکیزیف ،یناور
و دنشاب تبقارم تحت تقد هب هک ینامز ات هبرجت
هب هاگتسد تارطخ و نمیا هدافتسا لمعلاروتسد
هدافتسا هاگتسد زا دنناوت یم ،دوش هداد رکذت اهنآ
ات دیشاب هتشاد تبقارم تحت ار ناکدوک .دننک
یرادهگن و یراکزیمت .دننک یزاب هاگتسد اب ادابم
ای هلاس
8
هکنیا رگم دوش ماجنا ناکدوک طسوت دیابن
.دنشاب رظن تحت ًامئاد و دنشاب رتگرزب
هاگتسد حرش
یناقوف تنملا
A
(
صاخ یاه لدم هژیو اهنت
)
یلخاد پملا
B
تسا دوجوم اه لدم یضعب رد اهنت
(*)
- نک نایرب
c
هبات یهام
D
تاتسومرت همکد
e
جنس نامز همکد
F
درکلمع باختنا همکد
G
°c
،زبس غارچ
H
زمرق نشور غارچ
I
یا هشیش برد
L
یناتحت ییامرگ تنملا
M
نان هدرخ هدننک عمج
n
ینف تاصخشم
رپمآ
16
رثکادح زتره
50/60
~
تلو
220-240
:ژاتلو
تاو
2000
ات تاو
1800
:یتفایرد یورین
485 x305 x 430
:ضرع رد عافترا رد لوط هزادنا
مرگولیک
10
:نزو
اهدرکلمع
اذغ ندرک هتشرب یارب لآ هدیا ،نیتارگ درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت(
اذغ ندرک نایرب یارب لآ هدیا ،نک نایرب درکلمع
روتسد عاونا یارب لآ هدیا ،رف یتنس درکلمع
یتنس تخپ
ییادز خی یارب لآ هدیا ،ییادز خی درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت( ییاذغداوم
و رتعیرس یزپشآ یارب لآ هدیا ییامرگ لاقتنا
)اه لدم یضعب رد اهنت( رت تخاونکی
خبط مامتا یارب لآ هدیا ،قیقد یزپشآ درکلمع
یناتحت تمسق رد هژیوب ،اذغ
اذغ نتشاد هگن مرگ
صخاش یاه غارچ
دوش یم نشور ینامز
on
تلاح زمرق غارچ
تسا نشور رف هک
هب رف هک دوش یم نشور ینامز
°c
زبس خارچ
دسر یم زاین دروم یامد
(1)
74
75
4
مهم ینمیا لوصا – حرش
ir
تقد هب ار اه لمعلاروتسد یمامت هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
دییامن یرادهگن یاه لمعلاروتسد نیا زا .دینک هعلاطم
:دیشاب هتشاد هجوت ًافطل
.دهد یم ناشن ار ربراک هژیو مهم تاعلاطا ای هیصوت تملاع نیا
و ذغاک هنوگ ره ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
هچباتک ،یظفاحم یاهاوقم لیبق زا نآ نورد داوم ریاس
.دینک جراخ نآ زا ار هریغ و یکیتسلاپ یاه هسیک ،اه
لصتم قرب زیرپ زا رتم یتناس
20
لقادح دیاب هاگتسد
•
.دشاب هتشاد هلصاف نآ هب
رثکادح رد ار رف ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
ون« یوب ات دینک نشور هقیقد
15
لقادح تدم هب امد
یتظفاحم داوم دوجو زا یشان دود زین و نآ »ندوب
لمح زا لبق ییامرگ یاه تنملا یارب هدش هدربراکب
.دینک هیوهت ار قاتا .دورب نیب زا ،هاگتسد لقن و
.دییوشب ًلاماک هدافتسا زا لبق ار هاگتسد تاقلعتم یمامت
•
!مهم
تحارج هب تسا نکمم هدنهد رادشه دراوم تیاعر مدع
.دوش رجنم هاگتسد هب بیسآ ای
نآ زا .تسا هدش یحارط اذغ تخپ یارب رف نیا
•
،دوش هدافتسا نیا زج یدروم چیه ماجنا یارب دیابن
ار نآ ای و لامعا ار یتارییغت هاگتسد یور رب ای
.درک یراکتسد
،دیدروآ نوریب یدنب هتسب زا ار هاگتسد هک ینامز
•
و دشاب هدیدن همدص نآ برد هک دیوش نئمطم
هدش هیهت هشیش زا برد نیا .دنک لمع یتسرد هب
هب نآ ی هبل رگا .تسا ینتسکش هجیتن رد و تسا
هداتفا شخ نآ یور رب ،تسا هدیرپ یدوهشم روط
ماگنه .دوش ضیوعت دیاب ،تسا هدش هدیشارخ ای و
هبرض زا ،نآ لمح ای و ندرکزیمت ،هاگتسد زا هدافتسا
هک ینامز .دیزیهرپب رد یور رب دیدش ندیبوک ای و ندز
.دیزیرن نآ یور رب درس تاعیام ،تسا غاد هاگتسد
لقادح عافترا رد و فاص یحطس یور رب ار هاگتسد
•
.دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود و رتم یتناس
85
تیلولعم اب دارفا زین و رتگرزب و هلاس
8
ناکدوک
•
مک و شناد مک دارفا ای و یسح ای یکیزیف ،یناور
و دنشاب تبقارم تحت تقد هب هک ینامز ات هبرجت
هب هاگتسد تارطخ و نمیا هدافتسا لمعلاروتسد
هدافتسا هاگتسد زا دنناوت یم ،دوش هداد رکذت اهنآ
ات دیشاب هتشاد تبقارم تحت ار ناکدوک .دننک
یرادهگن و یراکزیمت .دننک یزاب هاگتسد اب ادابم
ای هلاس
8
هکنیا رگم دوش ماجنا ناکدوک طسوت دیابن
.دنشاب رظن تحت ًامئاد و دنشاب رتگرزب
هاگتسد حرش
یناقوف تنملا
A
(
صاخ یاه لدم هژیو اهنت
)
یلخاد پملا
B
تسا دوجوم اه لدم یضعب رد اهنت
(*)
- نک نایرب
c
هبات یهام
D
تاتسومرت همکد
e
جنس نامز همکد
F
درکلمع باختنا همکد
G
°c
،زبس غارچ
H
زمرق نشور غارچ
I
یا هشیش برد
L
یناتحت ییامرگ تنملا
M
نان هدرخ هدننک عمج
n
ینف تاصخشم
رپمآ
16
رثکادح زتره
50/60
~
تلو
220-240
:ژاتلو
تاو
2000
ات تاو
1800
:یتفایرد یورین
485 x305 x 430
:ضرع رد عافترا رد لوط هزادنا
مرگولیک
10
:نزو
اهدرکلمع
اذغ ندرک هتشرب یارب لآ هدیا ،نیتارگ درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت(
اذغ ندرک نایرب یارب لآ هدیا ،نک نایرب درکلمع
روتسد عاونا یارب لآ هدیا ،رف یتنس درکلمع
یتنس تخپ
ییادز خی یارب لآ هدیا ،ییادز خی درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت( ییاذغداوم
و رتعیرس یزپشآ یارب لآ هدیا ییامرگ لاقتنا
)اه لدم یضعب رد اهنت( رت تخاونکی
خبط مامتا یارب لآ هدیا ،قیقد یزپشآ درکلمع
یناتحت تمسق رد هژیوب ،اذغ
اذغ نتشاد هگن مرگ
صخاش یاه غارچ
دوش یم نشور ینامز
on
تلاح زمرق غارچ
تسا نشور رف هک
هب رف هک دوش یم نشور ینامز
°c
زبس خارچ
دسر یم زاین دروم یامد
(1)
74
75
4
مهم ینمیا لوصا – حرش
ir
تقد هب ار اه لمعلاروتسد یمامت هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
دییامن یرادهگن یاه لمعلاروتسد نیا زا .دینک هعلاطم
:دیشاب هتشاد هجوت ًافطل
.دهد یم ناشن ار ربراک هژیو مهم تاعلاطا ای هیصوت تملاع نیا
و ذغاک هنوگ ره ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
هچباتک ،یظفاحم یاهاوقم لیبق زا نآ نورد داوم ریاس
.دینک جراخ نآ زا ار هریغ و یکیتسلاپ یاه هسیک ،اه
لصتم قرب زیرپ زا رتم یتناس
20
لقادح دیاب هاگتسد
•
.دشاب هتشاد هلصاف نآ هب
رثکادح رد ار رف ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
ون« یوب ات دینک نشور هقیقد
15
لقادح تدم هب امد
یتظفاحم داوم دوجو زا یشان دود زین و نآ »ندوب
لمح زا لبق ییامرگ یاه تنملا یارب هدش هدربراکب
.دینک هیوهت ار قاتا .دورب نیب زا ،هاگتسد لقن و
.دییوشب ًلاماک هدافتسا زا لبق ار هاگتسد تاقلعتم یمامت
•
!مهم
تحارج هب تسا نکمم هدنهد رادشه دراوم تیاعر مدع
.دوش رجنم هاگتسد هب بیسآ ای
نآ زا .تسا هدش یحارط اذغ تخپ یارب رف نیا
•
،دوش هدافتسا نیا زج یدروم چیه ماجنا یارب دیابن
ار نآ ای و لامعا ار یتارییغت هاگتسد یور رب ای
.درک یراکتسد
،دیدروآ نوریب یدنب هتسب زا ار هاگتسد هک ینامز
•
و دشاب هدیدن همدص نآ برد هک دیوش نئمطم
هدش هیهت هشیش زا برد نیا .دنک لمع یتسرد هب
هب نآ ی هبل رگا .تسا ینتسکش هجیتن رد و تسا
هداتفا شخ نآ یور رب ،تسا هدیرپ یدوهشم روط
ماگنه .دوش ضیوعت دیاب ،تسا هدش هدیشارخ ای و
هبرض زا ،نآ لمح ای و ندرکزیمت ،هاگتسد زا هدافتسا
هک ینامز .دیزیهرپب رد یور رب دیدش ندیبوک ای و ندز
.دیزیرن نآ یور رب درس تاعیام ،تسا غاد هاگتسد
لقادح عافترا رد و فاص یحطس یور رب ار هاگتسد
•
.دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود و رتم یتناس
85
تیلولعم اب دارفا زین و رتگرزب و هلاس
8
ناکدوک
•
مک و شناد مک دارفا ای و یسح ای یکیزیف ،یناور
و دنشاب تبقارم تحت تقد هب هک ینامز ات هبرجت
هب هاگتسد تارطخ و نمیا هدافتسا لمعلاروتسد
هدافتسا هاگتسد زا دنناوت یم ،دوش هداد رکذت اهنآ
ات دیشاب هتشاد تبقارم تحت ار ناکدوک .دننک
یرادهگن و یراکزیمت .دننک یزاب هاگتسد اب ادابم
ای هلاس
8
هکنیا رگم دوش ماجنا ناکدوک طسوت دیابن
.دنشاب رظن تحت ًامئاد و دنشاب رتگرزب
هاگتسد حرش
یناقوف تنملا
A
(
صاخ یاه لدم هژیو اهنت
)
یلخاد پملا
B
تسا دوجوم اه لدم یضعب رد اهنت
(*)
- نک نایرب
c
هبات یهام
D
تاتسومرت همکد
e
جنس نامز همکد
F
درکلمع باختنا همکد
G
°c
،زبس غارچ
H
زمرق نشور غارچ
I
یا هشیش برد
L
یناتحت ییامرگ تنملا
M
نان هدرخ هدننک عمج
n
ینف تاصخشم
رپمآ
16
رثکادح زتره
50/60
~
تلو
220-240
:ژاتلو
تاو
2000
ات تاو
1800
:یتفایرد یورین
485 x305 x 430
:ضرع رد عافترا رد لوط هزادنا
مرگولیک
10
:نزو
اهدرکلمع
اذغ ندرک هتشرب یارب لآ هدیا ،نیتارگ درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت(
اذغ ندرک نایرب یارب لآ هدیا ،نک نایرب درکلمع
روتسد عاونا یارب لآ هدیا ،رف یتنس درکلمع
یتنس تخپ
ییادز خی یارب لآ هدیا ،ییادز خی درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت( ییاذغداوم
و رتعیرس یزپشآ یارب لآ هدیا ییامرگ لاقتنا
)اه لدم یضعب رد اهنت( رت تخاونکی
خبط مامتا یارب لآ هدیا ،قیقد یزپشآ درکلمع
یناتحت تمسق رد هژیوب ،اذغ
اذغ نتشاد هگن مرگ
صخاش یاه غارچ
دوش یم نشور ینامز
on
تلاح زمرق غارچ
تسا نشور رف هک
هب رف هک دوش یم نشور ینامز
°c
زبس خارچ
دسر یم زاین دروم یامد
(1)
74
75
4
مهم ینمیا لوصا – حرش
ir
تقد هب ار اه لمعلاروتسد یمامت هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
دییامن یرادهگن یاه لمعلاروتسد نیا زا .دینک هعلاطم
:دیشاب هتشاد هجوت ًافطل
.دهد یم ناشن ار ربراک هژیو مهم تاعلاطا ای هیصوت تملاع نیا
و ذغاک هنوگ ره ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
هچباتک ،یظفاحم یاهاوقم لیبق زا نآ نورد داوم ریاس
.دینک جراخ نآ زا ار هریغ و یکیتسلاپ یاه هسیک ،اه
لصتم قرب زیرپ زا رتم یتناس
20
لقادح دیاب هاگتسد
•
.دشاب هتشاد هلصاف نآ هب
رثکادح رد ار رف ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
ون« یوب ات دینک نشور هقیقد
15
لقادح تدم هب امد
یتظفاحم داوم دوجو زا یشان دود زین و نآ »ندوب
لمح زا لبق ییامرگ یاه تنملا یارب هدش هدربراکب
.دینک هیوهت ار قاتا .دورب نیب زا ،هاگتسد لقن و
.دییوشب ًلاماک هدافتسا زا لبق ار هاگتسد تاقلعتم یمامت
•
!مهم
تحارج هب تسا نکمم هدنهد رادشه دراوم تیاعر مدع
.دوش رجنم هاگتسد هب بیسآ ای
نآ زا .تسا هدش یحارط اذغ تخپ یارب رف نیا
•
،دوش هدافتسا نیا زج یدروم چیه ماجنا یارب دیابن
ار نآ ای و لامعا ار یتارییغت هاگتسد یور رب ای
.درک یراکتسد
،دیدروآ نوریب یدنب هتسب زا ار هاگتسد هک ینامز
•
و دشاب هدیدن همدص نآ برد هک دیوش نئمطم
هدش هیهت هشیش زا برد نیا .دنک لمع یتسرد هب
هب نآ ی هبل رگا .تسا ینتسکش هجیتن رد و تسا
هداتفا شخ نآ یور رب ،تسا هدیرپ یدوهشم روط
ماگنه .دوش ضیوعت دیاب ،تسا هدش هدیشارخ ای و
هبرض زا ،نآ لمح ای و ندرکزیمت ،هاگتسد زا هدافتسا
هک ینامز .دیزیهرپب رد یور رب دیدش ندیبوک ای و ندز
.دیزیرن نآ یور رب درس تاعیام ،تسا غاد هاگتسد
لقادح عافترا رد و فاص یحطس یور رب ار هاگتسد
•
.دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود و رتم یتناس
85
تیلولعم اب دارفا زین و رتگرزب و هلاس
8
ناکدوک
•
مک و شناد مک دارفا ای و یسح ای یکیزیف ،یناور
و دنشاب تبقارم تحت تقد هب هک ینامز ات هبرجت
هب هاگتسد تارطخ و نمیا هدافتسا لمعلاروتسد
هدافتسا هاگتسد زا دنناوت یم ،دوش هداد رکذت اهنآ
ات دیشاب هتشاد تبقارم تحت ار ناکدوک .دننک
یرادهگن و یراکزیمت .دننک یزاب هاگتسد اب ادابم
ای هلاس
8
هکنیا رگم دوش ماجنا ناکدوک طسوت دیابن
.دنشاب رظن تحت ًامئاد و دنشاب رتگرزب
هاگتسد حرش
یناقوف تنملا
A
(
صاخ یاه لدم هژیو اهنت
)
یلخاد پملا
B
تسا دوجوم اه لدم یضعب رد اهنت
(*)
- نک نایرب
c
هبات یهام
D
تاتسومرت همکد
e
جنس نامز همکد
F
درکلمع باختنا همکد
G
°c
،زبس غارچ
H
زمرق نشور غارچ
I
یا هشیش برد
L
یناتحت ییامرگ تنملا
M
نان هدرخ هدننک عمج
n
ینف تاصخشم
رپمآ
16
رثکادح زتره
50/60
~
تلو
220-240
:ژاتلو
تاو
2000
ات تاو
1800
:یتفایرد یورین
485 x305 x 430
:ضرع رد عافترا رد لوط هزادنا
مرگولیک
10
:نزو
اهدرکلمع
اذغ ندرک هتشرب یارب لآ هدیا ،نیتارگ درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت(
اذغ ندرک نایرب یارب لآ هدیا ،نک نایرب درکلمع
روتسد عاونا یارب لآ هدیا ،رف یتنس درکلمع
یتنس تخپ
ییادز خی یارب لآ هدیا ،ییادز خی درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت( ییاذغداوم
و رتعیرس یزپشآ یارب لآ هدیا ییامرگ لاقتنا
)اه لدم یضعب رد اهنت( رت تخاونکی
خبط مامتا یارب لآ هدیا ،قیقد یزپشآ درکلمع
یناتحت تمسق رد هژیوب ،اذغ
اذغ نتشاد هگن مرگ
صخاش یاه غارچ
دوش یم نشور ینامز
on
تلاح زمرق غارچ
تسا نشور رف هک
هب رف هک دوش یم نشور ینامز
°c
زبس خارچ
دسر یم زاین دروم یامد
(1)
رف صوصخم هباتیهام
تاتسومرت غارچ
یناتحت ییامرگ تنملا
نان هدرخ هدننک عمج ینیس
74
75
4
مهم ینمیا لوصا – حرش
ir
تقد هب ار اه لمعلاروتسد یمامت هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
دییامن یرادهگن یاه لمعلاروتسد نیا زا .دینک هعلاطم
:دیشاب هتشاد هجوت ًافطل
.دهد یم ناشن ار ربراک هژیو مهم تاعلاطا ای هیصوت تملاع نیا
و ذغاک هنوگ ره ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
هچباتک ،یظفاحم یاهاوقم لیبق زا نآ نورد داوم ریاس
.دینک جراخ نآ زا ار هریغ و یکیتسلاپ یاه هسیک ،اه
لصتم قرب زیرپ زا رتم یتناس
20
لقادح دیاب هاگتسد
•
.دشاب هتشاد هلصاف نآ هب
رثکادح رد ار رف ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
ون« یوب ات دینک نشور هقیقد
15
لقادح تدم هب امد
یتظفاحم داوم دوجو زا یشان دود زین و نآ »ندوب
لمح زا لبق ییامرگ یاه تنملا یارب هدش هدربراکب
.دینک هیوهت ار قاتا .دورب نیب زا ،هاگتسد لقن و
.دییوشب ًلاماک هدافتسا زا لبق ار هاگتسد تاقلعتم یمامت
•
!مهم
تحارج هب تسا نکمم هدنهد رادشه دراوم تیاعر مدع
.دوش رجنم هاگتسد هب بیسآ ای
نآ زا .تسا هدش یحارط اذغ تخپ یارب رف نیا
•
،دوش هدافتسا نیا زج یدروم چیه ماجنا یارب دیابن
ار نآ ای و لامعا ار یتارییغت هاگتسد یور رب ای
.درک یراکتسد
،دیدروآ نوریب یدنب هتسب زا ار هاگتسد هک ینامز
•
و دشاب هدیدن همدص نآ برد هک دیوش نئمطم
هدش هیهت هشیش زا برد نیا .دنک لمع یتسرد هب
هب نآ ی هبل رگا .تسا ینتسکش هجیتن رد و تسا
هداتفا شخ نآ یور رب ،تسا هدیرپ یدوهشم روط
ماگنه .دوش ضیوعت دیاب ،تسا هدش هدیشارخ ای و
هبرض زا ،نآ لمح ای و ندرکزیمت ،هاگتسد زا هدافتسا
هک ینامز .دیزیهرپب رد یور رب دیدش ندیبوک ای و ندز
.دیزیرن نآ یور رب درس تاعیام ،تسا غاد هاگتسد
لقادح عافترا رد و فاص یحطس یور رب ار هاگتسد
•
.دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود و رتم یتناس
85
تیلولعم اب دارفا زین و رتگرزب و هلاس
8
ناکدوک
•
مک و شناد مک دارفا ای و یسح ای یکیزیف ،یناور
و دنشاب تبقارم تحت تقد هب هک ینامز ات هبرجت
هب هاگتسد تارطخ و نمیا هدافتسا لمعلاروتسد
هدافتسا هاگتسد زا دنناوت یم ،دوش هداد رکذت اهنآ
ات دیشاب هتشاد تبقارم تحت ار ناکدوک .دننک
یرادهگن و یراکزیمت .دننک یزاب هاگتسد اب ادابم
ای هلاس
8
هکنیا رگم دوش ماجنا ناکدوک طسوت دیابن
.دنشاب رظن تحت ًامئاد و دنشاب رتگرزب
هاگتسد حرش
یناقوف تنملا
A
(
صاخ یاه لدم هژیو اهنت
)
یلخاد پملا
B
تسا دوجوم اه لدم یضعب رد اهنت
(*)
- نک نایرب
c
هبات یهام
D
تاتسومرت همکد
e
جنس نامز همکد
F
درکلمع باختنا همکد
G
°c
،زبس غارچ
H
زمرق نشور غارچ
I
یا هشیش برد
L
یناتحت ییامرگ تنملا
M
نان هدرخ هدننک عمج
n
ینف تاصخشم
رپمآ
16
رثکادح زتره
50/60
~
تلو
220-240
:ژاتلو
تاو
2000
ات تاو
1800
:یتفایرد یورین
485 x305 x 430
:ضرع رد عافترا رد لوط هزادنا
مرگولیک
10
:نزو
اهدرکلمع
اذغ ندرک هتشرب یارب لآ هدیا ،نیتارگ درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت(
اذغ ندرک نایرب یارب لآ هدیا ،نک نایرب درکلمع
روتسد عاونا یارب لآ هدیا ،رف یتنس درکلمع
یتنس تخپ
ییادز خی یارب لآ هدیا ،ییادز خی درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت( ییاذغداوم
و رتعیرس یزپشآ یارب لآ هدیا ییامرگ لاقتنا
)اه لدم یضعب رد اهنت( رت تخاونکی
خبط مامتا یارب لآ هدیا ،قیقد یزپشآ درکلمع
یناتحت تمسق رد هژیوب ،اذغ
اذغ نتشاد هگن مرگ
صخاش یاه غارچ
دوش یم نشور ینامز
on
تلاح زمرق غارچ
تسا نشور رف هک
هب رف هک دوش یم نشور ینامز
°c
زبس خارچ
دسر یم زاین دروم یامد
(1)
تاو
1400
:یتفایرد ناوت
370
x
235
x
490
:قمع
x
عافترا
x
لوط
–
هزادنا
مرگویلک :نزو
زتره
60/50
~ تلو
240-220
:ژاتلو
74
75
4
مهم ینمیا لوصا – حرش
ir
تقد هب ار اه لمعلاروتسد یمامت هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
دییامن یرادهگن یاه لمعلاروتسد نیا زا .دینک هعلاطم
:دیشاب هتشاد هجوت ًافطل
.دهد یم ناشن ار ربراک هژیو مهم تاعلاطا ای هیصوت تملاع نیا
و ذغاک هنوگ ره ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
هچباتک ،یظفاحم یاهاوقم لیبق زا نآ نورد داوم ریاس
.دینک جراخ نآ زا ار هریغ و یکیتسلاپ یاه هسیک ،اه
لصتم قرب زیرپ زا رتم یتناس
20
لقادح دیاب هاگتسد
•
.دشاب هتشاد هلصاف نآ هب
رثکادح رد ار رف ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
ون« یوب ات دینک نشور هقیقد
15
لقادح تدم هب امد
یتظفاحم داوم دوجو زا یشان دود زین و نآ »ندوب
لمح زا لبق ییامرگ یاه تنملا یارب هدش هدربراکب
.دینک هیوهت ار قاتا .دورب نیب زا ،هاگتسد لقن و
.دییوشب ًلاماک هدافتسا زا لبق ار هاگتسد تاقلعتم یمامت
•
!مهم
تحارج هب تسا نکمم هدنهد رادشه دراوم تیاعر مدع
.دوش رجنم هاگتسد هب بیسآ ای
نآ زا .تسا هدش یحارط اذغ تخپ یارب رف نیا
•
،دوش هدافتسا نیا زج یدروم چیه ماجنا یارب دیابن
ار نآ ای و لامعا ار یتارییغت هاگتسد یور رب ای
.درک یراکتسد
،دیدروآ نوریب یدنب هتسب زا ار هاگتسد هک ینامز
•
و دشاب هدیدن همدص نآ برد هک دیوش نئمطم
هدش هیهت هشیش زا برد نیا .دنک لمع یتسرد هب
هب نآ ی هبل رگا .تسا ینتسکش هجیتن رد و تسا
هداتفا شخ نآ یور رب ،تسا هدیرپ یدوهشم روط
ماگنه .دوش ضیوعت دیاب ،تسا هدش هدیشارخ ای و
هبرض زا ،نآ لمح ای و ندرکزیمت ،هاگتسد زا هدافتسا
هک ینامز .دیزیهرپب رد یور رب دیدش ندیبوک ای و ندز
.دیزیرن نآ یور رب درس تاعیام ،تسا غاد هاگتسد
لقادح عافترا رد و فاص یحطس یور رب ار هاگتسد
•
.دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود و رتم یتناس
85
تیلولعم اب دارفا زین و رتگرزب و هلاس
8
ناکدوک
•
مک و شناد مک دارفا ای و یسح ای یکیزیف ،یناور
و دنشاب تبقارم تحت تقد هب هک ینامز ات هبرجت
هب هاگتسد تارطخ و نمیا هدافتسا لمعلاروتسد
هدافتسا هاگتسد زا دنناوت یم ،دوش هداد رکذت اهنآ
ات دیشاب هتشاد تبقارم تحت ار ناکدوک .دننک
یرادهگن و یراکزیمت .دننک یزاب هاگتسد اب ادابم
ای هلاس
8
هکنیا رگم دوش ماجنا ناکدوک طسوت دیابن
.دنشاب رظن تحت ًامئاد و دنشاب رتگرزب
هاگتسد حرش
یناقوف تنملا
A
(
صاخ یاه لدم هژیو اهنت
)
یلخاد پملا
B
تسا دوجوم اه لدم یضعب رد اهنت
(*)
- نک نایرب
c
هبات یهام
D
تاتسومرت همکد
e
جنس نامز همکد
F
درکلمع باختنا همکد
G
°c
،زبس غارچ
H
زمرق نشور غارچ
I
یا هشیش برد
L
یناتحت ییامرگ تنملا
M
نان هدرخ هدننک عمج
n
ینف تاصخشم
رپمآ
16
رثکادح زتره
50/60
~
تلو
220-240
:ژاتلو
تاو
2000
ات تاو
1800
:یتفایرد یورین
485 x305 x 430
:ضرع رد عافترا رد لوط هزادنا
مرگولیک
10
:نزو
اهدرکلمع
اذغ ندرک هتشرب یارب لآ هدیا ،نیتارگ درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت(
اذغ ندرک نایرب یارب لآ هدیا ،نک نایرب درکلمع
روتسد عاونا یارب لآ هدیا ،رف یتنس درکلمع
یتنس تخپ
ییادز خی یارب لآ هدیا ،ییادز خی درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت( ییاذغداوم
و رتعیرس یزپشآ یارب لآ هدیا ییامرگ لاقتنا
)اه لدم یضعب رد اهنت( رت تخاونکی
خبط مامتا یارب لآ هدیا ،قیقد یزپشآ درکلمع
یناتحت تمسق رد هژیوب ،اذغ
اذغ نتشاد هگن مرگ
صخاش یاه غارچ
دوش یم نشور ینامز
on
تلاح زمرق غارچ
تسا نشور رف هک
هب رف هک دوش یم نشور ینامز
°c
زبس خارچ
دسر یم زاین دروم یامد
(1)
74
75
4
مهم ینمیا لوصا – حرش
ir
تقد هب ار اه لمعلاروتسد یمامت هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
دییامن یرادهگن یاه لمعلاروتسد نیا زا .دینک هعلاطم
:دیشاب هتشاد هجوت ًافطل
.دهد یم ناشن ار ربراک هژیو مهم تاعلاطا ای هیصوت تملاع نیا
و ذغاک هنوگ ره ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
هچباتک ،یظفاحم یاهاوقم لیبق زا نآ نورد داوم ریاس
.دینک جراخ نآ زا ار هریغ و یکیتسلاپ یاه هسیک ،اه
لصتم قرب زیرپ زا رتم یتناس
20
لقادح دیاب هاگتسد
•
.دشاب هتشاد هلصاف نآ هب
رثکادح رد ار رف ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
ون« یوب ات دینک نشور هقیقد
15
لقادح تدم هب امد
یتظفاحم داوم دوجو زا یشان دود زین و نآ »ندوب
لمح زا لبق ییامرگ یاه تنملا یارب هدش هدربراکب
.دینک هیوهت ار قاتا .دورب نیب زا ،هاگتسد لقن و
.دییوشب ًلاماک هدافتسا زا لبق ار هاگتسد تاقلعتم یمامت
•
!مهم
تحارج هب تسا نکمم هدنهد رادشه دراوم تیاعر مدع
.دوش رجنم هاگتسد هب بیسآ ای
نآ زا .تسا هدش یحارط اذغ تخپ یارب رف نیا
•
،دوش هدافتسا نیا زج یدروم چیه ماجنا یارب دیابن
ار نآ ای و لامعا ار یتارییغت هاگتسد یور رب ای
.درک یراکتسد
،دیدروآ نوریب یدنب هتسب زا ار هاگتسد هک ینامز
•
و دشاب هدیدن همدص نآ برد هک دیوش نئمطم
هدش هیهت هشیش زا برد نیا .دنک لمع یتسرد هب
هب نآ ی هبل رگا .تسا ینتسکش هجیتن رد و تسا
هداتفا شخ نآ یور رب ،تسا هدیرپ یدوهشم روط
ماگنه .دوش ضیوعت دیاب ،تسا هدش هدیشارخ ای و
هبرض زا ،نآ لمح ای و ندرکزیمت ،هاگتسد زا هدافتسا
هک ینامز .دیزیهرپب رد یور رب دیدش ندیبوک ای و ندز
.دیزیرن نآ یور رب درس تاعیام ،تسا غاد هاگتسد
لقادح عافترا رد و فاص یحطس یور رب ار هاگتسد
•
.دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود و رتم یتناس
85
تیلولعم اب دارفا زین و رتگرزب و هلاس
8
ناکدوک
•
مک و شناد مک دارفا ای و یسح ای یکیزیف ،یناور
و دنشاب تبقارم تحت تقد هب هک ینامز ات هبرجت
هب هاگتسد تارطخ و نمیا هدافتسا لمعلاروتسد
هدافتسا هاگتسد زا دنناوت یم ،دوش هداد رکذت اهنآ
ات دیشاب هتشاد تبقارم تحت ار ناکدوک .دننک
یرادهگن و یراکزیمت .دننک یزاب هاگتسد اب ادابم
ای هلاس
8
هکنیا رگم دوش ماجنا ناکدوک طسوت دیابن
.دنشاب رظن تحت ًامئاد و دنشاب رتگرزب
هاگتسد حرش
یناقوف تنملا
A
(
صاخ یاه لدم هژیو اهنت
)
یلخاد پملا
B
تسا دوجوم اه لدم یضعب رد اهنت
(*)
- نک نایرب
c
هبات یهام
D
تاتسومرت همکد
e
جنس نامز همکد
F
درکلمع باختنا همکد
G
°c
،زبس غارچ
H
زمرق نشور غارچ
I
یا هشیش برد
L
یناتحت ییامرگ تنملا
M
نان هدرخ هدننک عمج
n
ینف تاصخشم
رپمآ
16
رثکادح زتره
50/60
~
تلو
220-240
:ژاتلو
تاو
2000
ات تاو
1800
:یتفایرد یورین
485 x305 x 430
:ضرع رد عافترا رد لوط هزادنا
مرگولیک
10
:نزو
اهدرکلمع
اذغ ندرک هتشرب یارب لآ هدیا ،نیتارگ درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت(
اذغ ندرک نایرب یارب لآ هدیا ،نک نایرب درکلمع
روتسد عاونا یارب لآ هدیا ،رف یتنس درکلمع
یتنس تخپ
ییادز خی یارب لآ هدیا ،ییادز خی درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت( ییاذغداوم
و رتعیرس یزپشآ یارب لآ هدیا ییامرگ لاقتنا
)اه لدم یضعب رد اهنت( رت تخاونکی
خبط مامتا یارب لآ هدیا ،قیقد یزپشآ درکلمع
یناتحت تمسق رد هژیوب ،اذغ
اذغ نتشاد هگن مرگ
صخاش یاه غارچ
دوش یم نشور ینامز
on
تلاح زمرق غارچ
تسا نشور رف هک
هب رف هک دوش یم نشور ینامز
°c
زبس خارچ
دسر یم زاین دروم یامد
(1)
74
75
4
مهم ینمیا لوصا – حرش
ir
تقد هب ار اه لمعلاروتسد یمامت هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
دییامن یرادهگن یاه لمعلاروتسد نیا زا .دینک هعلاطم
:دیشاب هتشاد هجوت ًافطل
.دهد یم ناشن ار ربراک هژیو مهم تاعلاطا ای هیصوت تملاع نیا
و ذغاک هنوگ ره ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
هچباتک ،یظفاحم یاهاوقم لیبق زا نآ نورد داوم ریاس
.دینک جراخ نآ زا ار هریغ و یکیتسلاپ یاه هسیک ،اه
لصتم قرب زیرپ زا رتم یتناس
20
لقادح دیاب هاگتسد
•
.دشاب هتشاد هلصاف نآ هب
رثکادح رد ار رف ،راب نیلوا یارب رف زا هدافتسا زا لبق
•
ون« یوب ات دینک نشور هقیقد
15
لقادح تدم هب امد
یتظفاحم داوم دوجو زا یشان دود زین و نآ »ندوب
لمح زا لبق ییامرگ یاه تنملا یارب هدش هدربراکب
.دینک هیوهت ار قاتا .دورب نیب زا ،هاگتسد لقن و
.دییوشب ًلاماک هدافتسا زا لبق ار هاگتسد تاقلعتم یمامت
•
!مهم
تحارج هب تسا نکمم هدنهد رادشه دراوم تیاعر مدع
.دوش رجنم هاگتسد هب بیسآ ای
نآ زا .تسا هدش یحارط اذغ تخپ یارب رف نیا
•
،دوش هدافتسا نیا زج یدروم چیه ماجنا یارب دیابن
ار نآ ای و لامعا ار یتارییغت هاگتسد یور رب ای
.درک یراکتسد
،دیدروآ نوریب یدنب هتسب زا ار هاگتسد هک ینامز
•
و دشاب هدیدن همدص نآ برد هک دیوش نئمطم
هدش هیهت هشیش زا برد نیا .دنک لمع یتسرد هب
هب نآ ی هبل رگا .تسا ینتسکش هجیتن رد و تسا
هداتفا شخ نآ یور رب ،تسا هدیرپ یدوهشم روط
ماگنه .دوش ضیوعت دیاب ،تسا هدش هدیشارخ ای و
هبرض زا ،نآ لمح ای و ندرکزیمت ،هاگتسد زا هدافتسا
هک ینامز .دیزیهرپب رد یور رب دیدش ندیبوک ای و ندز
.دیزیرن نآ یور رب درس تاعیام ،تسا غاد هاگتسد
لقادح عافترا رد و فاص یحطس یور رب ار هاگتسد
•
.دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود و رتم یتناس
85
تیلولعم اب دارفا زین و رتگرزب و هلاس
8
ناکدوک
•
مک و شناد مک دارفا ای و یسح ای یکیزیف ،یناور
و دنشاب تبقارم تحت تقد هب هک ینامز ات هبرجت
هب هاگتسد تارطخ و نمیا هدافتسا لمعلاروتسد
هدافتسا هاگتسد زا دنناوت یم ،دوش هداد رکذت اهنآ
ات دیشاب هتشاد تبقارم تحت ار ناکدوک .دننک
یرادهگن و یراکزیمت .دننک یزاب هاگتسد اب ادابم
ای هلاس
8
هکنیا رگم دوش ماجنا ناکدوک طسوت دیابن
.دنشاب رظن تحت ًامئاد و دنشاب رتگرزب
هاگتسد حرش
یناقوف تنملا
A
(
صاخ یاه لدم هژیو اهنت
)
یلخاد پملا
B
تسا دوجوم اه لدم یضعب رد اهنت
(*)
- نک نایرب
c
هبات یهام
D
تاتسومرت همکد
e
جنس نامز همکد
F
درکلمع باختنا همکد
G
°c
،زبس غارچ
H
زمرق نشور غارچ
I
یا هشیش برد
L
یناتحت ییامرگ تنملا
M
نان هدرخ هدننک عمج
n
ینف تاصخشم
رپمآ
16
رثکادح زتره
50/60
~
تلو
220-240
:ژاتلو
تاو
2000
ات تاو
1800
:یتفایرد یورین
485 x305 x 430
:ضرع رد عافترا رد لوط هزادنا
مرگولیک
10
:نزو
اهدرکلمع
اذغ ندرک هتشرب یارب لآ هدیا ،نیتارگ درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت(
اذغ ندرک نایرب یارب لآ هدیا ،نک نایرب درکلمع
روتسد عاونا یارب لآ هدیا ،رف یتنس درکلمع
یتنس تخپ
ییادز خی یارب لآ هدیا ،ییادز خی درکلمع
)اه لدم یضعب رد اهنت( ییاذغداوم
و رتعیرس یزپشآ یارب لآ هدیا ییامرگ لاقتنا
)اه لدم یضعب رد اهنت( رت تخاونکی
خبط مامتا یارب لآ هدیا ،قیقد یزپشآ درکلمع
یناتحت تمسق رد هژیوب ،اذغ
اذغ نتشاد هگن مرگ
صخاش یاه غارچ
دوش یم نشور ینامز
on
تلاح زمرق غارچ
تسا نشور رف هک
هب رف هک دوش یم نشور ینامز
°c
زبس خارچ
دسر یم زاین دروم یامد
(1)
رگناشن غارچ
رف هک دوش یم نشور ینامز )
H
( رگناشن غارچ
هب رف هک دوش یم شوماخ ینامز و تسا نشور
.دسر یم هدش میظنت یامد
یوق یاه هدننک کاپ ای دیسا ،هدنروخ داوم زا زگره
هدافتسا نآ تاقلعتم ای رف لخاد ندرک زیمت یارب
.دینکن
Содержание EO12 Series
Страница 1: ...De Longhi Appliances via Seitz 47 31100 Treviso Italia www delonghi com 5711810058_00 _1019...
Страница 4: ...3 C D M A B L I E F G H...
Страница 27: ...26 8 8 0...
Страница 28: ...27 16A CE 1935 2004 78 86...
Страница 30: ...29 8 8 0...
Страница 62: ...61 8 8 0...
Страница 63: ...62 16A 1935 2004 78 86...
Страница 71: ...70 0...
Страница 73: ...72 6 78 86 4 6 2006 95 ce eMc 2004 108 ce ce 1935 2004 2002 96 ec 2012 19 1935 2004...
Страница 79: ...78 C 20 cm Min 85 cm Min 10 cm Min 10 cm Min 20 min Ding 20 min...
Страница 80: ...79 Ding...
Страница 81: ...80 3 2 1 C Ding...
Страница 82: ...81 3 2 1 C D 10 min Ding...
Страница 83: ...82 Ding...
Страница 84: ...83 Ding...
Страница 85: ...84 C 20 min...