Defort DDL-36 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 26

DDL-36

98299755

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................5

Mode d’emploi ....................................6

Instrucciones de servicio ....................7

Manual de instruções .........................8

Istruzione per l’uso .............................9

Gebruiksaanwijzing ..........................10

Brugervejledning ..............................11

Bruksanvisning .................................12

Bruksanvisning .................................13

Käyttöohje ........................................14

Инструкция

по

эксплуатации

.........15

Інструкція

експлуатації

................16

Instruksja obs

ugi .............................17

Návod k použití ................................18

Használati utasítás ..........................19

Navodilo za uporabo ........................20

Οδηγιεσ

χρησεωσ

............................21

Содержание DDL-36

Страница 1: ...anual de instruções 8 Istruzione per l uso 9 Gebruiksaanwijzing 10 Brugervejledning 11 Bruksanvisning 12 Bruksanvisning 13 Käyttöohje 14 Инструкция по эксплуатации 15 Інструкція з експлуатації 16 Instruksja obsługi 17 Návod k použití 18 Használati utasítás 19 Navodilo za uporabo 20 Οδηγιεσ χρησεωσ 21 ...

Страница 2: ...2 LH I E 8 7 I 1 2 3 PRESS ...

Страница 3: ...3 4 5 3 5 100 ...

Страница 4: ...Sie den Schalter wieder loslassen geht die Lampe aus STÖRUNGEN Für den Fall daß das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert geben wir Ihnen hier eine Anzahl von mög lichen Ursachen mit den dazugehörenden Lösungen Der Scheinwerfer leuchtet nicht Die Sicherung im Auto kann während des Aufladens defektgewesen sein Kontrollieren Sie die Funktion des Anzünders und wechseln Sie gegebenenfalls die Sicheru...

Страница 5: ...ndle Plug the ot her end in the cigar lighter of your car 3 OPERATION Depressing the switch will turn on the floodlight Releasing the switch will turn off the floodlight TROUBLESHOOTING If the floodlight does not function properly please refer to the possible causes and relevant solutions listed below The floodlight does not function The fuse in the car was defective during charging Moke sure the ...

Страница 6: ...teur tenir enfoncé le bouton Le projecteurs éteint lorsque lebouton est relâché PANNES Dans le cas où l appareil ne fonctionne pas conve nablement nous indiquons ci dessous un nombre de causes possibles et les solutions qui s y rapportent Le projecteur nes allume pas Le fusible dans la voiture a peut être en panne du rant la recharge Contrôler la marche de l allume cigare et remplacer le fusible s...

Страница 7: ...que el foco no funcione de forma sa tisfactoria señalamos a continuación toda una serie de posibles causas así como sus correspondientes soluciones No se enciende el foco Puede haberse averiado el fusible del vehículo du rante la operación de carga Compruebe el funcionamiento del encendedor y si es necesario cambie el fusible Compruebe a ver si existen en la conexión del encendedor restos de mater...

Страница 8: ... o interruptor desligará o holofote RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o holofote não funcionar correctamente consulte as causas possíveis e as soluções relevantes listadas abaixo O holofote não funciona O fusível no carro estava defeituoso durante o car regamento Certifique se de que o isqueiro funciona correcta mente e se for necessário substitua o fusível Verifique se a tomada do isqueiro tem matérias e...

Страница 9: ...roiettore si spegne LOCALIZZAZIONE GUASTI Se il proiettore non funziona correttamente esaminare le possibili cause e le relative situazioni elencate sot to Il proiettore non funziona Fusibile dell autovettura fulminato durante la carica Accertarsi che l accendisigari funzioni correttamen te e sostituire il fusibile se necessario Controllare che nella presa accendisigari non sia presente ma teriale...

Страница 10: ...per gaan branden Door de schakelaar los te laten zal de schijnwerper uitgaan STORINGEN In het geval de schijnwerper niet naar behoren func tioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen De schijnwerper brandt niet De zekering in de auto kan tijdens het laden defect zij n geweest Controleer de werking van de aansteker en vervang de zekering indien nodig ...

Страница 11: ...n vil slukke projektøren HJÆLP Hvis projektøren ikke fungerer korrekt se venligst li sten over mulige årsager og relevante løsningsforslag herunder Projektøren fungerer ikke Sikringen i bilen var defekt under opladning Sikre at cigaretlighteren fungerer korrekt og udskift sikringen hvis nødvendigt Check cigaretlighterstikket for fremmedlegemer så som tobak osv Fjern snavs fra cigaretlighterstikket...

Страница 12: ...t trycka in omkopplaren kommer strålkasta ren att lysa Genom att släppa omkopplaren släcks strålkastaren AVBROTT Om inte strålkastaren fungerar som du vill följer nedan ett antal möjliga orsaker med dithörande åtgärder Strålkastaren lyser inte Bilens säkring kan hagått sönder under laddningen Kontrollera cigarettändarens funktion och byt säk ring om det behövs Kontrollera tändarens anslutning på f...

Страница 13: ...for å slå på lyskasteren Slipp bryte ren for å slåav lyskasteren PROBLEMLØSING Hvis lyskasteren ikke virker som den skal kan du finne mulige årsaker og relevante løsninger nedenfor Lyskasteren virker ikke Bilens sikring var gått da lading ble utført Forsikre deg om at sigarettenneren virker og skift sikring hvis det trengs Undersøk om det ligger fremmedlegemer som for eksempel tobakk i sigarettenn...

Страница 14: ...simen Kytkimen vapauttaminen sammuttaa valaisimen VIANETSINTÄ Mikäli valaisin ei toimi kunnossa katso mahdolliset viat allaolevasta luettelosta Valaisin ei toimi Auton varoke oli viallinen latauksen aikana Varmista että savukkeensytytin toimii ja vaihda va roke tarvittaessa Tarkista ettei savukkeensytyttimen istukassa ole ros kia kuten tupakkaa Poista mahdolliset roskat puutikun avulla Puhalla ist...

Страница 15: ... сокращает срок службы аккумулятора РАБОТА Лампа прожектора включается нажатием на вы ключатель 3 ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Если данное изделие не работает должным обра зом существуют следующие возможные причины и способы их устранения Прожектор не функционирует Разряжена аккумуляторная батарея Зарядите аккумуляторную батарею Неисправный выключатель Доставить ваш прожектор в серви...

Страница 16: ...оладка Спробуйте підзарядити прожектор НЕСПРАВНОСТІ У разі поломки наприклад внаслідок зносу дета лей зверніться будь ласка в Службу сервісу ГАРАНТIЯ Умови гарантії викладені на окремому прикладено му гарантійному талоні ПРОЖЕКТОР АККУМУЛЯТОРНИЙ КОМПЛЕКТНІСТЬ ПОСТАЧАННЯ прожектор аккумуляторний перехідник для підключення к прикурювачу в авто мобілі 1 ІНСТРУКЦІЯ ПО БЕЗПЕЦІ Увага Перед застосуванням...

Страница 17: ...reflektora Zwolnienie przycisku powodujezgaszenie reflektora ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Poniżej podane zostały niektóre możliwe przyczyny nieprawidłowej pracy reflektora oraz ich rozwiązania Reflektor nie działa Bezpiecznikgniazdka w samochodzie był uszkodzo ny podczas ładowania Upewnićsię żegniazdkozapalniczki samochodowej funkcjonuje poprawnie a w razie potrzeby wymienić bezpiecznik Sprawdzić czy w...

Страница 18: ... a příslušná řešení Svítidlo nefunguje Během dobíjení byla ve vozidle vadná pojistka Přesvědčte se že cigaretový zapalovač fungu je správně a v případě potřeby vyměňte pojistku Zkontrolujte zásuvku zapalovače nejsou li v ni cizí předměty jako tabák atd Dřevěným kolíkem vy jměte ze zásuvky zapalovače všechny nečistoty Vyfoukejte zásuvku dočista Na čištění zásuvky ni kdy nepoužívejte kovové předměty...

Страница 19: ...csoló lenyomására a lámpa bekapcsol A kapcsoló felengedésére a lámpa kikapcsol HIBAELHÁRÍTÁS Ha az elemlámpa nem működik megfelelően nézze át a lehetséges okok és hozzájuk tartozó megoldások alábbi listáját Az elemlámpa nem működik Az autó biztosítéka a töltés során meghibásodott Ellenőrizze hogyaszivargyújtómegfelelőenműködik e és szükség esetén cserélje ki a biztosítékot Nézze meg hogy a szivarg...

Страница 20: ...o se reflektor prižge Ko stikalo spustite reflektor ugasne ISKANJENAPAK Če reflektor ne delu e pravilno preberite možne vzroke in rešitve kotopisano spodaj Reflektor ne deluje Med polnjenjem jeprišlodookvarevarovalke Preverite ali vžigalnik pravilno deluje in po pot rebizamenjajtevarovalko Preverite ali so v vtičnici vžigalnika razne odpadne snovi kot Je tobak itn Vtičnico vžigalnika očistite z le...

Страница 21: ...υργεί καθώς πρέπει σας δίνουμε παρακάτω μερικές πιθανές αιτίες και τις λύσεις που τις συνοδεύουν η ασφάλεια του αυτοκινήτου μπορεί να ήταν χαλα σμένη κατά τη διάρκεια τηςφόρτισης Ελέγξτε τη λειτουργία του αναπτήρα και αν χρειαστεί να αντικαταστήσετετην ασφάλεια Ελέγξτε τη σύνδε ση του αναπτήρα για την παρουσία ξένου υλικού όπως π χ απομεινάρια καπνού Καθαρήστε τη σύν δεση του αναπτήρα με μα ξύλόπρ...

Страница 22: ...ldoet aan de volgen de normen of normatieve documenten EN60598 1 EN60598 2 4 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 ЕEG 2006 95 ЕEG 2004 108 ЕEG Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN60598 1 EN60598 2 4 conforme as disposições das directivas 2006 42 СEE 2006 95 СEE 2004 108 СEE Product managament V N...

Страница 23: ...дующим стан дартам и нормативным документам EN60598 1 EN60598 2 4 согласно правилам 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC Ми з повною відповідальністю заявляємо що справжній виріб відповідає наступним стандартам і нормативним документам EN60598 1 EN60598 2 4 згідно із правилами 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowie dzialność że produkt wykonany jest z...

Страница 24: ...at bevare ressourcer og beskytte miljøet AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE IT Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio ADVERT...

Страница 25: ...исту навколишнього середовища і здати цей прилад у приймальний пункт утилізації якщо такий є NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA SI Stare električne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in zaščiti okolja zato neuporabno električno napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih A KÖRNYEZETVÉDELEM...

Страница 26: ......

Результаты поиска

Содержание DDL-36

Отзывы:

Похожие инструкции для DDL-36

Бренды по названию

Популярные бренды

Defort DDL-36, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DDL-36

Отзывы:

Похожие инструкции для DDL-36

Бренды по названию

Популярные бренды