background image

7

GB

Angle grinder

INTENDED USE

This tool is intended for grinding, cutting and deburring 
metal and stone materials without the use of water; 
with the appropriate accessories the tool can also be 
used for brushing and sanding

TECHNICAL SPECIFICATIONS   

 1 

PRODUCT ELEMENTS   

 2 

1. Spindle
2. Clamping 

fl

 ange

3. Spanner
4. Spindle-lock button
5. Auxiliary handle
6. Safety guard
7. Mounting 

fl

 ange

8.  On/off locking switch
9.  Switch locking knob 

SAFETY

WARNING!  Read all instructions. Failure to follow all 
instructions listed below may result in electric shock, 

fi

 re and/or serious injury. 

•  Only use this tool for dry grinding/cutting
•  Only use the 

fl

 anges which are supplied with this 

tool

•  This tool should not be used by people under the 

age of 16 years

•  Always disconnect plug from power source before 

making any adjustment or changing any accessory

ACCESSORIES

•  Use the original SBM Group accessories which can 

be obtained from your SBM Group dealer

•  For mounting/using non- SBM Group accessories 

observe the instructions of the manufacturer 
concerned

•  Use only accessories with an allowable speed 

matching at least the highest no-load speed of the 
tool

•  Do not use damaged, deformed or vibrating grinding/ 

cutting discs

•  Handle and store grinding/cutting discs carefully to 

avoid chipping and cracking

•  Protect accessories from impact, shock and grease
•  Do not use a grinding/cutting disc that is larger than 

the maximum recommended size

•  Only use grinding/cutting discs with a hole diameter 

which 

fi

 ts mounting 

fl

 ange 

 without play; never use 

reducers or adaptors to 

fi

 t large-hole grinding/cutting 

discs

•  Never use grinding/cutting discs with a threaded 

hole, of which the thread is not long enough to 
accept the spindle length of the tool

•  Never use accessories with a “blind” threaded hole 

smaller than M14 x 21 mm

•  Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das 

Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker 
ziehen

•  Falls die Schruppscheibe blockiert ist und dies zu 

ruckartigen Kräften am Werkzeug führt, ist das 
Werkzeug sofort auszuschalten

• Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder 

versehentlichem Ziehen des Netzsteckers ist der 
Ein/Aus-Schalter 

 sofort zu entriegeln und in 

die AUS-Stellung zu bringen, um unkontrolliertes 
Wiederanlaufen zu verhindern

•  Nicht soviel Druck auf das Werkzeug ausüben, daß 

eszum Stillstand kommt

NACH DER ANWENDUNG

•  Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, 

sollte dieses ausgeschaltet werden und sollten die 
sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand 
gekommen sein

•  Zubehör darf nach dem Ausschalten des Antriebes 

nicht durch seitliches Gegendrücken gebremst 
werden

Die Maschine ist nach EN50144 doppelisoliert; 
daher ist Erdung nicht erforderlich.    

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn 
Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten 
ausführen müssen.    

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig 
mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem 
Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub 
und Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit 
einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser. 
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, 
Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen 
die Kunststoffteile.
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch 
Verschleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group-
Vertragshändler. 

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die 
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die 
Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem 
Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum 
Recyclen der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz 
die alten Maschinen zu Ihren örtlichen SBM Group-
Vertagshändler. Er wird sich um eine umweltfreundliche 
Verarbeitung ïhrer alten Maschine bemühen.

English

Содержание 93727857

Страница 1: ...uso 13 Gebruiksaanwijzing 15 Brugervejledning 16 Bruksanvisning 18 Bruksanvisning 19 K ytt ohje 21 Kasutusjuhend 22 Instrukcija 24 Instrukcija 25 27 28 29 Instruksja obs ugi 31 N vod k pou it 32 Uput...

Страница 2: ...8 NN LH 5 4 3 2 7 1 8 8 9 6...

Страница 3: ......

Страница 4: ...8...

Страница 5: ...e niemals Zubeh r mit geschlosse nem Gewinde unter einer Gr e von M14 x 21 mm ANWENDUNG IM FREIEN Das Werkzeug ber einen Fehlerstrom FI Schutz schalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA Max anschlie en...

Страница 6: ...a blind threaded hole smaller than M14 x 21 mm Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen Falls die Schruppscheibe blockiert ist und die...

Страница 7: ...and combustible material from work area In case of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool and disconnect the plug In case the cutting disc is blocked resulting in jerkin...

Страница 8: ...jamais utilisez d accessoires avec un orifice filet borgne plus petit que M14 x 21 mm UTILISATION A L EXTERIEUR Branchez l outil par l interm diaire d un coupe circuit FI avec courant de r action de...

Страница 9: ...cyclage Si vous allez changer de machines apportez les ma chines usag es votre distributeur SBM Group local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus co logique possible Amoladora angular I...

Страница 10: ...sorios girato rios Cuando muela metal se generar n chispas man tenga alejadas del rea de trabajo a otras personas y al material combustible En caso de producirse el mal funcionamiento mec nico o el ct...

Страница 11: ...ntemente longa para aceitar o comprimento do veio da ferramenta Nunca utilize acess rios com uma abertura fecha da de rosca inferior a M14 x 21 mm UTILIZA O NO EXTERIOR Ligue a ferramenta utilizando u...

Страница 12: ...ande maioria dos materiais de empacotamento poder ser reciclada Leve estes mate riais para os locais de reciclagem apropriados Entregue as m quinas usadas que j n o quer ao seu distribuidor local SBM...

Страница 13: ...o di bloccaggio dell albero solo quando l albero fermo Mantenere le mani distanti dagli accessori che gira no Nella smerigliatura del metallo sono generate scintil le allontanare altre persone o mater...

Страница 14: ...van de schroefdraad kleiner is dan M14 x 21 mm GEBRUIK BUITENSHUIS Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar FI met maximaal 30 mA uitschakelstroom Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goe...

Страница 15: ...lectrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Wanneer de door slijpschijf geblokkeerd is met een plotselinge reactiekracht van de mac...

Страница 16: ...g af metal dannes der gnister hold andre personer og br ndbart materiale v k fra arbejds stedet I tilf lde af elektriske eller mekaniske fejl skal man omg ende slukke for v rkt jet og tage stikket ud...

Страница 17: ...blockeras s att maskinen uts tts f r ryckande krafter m ste maskinen genast st ngas av Om det blir str mavbrott eller kontakten dras ut av misstag skall p av knappen omedelbart frig ras och st llas i...

Страница 18: ...ull hvor gjengene ikke er lange nok for ta lengden p verk t yspindelen Bruk aldri tilbeh r med et blindt gjenget sentrums hull mindre enn M14 x 21 mm NO Norsk EFTER ANV NDNINGEN Innan du st ller fr n...

Страница 19: ...an fremkalle kreft Utf r beskyttelsestiltak hvis det kan oppst helse farlig brennbart eller eksplosivt st v under arbeidet enkelte st vtyper kan v re kreftfremkallende bruk en st vmaske og bruk et st...

Страница 20: ...kun kara on pys ytettyn Pid k det et ll py rivist varusteista Metallia hiottaessa voi kehitty kipin it pid muut henkil t ja herk sti syttyv t ainekset poissa ty sken telyalueelta S hk vian tai mekaani...

Страница 21: ...ele suurema avaga lihvimis l ikekettaid rge kasutage lihvimis l ikekettaid mille ava keer me pikkus ei vasta v hemalt t riista keermespindli pikkusele rge kasutage suletud keermega tarvikuid mille kee...

Страница 22: ...ub s demeid j lgige et l he duses ei oleks teisi inimesi ega tuleohtlikke mater jale Elektrilise v i mehhaanilise t rke korral l litage t riist koheselt v lja ja eemaldage vooluv rgust Kui lihvimisket...

Страница 23: ...s t garum Neizmantojiet papild piederumus ar aklo v t oto atveri kas ir maz ka par M14 x 21 mm DRO BAS TEHNIKAS NOTEIKUMI KAS J IEV RO STR D JOT RPUS TELP M Ja instruments tiek izmantots rpus telp m p...

Страница 24: ...is nei prietaiso suklio sriegio ilgis Darbv rpstas fiks cijas pogu dr kst nospiest tikai tad kad instrumentas darbv rpsta atrodas miera st vokl Netuviniet rokas rot jo am darbinstrumentam Sl p jot met...

Страница 25: ...metu laid pa eisite arba perpjausite jo nelieskite bet tuoj pat i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo jokiu b du nedirbkite su prietaisu jei jo laidas pa eistas Suklio fiksavimo mygtuk spauskite t...

Страница 26: ...27 RU 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 30 1 3 RU...

Страница 27: ...28 KZ SBM Group 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 KZ...

Страница 28: ...29 UA 30 1 3 SBM Group 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UA...

Страница 29: ...30 UA 30 1 3 SBM Group...

Страница 30: ...mi otworami Nigdy nie nale y stosowa tarczy z otworem gwin towanym w kt rym gwint nie jest dostatecznie d ugi aby wkr ci wrzeciono narz dzia Nigdy nie nale y stosowa akcesori w ze lepymi gwintowanymi...

Страница 31: ...BM Group RODOWISKO W celu zabezpieczenia urz dzenia przed uszkodzenia mi w czasie transportu jest ono dostarczane w odpo wiednio mocnym opakowaniu Wi kszo materia w mo na podda ponownej utylizacji Nal...

Страница 32: ...Nedot kejte se ot iv ho p slu enstv P i brou en kovu vznikaj jiskry udr ujte ostatn osoby a ho lav materi l mimo pracovn oblast V p pad elektrick nebo mechanick poruchy ihned n stroj vypn te a vyt hn...

Страница 33: ...e namenjen za kori enje na otvorenom i opremljen dvostrukom uti nicom otpornom na kva enje PRE UPOTREBE Pre prvog kori enja elektri nog alata preporu uje se da dobijete prakti ne informacije Ne obradu...

Страница 34: ...l kef l sre s d rzsfel letek csiszol sra is haszn lhat TECHNIKAI ADATOK 1 A K SZ L K ALKOT ELEMEI 2 1 Tengely 2 R gz t gy r 3 Csavarkulcs 4 Elfordul s elleni gomb 5 Oldalfoganty 6 V d pajzs 7 Szerel g...

Страница 35: ...lhez hanem azon nal h zza ki a dugaszol aljzatb l tilos a g pet s r lt elektromos k bellel haszn lni Csak akkor nyomja meg a jel elfordul s elleni gombot amikor az jel tengely mozdulatlanul ll Kez t t...

Страница 36: ...u orificiu filetat orb mai mic dec t M14x21 mm UTILIZARE N AER LIBER Conecta i scul prin intermediul unui ntrerup tor de curent de defect cu un curent de declan are de ma ximum 30mA Folosi i doar un c...

Страница 37: ...silnik UVOD Orodje je namenjeno bru enju in rezanju kovine in kamna brez uporabe vode z uporabo primernega pri bora je orodje uporabno tudi za krta enje in bru enje LASTNOSTI 1 ORODJA DELI 2 1 Vreteno...

Страница 38: ...itisnite gumb za blokado vretena le ko je vrete no popolnoma mirujo e Roke dr ite pro od vrte ega se pribora Pri bru enju ali rezanju kovine se pojavljajo iskre zato odstranite iz delovnega obmo ja os...

Страница 39: ...avojnog vretena Nikada ne koristite brusne plo e sa zatvorenim na vojem ispod veli ine M14 x 21 mm UPORABA NA OTVORENOM Ure aj priklju iti preko za titne sklopke struje kvara FI s okida kom strujom od...

Страница 40: ...se da svakoga puta po okon anju ra da mekanom tkaninom ili salvetom o istite ku i te alata i ventilacijske otvore od prljav tine i pra ine Otpornija one i enja preporu ujemo odstranjivati pomo u meka...

Страница 41: ...42 GR 14 21 I I 30 m I O 16 A O 50144 SBM Group SBM Group SBM Group...

Страница 42: ...I ba layarak kullan n Yaln zca d ar da kullan lmak zere tasarlanm ve sudan korunmal ba lama fi i olan bir uzatma kablo su kullan n KULLANMADAN NCE Aleti ilk kez kullanmadan nce pratik bilgiler al nma...

Страница 43: ...le temizleyin nat lekeleri sa bunlu suda slat lm yumu ak bezle temizlenmesi nerilir Kirleri temizlemek i in benzin ispirto amon yak zeltileri vs gibi z c lerin kullan lmas na yer verilmezdir Bu t r z...

Страница 44: ...AE 1 2 1 2 6 3 6 4 5 6 7 6 8 6 B 9 E G H E E I E E E O H Z O I 6 _ 6 Z Z _ E _ E I _ I E _ f _ f _ _ 30 Z B I I m I o o E f O q o I I E G I B I O O 3 1 6 B 6 E E s s I E t t B E I H s I _ SBM Group o...

Страница 45: ...46 Exploded view BWS 1200N...

Страница 46: ...47 Spare parts list BWS 1200N No Part Name 3 Armature 7 Stop Pin 9 Gear box 12 Bearin 14 Gear 17 Front cap 29 Switch 35 Brush spring 38 Brush 39 Brush holder 42 Stator 45 Pinion 50 Wood ruff key...

Страница 47: ...stica 99 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 8 17 m s2 m todo brazo mano PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes...

Страница 48: ...see toode vastab j rmistele standarditele v i normdokumentidele EN60745 2 3 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 vastavalt direktiivide 2006 42 E 2006 95 E 2004 108 E M RA VIBRATSIO...

Страница 49: ...en term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN60745 2 3 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el r soknak meg...

Страница 50: ...prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 88 dB A a jakost zvuka 99 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija 8 17 m s2 postupkom na aci ruci TR STANDARDIASYON BEYANI Ye ane...

Страница 51: ...ais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha...

Страница 52: ...ja ukoliko je takvo organizirao RU UA UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE CS Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprin...

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ...SBM group...

Отзывы: