4/5
411265
PBR 201207
CHRYSLER
PT CRUISER 2.2 CRD
ι
6
käytetä.Lämmittimen pistokkeen tulee osoittaa klo. 5. Lämmitin
on helpoin kiristää 32mm erikoistyökalulla (I), tai erikoishylsyllä
(II). Kiinnitä panssarikaapeli hyvin niin ettei se pääse
koskettamaan vetoakseliin. Täytä jäähdyty sjär jes tel mä
autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden
mu kaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
GB
Remove the protective shield underneath the engine.
Remove the original threaded plug. To ease the installation:
Use a long drift and hit it in the middle of the plug. Use a
hexagonal pipe to remove. Place the heater with the attached
O-ring, do not use the aluminum gasket. Tighten the heater
using a splitted 32mm pipe(II) or a special wrench(I). Strap the
cable in such a way that it does not come into contact with the
drive shaft. Check for leakages.
D
Die Abdeckung unterm Motor entfernen. Den
orig.Gewindestopfen herausschrauben.Bei sehr fest
sitzendem Gewindestopfen diesen mit einem langen Dorn in
der Mitte an schla gen und einen sechskant Steckeinsatz zum
Herausdrehen verwenden. Den Motorwärmer mit dem
mitgelieferten O-Ring montieren, nicht mit dem Alu-Ring. Den
Motorwärmer mit einem Spezialschlüssel (I) oder mit einem
ausgefrästen 32mm Steckeinsatz (II) an zie hen. Die
Anschlussleitung mit Ka bel bin dern so befestigen, das sie
nicht mit der Antrieb sach se in Berührung kommt.
I
II
SSANGYONG
REXTON RX 230
ι
7
N
Demonter gjengepluggen som sitter plassert i bakkant på
motorblokken, under innsuggsmanifolden. Monter varmeren.
Kontroller for lekkasje.
S
Lossa pluggen som sitter i bakkant på vänster sida av
motorblocket under insugningsröret. Montera värmaren.
Kontrollera eventuellt läckage.
FIN
Irrota kierteinen tulppa joka sijaitsee takana moottorin
vasemmalla puolella imusar jan alla, ja asenna lämmitin tilalle.
Täytä jäähdyty sjär jestelmä autonvalmistajan suosittelemalla
nesteellä ja ilmaa se ohjei den mukaan. Tarkista mahdolliset
vuodot.
GB
Remove the threaded plug which is placed at the rear of
the engine block, underneath the induction manifold. Fit the
heater. Check for leakages.
D
Den Schraubstopfen an der Rückseite des Motors unter
dem An saug krüm mer entfernen. Den Motorwärmer
montieren.
MERCEDES
A 160/ 180 Cdi, A 200 CDi
ι
8
N
NB!
Påse at kabelen ikke kommer inntil drivakselen.
S
OBS!
Se till att kabeln inte ligger nära drivaxeln.
FIN
HUOM!
Varmistu siitä ettei panssarikaapeli pääse
koskettamaan vetoakseliin.
GB
NOTE!
Make sure that the cable cannot come into
contact with the driveshaft.
D
!!
Darauf achten, das die Leitung nicht mit der
Antriebswelle in Berührung
