DeDietrich Teppan Yaki DTE1068X Скачать руководство пользователя страница 33 | Manualshive

Страница: 33 / 93

DeDietrich Teppan Yaki DTE1068X Скачать руководство пользователя страница 33

- 32 -

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 / INSTALLATION

33

2 / EINBAU

34

3 / INBETRIEBNAHME

36

4 / EINIGE VORSCHLÄGE

38

5 / REINIGUNG

40

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht
über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.
Altgeräte

müssen

separat

gesammelt

werden,

um

die

Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien
zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit
zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem
Produkt

erinnert

Sie

an

Ihre

Verpflichtung,

dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.
Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden
wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer
Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

«
...
31
32
33
34
35
...
»

Содержание Teppan Yaki DTE1068X

Страница 1: ...INSTALLATION ET D UTILISATION EN DIRECTION FOR USE ES MODO DE EMPLEO DE GEBRAUCHSANWEISUNG IT ISTRUZIONI PER L USO DA BRUGSANVISNING PT MODO DE UTILIZAC O PL INSTRUKCJI NL GEBRUIKSAANWIJZING Teppan Ya...

Страница 2: ...iques en font des produits d exception r v lateurs de notre savoir faire Vous trouverez galement dans la gamme des produits DE DIETRICH un vaste choix de fours de fours micro ondes de hottes aspirante...

Страница 3: ...ent pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent...

Страница 4: ...tacts est sup rieure 3 mm Un fusible de 16 amp res est n cessaire Votre teppan yaki absorbe 2 500 Watts Il faut donc que votre installation puisse fournir cette puissance sans danger Le teppan yaki do...

Страница 5: ...castre dans un plan de travail ou un meuble de cuisine par simple d coupe de la forme correspondante Tout support peut convenir ma onnerie bois m tal granit stratifi etc Dimensions de l appareil 520 x...

Страница 6: ...5 L appareil se fixe au plan de travail gr ce aux quatre pattes de fixations livr es dans l emballage...

Страница 7: ...ie ne sera accord e pour les dommages engendr s par le non respect de ce document Ce teppan yaki est conforme la norme EN 60335 2 6 en ce qui concerne les chauffements des meubles Les commandes Le bou...

Страница 8: ...SE EN SERVICE L appareil 1 plaque de cuisson en inox 2 tableau de bord en verre 3 t moin lumineux de chaleur r siduelle 4 t moin lumineux ON OFF 5 t moin lumineux de chauffe 6 manette de commande du t...

Страница 9: ...ions 90 Chauffe plats Placer le plat sur la plaque 210 Pain perdu 6 min 3 min de chaque c t 180 Tranches d ananas caram lis es brochettes de fruits 9 min Retourner toutes les 3 min 180 Demi tomates ch...

Страница 10: ...son Le mijotage se stabilisera selon la quantit entre la position 90 et 130 Placer le couvercle pour conserver l humidit l enlever pour r duire Ce type d application est id al pour r aliser du b uf en...

Страница 11: ...curer et d un peu de savon Eponger et rincer l aide de la m me ponge Une fois la surface propre essuyer avec du papier essuie tout Le tableau de bord en verre Nettoyez le r guli rement avec un chiffo...

Страница 12: ...ps vented hoods built in dishwashers and refrigerators that you can match to your new DE DIETRICH teppan yaki Our consumer department is of course at your service because we want to do our best to mee...

Страница 13: ...d of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on hu...

Страница 14: ...than 3 mm A 16 ampere fuse is necessary Your teppan yaki uses 2 500 watts It is therefore absolutely necessary for your electric wiring system to be able to supply that power without danger Your tepp...

Страница 15: ...is built into a work surface or kitchen unit by simply cutting a hole the corresponding shape Any support may be suitable brickwork timber metal granite laminate etc Dimensions of appliance 520 x 376...

Страница 16: ...15 The appliance is fixed to the work surface with four fixing pins delivered in the package...

Страница 17: ...iance No guarantee will be given for damage caused by non observance of this document This appliance complies with the EN 60335 2 6 standard with regard to the heating of cabinets The controls The con...

Страница 18: ...17 EN 3 PUTTING INTO SERVICE The appliance 1 stainless steel 2 glass dashboard 3 residual heat warning light 4 ON OFF warning light 5 Heating warning light 6 thermostate knob...

Страница 19: ...ations 90 Dish warmer Place the plate onto the appliance 210 Toasted bread 6 Min 3 min on each side 180 Caramelised pineapple slices brochettes of fruit 9 Min Turn every 3 min 180 Half tomatoes mushro...

Страница 20: ...rface Depending on the amount being cooked the simmering will stabilise between the 90 and 130 positions Cover the pot to maintain the moisture remove it to reduce moisture This type of application is...

Страница 21: ...urface with the help of a scouring sponge and a bit of soap sponge down and rinse with the help of the same scouring sponge once the surface is clean dry with a paper towel Glass motherboard Clean it...

Страница 22: ...s encimeras de cocci n campanas extractoras lavavajillas y refrigeradores integrables que podr combinar con su teppan yaki DE DIETRICH Preocupados permanentemente por satisfacer sus necesidades y exig...

Страница 23: ...contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la sa...

Страница 24: ...disponible en el servicio posventa Es necesaria en el circuito de alimentaci n la presencia de un interruptor bipolar con una apertura entre contactos superior a 3 mm Es tambi n necesario un fusible d...

Страница 25: ...r en la superficie de trabajo o en un mueble de cocina con solo recortar la forma correspondiente Cualquier soporte puede ser adecuado mamposter a madera metal granito estratificado etc Dimensiones de...

Страница 26: ...25 El aparato se fija a la superficie de trabajo gracias a las cuatro patas de fijaci n suministradas en el embalaje...

Страница 27: ...por da os que hayan sido engendrados por el no respeto de este documento Este teppan yaki est conforme a la norma EN 60335 2 6 en lo que concierne al calentamiento de los muebles Los mandos El bot n...

Страница 28: ...N SERVICIO El aparato 1 placa de cocci n en inox 2 cuadro de mando en vidrio 3 indicador luminoso de calor residual 4 Indicador luminoso de encendido 5 indicador luminoso de caldeo 6 manecilla de mand...

Страница 29: ...I N OBSERVACIONES 90 Calienca plato Coloque la fuente sobre la rejilla 210 Pan tostado 6 Min 3 minuto de cada lado 180 Rodajas de pi a caramelizada brochetas de frutas 9 Min Dar vuelta cada 3 minutos...

Страница 30: ...occi n La cocci n a fuego lento se estabilizar de acuerdo con la cantidad entre la posici n 90 y 130 Coloque la tapa para conservar la humedad quitarla para reducirla Este tipo de aplicaci n es ideal...

Страница 31: ...esponja para fregar con un poco de jab n Limpie y enjuague con la ayuda de la misma esponja Una vez que la superficie est limpia s quela con papel de cocina El cuadro de mando en vidrio L mpiela regu...

Страница 32: ...er ten Kochplatten Abzugshauben Geschirrsp lern und Einbauk hlschr nken die sich mit Ihrer neuen teppan yaki DE DIETRICH kombinieren lassen In dem st ndigen Bem hen Ihre Anforderungen an unsere Produk...

Страница 33: ...entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu r...

Страница 34: ...und dessen Kontakt ffnung mehr als 3mm betr gt Sie ben tigen eine 16 Ampere Sicherung Ihrer teppan yaki ben tigt 2 500 Watt Ihre Elektroinstallation mu diese Stromst rke gefahrlos liefern k nnen Der t...

Страница 35: ...einen K chenschrank eingebaut indem einfach die entsprechende Form herausgeschnitten wird Jegliche Materialien k nnen als Stellfl che verwendet werden Mauerwerk Holz Metall Granit Schichtpre stoffe u...

Страница 36: ...35 Das Ger t wird an die Arbeitsplatte mit vier mitgelieferten Befestigungsklammern befestigt...

Страница 37: ...t nicht f r Sch den die durch die Nichtbeachtung dieser Unterlage entstehen Dieser Teppan Yaki erf llt die Norm EN 60335 2 6 mit Bezug auf die Erhitzung von Mobiliar beim Einsatz Die Bedienungen Der B...

Страница 38: ...TRIEBNAHME Das Ger t 1 Kochfeld aus Edelstahl 2 Bedienungsfeld aus Glas 3 Kontrolll mpchen f r die Restw rme 4 Kontrolll mpchen EIN AUS 5 Kontrolll mpchen f r den Heizbetrieb 6 Bedienungsgriff f r den...

Страница 39: ...Garzeit Bemerkungen 90 Tellerw rmer Sch el auf Rost legen 210 Toastbrot 6 Min 3 Min auf jeder Seite 180 Karamelisierte Ananasscheiben Fruchtspie en 9 Min Alle 3 Min wenden 180 Halbe Tomaten Pilze Zwie...

Страница 40: ...der Kochmenge die Position 90 bis 130 w hlen Setzen Sie den Deckel auf um die Feuchtigkeit zu wahren Nehmen Sie den Deckel ab um die Feuchtigkeit herabzusetzen Diese Anwendungsweise ist ideal f r folg...

Страница 41: ...wenig Seife ein Putzen und reinigen Sie das Kochfeld mit demselben Schwamm Wenn das Kochfeld sauber ist wischen Sie es mit Haushaltspapier ab Das Bedienungsfeld aus Glas Reinigen Sie ihn regelm ig mit...

Страница 42: ...a microonde piani di cottura cappe aspiranti lavastoviglie e frigoriferi da incasso che potr coordinare con al nuovo teppan yaki DE DIETRICH Per soddisfare al meglio le Sue richieste in termini di pro...

Страница 43: ...essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compo...

Страница 44: ...pertura dei contatti sia superiore a 3mm Un fusibile di 16 amper necessario Vostro teppan yaki consuma 2 500 Watts Quindi la installazione deve prevedere questa potenza senza pericolo Il teppan yaki d...

Страница 45: ...pan yaki s incastra in un piano di lavoro o un mobile di cucina forando la forma corrispondente Ogni sostegno conveniente muratura legno metallo granito laminato etc Dimensioni dell apparecchiatura 52...

Страница 46: ...45 L apparecchio viene fissato al piano di lavoro tramite le quattro staffe di fissaggio comprese nell imballaggio...

Страница 47: ...conosciuta alcuna garanzia in caso di danni derivanti dal mancato rispetto del presente documento Questo grill conforme alla norma EN 60335 2 6 in materia di riscaldamento dei mobili I comandi Il tast...

Страница 48: ...IT 3 MESSA IN SERVIZIO L apparecchio 1 piastra di cottura inox 2 quadro comandi in vetro 3 spia luminosa calore residuo 4 spia funzionamento 5 spia luminosa riscaldamento 6 leva di comando del termost...

Страница 49: ...cottura Osservazioni 90 Scaldapiatti Mettere il piatto sulla griglia 210 Pane tostato 6 Min 3 min per parte 180 Fette d ananas caramellate spiedini di frutti 9 Min Girarle ogni 3 min 180 Pomodori a me...

Страница 50: ...nto a fuoco lento si stabilizzer in funzione della quantit introdotta su una posizione compresa tra 90 C e 130 C Mettere il coperchio per preservare l umidit toglierlo per diminuirla Questo tipo di ap...

Страница 51: ...di cottura con una spugna ruvida e del sapone Pulire e sciacquare utilizzando la spugna Pulita la superficie asciugare con un asciugatutto Quadro comandi in vetro Pulitelo regolarmente con un panno u...

Страница 52: ...eplader emh tter opvaskemaskiner og k leskabe til indbygning som kan koordineres med den nye teppan yaki fra DE DIETRICH Da vi naturligvis g r alt hvad vi kan for bedst muligt at opfylde dine krav til...

Страница 53: ...sudstyr skal udskilles m dette ikke ske p en usorteret m de Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder Derved reduceres d...

Страница 54: ...lem kontakterne er over 3 mm Der kr ves sikringer p 16 ampere Denne teppan yaki har et effektforbrug p 2500 Watt Det er derfor n dvendigt at elinstallationen kan levere denne effekt uden fare for omgi...

Страница 55: ...r nem at indbygge i et k kkenbord eller et k kkenm bel blot ved at udsk re den tilsvarende form Enhver form for underst tning kan anvendes murv rk tr metal granit laminat etc Apparatets dimensioner 52...

Страница 56: ...55 Apparatet monteres p arbejdsbordet ved hj lp af de fire fastg relsesben der medf lger i emballagen...

Страница 57: ...ratet Garantien d kker ikke skader som for rsages af manglende overholdelse af denne dokumentation Denne grill opfylder standarden EN 60335 2 6 med hensyn til opvarmning af m bler Indstillingerne Med...

Страница 58: ...57 DA 3 IBRUGTAGNING Apparatet 1 stegeplade af rustfrit st l 2 kantplade af glas 3 kontrollampe som viser restvarme 4 ON OFF kontrollampe 5 kontrollampe for varme 6 termostatindstillingsknap...

Страница 59: ...Tilbered ningstid Bem rkninger 90 Opvarmning af tallerkener Anbring tallerkenen p risten 210 Grillet br d 6 Min 3 min p hver side 180 Karamelliserede ananasskiver frugtspid 9 Min Vendes hvert 3 min 18...

Страница 60: ...til tilberedning Gryderetten stabiliseres alt efter m ngde ved en indstilling p mellem 90 og 130 S t l g p for at holde p fugtigheden tag det af for at reducere v skem ngden Denne form for anvendelse...

Страница 61: ...ngsoverfladen med en skuresvamp og lidt s be Skyl og t r efter med den samme svamp N r f rst overfladen er ren t rres den efter med k kkenrulle Kantpladen af glas Reng r den j vnligt med en fugtig klu...

Страница 62: ...ro ondas placas de cozinha exaustores m quinas de lavar loi a e frigor ficos integr veis que poder coordenar com o novo teppan yaki DE DIETRICH Com a preocupa o permanente de satisfazer cabalmente as...

Страница 63: ...iados Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e par...

Страница 64: ...tos superior a 3 mm no circuito de alimenta o Assegure se de que a instala o el ctrica est munida de fus veis de pelo menos 16 amperes Este teppan yaki tem uma pot ncia de 2 500 watts Il faut donc que...

Страница 65: ...se num plano de trabalho ou num m vel de cozinha por simples abertura da forma correspondente Adapta se a qualquer suporte alvenaria madeira metal granito estratificado etc Dimens es do aparelho 520 x...

Страница 66: ...65 O aparelho fixo no plano de trabalho por meio de quatro patilhas inclu das na embalagem...

Страница 67: ...s crian as manipulem o aparelho A garantia n o cobre eventuais danos decorrentes da n o observ ncia ou do desrespeito do presente manual Este teppan yaki cumpre os requisitos da norma EN 60335 2 6 rel...

Страница 68: ...A O EM FUNCIONAMENTO O aparelho 1 Placa em a o inoxid vel 2 Painel de controlo em vidro 3 L mpada piloto de calor residual 4 L mpada piloto ON OFF 5 L mpada piloto de aquecimento 6 Alavanca de comando...

Страница 69: ...ES 90 Aquecer pratos Colocar o prato sobre a grelha 210 P o torrado 6 Min 3 min de cada lado 180 Fatias de anan s caramelizadas espeto de frutas 9 Min Virar de 3 em 3 minutos 180 Meios tomates cogume...

Страница 70: ...a superf cie de cozimento O cozinhado a fogo lento estabilizar em fun o da quantidade entre a posi o 90 e 130 Ponha a tampa para conservar a humidade tire a para reduzir Este tipo de aplica o ideal pa...

Страница 71: ...da de um esfreg o e um pouco de sab o Enxugue e limpe com o mesmo esfreg o Uma vez a superf cie limpa seque com papel de cozinha Painel de controlo em vidro Limpe a com regularidade com um pano h mido...

Страница 72: ...amie produkt w DE DIETRICH znajdziecie Pa stwo r wnie szroki wyb r piekarnik w kuchenek mikrofalowych okap w zmywarek lod wek do zabudowy kt re atwo skoordynowa z Pa stwa nowym aparatem DE DIETRICH W...

Страница 73: ...gospodarstwa domowego Narzuca ona na u ytkownika obowi zek selektywnej zbi rki aby zoptymalizowa stopie odzysku i recyklingu materia w z kt rych urz dzenia te s zrobione oraz zmniejszy wsp czynnik zag...

Страница 74: ...nowe urz dzenie odcinaj ce kt rego otw r styk w jest wi kszy jak 3 mm Potrzebny jest bezpiecznik o 16 amperach Teppan yaki zu ywa 2 500 Wat w Twoja instalacja musi dostarcza tak moc bez jakiegokolwiek...

Страница 75: ...E Teppan yaki jest montowany w planie pracy lub meblu kuchennym przez proste wyci cie odpowiedniej formy Nadaj si konstrukcje murowane drewno metal granit laminowane itp Wielko aparatu 520 x 376 mm Wi...

Страница 76: ...75 Aparat mocuje si na planie pracy dzi ki czterem uchwytom przytwierdzaj cym do czonym do aparatu...

Страница 77: ...j dzieciom na pos ugiwanie si tym aparatem Uszkodzenia spowodowanie nieprzestrzeganiem niniejszego dokumentu nie podlegaj gwarancji Aparat odpowiada normie EN 60335 2 6 odno nie nagrzewania mebli Ster...

Страница 78: ...PL 3 URUCHAMIANIE Aparat 1 aluminiowa p ytka grzejna 2 szklana tablica rozdzielcza 3 wiec cy wska nik pozosta ego ciep a 4 wiec cy wska nik ON OFF 5 wiec cy wska nik grzania 6 r czka sterowania termos...

Страница 79: ...acz p ytowy Umie potraw na ruszcie 210 Pain perdu 6 Min 3 min z ka dej strony 180 Plastry karmelizowanego ananasa owocowy szasz yk 9 Min Obraca co 3 min 180 Po wki pomidora grzyby plastry cebuli 25 Mi...

Страница 80: ...ia Gotowanie na ma ym ogniu ustabilizuje si wed ug ilo ci mi dzy pozycj 90 i 130 Po pokrywk aby zachowa wilgotno zdejmij do zredukowania Mo na przygotowa duszona wo owina gulasz wo owy potrawka z bia...

Страница 81: ...a Wytrzyj i op ucz t sam g bk Po umyciu wytrzyj papierowym r cznikiem Szklana tablica rozdzielcza Czy j regularnie lekko zwil on ciereczk mo esz r wnie u y niewielk ilo produktu do czyszczenia szyb N...

Страница 82: ...ns kooktafels wasemkappen afwasmachine vaatwassers en koelkasten die u kunt laten passen bij uw nieuwe teppan yaki van DE DIETRICH Het spreekt vanzelf dat onze klantendienst voortdurend probeert zo go...

Страница 83: ...ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te red...

Страница 84: ...n zekering van 16 Ampere is noodzakelijk Uw teppan yaki verbruikt 2500 Watt Bijgevolg is het belangrijk dat uw elektrische installatie dit vermogen zonder gevaar kan leveren De teppan yaki moet IN IED...

Страница 85: ...n keukenmeubel worden ingebouwd Zaag daartoe de vorm van de grill uit het draagvlak Het draagvlak kan uit om het even welk materiaal bestaan metselwerk hout metaal graniet gelaagd materiaal enz Afmeti...

Страница 86: ...85 Het toestel wordt op het werkblad bevestigd door middel van de vier bijgeleverde bevestigingshaken...

Страница 87: ...enen Er wordt geen garantie verleend voor schade die veroorzaakt werd door de niet naleving van dit document Deze teppan yaki volgens richtlijnen EN 60335 2 6 De bedieningen De knop dient voor het reg...

Страница 88: ...87 NL 3 INGEKRUIKNAME Het toestel 1 Kookplaat 2 Glas panel 3 indicatielampje van de restwarmte 4 aan uit controlelampje 5 verwarmingslampje 6 temperatuurkeuzeschakelaar...

Страница 89: ...tel op het rooster 210 Verloren brood 6 min 3 minuut per kant 180 Karamel bestrooide ananasschijven vruchtenbrochettes 9 min Om de 3 minuten omdraaien 180 Halve tomaten champignons schijfjes ui 25 min...

Страница 90: ...naargelang van de hoeveelheid laten sudderen tussen stand 90 en 130 Het deksel op de grill plaatsen om de vochtigheid te bewaren vervolgens wegnemen om de vochtigheid te verminderen Dit type van brade...

Страница 91: ...n schuusponsje en zeep poetsen Afwissen en spoelen met spons Als de kookoppervlakte proper is opdrogen met keukenpapier Glas panel U reinigt regelmatig met een vochtige doek waarop u een product om ru...

Страница 92: ...lified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the m...

Страница 93: ...lizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es f...

Отзывы:

Нет отзывов