DeDietrich RHD119X Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

GUIDE D'INTALLATION

USER GUIDE

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTALAÇÃO

DE MONTAGEANLEITUNG
CS

NÁVOD K INSTALACI

GEBRUIKSHANDLEIDING

INSTRUKCJA INSTALACJI

INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA

INSTALLATIONSVEJLEDNING

GUIDA D’INSTALLAZIONE

ΕL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ANVÄNDARHANDBOK

Cheminée de Hotte
Hood ventilation shaft
Chimenea de campana
Chaminé de exaustor
Kamin der Dunstabzugshaube

Kryt odsavače

Schouw voor uw afzuigkap

Komin okapu

Vetrák odsávača pár

Aftrækskanal til emhætte

Camino per cappa

Καμινάδα Απορροφητήρα

Rökgång till spiskåpa

Содержание RHD119X

Страница 1: ...UKCJA INSTALACJI RU SK IN TALA N PR RU KA DA INSTALLATIONSVEJLEDNING IT GUIDA D INSTALLAZIONE L SV ANV NDARHANDBOK Chemin e de Hotte Hood ventilation shaft Chimenea de campana Chamin de exaustor Kamin...

Страница 2: ...ique est privil gi En associant la technologie la plus volu e aux mat riaux nobles De Dietrich s assure la r alisation de produits de haute facture au service de l art culinaire une passion partag e p...

Страница 3: ..._____________________________ 05 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL Montage de la chemin e ____________________________________ 06 3 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Configuration en mode vacuation _______...

Страница 4: ...E L UTILISATEUR Important Conservez cette notice d utilisation avec votre appareil Si l appareil devait tre vendu ou c d une autre personne assurez vous que la notice d utilisation l accompagne Merci...

Страница 5: ...le de votre appareil nous vous conseillons le raccordement une gaine diam tre 150 mm non livr e Limiter au maximum le nombre de coude et la longueur de la gaine Dans le cas o la hotte fonctionne en va...

Страница 6: ...er l adaptateur c et revisser avec les 2 vis du moteur Mettre le clapet sur l adaptateur Embo ter la gaine de 150 mm non fournie sur le clapet Dans le cas d une gaine 120 mm mettre le r ducteur e sur...

Страница 7: ...tte utilisez de l eau savonneuse rincez l eau claire puis essuyez avec un chiffon doux n utilisez pas de cr mes r curer ni d ponge grattoir ou tam pons m talliques FR 3 UTILISATION DE LA HOTTE FR 4 EN...

Страница 8: ...ch es certifi es d origine BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON 230V 50 Hz MADE IN FRANCE RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE Pour en savoir plus sur nos produits ou nous cont...

Страница 9: ...ign makes the most of sturdy and noble materials priority is given to authenticity By combining the most advanced technologies with the best materials De Dietrich makes products of the highest quality...

Страница 10: ..._____________________ 05 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE Assembling the ventilation shaft_______________________________ 06 3 USING YOUR APPLIANCE Configuring in evacuation mode __________________________...

Страница 11: ...ppliance is ever sold or transferred to another person ensure that the new owner receives this user guide Please become familiar with these recommendations before installing and using your oven They w...

Страница 12: ...nd that you connect the hood to a 150 mm diameter flue not delivered with the appliance Minimise the number of angles and bends and the lengths of the flue In the event that the hood will be operated...

Страница 13: ...c Put back the 2 screws to hold the adaptor in place Put the valve d on the adaptor c Fit the 150 mm flue not supplied onto the valve If a 120 mm flue is being installed use the adapter e on the valv...

Страница 14: ...guration or automatic set after 10 sec The hood s default mode is evacuation Configuring evacuation mode Your hood must be switched off By default the hood is in recycling mode Pressing and holding th...

Страница 15: ...ING THE VENTILATION SHAFT Any repair made to your appliance must be carried out by a qualified professional authorised to work on the brand When you call state your appliance s complete reference info...

Страница 16: ...obustos y prestigiosos priorizando lo aut ntico Al asociar la tecnolog a m s evolucionada con los materiales nobles De Dietrich se asegura de realizar productos de alta factura al servicio del arte cu...

Страница 17: ...______________________________ 05 2 INSTALACI N DEL APARATO Montaje de la chimenea _____________________________________ 06 3 UTILIZACI N DEL APARATO Configuraci n en modo evacuaci n _________________...

Страница 18: ...mportante Conserve este manual con el aparato Si debe vender o ceder el aparato a otra persona aseg rese de que el manual de utilizaci n va con l Por favor lea estos consejos antes de instalar y utili...

Страница 19: ...nto ptimo del aparato le aconsejamos que lo conecte a un conducto de 150 mm de di metro no incluido Limite al m ximo el n mero de codos y la longitud del conducto Si la campana funciona en evacuaci n...

Страница 20: ...dor c reatornillar los 2 tornillos para fijar el adaptador Ponga la valvula en el adaptador Encaje el conducto de 150 mm no incluido en la valvua d Si el conducto es de 120 mm utilice el adaptador e q...

Страница 21: ...da la configuraci n o se valida autom ticamente al cabo de 10 s La campana est en modo evacuaci n Configuraci n del modo reciclaje La campana debe estar apagada Por defecto la campana est en modo evac...

Страница 22: ...NIMIENTO DE LA CHIMENEA Las intervenciones que se deban realizar en el aparato deben ser efectuadas por un profesional cualificado depositario de la marca Cuando realice su llamada mencione la referen...

Страница 23: ...bustos e prestigiantes Privilegia se o aut ntico Associando a tecnologia mais evolu da aos materiais nobres De Dietrich assegura a realiza o de produtos de alta execu o ao servi o da arte culin ria um...

Страница 24: ...arelho __________________________________ 05 2 INSTALA O DO SEU APARELHO Montagem da chamin ______________________________________ 06 3 UTILIZA O DO SEU APARELHO Utiliza o em modo de evacua o ________...

Страница 25: ...Guarde este guia de utiliza o juntamente com o aparelho Se o aparelho for vendido ou cedido a outra pessoa tenha o cuidado de remeter igualmente o guia de utiliza o Antes de instalar e de utilizar o a...

Страница 26: ...aparelho aconselhamos uma liga o a uma conduta com um di metro de 150 mm n o entregue Limite ao m ximo o n mero de cotovelos e o comprimento da conduta Se o exaustor funcionar com uma evacua o exteri...

Страница 27: ...te a colocar os 2 parafusos para fixar o adaptador Vire a valvula d no adaptator c Encaixe a conduta de 150 mm n o fornecida na valvula d Se possuir uma conduta de 120 mm vire o adaptador e na valvula...

Страница 28: ...valida o passados 10 segundos Por defeito o exaustor est no modo de evacua o Configura o do modo de reciclagem O seu exaustor deve estar desligado Por defeito o exaustor est em modo de evacua o Uma p...

Страница 29: ...PT 4 MANUTEN O DA CHAMIN As eventuais interven es no seu aparelho devem ser efectuadas por um profissional qualificado que trabalhe para a marca Durante o seu telefonema indique a refer ncia completa...

Страница 30: ...r hren wird berm chtig Das De Dietrich Design besticht durch seine widerstandsf higen und hochwertigen Materialien Durch die Kombination hochentwickelter Technologie mit edlen Materialien schafft De D...

Страница 31: ...____________________________________ 05 2 EINBAU DES GER TS Montage des Kamins _______________________________________ 06 3 BENUTZUNG DES GER TS Benutzung nach dem Abluftprinzip_______________________...

Страница 32: ...s die Gebrauchsanleitung mitge geben wird Vor der Installation und Benutzung des Ger ts sollten diese Hinweise zur Kenntnis genommen werden Sie sind f r die Sicherheit des Benutzers und anderer Person...

Страница 33: ...len Einsatz des Ger ts den Anschluss an einen Schacht mit 150 mm Querschnitt nicht im Lieferumfang enthalten Die Anzahl der Rohrkr mmer und die Schachtl nge auf ein Minimum beschr nken Damit im Raum k...

Страница 34: ...s Adapters wie der einf hren Setzen sie das Ventil d auf den adapter Den Schacht mit dem Querschnitt von 150 mm nicht Bestandteil der Lieferung auf das ventil Bei einem Rohr mit 120 mm Querschnitt den...

Страница 35: ...Sek Die Dunstabzugshaube befindet sich standardm ig im Abluftmodus DE 3 NUTZUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE BENUTZUNG NACH DEM ABLUFTPRINZIP Die Dunstabzugshaube soll erloschen sein Die Dunstabzugshaube bef...

Страница 36: ...kissen verwenden DE 4 PFLEGE DES KAMINS Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Ger t m ssen von qualifiziertem Fachpersonal des H ndlers vorgenommen werden Bei Benachrichtigung des Kundendienstes die vol...

Страница 37: ...trich se op r o robustn a presti n materi ly up ednost ov na je autenti nost Spojen m nejmodern j ch technologi s u lechtil mi materi ly zaji uje De Dietrich realizaci v robk vysok rovn pro kulin sk u...

Страница 38: ..._______________________________________ 05 2 INSTALACE P STROJE Mont krytu odsava e _____________________________________ 06 3 POU IT P STROJE Pou it v re imu ods v n _________________________________...

Страница 39: ...hork kdy je pou v n s p stroji pro va en 1 PRO U IVATELE D le it Tento n vod k pou it uchov vejte s p strojem Pokud byste p stroj cht li prodat nebo darovat zkontrolujte zda je k n mu p ilo en tento...

Страница 40: ...da Pro optim ln pou it p stroje doporu ujeme p ipojit odvodn potrub o pr m ru 150 mm nedod v se Po et kolen a d lku potrub omezte na minimum Funguje li odsava s v vodem ven je dobr zajistit dostate n...

Страница 41: ...r c Namontujte zp t 2 rou by abyste upevnili adapt r Vlo te ventil Nasu te odvodn potrub pr m ru 150 mm nen sou st dod vky na v stup motoru 2 M li veden pr m r 120 mm pou ijte dodan adapt r M li potr...

Страница 42: ...d konfiguraci nebo potvrzen po uplynut 10 s Ve v choz m stavu je odsava v re imu ods v n Konfigurace re imu recirkulace Odsava mus b t vypnut Odsava je implicitn nastaven v re imu ods v n Dlouh m a so...

Страница 43: ...nku CZ 4 DR BA KRYTU ODSAVA E P padn opravy na va em p stroji mus prov d t kvalifikovan person l spolupracuj c s v robcem P i telefonick m objedn n z sahu uve te kompletn daje o Va em spot ebi i mode...

Страница 44: ...trich steunt op robuuste eersteklas materialen authenticiteit heeft de voorkeur Door de meest vooruitstrevende technologie te combineren met edele materialen verzekert De Dietrich u van producten van...

Страница 45: ...________________________________ 05 2 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Montage van de schouw ____________________________________ 06 3 GEBRUIK VAN HET APPARAAT Gebruik in afvoerversie____________________...

Страница 46: ...dere persoon wordt verkocht of gegeven dient u de gebruiksaanwijzing hierbij niet te vergeten Wij vragen u kennis te nemen van de aanwijzingen alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken Zij...

Страница 47: ...at raden wij u aan om het aan te sluiten op een buis met een diameter van 150 mm niet meegeleverd Beperk zoveel mogelijk het aantal ellebogen en de lengte van de buis Bij gebruik van een afzuigkap met...

Страница 48: ...evestigen c Zethetventiel d van de adapter Sluit de afvoerbuis 150 mm niet meegeleverd op de motoruitgang aan In geval van een buis met een diameter van 120 mm dient u de bijgesloten adapter op de ven...

Страница 49: ...10 s Standaard staat de afzuigkap in evacuatiemodus NL 3 GEBRUIK VAN DE SCHOUW Configuratie van de recyclingmodus Uw afzuigkap moet uitgeschakeld zijn Standaard staat de afzuigkap in de afvoermodus D...

Страница 50: ...NL 4 ONDERHOUD VAN DE SCHOUW Eventuele ingrepen op het apparaat dienen door een gekwalificeerde alleenvertegenwoordiger van het merk te worden uitgevoerd Vermeld de complete referentie van het apparaa...

Страница 51: ...a solidnych i ekskluzywnych materia ach stawiaj c autentyczno na najwy szym miejscu cz c najnowocze niejsz technologi ze szlachetnymi materia ami De Dietrich tworzy produkty najwy szej jako ci w s u b...

Страница 52: ...____________________________________ 05 2 INSTALACJA URZ DZENIA Monta komina ____________________________________________ 06 3 U YTKOWANIE URZ DZENIA Konfiguracja w obiegu otwartym____________________...

Страница 53: ...y o zachowanie instrukcji obs ugi z urz dzeniem Je eli urz dzenie ma by sprzedane lub przekazane innej osobie nale y upewni si e przekazano r wnie instrukcj obs ugi Prosimy o uwzgl dnienie tych zalece...

Страница 54: ...liwi optymalne korzystanie z urz dzenia zalecamy pod czenie rury o rednicy 150 mm nieza czona Ograniczy do minimum ilo kolanek i d ugo rury Je eli okap funkcjonuje w obiegu otwartym nale y zapewni do...

Страница 55: ...ponownie 2 ruby aby przymocowa przej ci wk Umie zaw r d na adapterze c Na o y rur o rednicy 150 mm nieza czona na zaworze d W przypadku rury o rednicy 120 mm wykorzysta za czon przej ci wk na zaworze...

Страница 56: ...omy lnie w obiegu otwartym PL 3 U YTKOWANIE OKAPU Konfiguracja tryby recyrkulacji Okap musi by wy czony Domy lnie okap pracuje w trybie odprowadzania Wci ni cie i przytrzymanie 2 s r wnocze nie przyci...

Страница 57: ...PL 4 KONSERWACJA KOMINA Ewentualne naprawy urz dzenia powinny by wykonane przez wykwalifikowanego fachowca z autoryzowanego serwisu marki Podczas rozmowy telefonicznej nale y poda wszystkie dane urz...

Страница 58: ...2 De Dietrich De Dietrich De Dietrich www de dietrich com De Dietrich...

Страница 59: ..._ 04 _________________________________________ 05 2 732 3 3 8A B B3 ___________________________________ 06 3 F 5 73G 9 3 8A B B3 ___________________________ 07 4 5 I 32 8 J79I2 K 7B J ________________...

Страница 60: ...2002 96 CE 1 02 3 4 5 6 78 9 4 8 74 78 9 67 8 7 7 8 7 67 8 7 8 9 7 7 4 9 4 7 C 4 8 7 8 4 7 C 7 C 7 4 9 8 7 4 7 C C 78 9 RU 7 4 7 8 7 C 8 7 7 4 9 4 8 4 D 8 6 7 DTU 61 1 7 7 8 61 1 7 G CSTB 4 7 47 9 7...

Страница 61: ...5 RU 271 328 618 996 480 1 02 3 7 150 7 7 4 7 C 4 47 7 4 4 4...

Страница 62: ...6 RU 2 M 3 M 1 1 2 2 a b 2 c 2 150 120 8 120 32 4 2 d e 1 2 4 a b x2 c 3 b b...

Страница 63: ...7 D N G 3 M 3 2 B 10 RU 3 G 3 M 3 N D D N G 3 M 3 B 2 B 10...

Страница 64: ...8 P 5 T RU 4 M 3 M B F B 1 5 RU BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON 230V 50 Hz MADE IN FRANCE...

Страница 65: ...nych materi lov uprednost uje sa autentickos Spolo nos De Dietrich sa sna spojen m najnov ch technol gi a u achtil ch materi lov zabezpe i v robu prest nych v robkov ur en ch pre kulin rske umenie v...

Страница 66: ...___________________________________________ 05 2 IN TAL CIA ZARIADENIA Mont vetr ka ____________________________________________ 06 3 POU ITIE ZARIADENIA Pou itie vo verzii ods vanie__________________...

Страница 67: ...polu so zariaden m Pokia by ste zariadenie pred vali alebo prenech vali inej osobe zabezpe te aby obsahoval aj tento n vod na pou itie Pred in tal ciou a pou it m zariadenia sa pros m obozn mte s t mi...

Страница 68: ...itiu zariadenia v m odpor ame na pripojenie pou i r ru s priemerom 150 mm nie je s as ou dod vky Pou ite o najmen po et zalomen a o najkrat iu r ru V pr pade e ods va p r funguje na vonkaj ie ods vani...

Страница 69: ...lo te ventil Znova zalo te 2 skrutky a upevnite adapt r R ru s priemerom 150 mm nie je s as ou dod vky zasu te na v stup motora V pr pade e pou vate r ru s priemerom 120 mm pou ite dodan adapt r Pokia...

Страница 70: ...tvrd po uplynut 10 s Na ods va i p r je predvolen re im Ods vanie SK 3 POU VANIE ODS VA A P R Konfigur cia re imu recykl cie Digestor je potrebn vypn Predvolene je digestor nastaven v re ime odv dzani...

Страница 71: ...my drsn pongiu ani kovov dr tenky SK 4 DR BA VETR KA Pr padn z sahy na zariaden mus vykona kvalifikovan odborn k spolo nosti V telefon te uve te cel referen n slo zariadenia model typ s riov slo Tiet...

Страница 72: ...deligheden er i top Ved at benytte os af den seneste teknologi og de bedste materialer kan De Dietrich garantere produkter af h j kvalitet s du kan ud ve din koge kunst en passion der deles af alle so...

Страница 73: ..._________________ 05 2 INSTALLATION AF APPARATET Montering af aftr k ________________________________________ 06 3 ANVENDELSE AF APPARATET Konfiguration af luftudledning ______________________________...

Страница 74: ...apparatet Hvis den en dag skal s lges eller gives til en anden person skal brugervejledningen f lge med L s den grundigt inden ovnen installeres og ibrugtages Anvisningerne er skrevet for din og andre...

Страница 75: ...en optimal brug af apparatet anbefaler vi tilslutning med en kappe med en dia meter p 150 mm medf lger ikke Begr ns antallet af kn og kappens l ngde s meget som muligt Hvis emh tten har udledning udad...

Страница 76: ...ds c S t ventilen S t de to skruer i igen for at fastg re adapte ren S t kappen p 150 mm medf lger ikke p ved motorens udgang Hvis kappen kun er 120 mm brug da den med f lgende adapter Hvis den udvend...

Страница 77: ...isk efter 10 sek Emh tten er som standard sat til Luftudledning RENG RING AF DE UDVENDIGE OVERFLADER Brug lidt s bevand til reng ring af emh ttens udvendige overflade Skyl af med rent vand og t r dere...

Страница 78: ...zio all autenticit Associando la tecnologia pi evoluta e materiali nobili De Dietrich garantisce la realizzazione di prodotti di elevata manifattura al servizio dell arte culinaria una passione condiv...

Страница 79: ..._____________________________ 05 2 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO Installazione del camino_____________________________________ 06 3 UTILIZZO DELL APPARECCHIO Configurazione con la modalit evacuazione...

Страница 80: ...istruzioni d uso con l apparecchio Se l apparecchio dovesse essere venduto o ceduto ad altre persone assicurarsi che sia accompagnato dalle istruzioni d uso La invitiamo a leggere attentamente questi...

Страница 81: ...o si consiglia l allacciamento ad un condotto con diametro di 150 mm non in dotazione Limitare al massimo il numero di gomiti e la lunghezza del condotto Nel caso in cui la cappa funzioni in evacuazio...

Страница 82: ...re le 2 viti per fissare l adattatore Mettere la valvola d sulla scheda c Incastrare il condotto di 150 mm non in dotazione sull valvola d In caso di condotto con diametro di 120 mm Mettere il cambio...

Страница 83: ...pure la conferma avviene dopo 10 secondi La modalit per difetto della cappa Evacuazione IT 3 UTILIZZO DELLA CAPPA o La cappa deve essere spenta Per impostazione predefinita la cappa in modalit riciclo...

Страница 84: ...NO Gli eventuali interventi sull apparecchio devono essere effettuati da personale qualificato e autorizzato dalla ditta concessionaria del marchio Al momento della chiamata indicare i riferimenti com...

Страница 85: ...2 De Dietrich De Dietrich De Dietrich www de dietrich com De Dietrich...

Страница 86: ..._____________________ 04 _______________________________ 04 _______________________________ 05 2 _____________________________ 06 3 _______________________ 07 4 ______________________ 07 5 ___________...

Страница 87: ...4 2002 96 1 EL DTU 61 1 CSTB...

Страница 88: ...5 EL 271 328 618 996 480 1 150 mm...

Страница 89: ...EL 2 1 2 a b 2 c 150 mm 120 mm 120 mm 3 2 4 d e 1 2 4 a b x2 c 3 b b 6...

Страница 90: ...7 2 10 EL 3 EL 4 1 5 EL BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON 230V 50 Hz MADE IN FRANCE...

Страница 91: ...r n stabila och prestigebetonade material s genuina som m jligt De Dietrich kombinerar den senaste tekniken med dla material och kan d rigenom tillverka avancerade k ksinredningsprodukter som till gna...

Страница 92: ...__________________________________ 05 2 INSTALLERA APPARATEN Montera r kg ngen ________________________________________ 06 3 ANV NDA APPARATEN Anv ndning i fr nluftsdrift _____________________________...

Страница 93: ...ljs vidare eller sk nks bort till n gon annan se till att bruksanvisningen medf ljer V nligen l s igenom dessa r d innan apparaten installeras och anv nds De r viktiga f r att garantera anv ndarens oc...

Страница 94: ...nv ndning av apparaten rekommenderar vi anv ndningen av en kanal med en diameter p 150 mm medf ljer ej Begr nsa i m jlig m n antalet kr kar och l ngden p kanalen I fallet d k pan avleder oset utomhus...

Страница 95: ...ts c S tt ventilen Skruva fast de 2 skruvarna igen f r att f sta skarvstycket Passa in det 150 mm foderr ret medf ljer ej p motorns utg ng Om foderr ret r 120 mm anv nd medf ljande skarvstycke Om fode...

Страница 96: ...tas inst llningen eller automatiskt efter 10 sek Som standard r fl kten i fr nluftsdrift RENG RA UTSIDAN Anv nd vatten och s pa f r att reng ra k pans utsida sk lj med rent vatten och torka av med en...

Результаты поиска

Содержание RHD119X

Отзывы:

Похожие инструкции для RHD119X

Бренды по названию

Популярные бренды

DeDietrich RHD119X, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RHD119X

Отзывы:

Похожие инструкции для RHD119X

Бренды по названию

Популярные бренды