manualshive.com logo in svg

DeDietrich DWSL980X, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
DeDietrich DWSL980X Скачать руководство пользователя страница 1

F R

GUIDE D’INSTALLATION D’UTILISATION

E N

INSTRUCTIONS FOR USE

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

E S

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

MANUAL DE INSTRUCOES

Réfrigérateur pour vin
Wine refrigerator
Wijnkoelkast
Weinkühler
Frigorifico para vino
Adega climatizada para vinhos

222

3 541-01

DWSL980X

DWSR980X

Содержание DWSL980X

Страница 1: ...S FOR USE NL GEBRUIKSAANWIJZING DE BEDIENUNGSANLEITUNG E S MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUCOES R frig rateur pour vin Wine refrigerator Wijnkoelkast Weink hler Frigorifico para vino Adega...

Страница 2: ...teurs int grables que vous pourrez coordonner votre nouveau nouvelle cave vin DE DIETRICH Bien entendu dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis vis de nos produits not...

Страница 3: ...au nettoyage int rieur et ext rieur de l ap pareil et au remplacement de la lampe d clairage pour les appareils qui en sont quip s Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s d s...

Страница 4: ...esseur Veillez ce que l air cir cule librement tout autour de l appareil Une ventilation insuffisante entra nerait un mauvais fonctionnement et des dommages sur l appareil Suivez les instruc tions don...

Страница 5: ...n de l air 8 Entretien 9 D givrage 9 Nettoyage 9 Consignes de s curit pour le remplacement des ampoules 9 Ampoules d clairage 9 Informations techniques 10 Anomalie de fonctionnement 10 Branchement lec...

Страница 6: ...e s lection des compartiments D Affichage de la temp rature E Touche d allumage de l clairage et de arr t de l alarme porte ouverte symboles s ils sont pr sents F Bouton de r glage de la temp rature d...

Страница 7: ...teneur en alcool et de son taux de fructose et de tanin Au moment de l achat v rifiez si le vin est d j vieilli ou s il bonifiera avec le temps Temp ratures de conservation recommand es pour les cham...

Страница 8: ...les deux guides Le poids maximum admis sur les galeries porte bouteilles est de 30 kg Recirculation de l air Le compartiment r frig rateur est quip d un dispositif de ventilation AIRLIGHT qui s activ...

Страница 9: ...la consommation n erg tique En p riode d inactivit observez les pr cautions suivantes d branchez l appareil d givrez nettoyez l int rieur et tous les accessoires laissez les portes entrouvertes pour v...

Страница 10: ...andes sont bien dans la bonne position s il y a des traces d eau au fond du compartiment et si l orifice d coulement de l eau de d givrage est bouch voir chapitre D givrage Si le cordon est endommag r...

Страница 11: ...rre part conform ment aux normes en vigueur en vous adressant un technicien sp cialis Le fabricant d cline toute responsabilit si cette norme de pr vention des accidents n est pas respec t e Cet appar...

Страница 12: ...12 Coupez les baguettes couvre joint Mettre en place l appareil Visser l appareil Mettre en place les caches des vis...

Страница 13: ...nf rieure de la porte sans les d vissez compl tement Positionnez l l ment de compensation en acier comme indiqu sur la figure et ins rez sa partie sup rieure sous la t te des vis Alignez l l ment de c...

Страница 14: ...d not be allowed to tamper with the con trols or play with the product It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Before any cleaning or maintenance work is carried...

Страница 15: ...on keep ventilation openings clear of ob struction Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable If the appliance is transported horizontally it is poss...

Страница 16: ...ance 20 Defrosting 20 Cleaning 20 Lamp replacement safety instructions 20 Lighting lamps 20 Something not working 21 Technical Specifications 22 Customer Service and Spare parts 22 Electrical Connecti...

Страница 17: ...ment knob C Compartment selection key D Temperature display E Door open alarm reset and light switching on key symbols if provided for F Top compartment temperature adjustment knob DISPLAY 1 Selected...

Страница 18: ...commended storage temperatures for champagne and sparkling wines between 6 and 8 C for white wines between 10 and 12 C for rose and light red wines between 12 and 16 C aged red wines 14 1 6 C When pla...

Страница 19: ...maximum possible weight on the bottle shelves is 30 kg Air circulation The refrigerator compartment has a special AIRLIGHT fan which is automatically activated in function of the appliance thermostat...

Страница 20: ...uring periods when the appliance is not being used take the following precautions unplug the appliance defrost and clean the inside and all the accessories leave the door ajar to prevent the formation...

Страница 21: ...within the appliance s ope rating limits please refer to the installation section in this in struction book Relocate the appliance if necessary The compressor runs continously Check if the electronic...

Страница 22: ...check that the defrost water drain opening is not ob structed see Defrosting section If your appliance is still not working properly after making the above checks contact the nearest service centre I...

Страница 23: ...dimensions Depth 50 mm Width 540 mm The climate classification can be found on the rating plate which is located inside the cabinet on the left hand wall The following table shows which ambient tempe...

Страница 24: ...ing mm 550 Width of housing mm 560 It is necessary that the cabinet has a ventilation recess with the following dimensions Depth 50 mm Width 540 mm Press in the joint covers as indicated in the figure...

Страница 25: ...uated in the lower part without unscrewing completely Position the steel compensator as indicated in the figure and insert the upper part under the head of the screws Align the compensator with the st...

Страница 26: ...speelgoed te laten gebruiken Het is gevaarlijk om in welke vorm dan ook dit appa raat of de eigenschappen daarvan te veranderen Neem v r u aan ontdooien schoonmaak werkza amheden of het verwisselen v...

Страница 27: ...onder de aangeduide mini mum waarde daalt wordt de bewaartemperatuur in het vriesvak niet meer gegarandeerd u kunt de be waarde levensmiddelen dan het beste zo snel mo gelijk nuttigen Volg de raadgev...

Страница 28: ...ijzingen voor de veiligheid bij het vervangen van de lampjes 32 Lampjes van de verlichting 32 Technische gegevens 33 Storing 33 Elektrische aansluiting 34 Aanwijzingen voor de ge ntegreerde inbouw 34...

Страница 29: ...s van de ruimtes D Display temperatuurweergave E Toets voor het inschakelen van de verlichting en het resetten van het alarm deur open symbolen indien aan wezig F Toets voor het instellen van de tempe...

Страница 30: ...de wijn al gerijpt is of dat deze met verloop van tijd beter wordt Aanbevolen bewaartemperaturen voor champagne en mousserende wijnen van 6 tot 8 C voor witte wijnen van 10 tot 12 C voor ros en licht...

Страница 31: ...jder het legplateau en schuif het rek in de twee gelei ders Op de legplanken met flessenrekken is het maximale gewicht 30 kg Luchtcirculatie Het koelgedeelte beschikt over een speciale AIRLIGHT ventil...

Страница 32: ...nemen d branchez l appareil trek de stekker uit het stopcontact het interieur en alle accessoires ontdooien en reinigen Belangrijk Gebruik nooit metalen voorwerpen om het appa raat schoon te maken Aan...

Страница 33: ...rmostaatknop op de juiste stand staat en indien er water op de bodem van de koeler ligt of het afvoerkanaaltje soms verstopt is zie hoofdstuk Het ontdooien Indien de voedingskabel beschadigd raakt moe...

Страница 34: ...n erkend installateur het apparaat volgens de geldende nor men te aarden Wij wijzen u er op dat schade of letsel veroorzaakt door het niet voldoen aan dit veiligheidsvoorschrift niet onder de verantwo...

Страница 35: ...35 Voegenafdeklat opplakken Apparaat naar binnenschuiven Apparaat vastschroeven Schroefafdekplaatjes aanbrengen...

Страница 36: ...an de onderkant los zonder ze helemaal los te maken Plaats het stalen opvulstuk zoals aangegeven op het plaatje en bevestig de bovenkant onder de schroefkop Stel het opvulstuk gelijk aan het stalen de...

Страница 37: ...st unbedingt darauf zu achten da Kinder es nicht anfassen oder es als Spielzeug verwenden Es ist gef hrlich die Eigenschaften dieses Ger tes zu ndern Vor der inneren bzw u eren Reinigung des Ger tes s...

Страница 38: ...verwen den Zum L sen der festgefrorenen Eisschalen keine scharfkantigen oder spitzn Gegenst nde benutzen Es ist empfehlt keine kohlens urehaltigen Getr nke in das Gefrier bzw Frosterfach f r lange Zei...

Страница 39: ...scher Anschlu 45 Montageanleitung f r den integrierten 45 Einbau 45 Allgemeine garantiebestimmungen 48 Inhalt GEBRAUCH W hrend des Transports kann es vorkommen da das im Motorkompressor enthaltene l i...

Страница 40: ...hs C Taste f r die Auswahl der F cher 1 Anzeige des gew hlten Fachs 2 Anzeige der positiven Temperatur 3 Temperaturanzeige D Display der Temperaturanzeige E Schalter der Innenbeleuchtung und Reset des...

Страница 41: ...nd Tanningehalt ab Achten Sie beim Kauf darauf ob der Wein bereits abge lagert ist oder noch im Laufe der Zeit reifen kann Empfohlene Lagertemperaturen Champagne und Schaumweine von 6 bis 8 C Wei wein...

Страница 42: ...aximale Tragf higkeit jedes Weinhalters betr gt 30 Kg Luftzirkulation Das Ger t ist mit einem speziellen Gebl se AIRLIGHT ausgestattet das nach der thermostatischen Bedingungen des Ger tes und den Rau...

Страница 43: ...orsichtsma nahmen ein Den Netzstecker ziehen das Ger t abtauen den Innenraum und das Zubeh r reinigen die T ren angelehnt lassen um das Entstehen unan genehmer Ger che zu vermeiden Achtung Verwenden S...

Страница 44: ...r elektrischen An lage in der richtigen Stellung Ist die Stromzufuhr unterbrochen Ist die Temperatur korrekt Abtauwasserloch verstopft siehe Abschnitt Ab tauen Ein eventuell besch digtes Netzkabel dar...

Страница 45: ...iner Erdleitung versehen sein so mu das Ger t an eine getrennte Erdleitung vorschriftsm ig und unter Hinzuziehung eines Fach manns angeschlossen werden Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab fa...

Страница 46: ...46 Fugenabdeckleisten ankleben Ger t einschieben Ger t festschrauben Schraubenabdeckungen anbringen...

Страница 47: ...hne diese vollst ndig auszuschrauben Gem ss dem Bild positionieren Sie der Ausgleicher aus Stahl und die obere Seite setzen unten dem Schraubenkopf ein Der Ausgleicher mit der Platte der T re aus Stah...

Страница 48: ...f hren ebenfalls zu einem Verlust der Garantie Mangelhafte Teile werden nach unserer Wahl unentgeltlich ersetzt oder Instand gesetzt Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Instandsetzungen vor Ort...

Страница 49: ...l de instrucciones Los siguientes s mbolos guiar n en la lectura del manual Los siguientes s mbolos guiar n en la lectura del manual Consejos para el uso correcto del aparato y para alcanzar las mejor...

Страница 50: ...a para la iluminaci n 54 Nivel de ruido 55 Que hacer en caso de 55 Centros de Asistencia 56 Caracter sticas t cnicas 56 Consejos pr cticos 56 Para la persona encargada de la instalaci n 57 Advertencia...

Страница 51: ...la para seleccionar las zonas D Visualizador de las temperaturas E Tecla de encendido luz y restablecimiento alarma puerta abierta s mbolos si instalados F Mecanismo para ajustar la temperatura en la...

Страница 52: ...a compra controlar si el vino ha sido ya a e jado o si mejorar con el tiempo Temperaturas de conservaci n recomendadas para champ n y vinos de aguja de los 6 a los 8 C para vinos blancos de los 10 a l...

Страница 53: ...aer la bandeja e introducirla entre las dos gu as sobre las m nsulas portabotellas el peso m ximo admisible es de 30 Kg Circulaci n del aire La zona frigor fica dispone de un ventilador especial AIRLI...

Страница 54: ...l equipo no funciona tomar las siguientes precauciones desconectar el enchufe de la toma de corriente descongelar y limpiar el interior y todos los accesorios dejar las puertas entreabiertas para evit...

Страница 55: ...ciona Comprobar que el enchufe est conectado a la toma de corriente Comprobar que el mecanismo de ajuste no est en la posici n O Las l mparas no funcionan Comprobar que hayan sido ajustadas correctame...

Страница 56: ...tico en kWh anual 255 Las caracter sticas t cnicas son indicadas en la placa de datos ubicada en la pared izquierda en el interior del aparato Consejos pr cticos Consejos para el ahorro energ tico No...

Страница 57: ...ble conectar el aparato a una eficiente toma a tierra A este prop sito el enchufe del cable de alimentaci n est equipado con el contacto espec fico Si la toma de corri ente de la instalaci n dom stica...

Страница 58: ...figura Atenci n mantener las aberturas de la ventilaci n li bres de cualquier obstrucci n Adem s es necesario que el hueco disponga de un con ducto de ventilaci n con las siguientes medidas profundid...

Страница 59: ...lado inferior sin destornillarlos completamente Colocar el compensador de acero como indica la figura e introducir el lado superior por debajo de la cabeza de los tornillos Alinear el compensador con...

Страница 60: ...utiliza o do manual de instru es Os s mbolos seguintes guiam o utilizador durante a leitura do manual Informa es relacionadas com a seguran a durante a utiliza o do aparelho Conselhos para a utiliza...

Страница 61: ...gela o 65 Limpeza 65 L mpadas de ilumina o 65 Emiss o de ru do 66 Se algo n o funcionar 66 Centros de Assist ncia 67 Dados t cnicos 67 Conselhos pr ticos 67 Para o instalador 68 Advert ncias 68 Instal...

Страница 62: ...selec o dos compartimentos D Display de visualiza o das temperaturas E Tecla para acender a luz e cancelar o alarme de porta aberta s mbolos se previstos F Bot o de regula o da temperatura do compart...

Страница 63: ...s Na altura da compra verifique se o vinho j foi envelhecido ou se melhorar com o passar do tempo Valores de temperatura aconselhados para a conser va o para champanhe e vinhos frisantes de 6 a 8 C pa...

Страница 64: ...Extraia a prateleira e introduza a entre as duas guias nas consolas porta garrafas O peso m ximo admitido de 30 kg Recircula o do ar O compartimento frigor fico est equipado com uma ven toinha especi...

Страница 65: ...e a ficha da tomada de corrente descongele e limpe o interior do aparelho e todos os seus acess rios deixe as portas entreabertas para evitar a forma o de cheiros desagrad veis Aten o Nunca utilize ob...

Страница 66: ...funciona Verifique se a ficha est bem introduzida na tomada de corrente Verifique se o bot o de regula o n o est colocado na posi o O As l mpadas n o funcionam Verifique se est o correctamente atarrax...

Страница 67: ...h 24h 0 699 Consumo de energia em kWh ano 255 Os dados t cnicos est o indicados na chapa de identifica o aplicada no lado esquerdo interior do aparelho Conselhos pr ticos Conselhos para poupar energia...

Страница 68: ...eficiente Para este efeito a ficha do cabo de alimenta o est provida do contacto espec fico Se a tomada de corrente da instala o dom stica n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma instala o de...

Страница 69: ...ada na figura Aten o mantenha as aberturas para a ventila o sempre desobstru das Para al m disso importante que o nicho para o encastre seja munido de uma chamin de ventila o com as seguintes dimens e...

Страница 70: ...lado inferior sem os desapertar completamente Posicione o compensador de a o conforme ilustrado na figura e insira o lado superior sob a cabe a dos parafusos Alinhe o compensador com o painel da port...

Страница 71: ......

Страница 72: ...ir d un poste fixe Tarif en vigueur au 1 avril 2004 Service fourni par Brandt Customer Services soci t par actions simplifi e au capital de 2 500 000 euros 5 7 avenue des B thunes 95310 Saint Ouen l A...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды