DeDietrich DOP 450 XE1 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 156

DOP450*

e guide d’utilisation de votre four

sing your oven

edienungsanleitung Ihres Backofens

ebruiksaanwijzing van uw oven

etjeningsvejledning til ovnen

nstrucciones de uso de su horno

guia de utilização do seu forno

99633803_ML_A.qxd 06/06/05 10:06 Page 1

Содержание DOP 450 XE1

Страница 1: ...r Using your oven Bedienungsanleitung Ihres Backofens Gebruiksaanwijzing van uw oven Betjeningsvejledning til ovnen Instrucciones de uso de su horno O guia de utiliza o do seu forno FR GB DE NL DK ES...

Страница 2: ...re une cuisson imm diate P 12 Comment programmer une cuisson P 13 Comment utiliser la minuterie P 14 Comment faire une cuisson Economique P 15 Comment faire une cuisson Basse temp rature P 16 Comment...

Страница 3: ...ouverez galement dans la gamme des produits DE DIETRICH un vaste choix de tables de cuisson de hottes aspirantes de lave vaisselle de fours micro ondes et de r frig rateurs int grables que vous pourre...

Страница 4: ...p rature R glage des dur es fin de cuisson et mise l heure S lecteur de fonctions DESCRIPTIF DE L APPAREIL Contact de d tection d ouverture de porte Trou pour tourne broche Indicateur de gradins Lampe...

Страница 5: ...onnez le support broche dans les encoches du plat l che frite voir dessin enfournez l ensemble au deuxi me gradin en par tant du bas Apr s avoir embroch la pi ce de vian de r tir placez la broche sur...

Страница 6: ...aces peuvent devenir chaudes Eloignez les jeunes enfants Lors de son utilisation l appareil devient chaud Veillez ne pas toucher les l ments chauffants situ s l int rieur du four Apr s une cuisson ne...

Страница 7: ...que est r aliser avant la mise en place de l appareil dans le meuble Le four doit tre branch avec un c ble d alimentation normalis 3 conduc teurs de 1 5 mm 2 1 ph 1 N terre qui doivent tre raccord s s...

Страница 8: ...s le serre c ble situ droite du bornier Raccordez les fils du c ble conform ment au x rep re s crit s sur le bornier Tous les brins des fils d alimentation doivent tre emprisonn s sous les vis Le fil...

Страница 9: ...r dans le meuble de fa on garantir une distance mini de 5 mm avec le meuble voisin La mati re du meuble d encastrement doit r sister la chaleur ou tre rev tu d une telle mati re Pour plus de stabilit...

Страница 10: ...hoisi Affichage des diff rents programmes de r glage du temps dur e et fin de cuisson Affichage de la temp rature du four Indicateur de porte verrouill e lors de la pyrolyse Indicateur de la mont e en...

Страница 11: ...vous indiquer que le r glage est alors possible Pour le r glage tournez le bouton dans le sens ou de fa on augmenter ou dimi nuer l heure affich e Apr s avoir r gl l heure de votre choix validez en ap...

Страница 12: ...eill s Tant que le symbole C clignote vous pouvez modi fier l aide du bouton de temp rature Validez en appuyant sur le bouton Votre four vous propose la temp rature optimale pour le plat choisi Il vou...

Страница 13: ...nie 13h Quand votre cuisson est termin e 3 bips retentissent pendant quelques minutes Sinon les bips s arr teront automatiquement a Avec d part imm diat Proc dez comme le paragraphe Cuisson imm diate...

Страница 14: ...appara t et 00M00S clignote Tournez le bouton jusqu obtenir la dur e vou lue maxi 59 minutes 59 secondes Validez en appuyant sur le bouton L afficheur s arr te de clignoter la minuterie se met en marc...

Страница 15: ...i si 200 C Il vous est cependant possible d ajuster celle ci en utilisant le bouton situ sous l afficheur Exemple position Cuisson ECO ajust e 190 C Apr s ces actions le four chauffe L indicateur de m...

Страница 16: ...niveau de gradin dur e de cuisson non modifiable Veau 4h30 Boeuf 3h Porc 4h30 Gigot 3h Volaille 6h Yaourt 3H heure de fin de cuisson clignote la plus proche de l heure d un repas Vous pouvez la modif...

Страница 17: ...conis e Appuyez sur la touche jusqu faire clignoter la temp rature Tournez le bouton ou jusqu la temp rature d sir e Appuyez pour valider 10 Verrouillage des commandes s curit enfants Vous avez la pos...

Страница 18: ...r froid Traditionnel ECO La cuisson s effectue par les l ments inf rieur et sup rieur sans brassage d air Trois sources de chaleur associ s beaucoup de chaleur en bas un peu de chaleur tournante et un...

Страница 19: ...Recommand poursaisir et cuire coeur viandes rouges et blanches Pour cuire doucement les volailles jusqu 2 kg Pr co T mini pr co maxi 35 180 235 mini pr co maxi 35 205 275 mini pr co maxi 200 230 mini...

Страница 20: ...aute temp ratu re qui permet d liminer toutes les salissures qui proviennent des claboussures ou des d bordements Les fum es et odeurs d gag es sont d truites par le pas sage dans un catalyseur La pyr...

Страница 21: ...Arr tez votre four en appuyant sur le bouton de r glages f Lorsque le four est froid utilisez un chiffon humide pour enlever la cendre blanche Le four est propre et nouveau utilisable pour effectuer u...

Страница 22: ...e par pyrolyse ne se fait pas La porte est mal ferm e Le syst me de verrouillage est d fectueux V rifier la fermeture de la porte Faire appel au Service Apr s Vente Votre four met des bips En cours de...

Страница 23: ...us les indications figurant sur la plaque signal tique de votre four Qui contacter De Dietrich c est aussi le minitel pour en savoir plus sur tous les produits de la marque informations conseils les p...

Страница 24: ...immediate cooking P 34 How do you set a cooking programme P 35 How do you use the timer P 36 How do you program an Economical cooking cycle P 37 How do you set a Low Temperature cooking programme P 3...

Страница 25: ...r kitchen and perfectly combines technological expertise cooking per formance and aesthetic luxury In the line of DE DIETRICH products you will also find a wide range of hobs ventilation hoods dishwas...

Страница 26: ...etting Adjust cooking times cooking end time and clock settings Function selector DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Contact for open door detector Hole for rotisserie Shelf support indicator Light 1 2 3 4...

Страница 27: ...t support in the notches of the drip tray dish see drawing Place the assembly in the oven on the second wire shelf support from the bottom After placing the piece of meat to be roasted on the rotisser...

Страница 28: ...ise the result could be an accumulation of heat that could have an undesirable effect on cooking and roasting results and could damage the enamel The oven must be turned off for all attempts to clean...

Страница 29: ...be performed before the appliance is installed in the cabinet The oven must be connected with a power cable standardised with three 1 5 mm2 conductors 1 ph 1 N ground that must be connected to a mono...

Страница 30: ...cable clip located to the right of the terminal board Connect the power cord wires in accordance with the written markings on the terminal board All the strands of the electricity wires must be captur...

Страница 31: ...5 mm between the appliance and the neighbouring cabinet The material of the built in cabinetry must be heat resistant or be covered with such a material For greater stability attach the oven in the c...

Страница 32: ...ed cooking mode indicator Display of various time adjustment programmes cooking times and end times Oven temperature display Locked door indicator during pyrolysis Rising temperature indicator Timer i...

Страница 33: ...flashes indicating that it is now possible to adjust the time To set the time turn the button toward or so as to advance or turn back the dis played time After entering the time of your choice enter i...

Страница 34: ...3 ecommended As long as the C symbol is flashing you can make changes by turning the temperature selector button Enter the time by pressing the button Your oven recommends the optimal temperature for...

Страница 35: ...cooking programme is finished a three beep pattern will be emitted for a few minutes The beeps will stop automatically a With immediate start Proceed as described in the Immediate Cooking section Pres...

Страница 36: ...ars and 00M 00S flashes Turn the button until you obtain the desired length of time max 59 minutes and 59 seconds Enter the time by pressing the button The display stops flashing and the timer starts...

Страница 37: ...mode 200 C It is however possible to adjust the temperature by using the button located under the display Example ECO Cooking position adjusted to 190 C After these three steps the oven heats up The...

Страница 38: ...ing time non adjustable Veal 4 30 Beef 3 00 Pork 4 30 Leg of lamb 3 00 Poultry 6 00 Yoghurt 3 00 End of cooking time flashes the one closest to the next natural meal time You can adjust it by turning...

Страница 39: ...Press the touch control until the temperature display begins flashing Turn the or button until the desired temperature appears Press to enter 10 Control panel locking child safety device You have the...

Страница 40: ...he oven while it is still cold Traditional ECO Cooking controlled by the upper and lower heating elements with no fan Three combined sources of heat a lot of heat from the bottom a little circulat ing...

Страница 41: ...poultry weighing up to 2 kg Recomm Temp Min Recomm Max Min Recomm Max Min Recomm Max Min Recomm Max Min Recomm Max Min Recomm Max Min Recomm Max Min Recomm Max Min Recomm Max 35 180 235 35 205 275 200...

Страница 42: ...the internal temperature of the oven exceeds cooking temperatures it is impossible to unlock the door even if the function selector knob is turned to 0 How do you clean the cavity of your oven 3 How...

Страница 43: ...r is unlocked e Turn off the oven by pressing the selector button f When the oven is cool use a damp cloth to remove the white ashes The oven is clean and once again ready for the cooking application...

Страница 44: ...eaning cycle does not begin The door is not properly closed The locking system is defective Verify that the door is locked Call the After Sales Service Depart ment Your oven starts beeping During cook...

Страница 45: ...45 99633803_ML_A qxd 06 06 05 10 07 Page 45...

Страница 46: ...Backofenuhr S 55 Das sofortige Backen S 56 Einen Backvorgang programmieren S 57 Benutzung des Zeitschalters S 58 Wirtschaftliches Backen S 59 Backen bei niedriger Temperatur S 60 Die Personalisierung...

Страница 47: ...inienf hrung harmonisch in Ihre K che ein und stellt eine ideale Verbindung aus Spitzentechnologie Garleistung und sthetischem Luxus dar Das Sortiment der DE DIETRICH Produkte beinhaltet au erdem eine...

Страница 48: ...tellung Einstellung der Gardauer Ende des Garvorgangs und Uhrzeiteinstellung Funktionsw hler BESCHREIBUNG DES GER TS Kontakt f r T r ffnung Loch f r Drehspiess Anzeiger der Einschubleiste Lampe 1 2 3...

Страница 49: ...Fettpfanne einset zen siehe Zeichnung Das ganze auf die zweite Einschubleiste von unten in den Backofen einschieben Nach dem Aufspiessen des zu bratenden Fleischst cks den Spiess auf den Halter auf se...

Страница 50: ...alboffener T r k nnen die zug ng lichen Teile oder Fl chen heiss werden Kleine Kinder davon fernhalten Das Ger t wird bei Benutzung heiss Die heissen Elemente im Backofen nicht ber hren Nach einem Gar...

Страница 51: ...muss vor dem Einbau des Ger ts in das M bel hergestellt werden Der Backofen muss mit einem genormten Stromkabel mit 3 Leitern mit 1 5 mm2 Querschnitt 1 Ph 1 N Erdung angeschlossen werden die an das e...

Страница 52: ...ube in die Kabelklemme rechts vom Klem menhalter einf hren Die Dr hte des Kabels gem ss der Markierung en auf dem Klemmenhalter anschliessen Alle Adern der Stromkabel m ssen in Schrauben gefasst sein...

Страница 53: ...5 mm zum benachbarten M bel eingehalten wird Der Werkstoff des Einbaum bels muss hitzefest oder mit einem solchen Materi al beschichtet sein F r bessere Stabilit t den Backofen mit 2 Schrauben in den...

Страница 54: ...rmodus Anzeige der einzelnen Programme f r die Zeiteinstellung Gardauer und ende Temperaturanzeige des Backofens Anzeige der gesperrten T r bei der Pyrolyse Anzeiger f r den Temperaturanstieg Anzeiger...

Страница 55: ...zur Anzeige dessen dass die Einstellung jetzt m glich ist F r die Ver nderung der angezeigten Uhrzeit den Knopf nach oder drehen Nach der Einstellung der gew nschten Uhrzeit best tigen mit Dr cken de...

Страница 56: ...pfohlen Solange das Symbol C blinkt kann der Wert mit dem Temperaturknopf ver ndert werden Best tigen mit Dr cken des Knopfes Der Backofen schl gt die optimale Temperatur f r das Gericht vor Diese Tem...

Страница 57: ...lossen ist Wenn die Gardauer beendet ist werden eini ge Minuten lang 3 Piept ne abgegeben Andernfalls h ren die Piept ne automa tisch auf a Sofortiger Start Wie im Paragraphen Das sofortige Backen vor...

Страница 58: ...n Die Sanduhr erscheint und 00M00S blinkt Den Knopf drehen bis die gew nschte Dauer erreicht ist max 59 Minuten 59 Sekunden Best tigen mit Dr cken des Knopfes Der Anzeiger blinkt nicht mehr der Zeitsc...

Страница 59: ...g vor 200 C Mit dem Knopf unter dem Anzeiger kann diese jedoch angepasst werden Beispiel Position Garen ECO auf 190 C eingestellt Danach heizt der Backofen auf Der Anzeiger f r den Temperaturanstieg z...

Страница 60: ...er nicht ver nderbar Kalb 4 1 2 Std Rind 3 Std Schwein 4 1 2 Std Lamm 3 Std Gefl gel 6 Std Joghurt 3 Std Die Uhrzeit des Garendes blinkt m glichst nahe an der Uhrzeit einer Mahlzeit Sie kann mit Drehe...

Страница 61: ...cken bis die Temperatur blinkt Den Knopf bis zur gew nschten Temperatur nach oder drehen Ihn zur Best tigung dr cken 10 Sperrung der Bedienvorrichtungen Kindersicherung Mit folgendem Vorgehen kann de...

Страница 62: ...richte k nnen in den kalten Backofen gestellt werden Herk mmlich ECO Das Backen erfolgt durch Heizelemente unten und oben ohne Luftumw lzung Drei verbundenen Hitzequellen Viel Unterhitze ein wenig Uml...

Страница 63: ...langsames Garen von Gefl gel bis 2 kg empf T Mind empf Max 35 180 235 Mind empf Max 35 205 275 Mind empf Max 200 230 Mind empf Max 35 275 Mind empf Max 35 80 100 180 200 F r langsame und empfindliche...

Страница 64: ...t r Sobald die Temperatur im Backofen die Gartemperaturen bersteigt kann die Backofent r nicht mehr freigegeben wer den auch nicht wenn der Hebel Funktionsw hler auf 0 gestellt wird Reinigung des Back...

Страница 65: ...en Backofen mit Dr cken des Regelknopfes abschalten f Wenn der Backofen kalt ist die weisse Asche mit einem feuchten Tuch entfernen Der Backofen ist sauber und wieder f r einen beliebigen Garvorgang b...

Страница 66: ...ch Pyrolyse funktioniert nicht Die Backofent r ist schlecht geschlossen Das Sperrsystem ist fehlerhaft Die Schliessung der Backofent r berpr fen Den Kundendienst rufen Der Backofen gibt Piept ne ab Ga...

Страница 67: ...67 99633803_ML_A qxd 06 06 05 10 08 Page 67...

Страница 68: ...len van de tijd van de oven P 77 Onmiddellijk bakken P 78 Hoe programmeer ik een bakcyclus P 79 Gebruik van de schakelklok P 80 Eco bakken P 81 Bakken op Lage temperatuur P 82 Hoe kan ik de baktempera...

Страница 69: ...nieus in uw keuken worden ingepast Uw oven is een geslaagde combinatie van technologisch vakmanschap kookprestaties en esthetische luxe In het gamma van DE DIETRICH producten vindt u tevens een ruime...

Страница 70: ...n de temperatuur De duur einde baktijd en tijd instellen Keuzeknop BESCHRIJVING VAN DE OVEN Detectiecontact voor openen en sluiten van de ovendeur Gat voor draaispit Nummer richel Lampe 1 2 3 4 6 7 8...

Страница 71: ...un in de gleuven van de vetvan ger zie tekening plaats het geheel in de oven op de tweede richel van onderaf geteld Nadat u het te braden stuk vlees aan het braadspit heeft gestoken plaatst u het spit...

Страница 72: ...n Houd kinderen op een veilige afstand Tijdens het gebruik van de oven wordt de oven warm Raak nooit de verwarmingselementen binnen in de oven aan Houd na het bakken nooit het oventoebehoren met de bl...

Страница 73: ...gskabel genormaliseerd met 3 geleiders met een doorsnede van 1 5 mm2 1 fasedraad 1 nulleider aarding Deze geleiders worden aangesloten op een elektriciteitsnet van 220 240 V mon ofasig via een genorma...

Страница 74: ...m rechts van het klemmenbord Verbind de draden van de voedingsabel overeenkomstig het de schema s op het klemmenbord Alle draadjes van de voedingskabel dienen onder de schroeven vast te zitten De fase...

Страница 75: ...male afstand van 5 mm tus sen de zijwanden van de oven en die van het inbouwmeubel Het inbouwmeubel moet van hittebestendig materiaal gemaakt worden of ermee gekleed zijn Voor meer stabiliteit schroef...

Страница 76: ...akwijze Weergave verschillende tijdprogramma s bakduur en eindtijd Weergave van de temperatuur van de oven Indicator deurvergrendeling bij de pyrolyse Indicator van de temperatuurstijging Indicator sc...

Страница 77: ...ippert bete kent dit dat u dan kunt instellen Om in te stellen draait u de knop in de rich ting of om de aangegeven tijd eerder of later te zetten Na het instellen van de tijd moet u beves tigen door...

Страница 78: ...ies richel 2 of 3 Zolang het symbool C knippert kunt u veranderin gen aanbrengen met behulp van de temperatuur knop Bevestig door op de knop te drukken Uw oven adviseert u de beste temperatuur voor he...

Страница 79: ...eld zodat het bakken klaar is om 13u Als het bakken klaar is hoort u een paar minuten lang 3 piepjes Die piepjes stoppen vanzelf a Onmiddellijk starten Volg de aanwijzingen in paragraaf Onmiddellijk b...

Страница 80: ...erschijnt en 00M00S knippert Draai aan de knop tot de gewenste tijd maximaal 59 minuten 59 seconden Bevestig door nogmaals op de knop te drukken Na enkele seconden stopt het display met knipperen en b...

Страница 81: ...nt deze echter aanpassen door de knop onder het display te gebruiken Voorbeeld stand ECO energiebesparend bakken aangepast op 190 C De oven begint nu op te warmen De indicator voor temperatuurstijging...

Страница 82: ...richel bakduur kan niet gewijzigd worden Kalfsvlees 4u30 Rundvlees 3u Varkensvlees 4u30 Lamsbout 3u Gevogelte 6u Yoghurt 3u einde baktijd knippert zo dicht mogelijk bij de etenstijd U kunt deze wijzig...

Страница 83: ...en Druk op de toets totdat de temperatuur gaat knipperen Draai de knop naar of tot de gewenste temperatuur Druk om te bevestigen 10 Vergrendeling van de bediening kinderbeveiliging U kunt de toegang t...

Страница 84: ...hten is het niet nodig de oven voor te verwarmen Traditioneel ECObakken Het bakken gebeurt met het onderste en het bovenste verwarmingselement van de oven zonder de luchtvermengingsschroef Drie gezame...

Страница 85: ...nbevolen T minimum aanbevolen maximum minimum aanbevolen maximum minimum aanbevolen maximum minimum aanbevolen maximum minimum aanbevolen maximum minimum aanbevolen maximum minimum aanbevolen maximum...

Страница 86: ...gin van de pyrolysereini ging geblokkeerd Zodra de temperatuur in de oven boven de baktemperatuur uitstijgt kunt u de ovendeur niet meer openen ook niet door de keuzeknop in stand 0 te zetten Reinigin...

Страница 87: ...symbool branden tot de deur ontgrendeld is e Stop de oven door op de instellingsknop te drukken f Als de oven koud is geworden veegt u met een vochtige doek de witte as op De oven is nu weer schoon e...

Страница 88: ...gesloten Het vergrendelingssysteem is defect Controleer of de deur goed sluit Neem contact op met de Afdeling aftersales Uw oven piept Tijdens het bakken Bij het einde van het bakken De temperatuur d...

Страница 89: ...89 99633803_ML_A qxd 06 06 05 10 09 Page 89...

Страница 90: ...n programmeres en bagning eller stegning P 101 S dan bruges minuturet P 102 S dan udf res en konomisk bagning eller stegning P 103 S dan bages eller steges ved Lav temperatur P 104 S dan brugerdefiner...

Страница 91: ...i k kkenet samtidig med at du sikres den nyeste tekno logi den bedste stegeeffekt og en luksuri s stetik Den brede vifte af produkter fra DE DIETRICH omfatter ligeledes et stort udvalg af kogeborde e...

Страница 92: ...Regulering af varighed slut tidspunkt og indstilling af uret Funktionsv lger BESKRIVELSE AF APPARATET Kontakt til angivelse af ben l ge Hul til stegespidvender Trin eller rilleindikator Lampe 1 2 3 4...

Страница 93: ...nder Anbring spiddets holder i bradepandens riller se tegning S t det hele i anden rille i ovnen nedefra N r du har sat det k dstykke der skal steges p spiddet s ttes spiddet i holderen og enheden anb...

Страница 94: ...meget varme Hold b rn p afstand af ovnen Under brug bliver ovnen varm Pas p ikke at r re varmeele menterne inden i ovnen Efter bagning eller stegning skal du bruge en ovnhandske eller lignende for at...

Страница 95: ...es inden apparatet s ttes p plads i m blet Ovnen skal tilsluttes et forsyningskabel standard med 3 str mf rende lednin ger p 1 5 mm2 1 fase 1 N jord som forbindes til et ledningsnet 220 240 V enfaset...

Страница 96: ...m er anbragt til h j re for klemskruer kken Forbind kabelledningerne i overensstemmelse med det eller de m rker der er skrevet p klemskruer kken Alle forsyningsledningens tr de skal v re fastgjort und...

Страница 97: ...dende m bel Materialet p m blet til indbygningsovnen skal v re modstandsdygtigt over for varme eller v re bekl dt med et s dant materiale For at garantere bedst mulig stabilitet skal du fastg re ovnen...

Страница 98: ...m gangsm de for bagning eller stegning Display for de forskellige programmer for tidsregulering varighed og sluttidspunkt Display af ovnens temperatur Indikator for l st ovnl ge ved pyrolyse Indikator...

Страница 99: ...ker for at angive at du nu kan foretage reguleringen For at regulere skal du dreje knappen i ret ningen eller for at ge eller formindske det viste klokkesl t N r du har reguleret det valgte klokkesl t...

Страница 100: ...anbefales N r symbolet C blinker kan du foretage ndringer ved at trykke p temperaturknappen Bekr ft dit valg ved at trykke p knappen Ovnen foresl r den optimale temperatur til den valgte ret Men du ka...

Страница 101: ...edes at bag ning eller stegning er f rdig kl 13 00 N r bagningen eller stegningen er afsluttet udsendes der 3 biplyde som varer i et par minutter Biplydene stopper automatisk a Ved omg ende start G fr...

Страница 102: ...Drej knappen indtil den nskede varighed vises maks 59 minutter og 59 sekunder Bekr ft ved at trykke p knappen igen Displayet stopper med at blinke minuturet starter og tidsnedt llingen pr sekund p by...

Страница 103: ...valgte stegetid til at v re 200 C Men du kan ogs justere den ved at trykke p knappen under displayet Eksempel positionen KO justeres til 190 C N r disse handlinger er udf rt t ndes ovnen Indikatoren...

Страница 104: ...kan ikke ndres Kalvek d 4 t Oksek d 3 t Svindek d 4 t K lle 3 t Fjerkr 6 t Yoghurt 3 t Sluttidspunktet for stegningen blinker det tidspunkt der er n rmest spisetid Du kan ndre tiden ved at dreje p kn...

Страница 105: ...e den anbefalede temperatur Tryk p knappen indtil temperaturen blinker Drej knappen eller indtil den nskede temperatur er n et Tryk for at bekr fte dit valg 10 Fastl sning af kommandoer b rnesikring D...

Страница 106: ...retter skal s ttes i en kold ovn Traditionnel ECO Bagning og stegning udf res ved hj lp af de nedre og vre elementer uden luftopvarmning Tre relaterede varmekilder Meget varme nederst lidt varme fra...

Страница 107: ...nemstegning af r dt og hvidt k d Til langtidstegning af fjerkr p indtil 2 kg Anb T mini Anb maxi 35 180 235 mini Anb maxi 35 205 275 mini Anb maxi 200 230 mini Anb maxi 35 275 mini Anb maxi 35 80 100...

Страница 108: ...af l gen N r ovntemperaturen overstiger bage eller stegetemperatu ren kan l gen kun bnes ved at stille funktionsv lgeren p 0 S dan renses ovnen 3 S dan foretages pyrolyse Udf relse af omg ende pyroly...

Страница 109: ...kke p reguleringsknappen f N r ovnen er kold skal du t rre den af med en fugtig klud for at fjerne den hvide aske Ovnen er ren igen og du kan nu bage eller stege i den Bem rk Reng ringstemperaturen ka...

Страница 110: ...rense ovnen ved brug af pyrolyse L gen er ikke lukket korrekt Lukkesystemet er defekt Kontroller at l gen er lukket kor rekt Ring til eftersalgsservice Ovnen udsender nogle biplyde Bagning eller stegn...

Страница 111: ...99633803_ML_A qxd 06 06 05 10 09 Page 111...

Страница 112: ...21 C mo se hace una cocci n inmediata P 122 C mo se programa una cocci n P 123 C mo se utiliza la minuter a P 124 C mo se hace una cocci n Econ mica P 125 C mo hacer una cocci n Baja temperatura P 126...

Страница 113: ...se integra con armon a en su cocina y combina perfectamente el dominio tecnol gico las prestaciones de cocci n y el lujo est tico En la gama de productos DE DIETRICH tambi n encontrar un amplio surti...

Страница 114: ...Ajuste de los tiempos final de cocci n y puesta en hora Selector de funciones DESCRIPCI N DEL APARATO Contacto de detecci n de aper tura de puerta Orificio para rustepollos Indicador de niveles L mpar...

Страница 115: ...epollos Ponga el soporte del rustepollos en las ranuras de la bandeja grasera v ase el dibujo Introduzca el conjunto en el segundo nivel partien do desde abajo Despu s de haber ensartado la pieza que...

Страница 116: ...calentarse Aleje a los ni os peque os Durante su utilizaci n el aparato se calienta No tocar los ele mentos calefactores situados en el interior del horno Despu s de una cocci n no toque con la mano d...

Страница 117: ...debe realizarse antes de instalar el aparato en el mueble El horno debe estar conectado con un cable de alimentaci n normalizado de 3 conductores de 1 5 mm2 1 F 1 N tierra que deben estar conectados a...

Страница 118: ...bles situa do a la derecha de la placa de bornes Conecte los hilos del cable de acuerdo a la o las indicaciones que figuran en la pla ca de bornes Todos los filamentos de los hilos de alimentaci n deb...

Страница 119: ...ble contiguo El material del mueble de empotramiento debe ser resistente al calor o estar re vestido con un material que lo sea Para m s estabilidad fije el horno al mueble con 2 tornillos a trav s de...

Страница 120: ...nado Visualizaci n de los distintos programas de ajuste del tiempo duraci n y final de cocci n Visualizaci n de la temperatura del horno Indicador de puerta bloqueada durante la pir lisis Indicador de...

Страница 121: ...la hora parpadea para indicarle que es posible el ajuste Para el ajuste gire el bot n en el sentido o para aumentar o disminuir la hora visua lizada Despu s de ajustar la hora valide pulsando el bot...

Страница 122: ...3 recomendados Mientras parpadee el s mbolo C puede modificar con el bot n de temperatura Valide pulsando el bot n El horno le propone la temperatura ptima para el plato seleccionado Sin embargo es po...

Страница 123: ...ermine a las 13 h Una vez terminada la cocci n suenan 3 bips durante unos minutos De lo contrario los bips se parar n autom ticamente a Con puesta en marcha inmediata Proceda como en el apartado Cocci...

Страница 124: ...la tecla El reloj de arena aparece y 00M 00S parpadea Gire el bot n hasta obtener el tiempo deseado m ximo 59 minutos 59 segundos Valide pulsando el bot n El visualizador deja de parpadear el minuter...

Страница 125: ...n embargo puede ajustarla utilizando el bot n situado bajo el visualizador Ejemplo posici n Cocci n ECO ajustada a 190 C Despu s de estas acciones el horno empieza a calentar El indicador de aumento d...

Страница 126: ...a duraci n de cocci n no modificable Ternera 4 30 h Buey 3 h Cerdo 4 30 h Pierna de cordero 3 h Aves 6 h Yogur 3 h la hora de final de cocci n parpadea la m s cercana a la hora de una comida Puede mod...

Страница 127: ...recomendada Pulse la tecla hasta que la temperatura empiece a parpadear Gire el bot n o hasta la temperatura deseada Pulse para validar 10 Bloqueo de los mandos seguridad ni os Tiene la posibilidad de...

Страница 128: ...el horno previamente fr o Tradicional ECO La cocci n se efect a con los elementos inferior y superior sin removido del aire Tres fuentes de calor aso ciadas mucho calor en la parte inferior un poco de...

Страница 129: ...tamente aves de hasta 2 kg Recom T m n recom m x 35 180 235 m n recom m x 35 205 275 m n recom m x 200 230 m n recom m x 35 275 m n recom m x 35 80 100 180 200 Recomendado para las cocciones lentas y...

Страница 130: ...te la puerta Cuando la temperatura del inte rior del horno sobrepasa las temperaturas de cocci n es imposible desbloquear la puerta incluso poniendo la manecilla selector de funciones en 0 C mo se lim...

Страница 131: ...a puerta e Apague el horno pulsando el bot n de ajustes f Cuando el horno est fr o utilice un pa o h medo para retirar la ceniza blanca El horno est limpio y puede ser utilizado de nuevo para efectuar...

Страница 132: ...no se realiza La puerta est mal cerrada El sistema de bloqueo es defec tuoso Comprobar el cierre de la puerta Llamar al Servicio posventa El horno emite bips En curso de cocci n al final de la cocci...

Страница 133: ...133 99633803_ML_A qxd 06 06 05 10 10 Page 133...

Страница 134: ...Como efectuar uma cozedura imediata P 144 Como programar uma cozedura P 145 Como utilizar o temporizador P 146 Como efectuar uma cozedura Econ mica P 147 Como efectuar uma cozedura Baixa temperatura P...

Страница 135: ...gra se harmoniosamente na sua cozinha aliando perfeitamente controlo tec nol gico desempenho de cozedura e luxo est tico Encontrar tamb m na gama dos produtos DE DIETRICH uma vasta escolha de placas d...

Страница 136: ...tura Regula o dos tempos fim de cozedura e acerto da hora Selector de fun es DESCRI O DO APARELHO Contacto de detec o de abertu ra de porta Orif cio para espeto rotativo Indicador de encaixes L mpada...

Страница 137: ...para cozeduras a banho maria enchendo o de gua pela metade Espeto rotativo Posicione o suporte do espeto nos entalhes da pin gadeira ver desenho Enforne o conjunto no segundo encaixe a contar de baixo...

Страница 138: ...tes Afaste as crian as Aquando da sua utiliza o o aparelho fica quente Cuidado em n o tocar os elementos que aquecem situados no interior do forno Ap s uma cozedura n o agarre os acess rios grelha esp...

Страница 139: ...liga o el ctrica deve ser efectuada antes da coloca o do aparelho no m vel O forno deve ser ligado com um cabo de alimenta o normalizado de 3 con dutores de 1 5 mm2 1F 1 N terra que devem ser ligados...

Страница 140: ...ado direita do bloco terminal Ligue os fios do cabo de conformidade com a s refer ncia s inscrita s no bloco terminal Todos os filamentos dos fios de alimenta o devem ficar presos debaixo dos para fus...

Страница 141: ...o m vel vizinho O material do m vel de encastramento deve resistir ao calor ou estar revestido de um material resistente ao calor Para uma maior estabilidade fixe o forno ao m vel com 2 parafusos atr...

Страница 142: ...Visualiza o dos diferentes programas de regula o do tempo dura o e fim de cozedura Visualiza o da temperatura do forno Indicador de porta bloqueada aquando da pir lise Indicador de subida da temperat...

Страница 143: ...lhe indicar que o acerto do rel gio ent o poss vel Para proceder ao acerto rode o bot o para o sentido ou de modo a aumentar ou diminuir a hora visualizada Ap s ter procedido ao acerto da hora valide...

Страница 144: ...es 2 ou 3 aconselhados Enquanto o s mbolo C estiver intermitente pode proceder a altera es com o aux lio do bot o de tem peratura Valide premindo o bot o O forno prop e lhe a melhor temperatura para o...

Страница 145: ...ura esteja conclu da s 13h Quando a cozedura conclu da 3 bips tocam durante uns minutos Caso contr rio os bips param automaticamente a Com in cio imediato Proceda como no par grafo Cozedura imediata P...

Страница 146: ...heta apare ce e 00M 00S fica intermitente Rode o bot o at obter o tempo pretendido m x 59 minutos 59 segundos Valide premindo novamente o bot o O visor fica fixo o temporizador coloca se em funcioname...

Страница 147: ...colhido 200 C lhe no entanto poss vel ajustar a temperatura utilizando o bot o situado por baixo do visor Exemplo posi o Cozedura ECO ajustada para 190 C Ap s esses passos o forno aquece O indicador d...

Страница 148: ...o do n vel de encaixe tempo de cozedura n o modific vel Vitela 4h30 Boi 3h Porco 4h30 Perna de carneiro ou borrego 3h Ave 6h Iogurte 3H hora de fim de cozedura intermitente a mais pr xima da hora de u...

Страница 149: ...elhada Prima a tecla at a temperatura ficar intermitente Rode o bot o ou at obter a temperatura pretendida Prima para validar 10 Bloqueio dos comandos dispositivo de seguran a para as crian as Tem a p...

Страница 150: ...icional ECO A cozedura efectua se atrav s dos elementos inferiores e superiores sem sistema de circula o de ar Tr s fontes de calor asso ciadas Muito calor em baixo um pouco de calor ventilado e um na...

Страница 151: ...Aconselh m n aconselh m x m n aconselh m x m n aconselh m x m n aconselh m x m n aconselh m x m n aconselh m x m n aconselh m x m n aconselh m x m n aconselh m x 35 180 235 35 205 275 200 230 35 275 3...

Страница 152: ...go que a temperatura do interior do forno ultrapassa as temperaturas de cozedura torna se imposs vel desbloquear a porta mesmo posicionando o man pulo selector de fun es em 0 Como limpar a cavidade do...

Страница 153: ...queio da porta e Pare o forno premindo o bot o de regula es f Quando o forno estiver frio utilize um pano h mido para remover a cinza bran ca O forno est limpo e pode novamente ser utilizado para efec...

Страница 154: ...por pir lise n o se faz A porta est mal fechada O sistema de bloqueio est defei tuoso Certificar se de que a porta est devidamente fechada Contactar o Servi o P s Venda O forno emite bips Cozedura em...

Страница 155: ...155 99633803_ML_A qxd 06 06 05 10 11 Page 155...

Страница 156: ...99633803 06 05 99633803_ML_A qxd 06 06 05 10 11 Page 156...

Результаты поиска

Содержание DOP 450 XE1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

DeDietrich DOP 450 XE1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DOP 450 XE1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды