DeDietrich DLZ614JE1 Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 92

using the appliance and practical tips

eco-note

We recommend you choose a wash
programme without prewash whenever
possible. This will save you money and
help protect the environment.

When you select the programme, the following
information will be displayed:

1 Wash programme phases:

Prewash
Wash
Rinse
Spin-drying and draining

2 Spin speed

3 Programme nº (for a few seconds)

and then programme duration.

4 Additional functions

Easy iron

Extra rinse

Intensive wash

There are four types of programme:

Normal programmes
Delicate programmes
Wool programmes
Auxiliary programmes

Normal

Auxiliary

Wool

PROGRAMMMES

Normal cold
Quick 30ºC
Normal 30ºC
Normal 40ºC
Normal 60ºC
Normal 90ºC
Prewash 60ºC

Rinses
Spin-drying
Draining

Wool 35ºC

1
2
3
4
5
6
7

13
14
15

Delicate

Delicate cold
Delicate 30ºC
Delicate 40ºC
Delicate 60ºC

8
9

10
11

Содержание DLZ614JE1

Страница 1: ...ón y uso de la lavadora integrable Manuel d Installation et d Utilisation du lave linge intégrable Manual de instalação e uso da máquina de lavar integrável Installation and user manual for the integrated washing machine ...

Страница 2: ...NTRETIEN DE L APPAREIL SÉCURITÉ ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES AVERTISSEMENTS SUR L ENVIRONNEMENT index 4 5 6 10 20 22 25 ADVERTENCIAS ESPECIFICACIONES INSTALACIÓN Y MONTAJE USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO SEGURIDAD Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE lavadoraíndice lave linge ...

Страница 3: ...CLEANING SAFETY AND TROUBLESHOOTING ENVIRONMENTAL WARNINGS washingmachine contents 48 49 50 54 64 66 69 ADVERTÊNCIAS QUADRO TÉCNICO INSTALAÇÃO E MONTAGEM UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO SEGURANÇA E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE máquinadelavarroupaíndice ...

Страница 4: ...a parte de la lavadora ni intentar cualquier tipo de servicio a menos que haya sido recomendado en las instrucciones de mantenimiento del manual No subirse a la máquina ni apoyarse en la puerta de carga abierta No usar una extensión o un adaptador para conectar la lavadora a la red La máquina debe emplearse sólo para lo que ha sido diseñada Seguir las instrucciones de lavado que recomienda el fabr...

Страница 5: ...imentación Panel de mandos Cubeta de detergente Tambor de lavado acero inoxidable Filtro accesible 5 lavadora Manguera de entrada del agua especificaciones ACCESORIOS Manguera de desagüe Escotilla Patas regulables ...

Страница 6: ...tornillos de bloqueo y retírelos c Cubra los agujeros con las placas de plástico anteriormente retiradas instalación y montaje Guarde los tornillos de bloqueo en previsión de un posterior traslado Importante a Retirar la base cantoneras y la cubierta superior 1 DESEMBALADO Y DESBLOQUEO DE LA LAVADORA DESBLOQUEO DESEMBALADO ...

Страница 7: ...admite toma de agua caliente conecte el tubo con rosca roja al grifo de agua caliente y a la electroválvula con filtro de color rojo La lavadora deberá conectarse a la red de alimentación de agua usando los tubos de alimentación nuevos que se suministran con el aparato No deberán usarse los tubos de alimentación de agua anteriormente utilizados Para un funcionamiento correcto de la lavadora la pre...

Страница 8: ...ce en la placa No retire la placa de características los datos que contiene son importantes CONEXIÓN ELÉCTRICA NIVELACIÓN La lavadora se debe conectar a una toma de corriente con una puesta a tierra reglamentaria La instalación eléctrica enchufe toma de corriente fusibles o interruptor automático y contador deben estar dimensionados para la potencia máxima indicada en la placa de características N...

Страница 9: ...a lavadora Esto sirve para comprobar la instalación las conexiones y el desagüe además de limpiar completamente el interior antes de llevar a cabo un programa de lavado en la lavadora ver instrucciones de uso en hojas siguientes a Seleccione el programa normal a 60ºC b Pulse la tecla Inicio Paro 9 4 LIMPIEZA PREVIA b a ...

Страница 10: ...ndas de lana pueden ser lavadas a máquina Antes de introducir la ropa en el tambor asegúrese de que todos los bolsillos están vacíos Los pequeños objetos pueden obstruir la motobomba de descarga de agua Prelavado Lavado Lavado PREPARACIÓN 1 PREPARACIÓN DE LA ROPA ANTES DEL LAVADO 30 60 90 40 Frío Importante Recomendamos cargar la lavadora a su máxima capacidad Con ello ahorrará agua y energía Le r...

Страница 11: ...antidad de ropa a lavar Suciedad de la ropa Dureza del agua Las informaciones de grado de dureza del agua pueden solicitarse en las entidades locales competentes Recomendamos usar un producto antical si la dureza del agua de su zona es alta 11 2 UTILIZACIÓN DEL DETERGENTE Y LOS ADITIVOS nota ecológica uso del aparato y consejos prácticos DETERGENTE Y ADITIVOS Importante Tenga en cuenta que existen...

Страница 12: ...cla centrifugado flot tecla funciones adicionales tecla retardo horario Para seleccionar el programa de lavado debe seguir los siguientes pasos a Accionar el mando de selector de programas pulsando hacia fuera b Seleccionar el programa de lavado girando el mando de selector de programas ver tabla de programas En el portamandos se encienderá la pantalla ...

Страница 13: ... revoluciones 3 Nº de programa durante unos segundos y a continuación la duración del mismo 4 Funciones adicionales Fácil planchado Aclarado extra Lavado intensivo Usted dispone de cuatro tipos de programas Programas normales Programas delicados Programas de lana Programas auxiliares 1 2 3 4 Normales Auxiliares Lana PROGRAMAS Normal frío Celeris 30ºC Normal 30ºC Normal 40ºC Normal 60ºC Normal 90ºC...

Страница 14: ...Delicado Lana mezcla de lana Algodón mezcla algodón Sintético Delicado Lana mezcla de lana Algodón mezcla algodón Sintético Delicado Lana mezcla de lana SI NO SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI NO NO NO Frío Frío LANA 35 _ _ _ Programa para valoración de lavado y consumo de energía según norma EN60456 accionando la tecla de lavado intensivo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Normal frío Ce...

Страница 15: ...de aditivos si se desean y centrifugado final largo Lavado normal aclarados absorción automática de aditivos si se desean y centrifugado final largo Prelavado lavado normal aclarados absorción automática de aditivos si se desean y centrifugado final largo Lavado delicado aclarados absorción automática de aditivos si se desean y centrifugado final suave Lavado de LANA aclarados absorción automática...

Страница 16: ...ugado y el número de revoluciones irá descendiendo de 100 en 100 hasta 400 c Eliminación de centrifugado Pulsando de nuevo la tecla centrifugado llegamos a la opción eliminación de centrifugado Un programa sin centrifugado final se usa para evitar la formación de arrugas de tejidos especiales d Opción flot antiarrugas Se para en el último aclarado quedándose la ropa con agua Cuando la función se d...

Страница 17: ...s pulsaciones podrá elegir entre varias combinaciones de una dos y hasta tres funciones adicionales a la vez en función del programa seleccionado Tecla Fácil planchado Esta opción evita la formación de arrugas en las prendas mediante la realización de un programa especial con giros especiales para ahuecar las prendas después del centrifugado y facilitar su planchado Tecla Aclarado extra Aumenta el...

Страница 18: ... parte de niños etc El bloqueo se debe activar después de haber seleccionado el programa de lavado y todas las opciones del mismo Accionar el bloqueo a El bloqueo se acciona manteniendo pulsada la tecla de Inicio Paro durante al menos 3 segundos En la pantalla podrá visualizar que está activado Desaccionar el bloqueo b El bloqueo se elimina al terminar el programa de lavado Si se desea desactivar ...

Страница 19: ...bor esté muy concentrada de esta manera se evita que el aparato alcance un nivel excesivo de vibraciones Si en algún caso detectara que la ropa no sale convenientemente escurrida vuelva a intentar centrifugarla después de haber repartido de forma más uniforme la ropa en el tambor Para reducir el ruido en el centrifugado nivele la lavadora operando sobre las patas regulables Trate de lavar prendas ...

Страница 20: ...nectar la lavadora de la red eléctrica Limpie la cubeta de detergente siempre que aprecie en ella residuos de algún producto de lavado a Extraiga totalmente la cubeta de detergente tirando del asa con energía hacia fuera b Limpie los compartimentos de la cubeta Emplee agua templada y un cepillo c Limpie también los sifones de la cubeta de aditivos extrayéndolos previamente y una vez limpiados coló...

Страница 21: ... agua que saldrá al soltar el filtro sitúe un plato u otro recipiente debajo del mismo d Gire el filtro un cuarto o media vuelta hacia la izquierda Comenzará a salir agua e Cuando haya terminado de evacuar el agua de la lavadora gire varias vueltas el filtro hasta que sea posible su extracción total f Retire los objetos o pelusas que hayan podido quedar en el filtro o dentro de la bomba de desagüe...

Страница 22: ...ibra ó hace ruido excesivo la lavadora Puede ser debido a Compruebe que la puerta esté bien cerrada La lavadora no está conectada a la red eléctrica o no hay tensión en la toma de corriente No ha pulsado la tecla de Inicio Paro Cuando la puerta de la lavadora está mal cerrada visualiza en la pantalla F04 Puede ser debido a Los tornillos de bloqueo y transporte no han sido extraídos La lavadora est...

Страница 23: ...strucción de la motobomba de desagüe de la lavadora obstrucción en la cañería de desagüe del edificio ó mala conexión eléctrica de la motobomba Actuación si el motivo es la obstrucción de la motobomba acceder a ella según indica apartado 2 mantenimiento y limpieza del aparato Cuando no centrifuga se visualiza en la pantalla C03 Esto es debido a que la distribución de ropa en el tambor está descomp...

Страница 24: ...del aparato 1 Limpieza de la cubeta de detergente Las lavadoras actuales están dotadas de sistemas de seguridad para los usuarios Uno de ellos es que no se pueda abrir la lavadora sin garantizar que el tambor está totalmente quieto De ahí que se tarde unos 2 minutos en poder abrir la escotilla La lavadora tiene la posibilidad de detectar otras indicaciones Cuando esto ocurra se visualizan en la pa...

Страница 25: ...as de una eliminación inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen obteniendo ahorros importantes de energía y recursos Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación Para más información ponerse en contac...

Страница 26: ... lave linge et ne procéder à aucune opération de maintenance sur l appareil à mois qu elle soit expressément autorisée par les instructions de maintenance du Manuel Ne pas monter sur l appareil et ne pas s appuyer sur la porte ouverte Ne pas utiliser de rallonge ni d adaptateur pour brancher le lave linge au secteur Ce lave linge doit être utilisé uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu...

Страница 27: ...ion Bandeau de commandes Cuvette à produits lessiviels Tambour de lavage en acier inoxydable Filtre accessible 27 lave linge Tuyau d alimentation en eau spécifications ACCESSOIRES Tuyau de vidange Hublot Pieds réglables ...

Страница 28: ...tirezes c Recouvrez les orifices avec les traverses en plastique préalablement retirées installation et montage Conservez les brides métalliques d immobilisation elles vous seront utiles si vous devez transporter postérieurement votre appareil a Retirer la base les cornières et le capot de protection supérieur 1 DÉSEMBALLAGE ET DÉBRIDAGE DU LAVE LINGE DÉBRIDAGE DÉSEMBALLAGE Important ...

Страница 29: ...ge permet le raccordement à une entrée d eau chaude branchez le tube cannelé rouge au robinet d eau chaude et à l électrovanne au filtre de couleur rouge Le lave linge doit être raccordé à la canalisation d eau à l aide des tuyaux d alimentation neufs fournis avec l appareil Ne pas utiliser les tuyaux d alimentation anciens Pour un fonctionnement correct du lave linge la pression de l eau devra se...

Страница 30: ...signalétique elle contient des informations précieuses RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE MISE À NIVEAU Veillez à bien brancher votre lave linge à une prise reliée à la terre L installation électrique la fiche la prise de secteur les fusibles ou le disjoncteur automatique et le compteur doivent être capables de résister la puissance maximale mentionnée sur la plaque signalétique Ne jamais brancher la fiche d...

Страница 31: ...ble de l appareil Vous pourrez ainsi vérifier l installation les raccords et la vidange tout en procédant à un lavage complet de l intérieur de l appareil avant de procéder au premier lavage de linge voir instructions ci après b Sélectionner le programme normal à 60ºC c Appuyer sur la touche Marche Arrêt 31 4 ENTRETIEN PRÉALABLE b a ...

Страница 32: ...on de l appareil et conseils pratiques Important Vérifiez au préalable que vos lainages peuvent être lavés en machine Avant d introduire le linge dans le tambour veillez à bien vider les poches Les petits objets risquent de boucher la pompe de vidange Prélavage Lavage Lavage PRÉPARATION 1 PRÉPARATION DU LINGE AVANT LE LAVAGE 30 60 90 40 Froid Il est recommandé de charger votre lave linge au maximu...

Страница 33: ...laver Du degré de salissure du linge De la dureté de l eau pour connaître la dureté de votre eau adressez vous aux autorités locales compétentes Nous vous recommandons d utiliser un produit anticalcaire si votre eau est particulièrement dure 33 2 UTILISATION DU PRODUIT LESSIVIEL ET DES ADDITIFS note écologique utilisation de l appareil et conseils pratiques PRODUIT LESSIVIEL ET ADDITIFS N oubliez ...

Страница 34: ...e lavage en faisant tourner la commande du sélecteur de programmes voir tableau des programmes L écran s allumera sur le bandeau de commandes commande sélecteur de programmes écran touche marche arrêt cuvette à produits touche essorage flot touche fonctions complémentaires touche départ différé commande sélecteur de programmes écran touche marche arrêt cuvette à produits touche essorage flot touch...

Страница 35: ...e Essorage et vidange 2 Nbre de tours 3 Nº du programme durant quelques secondes et ensuite sa durée 4 Fonctions complémentaires Repassage facile Rinçage extra Lavage intensif Votre lave linge dispose de 4 types de programmes Programmes normaux Programmes délicats Programmes laine Programmes complémentaires 1 2 3 4 Normaux Complémentaires Laine PROGRAMMES Normal froid Celeris 30ºC Normal 30ºC Norm...

Страница 36: ...ogramme Type de textile m Touches options possibles Coton Lin couleurs délicates linge très peu sale Coton Lin blanc couleur linge très peu sale Coton Lin couleurs délicates linge peu sale Coton Lin couleurs résistantes linge peu sale Coton Lin couleurs résistantes salissure normale Coton Lin blanc linge très sale Coton Lin blanc couleurs résistantes linge très sale Synthétique mélange coton coule...

Страница 37: ...sorption automatique d additifs le cas échéant et essorage final long Lavage normal rinçages absorption automatique d additifs le cas échéant et essorage final long Prélavage lavage normal rinçages absorption automatique d additifs le cas échéant et essorage final long Lavage délicat rinçages absorption automatique d additifs le cas échéan et essorage final réduit Lavage LAINE rinçages absorption ...

Страница 38: ...indre les 400 sur les modèles avec écran ou le témoin lumineux s allumera sur les modèles sans écran c Élimination de l essorage Appuyer sur la touche essorage pour sélectionner la fonction élimination de l essorage Le lave linge effectue un programme sans essorage final À utiliser pour éviter de froisser les textiles spécialement délicats d Fonction flot antifroissage L appareil s arrête après le...

Страница 39: ...lavage intensif Appuyer sur la touche pour visualiser l option souhaitée b En enfonçant la touche plusieurs fois vous pourrez combiner jusqu à trois fonctions complémentaires à la fois selon le programme sélectionné Touche Repassage facile Cette fonction évite que le linge ne se froisse grâce au programme spécial qui fait tourner le tambour en douceur pour défouler le linge après l essorage et fac...

Страница 40: ...té enfants etc Activer le verrouillage après avoir sélectionné le programme de lavage et toutes les fonctions souhaitées Activer le verrouillage a Pour activer le verrouillage maintenir enfoncée la touche Marche Arrêt pendant au moins 3 secondes L écran indiquera que cette fonction est activée Désactiver le verrouillage b Le verrouillage est automatiquement éliminé dès que le programme de lavage e...

Страница 41: ... et le programme en cours sera annulé Si vous devez ajouter ou enlever une pièce appuyez sur la touche Marche Arrêt et vérifiez que l eau ne risque pas de déborder en ouvrant la porte et que la température de l eau ne soit pas trop élevée Pour relancer et poursuivre le cycle de lavage en cours appuyez à nouveau sur la touche Marche Arrêt Après une panne de courant la machine relance et poursuit au...

Страница 42: ...ranchez le lave linge du secteur Nettoyez la cuvette à produits régulièrement pour éliminer tout reste de produit lessiviel a Retirez complètement la cuvette à produits en tirant vers l extérieur b Nettoyez les compartiments de la cuvette à produits Utilisez de l eau tiède et une brosse c Nettoyez également les siphons du compartiment à additifs après les avoir retirés et remettez les correctement...

Страница 43: ...t légèrement f Débarrassez le filtre des objets et peluches qu il contient Remettre en place le filtre et la trappe du filtre NETTOYAGE DU FILTRE ACCESSIBLE ET NETTOYAGE EXTÉRIEUR DE L APPAREIL maintenance et entretien Pour éviter tout risque de brûlure ne pas effectuer cette opération si la température de l eau dépasse les 30ºC Éliminez aussitôt tout reste de produit lessiviel ou d additifs sur l...

Страница 44: ...t Causes possibles Vérifiez que la porte est bien fermée Le lave linge n est pas branché au secteur ou il n y pas de courant La touche Marche Arrêt n est pas enfoncée Si la porte du lave linge est mal fermée l écran affichera F04 Causes possibles Les cales d immobilisation du tambour et de transport de l appareil n ont pas été retirées Le lave linge n est pas bien nivelé ou n est pas stable Durant...

Страница 45: ...on F02 Vérifier que la pompe ne soit pas bouchée que le conduit d évacuation de l immeuble ne soit pas bouché ou que la pompe soit mal raccordée Remède Si la pompe est bouchée suivre les instructions de l alinéa 2 de Maintenance et Entretien de l appareil Si le lave linge n essore pas l écran affichera l indication C03 Cause Le linge es mal réparti dans le tambour et cela risque de provoquer un ni...

Страница 46: ...enance et Entretien de l appareil 1 Nettoyage de la cuvette à produits Les lave linge actuels sont dotés de systèmes de sécurité pour l usager Il est notamment impossible d ouvrir le lave linge si le tambour n est pas totalement arrêté De là qu il faille attendre environ 2 minutes avant de pouvoir ouvrir le hublot Le lave linge peut également détecter d autres anomalies L écran affichera dans ce c...

Страница 47: ...é dérivées d une élimination inadéquate tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu il contient avec la considérable économie d énergie et de ressources que cela implique Afin de souligner l obligation de collaborer à la collecte sélective le marquage apposé sur le produit vise à rappeler la non utilisation des conteneurs traditionnels pour son élimination Pour davantage d in...

Страница 48: ...e lavar roupa nem tente qualquer tipo de serviço a menos que tenha sido recomendado nas instruções de manutenção do manual Não se ponha em cima da máquina nem se apoie na porta de carga aberta Não utilize uma extensão ou um adaptador para ligar a máquina de lavar roupa à rede A máquina deve ser unicamente utilizada para os efeitos para os quais foi concebida Siga as instruções de lavagem recomenda...

Страница 49: ... Painel de comandos Compartimento de detergente Tambor de lavagem em aço inoxidável Filtro acessível 49 máquinadelavarroupa Mangueira de entrada da água quadro técnico ACCESÓRIOS Mangueira de descarga Óculo Pés reguláveis ...

Страница 50: ...usos de bloqueio e retire os c Tape os orifícios com as placas de plástico anteriormente retiradas instalação e montagem Guarde os parafusos de bloqueio para uma possível futura deslocação da máquina Importante a Retire a base esquinas e a cobertura superior 1 PARA DESEMBALAR E DESBLOQUEAR A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA PARA DESBLOQUEAR PARA DESEMBALAR ...

Страница 51: ...itir entrada de água quente ligue o tubo com rosca vermelha à torneira de água quente e à electroválvula com filtro de cor vermelha A máquina de lavar roupa deve ser ligada à rede de alimentação de água usando os tubos de alimentação novos fornecidos com o aparelho Não se deve utilizar os tubos de alimentação de água anteriormente utilizados Para um funcionamento correcto da máquina de lavar roupa...

Страница 52: ...e chega à base da ficha é a que aparece na placa Não retire a placa de características os dados que contém são importantes LIGAÇÃO ELÉCTRICA NIVELAMENTO A máquina de lavar roupa deve ser ligada a uma tomada com ligação à terra regulamentada A instalação eléctrica ficha tomada fusíveis ou interruptor automático e contador devem estar dimensionados para a potência máxima indicada na placa de caracte...

Страница 53: ...lavar roupa Isto serve para comprovar a instalação as ligações e a descarga para além de limpar completamente o interior antes de levar a cabo um programa de lavagem na máquina de lavar roupa ver instruções de utilização nas páginas seguintes b Seleccione o programa normal 60ºC c Prima a tecla Arranque Paragem 53 4 LIMPEZA PRÉVIA b a ...

Страница 54: ...peças de lã podem ser lavadas à máquina Antes de meter a roupa no tambor certifique se de todos os bolsos estão vazios Os pequenos objectos podem obstruir a motobomba de descarga de água Pré lavagem Lavagem Lavagem PREPARAÇÃO 1 PREPARAÇÃO DA ROUPA ANTES DA LAVAGEM 30 60 90 40 Frío Importante Recomenda se encher a máquina de lavar na sua capacidade máxima Assim poupará água e energia É recomendado ...

Страница 55: ...de de roupa a lavar Sujidade da roupa Dureza da água as informações do grau de dureza da água podem ser solicitadas nas entidades locais competentes Recomenda se usar um produto anti calcário se a dureza da água da zona for elevada 55 2 UTILIZAÇÃO DO DETERGENTE E DOS ADITIVOS nota ecológica utilização do aparelho e conselhos práticos DETERGENTE E ADITIVOS Importante Tenha em conta que existem dete...

Страница 56: ... o programa de lavagem virando o botão de selecção de programas ver tabela de programas No portacomandos activar se á o visor comando selector de programas visor tecla arranque paragem compartimento de detergente tecla cen trifugação flot tecla funções adicionais tecla atraso horário comando selector de programas visor tecla arranque paragem compartimento de detergente tecla cen trifugação flot te...

Страница 57: ...amento 2 N º de revoluções 3 N º de programa durante alguns segundos e em seguida a duração do mesmo 4 Funções adicionais Passar a ferro facilmente Enxaguamento extra Lavagem intensiva Pode seleccionar quatro tipos de programas Programas normais Programas delicados Programas de lã Programas auxiliares Normais Auxiliares Lã PROGRAMAS Normal frío Celeris 30ºC Normal 30ºC Normal 40ºC Normal 60ºC Norm...

Страница 58: ...a algodão Sintético Delicado Lã mistura lã Algodão mistura algodão Sintético Delicado Lã mistura lã SIM NÃO SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM NÃO NÃO NÃO Frío Frio LÃ 35 _ _ _ Programa para valorização da lavagem e consumo de energia de acordo com a norma EN60456 accionando a tecla de lavagem intensiva 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Normal frío Celeris 30ºC Normal 30ºC N...

Страница 59: ...ditivos se se quiser e grande centrifugação final Lavagem normal enxaguamentos absorção automática de aditivos se se quiser e grande centrifugação final Pré lavagem lavagem normal enxaguamentos absorção automática de aditivos se quiser e grande centrifugação final Lavagem delicada enxaguamentos absorção automática de aditivos se se quiser e centrifugação final suave Lavado de LANA aclarados absorc...

Страница 60: ...duzir se á de 100 em 100 até o valor 400 nos modelos com display ou acenderá o piloto nos modelos sem display c Eliminação de centrifugação Premindo novamente a tecla de centrifugação chegamos à opção eliminação de centrifugação Um programa em centrifugação final é utilizado para evitar a formação de vincos de tecidos especiais d Opção flot anti vincos Para se no último enxaguamento ficando a roup...

Страница 61: ...árias vezes poderá seleccionar entre várias combinações de uma duas e até três funções adicionais simultaneamente em função do programa seleccionado Tecla Passar a ferro facilmente Esta opção evita a formação de vincos nas peças através da realização de um programa especial em que se produzem várias rotações especiais para que as peças depois da centrifugação sejam mais fáceis de engomar Tecla Enx...

Страница 62: ...ação realizada por crianças etc O bloqueio deve ser activado depois de ter seleccionado o programa de lavagem e todas as opções do mesmo Accionar o bloqueio a O bloqueio acciona se mantendo premida a tecla de Arranque Paragem durante pelo menos 3 segundos No visor poderá visualizar que está activado Desactivar o bloqueio b O bloqueio elimina se ao terminar o programa de lavagem Se quiser desactiva...

Страница 63: ...a evita se que o aparelho atinja um nível excessivo de vibrações Se detectar em algum caso que a roupa não sai convenientemente escorrida volte a tentar centrifugá la depois de ter repartido a roupa no tambor de forma mais uniforme Para reduzir o ruído na centrifugação nivele a máquina de lavar roupa através dos pés reguláveis É recomendado lavar sempre que seja possível as peças de roupa de difer...

Страница 64: ...ina de lavar roupa da rede eléctrica Limpe o compartimento de detergente sempre que houver resíduos visíveis de algum produto de lavagem a Retire totalmente o compartimento de detergente puxando a asa com força para fora b Lave todas as divisórias do compartimento Utilize água morna e uma escova c Limpe também os tubos do compartimentodeaditivos retirando os previamente e uma vez limpos coloque os...

Страница 65: ...a recolher a água que sai ao soltar o filtro coloque um prato ou outro recipiente por baixo do mesmo d Rode o filtro um quarto ou meia volta para a esquerda Começa a sair água e Finalizada a evacuação da água vire o filtro varias vezes até ser possível a extracção do mesmo puxando levemente f Retire os objectos ou fios que possam ter ficado no filtro ou dentro da bomba de descarga Volte a colocar ...

Страница 66: ...áquina de lavar roupa vibra ou faz um ruído excessivo Pode ser porque Certifique se de que a porta esteja bem fechada A máquina de lavar não está ligada à rede eléctrica ou não há tensão na rede eléctrica Não premiu a tecla de Arranque Paragem Se a porta da máquina de lavar está mal fechada surgirá no display F04 Pode ser porque Os parafusos de bloqueio e transporte não foram retirados A máquina d...

Страница 67: ...ensagem F02 Os motivos do indicador F02 podem ser obstrução da motobomba de descarga da máquina de lavar roupa obstrução nos tubos de descarga do edifício ou má instalação eléctrica da motobomba Acção se o motivo for a obstrução da motobomba aceda tal como se indica na secção 2 manutenção e limpeza do aparelho Esta falha mostra se no display através da mensagem C03 Isto deve se à distribuição da r...

Страница 68: ...a do aparelho 1 Limpeza do compartimento de detergente As máquinas de lavar roupa actuais possuem sistemas de segurança para os utilizadores Um desses sistemas é de não poder abrir a máquina de lavar roupa sem garantir que o tambor está totalmente parado Por isso é preciso cerca de 2 minutos para poder abrir o óculo A máquina de lavar roupa tem a possibilidade de detectar outras indicações Quando ...

Страница 69: ...e e a saúde derivadas de uma eliminação inadequada e permite um tratamento e reciclagem dos materiais que compões obtendo poupanças importantes de energia e recursos Para salientar a obrigação de colaborar com uma recolha selectiva no produto aparece a marca que mostra como advertência a não utilização de recipientes tradicionais para a sua eliminação Para mais informação entre em contacto com as ...

Страница 70: ...ine or try to carry out any type of servicing unless it is recommended in the maintenance instructions in the manual Do not climb onto the machine or stand on the open hatch door Do not use an extension lead or adaptor to connect your washing machine to the mains supply The machine should only be used for the purpose it is designed for Follow the washing instructions recommended by the manufacture...

Страница 71: ...Power cord Control panel Detergent dispenser Stainless steel drum Accessible filter 71 washingmachine Water inlet hose specifications ACCESSORIES Drain hose Hatch Adjustable feet ...

Страница 72: ...blocking screws c Cover the holes with the plastic covers you have just removed installation and assembly Do not throw the blocking screws away You may need to move the washing machine at a later date Important a Remove the base corner protectors and top cover 1 UNPACKING AND UNBLOCKING THE WASHING MACHINE UNBLOCKING UNPACKING ...

Страница 73: ...g flooding If your washing machine has a hot water intake connect the hose with the red threaded end to the hot water tap and to the electrovalve with the red filter The washing machine must be connected to the mains water supply using the new supply hoses supplied with the appliance Do not use water supply hoses that have been used before For your washing machine to work properly the mains water ...

Страница 74: ...eaching the plug is the same as that on the plate Do not remove the specifications plate The information on it is important ELECTRICAL CONNECTION LEVELLING It is very important to correctly earth the washing machine The electrical installation plug socket fuses or automatic switch and counter must be correctly dimensioned for the maximum power indicated on the specifications plate Do not plug the ...

Страница 75: ...is to check that the installation the connections and the drainage are all correct and to thoroughly clean the inside of the washing machine before any wash programmes are run see the operating instructions on the following pages a Select the normal programme at 60ºC b Press the Start Stop button 75 4 PRE CLEANING b a ...

Страница 76: ...mportant Make sure beforehand that your woollens can be machine washed Before placing the clothes in the drum make sure all the pockets are empty Any small objects may block the drain pump Prewash Wash Wash PREPARATION 1 PREPARING GARMENTS FOR WASHING 30 60 90 40 Cold Important We recommend loading the washing machine to its full capacity This means savings on water and energy Whenever possible we...

Страница 77: ...lothes to be washed How heavily the clothes are soiled The hardness of the water Information on water hardness in your area can be obtained from the competent local authorities We recommend the use of a decalcifying product if the water hardness is high in your area 77 2 USING DETERGENT AND ADDITIVES eco note using the appliance and practical tips DETERGENT AND ADDITIVES Important Remember that co...

Страница 78: ...ning the programme selector dial see programme table The display on the control panel will light up programme selector screen start stop button detergent dispenser spin and anti crease button additional function button time delay button programme selector screen start stop button detergent dispenser spin and anti crease button additional function button time delay button EASY IRON EXTRA RINSE INTE...

Страница 79: ... draining 2 Spin speed 3 Programme nº for a few seconds and then programme duration 4 Additional functions Easy iron Extra rinse Intensive wash There are four types of programme Normal programmes Delicate programmes Wool programmes Auxiliary programmes Normal Auxiliary Wool PROGRAMMMES Normal cold Quick 30ºC Normal 30ºC Normal 40ºC Normal 60ºC Normal 90ºC Prewash 60ºC Rinses Spin drying Draining W...

Страница 80: ...Cotton cotton mix Synthetic Delicate Wool wool mix Cotton cotton mix Synthetic Delicate Wool wool mix YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO Cold Cold WOOL 35 _ _ _ Programme for wash and energy consumption assessment in accordance with standard EN60456 press intensive wash button 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Normal cold Quick 30ºC Normal 30ºC Normal 40ºC No...

Страница 81: ...T wash rinses automatic additive absorption if desired and long final spin Normal wash rinses automatic additive absorption if desired and long final spin Prewash normal wash rinses automatic additive absorption if desired and long final spin Delicate wash rinses automatic additive absorption if desired and gentle final spin WOOL wash rinses automatic additive absorption if desired and gentle fina...

Страница 82: ... m intervals to 400 r p m for display models On non display models the LED will light up c No spin Press the spin button again to get to the no spin option A programme without a final spin It is used to prevent creasing when washing special fabrics d Anti crease option The wash programme stops on the last rinse with the clothes left in water When the function is deactivated the washing machine con...

Страница 83: ...ayed b By pressing the button several times you can choose between several combinations of one two and up to three additional functions at the same time depending on the programme selected Button Easy iron This option prevents garments from creasing by means of carrying out a special programme with special turns to fluff out the garments after spin drying and make them easier to iron Button Extra ...

Страница 84: ...ed after the wash programme has been selected together with all its options Activating the block function a The block function is activated by pressing the Start Stop button and holding it down for at least 3 seconds The display will show if it is activated Deactivating the block function b The block function is cancelled when the wash programme comes to an end If you want to deactivate the block ...

Страница 85: ...rum is too concentrated This prevents the appliance from vibrating too much If you find that the clothes are not properly wrung out try spin drying them again after having distributed the clothes more evenly in the drum Level the washing machine by adjusting the feet to reduce the noise caused by spin drying Try and wash clothes of different sizes in the same wash programme to favour the distribut...

Страница 86: ...ance is carried out Clean the detergent dispenser whenever there is any washing product residue left inside a Pull outwards on the detergent dispenser to remove it completely b Use warm water and a brush to clean the compartments c Also clean the additive compartment siphons having removed them first Once they have been cleaned put them back making sure that they fit right in to the back Put the d...

Страница 87: ...iner under the drain pump filter to collect any water that comes out of it d Half or quarter turn the filter to the left Water will start to come out e When all the water has drained out of the washing machine turn the filter several times until it can be completely removed by gently pulling on it f Remove the objects or fluff caught in the filter or the drain pump Put the filter and the filter ca...

Страница 88: ...This may be due to the following Check the door is properly shut The washing machine is not plugged into the mains or there is no voltage in the mains supply The Start Stop button has not been pressed If the washing machine door is not properly shut F04 will appear on the display This may be due to the following The blocking and transport screws have not been removed The washing machine has not be...

Страница 89: ...icator may be the following washing machine drain pump blocked building drainage pipes blocked or incorrect pump electrical connection Solution if the pump is blocked gain access to it as described in section 2 maintaining and cleaning the appliance If this failure is detected C03 will appear on the display This may be due to an uneven distribution of clothes in the drum and may cause an excessive...

Страница 90: ... cleaning the appliance 1 Cleaning the detergent dispenser Washing machines today are provided with safety systems for users One of them is that the washing machine cannot be opened until it is certain that the drum is quite still This is why the hatch cannot be opened for 2 minutes The washing machine can detect other indications When this happens a number of other indicators appear on the displa...

Страница 91: ... health derived from incorrect disposal This will enable the materials in them to be treated and recycled obtaining important savings in energy and resources To highlight the obligation of collaborating with selective waste collection the product is marked with a symbol to warn against using traditional containers for disposing of the appliance For further information contact your local authority ...

Страница 92: ...10 06 LJ6A029Z7 ...

Результаты поиска

Содержание DLZ614JE1

Отзывы:

DeDietrich DLZ614JE1, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 79 / 92

Результаты поиска

Содержание DLZ614JE1

Отзывы: