DeDietrich DKP 825 W страница 107 Скачать руководство пользователя

Страница: 107 / 108

ENGLISH

107

Repairs to the appliance must be carried
out:

· by the seller

· or by a qualified professional trained by

the manufacturer.

When calling, give the full reference for the
appliance (model, type and serial number).

This information is displayed on the identifi-
cation label inside the refrigerator.

After sales Service

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le nº 440 302 347

FQ8X003D2 10/3/08 09:11 Página 107

Содержание DKP 825 W

Страница 1: ...Cong lateur Frigor fico Congelador Fridge Freezer NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION MANUAL DE INSTALACI N Y DE USO MANUAL DE INSTALA O E DE UTILIZA O INSTALLATION AND USER MANUAL FQ8X003D2 10 3 08 0...

Страница 2: ...FQ8X003D2 10 3 08 09 08 P gina 2...

Страница 3: ...ico Congelador 31 3 PORTUGU Manuel de instala o e de utiliza o do Frigor fico Congelador 57 4 ENGLISH Fridge Freezer installation and user manual 83 5 DEUTSCH Installations und Benutzerhandbuch des K...

Страница 4: ...FQ8X003D2 10 3 08 09 08 P gina 4...

Страница 5: ...lation rapide 23 D cong lation des aliments 23 D cong lation automatique du cong lateur 23 6 Entretien de l appareil Nettoyage du r frig rateur 24 Remplacement de la lampe 25 7 Bruits et petites panne...

Страница 6: ...s DE DIETRICH propose galement un grand choix de fours micro ondes plaques de cuisson hottes aspirantes lave linge et lave vaisselle coordonner avec votre nouveau r frig rateur cong lateur DE DIETRICH...

Страница 7: ...pas utiliser d appareils lectriques l int rieur des compartiments destin s la conservation des aliments surgel s sauf sur indication contraire du fabricant Les enfants ne doivent pas jouer avec l app...

Страница 8: ...ns participer leur recyclage et contribuer ainsi conserver l environnement en les d posant dans des conteneurs install s pour ce faire dans votre commune L appareil est galement fabriqu avec des mat r...

Страница 9: ...ous trouviez de petites diff rences de d tails et d quipements entre votre appareil et les descriptions pr sent es Syst me de ventilation R cipient conservation sous vide Bac fruits et l gumes Clayett...

Страница 10: ...t rieur Pour ce faire il a t pr vu un dispositif qui limine automatiquement le givre l eau coule donc dans le bac d vaporation d o elle s vapore L utilisateur ne doit effectuer aucun op ration de d gi...

Страница 11: ...te 6 Retirer la porte du r frig rateur en la d pla ant vers le haut 7 D monter le bandeau du r frig rateur l aide d un tournevis pointe plate en faisant levie dans les encoches pr vues pour ce faire 8...

Страница 12: ...t sur la position oppos e en d tachant d abord le cache sup rieure de la poign e sup rieure et le cache inf rieur de la porte inf rieure 15 Inverser la position des auto fermetures sur le c t oppos de...

Страница 13: ...istance minimale Installation de l appareil Seule une bonne installation de votre appareil en suivant les consignes figurant dans cette notice de montage et d utilisation vous permettra de conserver v...

Страница 14: ...ence d ouverture des portes cran LCD Fonctionnement et utilisation du r frig rateur 1 cran LCD 2 Fonction vacances 3 S lection temp rature r frig rateur 4 Super r frig rateur activ 5 Fonctionnement de...

Страница 15: ...er En vous servant des touches ou visualiser la temp rature souhait e et ensuite appuyer sur la touche pour la s lectionner Pour connecter le r frig rateur faire les m mes op rations mais ici la case...

Страница 16: ...tiliser par l interm diaire des touches ou Appuyer sur la touche pour confirmer la langue s lectionn e S lection de la date Pour changer la date appuyer sur la touche quand le mot DATE s affichera dan...

Страница 17: ...tiver 24 heures avant de remplir l appareil d une grande quantit d aliments Cette fonction se d sactive automatiquement mais il est galement possible de la d sactiver manuellement Froid insuffisant da...

Страница 18: ...gne de texte et l ic ne doit clignoter Appuyer sur la touche pour activer cette fonction et l ic ne sera activ e Pour d sactiver cette fonction appuyer plusieurs reprises sur la touche jusqu ce que le...

Страница 19: ...hera et il faudra alors retirer le r cipient et le fermer parfaitement OK listeria L indicateur s affiche l cran quand la temp rature du r frig rateur est en dessous ou gale 4 C ce qui veut dire que l...

Страница 20: ...ts Ne pas oublier de bien v rifier la date limite de consommation qui figure sur les produits cette date ne doit pas tre d pass e Il est rappel que la temp rature n est pas uniforme l int rieur du r f...

Страница 21: ...ents produits alimentaires Veiller poser les emballages et les aliments de fa on telle ce qu ils ne couvrent pas les sor ties d air de la colonne de refroidissement Mise en place des aliments dans le...

Страница 22: ...g lateur des bouteilles ou d autres r cipients contenant des liquides moins qu ils ne soient remplis qu aux 2 3 de leur capacit la cong lation dilate les liquides et le r cipient risquerait d clater I...

Страница 23: ...de la partie cong lateur de l appareil est enti rement automatique L eau de d cong lation s coule dans un bac de vidange plac sur le compresseur L eau contenu dans ce bac s vapore gr ce la chaleur d...

Страница 24: ...ec triques et en plus vous seriez expos un risque d lectrocution Rincer l eau et essuyer avec un chiffon Ne pas oublier de nettoyer de temps autre le condensateur plac derri re l appareil voir chapitr...

Страница 25: ...t vers la partie externe de l appareil 3 D tacher la lampe n on des points de fixation et les douilles de la connexion lectrique des extr mit s 4 Remplacer la lampe par une lampe neuve aux m mes carac...

Страница 26: ...ent du thermostat ou quand le moteur s arr te Si l appareil est quip d un ventilateur selon les mod les l air qui circule l int rieur de l appareil produit un l ger bruit de fond Gargouillements ou ro...

Страница 27: ...ctionne pas La prise n est pas branch Le courant lectrique n arrive pas dans la prise car un fusible a grill ou parce que le disjoncteur a saut Commandes de connexion non activ es Connecter la prise R...

Страница 28: ...pelez le service d assistance technique Pour simplifier la t che du Service d Assistance Technique il faudra lui fournir les informa tions suivantes Mod le du r frig rateur R f rence du r frig rateur...

Страница 29: ...que Lors de votre appel indiquer la r f rence compl te de l appareil mod le type et num ro de s rie Ces informations sont indiqu es sur la plaque signal tique plac e l int rieur du r frig rateur Servi...

Страница 30: ...FQ8X003D2 10 3 08 09 09 P gina 30...

Страница 31: ...elador 49 Congelaci n r pida 49 Descongelaci n de los alimentos 49 Descongelaci n autom tica de su congelador 49 6 Mantenimiento de su aparato Limpieza del frigor fico 50 Cambio de la l mpara 51 7 Rui...

Страница 32: ...DE DIETRICH una amplia selecci n de hornos hornos microondas placas de cocci n campanas extractoras lavadoras y lavavajillas que podr coordinar con su nuevo frigor fico congelador DE DIETRICH Le invi...

Страница 33: ...servaci n de los alimentos congelados excepto recomendaci n contraria del fabri cante No deje a los ni os jugar con el apa rato aleje a los animales dom sticos Los aparatos desechados deben inutiliza...

Страница 34: ...DIO AMBIENTE Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables Participe en su reciclaje y contribuya as a conservar el medio ambiente tir ndolos a los contenedores municipale...

Страница 35: ...r ligeras diferencias de detalles y de equipos entre su aparato y las descripciones presentadas Sistema de ventilaci n Recipiente conservaci n al vac o Caj n de frutas y verduras Bandejas salientes Su...

Страница 36: ...n su interior Dotado de un dispositivo que elimina autom ticamente la escarcha y el agua generada se deposita en la bandeja de evaporaci n donde se evapora No precisa de su parte ninguna operaci n de...

Страница 37: ...n la ayuda de un destornillador de punta plana 5 Desconecte la conexi n presionando la pesta a del conector con la ayuda de un destornillador de punta plana 6 Retire la puerta del refrigerador desplaz...

Страница 38: ...ior y la tapa inferior en la puerta inferior 15 Invierta la posici n de los autocierres al lado opuesto de la puerta pasando el del congelador al refrigerador y el del refrigerador al congelador Cambi...

Страница 39: ...garantizan una distancia m nima Instalaci n de su aparato S lo una instalaci n correcta de su aparato respetando las prescripciones que le da este manual de instalaci n y de uso le permitir conservar...

Страница 40: ...de apertura de las puertas Panel de control Funcionamiento y uso del frigor fico 1 Pantalla LCD 2 Funci n vacaciones 3 Selecci n temperatura refrigerador 4 S per refrigerador activado 5 Funcionamiento...

Страница 41: ...padeando el marco inferior que hace referencia al recinto congelador Utilizando las teclas visualice la temperatura deseada y despu s pulse la tecla para seleccionarlo Para conectar el refrigerador lo...

Страница 42: ...ija el idioma que quiera seleccionar utilizando las teclas Pulse la tecla para validar el idioma seleccionado Ajuste de la fecha Para cambiar la fecha pulse la tecla cuando en la linea de texto apa re...

Страница 43: ...se recomienda activar la 24 horas antes de cargar gran cantidad de alimentos Esta funci n se desactivar autom ticamente tambi n se puede desactivar manualmente Fr o insuficiente en el congelador Cuand...

Страница 44: ...Si desea activar la funci n ICS pulse la tecla sucesivamente En la l nea de texto debe aparecer ACTIVACI N ICS y debe estar parpadeando el icono ICS ICS Puerta del refrigerador abierta Cuando se abre...

Страница 45: ...las barras horizontales par padeando hasta que se consigue el vac o dentro de la caja En el caso de que la caja no est correctamente cerrada aparecer el men saje ERROR RECINTO VAC O extraiga la caja...

Страница 46: ...res Verifique bien la fecha l mite de consumo indicada sobre los productos que ha comprado no debe excederla La temperatura no es uniforme en el interior de su frigor fico Ciertas zonas son m s fr as...

Страница 47: ...naci n entre los diferentes productos alimentarios No ponga los embalajes y los alimentos obstruyendo las salidas de aire de la columna de refri geraci n Colocaci n de los alimentos en su frigor fico...

Страница 48: ...acceso rios que contengan l quidos en el congelador excepto si est n llenos a 2 3 de su capacidad la congelaci n dilata los l quidos y el recipiente po dr a reventar Apunte en cada embalaje la fecha d...

Страница 49: ...arato es completamente autom tico El agua de la descongelaci n va hacia una bandeja de desag e colocada sobre el compresor El calor desprendido por el compresor hace evaporar el contenido de esta band...

Страница 50: ...puesto a un riesgo de electrocuci n Aclare con agua limpie con un trapo No olvide de vez en cuando limpiar el condensador que se encuentra en la parte trasera del aparato ver Cap tulo Descripci n de s...

Страница 51: ...el punto 3 5 Monte la carcasa de pl stico y coloque el tornillo de la parte inferior de la columna Coloque el tap n del tornillo Vuelva a enchufar el aparato 1 Quite el tap n del tornillo de la parte...

Страница 52: ...cuando se inicia el termostato o cuando se para el motor El aparato est equipado con un ventilador El aire que circula en el interior del aparato genera un peque o ruido de fondo Gorgoteos zumbidos l...

Страница 53: ...no funciona El enchufe no est conectado No llega corriente el ctrica al enchufe por haberse fundido el fusible o por haber sal tado el limitador autom tico de potencia Mandos de conexion no activados...

Страница 54: ...su domicilio figura en el ndice de ofici nas de servicio t cnico oficial que suministramos con el aparato o bien en la gu a telef nica de su ciudad Para facilitar las tareas al servicio de asistencia...

Страница 55: ...ositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa del aparato modelo tipo y n mero de serie Estos datos figuran en la placa de identifi caci n situada en el interior del refrigerador Serv...

Страница 56: ...FQ8X003D2 10 3 08 09 10 P gina 56...

Страница 57: ...ongelador 75 Congela o r pida 75 Descongela o dos alimentos 75 Descongela o autom tica do congelador 75 6 Manuten o do aparelho Limpeza do frigor fico 76 Substitui o da l mpada 77 7 Ru dos e pequenas...

Страница 58: ...tos DE DIETRICH uma amplia selec o de fornos for nos microondas placas de coc o exaustores m quinas de lavar e lava lou as que poder coordenar com o seu novo frigor fico congelador DE DIETRICH Pode vi...

Страница 59: ...alimentos congelados salvo recomenda o contr ria do fabricante N o deixe as crian as brincarem com o aparelho afaste os animais dom sticos Os aparelhos velhos devem de ser inutilizados Desligue e cor...

Страница 60: ...ENTE Os materiais utilizados para a embalagem deste aparelho s o recicl veis Participe na sua reciclagem contribuindo deste modo a conservar o meio ambiente tirando os nos contendores municipais previ...

Страница 61: ...ver pequenas diferen as de detalhes e de equipamentos entre o seu aparelho e as descri es apresentadas Sistema de ventila o Recipiente conserva o em v cuo Caixa de frutas e legumes Bandejas Superf cie...

Страница 62: ...stru do para evitar que se acumule o gelo no interior Dotado de um dispositivo que elimina automaticamente o gelo e a gua que se depositam na bandeja de evapora o donde se evapora N o precisa de fazer...

Страница 63: ...a c psula de giro com uma chave de parafusos de ponta plana 5 Desconecte a liga o carregando no rebordo do conector com uma chave de parafusos de ponta plana 6 Retire a porta do frigor fico levantand...

Страница 64: ...r no caso do tirador superior e a tampa inferior na porta inferior 15 Inverta a posi o dos auto fechos no lado oposto da porta passando o do congelador para o frigor fico Modifica o do sentido de aber...

Страница 65: ...dist ncia m nima Instala o do aparelho Com uma instala o correcta do aparelho respeitando as prescri es deste manual de instala o e de uso poder conservar os seus alimentos em boas condi es e com um...

Страница 66: ...arelho da frequ ncia de abertura das portas Painel de controlo Funcionamento e uso do frigor fico 1 Ecr LCD 2 Fun o f rias 3 Selec o temperatura frigor fico 4 Super frigor fico activado 5 Funcionament...

Страница 67: ...rece SELEC O DE T e deve estar a piscar o quadro inferior que faz refer ncia c mara congeladora Utilizando as teclas ou visualiza se a temperatura desejada depois pulse a tecla para seleccionar Para c...

Страница 68: ...dioma que quiser seleccionar utilizando as teclas ou Pulse a tecla para validar o idioma seleccionado Regula o da data Para mudar a data pulse a tecla quando na linha de texto aparecer DATA Primeiro r...

Страница 69: ...a 24 horas antes de colocar uma grande quantidade de alimentos Esta fun o desactiva se automaticamente mas tamb m se pode desactivar manualmente Frio insuficiente no congelador Quando a temperatura do...

Страница 70: ...s Se quiser activar a fun o ICS pulse a tecla Na linha de texto deve aparecer ACTIVA O ICS e o cone deve de piscar ICS ICS Porta do frigor fico aberta Quando se abre a porta do frigor fico o quadro da...

Страница 71: ...omaticamente activa se o cone com as barras horizontais a piscar at se conseguir o v cuo dentro da caixa Se a caixa n o estiver bem fechada aparece a mensagem ERRO RECINTO V CUO tire a caixa e coloque...

Страница 72: ...que envolvem os iogurtes Verifique bem a data limite de consumo indicada nos produtos que comprou n o deve de as ultrapassar A temperatura n o uniforme no interior do seu frigor fico Certas zonas s o...

Страница 73: ...mina o entre os diferentes produtos aliment cios N o ponha as embalagens e os alimentos de maneira que tapem as sa das de ar da coluna de refrigera o Coloca o dos alimentos no seu frigor fico Detector...

Страница 74: ...te N o ponha nunca garrafas nem recipientes que contenham l qui dos no congelador salvo se estive rem s a 2 3 da sua capacidade a congela o dilata os l quidos e o recipiente pode rebentar Aponte em ca...

Страница 75: ...o aparelho completamente autom tica A gua da descongela o vai para uma bandeja de despejo colocada sobre o compressor O calor desprendido pelo compressor faz evaporar o conte do da bandeja A fun o Con...

Страница 76: ...el ctricos Estaria exposto a um risco de electro cuss o Enxag e com gua e limpe com um trapo N o se esque a de vez em quando de limpar o condensador que est na parte traseira do aparelho ver Cap tulo...

Страница 77: ...ara cima e para a parte exterior do aparelho 3 Libere a l mpada de n on dos pontos de sujei o e solte os casquilhos de liga o el ctrica dos extremos 4 Mude a l mpada por outra das mesmas caracter stic...

Страница 78: ...to ou quando se p ra o motor Se o aparelho estiver equipado com um ventilador segundo os modelos o ar que circula no interior do aparelho gera um pequeno ru do de fundo Gorgolejo ou zumbidos ligeiros...

Страница 79: ...idade Coloque o produto num lugar adequado SOLU O O frigor fico n o funciona A tomada n o est ligada N o chega corrente el ctrica tomada devido a um fus vel fundido ou por ter saltado o limitador auto...

Страница 80: ...imos do seu domicilio figuram no ndice de lojas de servi o t cnico oficial que fornecemos com o aparelho ou no anu rio telef nico da sua cidade Para facilitar as tarefas ao servi o de assist ncia t cn...

Страница 81: ...sit rio da marca Quando chamar indique a refer ncia completa do aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estes dados est o indicados na placa de identifica o situada no interior do frigor fico Servi o p...

Страница 82: ...FQ8X003D2 10 3 08 09 10 P gina 82...

Страница 83: ...food into the freezer 101 Rapid freezing 101 Thawing food 101 Automatic defrosting the freezer 101 6 Maintaining the appliance Cleaning the refrigerator 102 Changing the lamp 103 7 Noises and minor f...

Страница 84: ...wide range of ovens microwaves hobs extractor fans washing machines and dishwashers which will co ordinate with your new DE DIETRICH fridge freezer We invite you to visit our web page www dedietrich c...

Страница 85: ...atus inside compartments for storing frozen food unless otherwise recommended by the manufacturer Do not allow children to play with the appliance Keep pets away Appliances no longer in use must be re...

Страница 86: ...he materials used for packaging the appliance can be recycled Play a positive role in recycling it and help to preserve the environment by throwing it away in the municipal bins specially for the purp...

Страница 87: ...be slight differences in detail and fittings between your appliance and the description given here Fan system Container for vacuum sealed preservational vac o Fruit and vegetable drawery verduras Rem...

Страница 88: ...ating in the interior It is fitted with a device that automatically eliminates frost and any water generated goes to the evaporation tray where it evaporates This eliminates any need to defrost the ap...

Страница 89: ...ith a flat screwdriver 6 Remove the door form the refrigerator by lifting it upward 7 Remove the control unit from the cabinet using the flat screwdriver and levering in the slots provided for the pur...

Страница 90: ...s to the opposite position by first releasing the upper cover on the upper handle and the lower cover on the lower door 15 Invert the position of the automatic locks on the opposite side of the door c...

Страница 91: ...nimum distance Installing the appliance Only if the appliance is installed correctly according to the instructions given in this Installation and user manual will you be able to preserve tour food in...

Страница 92: ...often the doors are opened Control panel Operation and use of the refrigerator 1 LCD screen 2 Holiday function 3 Setting the temperature for the refrigerator 4 Rapid cooling in operation 5 Operating w...

Страница 93: ...y the text line displays SET TEMP and should be flashing in lower frame for the freezer zone Use the or keys to display the temperature required and then press the key to select it The refrigerator is...

Страница 94: ...oose the language required using the or keys Choose Press the key to select the language Setting the date To change the date press the key repeatedly until the text line displays DATE First set the DA...

Страница 95: ...before loading a large amount of food This function will switch off automatically it can also be switched off manually Freezer is insufficiently cold When the freezer temperature is abnormally high t...

Страница 96: ...mperature disappears If it was already on HOLIDAY FUNCTION OFF is displayed in the text line Press the key to switch it off the refrigerator temperature appears ICS ICS Refrigerator door open When the...

Страница 97: ...s flashing until vacuum is achieved inside the container If the container is not closed correctly a message is displayed ERROR IN VACUUM ZONE Remove the container and replace the cover correctly WARNI...

Страница 98: ...ardboard wrappings around yoghurt pots Check that the expiry date on the products has not passed The temperature inside the refrigerator is not uniform Certain zones are colder than others and food mu...

Страница 99: ...prevent any contami nation between different types of food Do not put wrappings or food where they can obstruct the air outlets on the cooling column Loading food into the refrigerator Temperature sen...

Страница 100: ...liquids in the freezer unless they are filled to only 2 3 capacity freezing expands liquids and the container may burst Mark each package with the date of freezing the expiry date the type of food co...

Страница 101: ...ezer on the appliance is completely automatic The defrosting water goes to a drainage tray on the compressor The heat given off by the compressor evaporates the water The Rapid freezing function enabl...

Страница 102: ...electrocuting yourself Rinse with water dry with a cloth Do not forget to clean the condenser from time to time this is at the back of the appli ance see the chapter Description of your appliance Use...

Страница 103: ...he outside of the appliance 3 Free the neon lamp from the fasteners and release the electrical connection bushes at the ends 4 Change the lamp for another of the same type 15w and fit following the st...

Страница 104: ...always heard when the thermostat starts or the motor stops If the appliance is fitted with a fan depending on the model the air circulating inside causes a slight background noise Gurgling or slight h...

Страница 105: ...refrigerator does not work The plug is not connected No current is reaching the plug which has fused or the trip switch has been triggered Connection controls do not function Connect the plug Change...

Страница 106: ...nearest to your home are shown in the list of official service departments supplied with the appliance or else the telephone directory for your town or city To help the service department please provi...

Страница 107: ...ufacturer When calling give the full reference for the appliance model type and serial number This information is displayed on the identifi cation label inside the refrigerator After sales Service Bra...

Страница 108: ...FQ8X003D2 10 3 08 09 11 P gina 108...

Результаты поиска

Содержание DKP 825 W

Отзывы:

Похожие инструкции для DKP 825 W

Бренды по названию

Популярные бренды

DeDietrich DKP 825 W, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DKP 825 W

Отзывы:

Похожие инструкции для DKP 825 W

Бренды по названию

Популярные бренды