manualshive.com logo in svg

dbx 166XL, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
dbx 166XL Скачать руководство пользователя страница 1

®

A Harman International Company

MODEL 166XL

C O M P R E S S O R

G AT E

Содержание 166XL

Страница 1: ... A Harman International Company MODEL 166XL CO M P RE SSOR GATE ...

Страница 2: ...eated certain fault conditions in the unit or in the system to which it is connected can result in full line voltage between chassis and earth ground Severe injury or death can then result if the chassis and earth ground are touched simultaneously LIVE E NEUTRAL EARTH GND CONDUCTOR L N BROWN BLUE GREEN YEL BLACK Normal Alt WIRE COLOR WHITE GREEN U K MAINS PLUG WARNING A moulded mains plug that has...

Страница 3: ...SONORISATION 22 NOTES SUR L INSTALLATION 24 ASSISTANCE TECHNIQUE ET SERVICE USINE 25 Deutsch EINLEITUNG 26 KONTROLLE 26 BEDIENUNGSELEMENTE 27 BEDIENUNGSHINWEISE 30 ANSCHLIEßEN DES DBX 166XL AN IHRE ANLAGE 35 ANSCHLUßHINWEISE 37 SERVICE UND KUNDENDIENST 38 Español INTRODUCCION 39 INSPECCION 39 CONTROLES OPERATIVOS 40 NOTAS PARA EL OPERADOR 44 CONEXION DEL 166XL AL SISTEMA DE SONIDO 49 CONSIDERACION...

Страница 4: ...ystem Bypass Buttons on both channels allow the audio to pass even if the unit is unplugged and are also useful for comparing the processed and unprocessed signals 10 Segment LED Display for GAIN REDUCTION up to 30dB Electronically Balanced XLR and 1 4 TRS Input and Output Jacks Separate Sidechain Inserts enables an outboard processor or signal to control compression or gating DC Controlled Parame...

Страница 5: ... power is applied or removed Compressor THRESHOLD Control Adjust this knob to set the threshold of compression from 40dBu 7 8mVrms to 20dBu 7 8Vrms Setting the Compressor THRESHOLD control to 20dB will prevent all but the highest level peaks from being compressed Setting the Compressor RATIO to 1 1 will turn the Compressor off regardless of the setting of the Compressor THRESHOLD control In Hard K...

Страница 6: ... signal after a sudden transient or loud note has decayed For low frequency tones e g bass guitar set RELEASE and ATTACK to 2 00 or slower Note ATTACK and RELEASE controls operate together and in conjunction with the RATIO control Changing one control may necessitate changing another setting AUTO Switch and LED This switch overrides both the ATTACK and RELEASE controls and enables preset program d...

Страница 7: ... when the PEAKSTOP LEVEL control is set to 20dBu the headroom capabilities of the 166XL are being exceeded and hard clipping is occurring MASTER Section STEREO COUPLE Button and LED This button toggles the unit between stereo and dual mono operation Press the STEREO COUPLE button In for stereo operation where Channel 1 becomes the master controller for both channels All of Channel 2 s controls but...

Страница 8: ...e 166XL be On at all times Power con sumption is low If you do not plan to use the 166XL for an extended period of time unplug it Warning Be sure to verify both your actual line voltage and the voltage for which your Model 166XL was wired as indicated on the rear panel of your unit Connection to an inappropriate power source may result in extensive damage which is not covered by the warranty OPERA...

Страница 9: ...the GAIN REDUCTION meters show 6dB to 10dB of gain reduction then increase the RATIO if necessary Due to the gentle OverEasy characteristic of your 166XL you will find that even fairly high ratios are handled transparently If the lower energy of the vocals is compressed too much e g if the voice sounds too thin or its lower register presence is lost press the CONTOUR button In to allow more of the...

Страница 10: ...create the program Preventing Analog Tape Saturation With programs of widely varying levels compression can prevent recording levels e g cymbal tracks in a final mix or drum kit submix from saturating tape tracks see frequency weighted compression on page 9 Preventing Digital Overload Digital recorders and samplers produce audible distortion when they exceed their headroom i e the range above thei...

Страница 11: ...etting can allow normal sounds to be unaffected while solo and very loud sounds are com pressed Of course when compression occurs the level of the entire program is affected however if the 166XL s CON TOUR button is pressed in even more of the signal s lower energy can be preserved Depending on the THRESHOLD setting lower amplitude fundamentals or harmonics will not cause compression and the progr...

Страница 12: ...O YOUR SYSTEM Basic Connection The 166XL has balanced inputs and outputs and can be used with any line level device Some common examples include mixing consoles musical instruments patch bays and other signal processors For more specific cabling informa tion refer to Installation Considerations page 18 For all connections refer to the following steps 1 Turn Off all equipment before making any conn...

Страница 13: ... e g the 166XL is connected directly between an audio source and the mixer input or the 166XL is connected to mixer inserts that are pre fader you can boost or cut the input level by adjusting the source s volume control e g a synthe sizer s volume control and boost the track s output level using the 166XL s OUTPUT GAIN control or the mixer s vol ume fader the latter here is great for track fade o...

Страница 14: ...e input and the output the signal will be correctly polarized in phase Reversing the input wires to the input terminals will result in the output signal polarity being the opposite of the input signal 180 out of phase Output Cable Considerations The model 166XL s outputs are wired in parallel either the XLR type OUTPUT jack or the 1 4 stereo phone jack are capable of driving a 600 load The phone j...

Страница 15: ...fit du processeur Caractéristiques Réduction de bruit compression et limitation de crêtes en mode stéréo ou dual mono Sélecteur OverEasy Hard Knee permet de choisir entre le célèbre mode de compression OverEasy et le mode Hard Knee plus traditionnel proposé sur les modèles dbx 160 161 et 162 Circuit expanseur Gate temps de maintien variable et seuil maximal de 15 dBu Sélecteur passe bas touche CON...

Страница 16: ...ant le traitement externe du signal de détecteur Elle n a aucun effet s il n y a rien branché à la boucle de sidechain cependant la touche s illumine indiquant que le sidechain est actif Commande RELEASE relâchement Cette commande permet de déterminer le temps de fermeture de la porte une fois que le signal d entrée INPUT ou d insertion SIDECHAIN INSERT passe en dessous du seuil La position SLOW e...

Страница 17: ... en mode OverEasy uniquement En mode Hard Knee le seuil de compression correspond au niveau au dessus duquel le signal commence à être com pressé Voir figure 1 En mode OverEasy le seuil de compression se situe à mi chemin de la plage de compression OverEasy comme l indique la figure 2 Commande RATIO Tourner ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le taux de compression Il ...

Страница 18: ...dB bouton OUTPUT GAIN en position verticale Lorsque le circuit alimenté par le 166XL présente une sensibilité élevée le fait de diminuer le gain de sortie du 166XL peut permettre d éviter le recours à un atténuateur Touche et témoin BYPASS Enfoncer cette touche pour by passer physiquement le circuit du 166XL le signal d entrée traversera intact l appareil même si celui ci est sur arrêt Il est à re...

Страница 19: ...elâchée 4 dBu est choisi Prises de sortie OUTPUT BALANCED Les prises jack stéréo et les prises de type XLR sont câblées en parallèle le signal de sortie audio peut être indifférem ment envoyé par l une ou l autre des prises OUTPUT La prise jack accepte une fiche jack 6 35 standard stéréo pointe anneau manchon pour une charge de sortie symétrique ou une fiche 6 35 standard mono pointe manchon pour ...

Страница 20: ...ixé présentant trop de réverbération ou d ambiance Régler la commande RELEASE de manière à tronquer plus ou moins l amortissement naturel du son Modification de la qualité du son Les portes du 166XL peuvent être utilisées pour modifier le caractère d un son en réduisant ou en modifiant la réver bération et l ambiance des signaux instrumentaux Par exemple lorsqu un instrument s arrête de jouer son ...

Страница 21: ... ou la table de mixage au cours d une séance d enregistrement ou d un concert commencer en mode de compression Hard Knee lente avec un taux de compression RATIO d environ 5 1 et le seuil réglé sur le niveau maximum moyen de la piste ce qui permet de n atténuer que les signaux excessifs Utiliser le mode CONTOUR si nécessaire Pour augmenter la partie soutenue sustain d un son d instrument à cordes s...

Страница 22: ...êcher la surcharge numérique Les dispositifs d enregistrement et d échantillonnage numérique subissent une distorsion audible lorsqu ils dépassent leurs marges de surcharge c à d la plage au dessus de leur niveau de fonctionnement nominal Le 166XL permet de s assurer que l entrée audio ne saturera pas les convertisseurs analogiques numériques du système d enregistrement Le 166XL est suffisamment s...

Страница 23: ...nce insertion Sidechain Il est possible de séparer certaines parties vocales et instrumentales d un son mixé par une compression pondérée en fréquence Le réglage des paramètres d un égaliseur dbx 242 ou dbx Série 30 par ex placé en ligne en amont du circuit SIDECHAIN INSERT mais pas sur le chemin du signal audio ne modifie pas le timbre ou la réponse en fréquence du signal audio principal Par cont...

Страница 24: ...r l intermédiaire du circuit Sidechain le 166XL peut être rendu plus sensible aux fréquences qui sont situées dans la plage reproduite par les haut parleurs les plus fragiles Le système peut donc fonctionner à des niveaux plus élevés l atténuation ne se produisant qu en présence de signaux potentiellement préjudiciables Utilisation d un filtre dans le circuit Sidechain Les effets de l insertion d ...

Страница 25: ...aliseur le même signal que celui envoyé à l entrée INPUT du 166XL puis de raccorder la sortie de l égaliseur à la prise SIDECHAIN INSERT du 166XL figure 3 L envoi du signal à la fois à l entrée INPUT du 166XL et de l égaliseur peut être réalisé de plusieurs manières 1 utiliser un câble d insertion branché sur la prise SIDECHAIN INSERT La fiche d envoi SEND se branche sur l entrée de l égaliseur et...

Страница 26: ...ssaire de mettre à la masse le conducteur de sortie symétrique non utilisé broche 2 ou 3 du connecteur XLR ou anneau d un jack 6 35 stéréo Amplification Pour la compression d un son mixé live en direct ou la protection des haut parleurs raccorder le 166XL entre la source table de mixage ou ampli de distribution et les amplificateurs de puissance En cas d utilisation d enceintes multi voies à filtr...

Страница 27: ... du côté de l appareil en aval Le blindage est relié à la broche 1 de l XLR et au corps du jack 6 35 Figure 4 Circulation du signal mode symétrique ASSISTANCE TECHNIQUE ET SERVICE USINE Le 166XL est un produit entièrement à semi conducteurs dont les composants ont été choisis pour leurs performances et leur fiabilité Chaque 166XL est conçu assemblé testé rodé et étalonné en usine aux Etats Unis et...

Страница 28: ...em men schlichen Gehör und klingt daher besser als Verfahren zur Erfassung des Spitzen oder Mittelwerts Unabhängige Bypass Taste für jeden Kanal zum Durchschleifen des Audiosignals auch bei abgezogenem Netzkabel und zum A B Vergleich zwischen bearbeitetem und unbearbeitetem Signal 10 teilige LED Zeile zur Anzeige der Verstärkungsreduktion Elektronisch symmetrierte Ein und Ausgänge an XLR und 6 3 m...

Страница 29: ...eräusche bei Gesang oder akustischen Instrumenten ausblenden Der Bereich FAST eignet sich zum Straffen von Schlaginstrumenten z B Bassdrum Snare und Ausblenden von Übersprechen anderer Instrumente auf Schlagzeugspuren Anmerkung Die Rücklaufzeit des Gates verkürzt sich progressiv d h beim Schließen des Gates steigt die Schließgeschwindigkeit in dB s ständig an CONTOUR Taste und LED Wenn Sie diese T...

Страница 30: ...gel ansteigen muß damit der Ausgangspegel des dbx 166XL um 1 dB ansteigt Ein Kompressionsverhältnis von 2 1 bedeutet daß bei einem Anstieg des Eingangssignalpegels über die Einsatzschwelle um 2 dB der Ausgangspegel um 1 dB ansteigt Bei einem Kompressionsverhältnis von 1 würde erst ein unendlicher Anstieg des Eingangspegels den Ausgangspegel um 1 dB steigen lassen Mit anderen Worten der Ausgangspeg...

Страница 31: ...dus ist auch bei Stereokopplung bei gedrückter STEREO COUPLE Taste für beide Kanäle getrennt schaltbar Im Bypass Modus sind sämtliche Bearbeitungsschaltungen und Bedienelemente wirkungslos sodaß am Ausgang das unveränderte Eingangssignal anliegt Der Bypass Schalter ermöglicht Ihnen somit rasch und einfach das bearbeitete Signal mit dem direkten Signal zu vergleichen Bei angeschlossenem Netzkabel l...

Страница 32: ... XLR Buchse sind parallel geschaltet An beiden Buchsen liegt daher dasselbe Audiosignal an An die Klinkenbuchse können Sie mittels 6 3 mm Stereoklinkenstecker ein symmetrisch beschaltetes Gerät oder mittels 6 3 mm Monoklinkenstecker ein asymmetrisch beschaltetes Gerät anschließen Die Anschlußbelegeung der XLR Buchse ist Stift 2 Inphase Stift 3 Audio und Stift 1 Masse Wenn Sie an die XLR Buchse ein...

Страница 33: ...des dbx 166XL können Sie den Klangcharakter eines Signals durch Verkürzen oder anderweitiges Verändern der Räumlichkeit oder des Nachhalls deutlich verändern Wenn der Ton des Instruments selbst ausklingt sinkt der Nachhallpegel unter den mit EXPANDER GATE THRESHOLD eingestellten Wert Sie können den Ausklingvorgang nun zusätzlich verkürzen sodaß der Ton schneller ausklingt als in Wirklichkeit Exper...

Страница 34: ...derlich die CONTOUR Taste Zum Verlängern des Sustains von Gitarren oder Synthesizer Streichersounds stellen Sie RATIO zunächst auf einen höheren Wert 10 1 bis 1 und THRESHOLD nach Belieben ein Sie können mit dem Kompressor z B die Hüllkurve eines Synthesizersounds mit bissigem Einsatz der aber lang ausklingt verändern Spielen Sie zunächst langsame lang gehaltene Phrasen oder Akkorde und komprimier...

Страница 35: ...ei extremen Spitzen hinuntergeregelt wird schalten Sie auf Hard Knee Modus stellen Sie RATIO auf 1 und THRESHOLD auf den höchsten zulässigen Pegel Anmerkung Sie können rauchig klingenden digitalen Übersteuerungen auch mit dem PeakStop Limiter vorbeugen Lautsprecherschutz Kompressoren werden bei Beschallungsanlagen in Veranstaltungssälen Kirchen Clubs bei mobilen Diskotheken für kleinere Tanzverans...

Страница 36: ... relativ hohen Wert ein Normale Signale werden nicht beeinflußt während Solos und sehr laute Signale heruntergeregelt werden Dabei wird natürlich auch der Gesamtpegel reduziert Wenn Sie jedoch die CON TOUR Taste drücken bleiben noch mehr Tiefenanteile erhalten Je nach Einstellung des COMPRESSOR THRESHOLD Reglers bewirken Grund oder Obertöne mit niedrigem Pegel keine Kompression und es treten auch ...

Страница 37: ...önnen Sie anhand der THRESHOLD LEDs überprüfen Preemphasis für Rundfunkanwendungen Wenn Sie bei vorverzerrtem Programmaterial an der SIDECHAIN INSERT Buchse des dbx 166XL ein Vorverzerrungsnetzwerk einschleifen können Sie die Übertragungskette ohne Übersteuerungsrisiko höher aussteuern ANSCHLIEßEN DES DBX 166XL AN IHRE ANLAGE Allgemeine Hinweise Der dbx 166XL besitzt symmetrische Ein und Ausgänge ...

Страница 38: ... mit der INPUT Buchse des dbx 166XL und die OUTPUT Buchse des dbx 166XL mit einer Line Eingangsbuchse symmetrisch oder asymmetrisch des Mischpults Sie können auch die INPUT und OUTPUT Buchse des dbx 166XL mit dem gewünschten Einschleifpunkt verbinden In diesem Fall sind die Signale höchstwahrscheinlich asymmetrisch da die meisten Einschleifpunkte asymmetrisch beschaltet sind Der Kompressionsgrad h...

Страница 39: ...führt während die Abschirmung an Masse liegt Eingangsbeschaltung Die Wirkimpedanz des dbx 166XL beträgt 40 k symmetrisch und asymmetrisch Dadurch können Sie den dbx 166XL sowohl an hochohmigen als auch niederohmigen Quellen betreiben Die Eingangsbuchsen sind parallel geschaltet Der Spitzenkontakt Inphase der Klinkenbuchse ist intern mit Stift 2 der XLR Buchse der Ringkontakt mit Stift 3 und der Sc...

Страница 40: ...wenden Sie sich erst dann an Ihren dbx Händler Für den Fall daß Ihr Händler Ihr Gerät zur Reparatur an das Werk einsenden muß heben Sie bitte den Originalkarton auf Wenn Sie das nicht möchten entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nach den in Ihrem Land gültigen Entsorgungsvorschriften Falls Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihre dbx Vertretung Deren Adresse Telefon und Faxnummer fi...

Страница 41: ...rgía de baja frecuencia produzca huecos en el sonido Limitación de crestas PeakStop proporciona un control de la amplitud máxima de las crestas en la salida del 166XL independientemente de los demás controles PeakStop interviene después de la compresión el circuito de compuerta y los demás circuitos incluyendo la ganancia de salida y por lo tanto limita en forma absoluta las excur siones de cresta...

Страница 42: ...l en el que la compuerta se abre y permite que la señal de entrada pase hacia la salida Si se gira el control completamente en el sentido contrario al de las agujas del reloj posición OFF la compuerta deja pasar la señal sin ninguna atenuación en efecto evitando la compuerta Si se gira el control completamente en el sentido de las agujas del reloj la compuerta atenáa las señales de entrada inferio...

Страница 43: ...os cambios fijos de ganancia especificados por el control de OUTPUT GAIN Vea la Figura 1 En el modo OverEasy o sea mientras está presionado el botón OVEREASY las señales empiezan gradualmente a activar los circuitos de cambio de ganancia del 166XL a medida que se acercan al nivel de referencia THRESHOLD pero no están sujetas al procesamiento completo definido por el control de RATIO hasta que no h...

Страница 44: ...aurar la misma cantidad de ganancia que aparece en los medidores de GAIN REDUCTION Por ejemplo si la cantidad media de reducción que aparece en los medidores es 10dB el fijar el control de OUTPUT GAIN en 10dB compensará la reducción media de 10dB a la salida Observe que el control de GAIN interviene antes del circuito PeakStop de limitación de crestas Nota Debido a que se puede añadir 20dB de gana...

Страница 45: ...ivarán todos los controles botones y los LED del Canal 2 con excepción del botón BYPASS y los LED de GAIN REDUCTION ya que el Canal 2 se convierte en el esclavo Observe que los circuitos de detección perciben los verdaderos niveles eficaces RMS de la señal combinada de modo que ésta no se ve afectada por los desplazamientos de fase u otras discrepancias entre los canales De esta manera se asegura ...

Страница 46: ...n el panel trasero de la unidad El conectar la unidad a una fuente de alimentación inapropiada puede resultar en daños extensos los cuales no están cubiertos por la garantía NOTAS PARA EL OPERADOR Aplicaciones del circuito expansor de compuerta Nota Para cada aplicación se sugieren ciertas especificaciones de control como punto de partida Haga los ajustes necesarios de acuerdo con sus propias nece...

Страница 47: ...puerta asume una posición aán más selectiva Aplicaciones básicas de la compresión Nota Para cada aplicación se sugieren ciertas especificaciones de control como punto de partida Ajástelas de acuerdo con sus propias necesidades En general se obtiene una compresión más uniforme al presionar los botones de OVEREASY y MODE Slow Para obtener una compresión más agresiva utilice la especificación rápida ...

Страница 48: ... el compresor no es accionado por un golpe fuerte en el tom tom con la misma facilidad que por un golpe de igual intensidad en el platillo Para información adicional acerca de las aplicaciones del Sidechain vea la próxima página En el caso de las mezclas intermedias de tambores o sea la combinación de máltiples pistas de percusión en dos pistas mediante el uso de ambos canales de 166XL para la com...

Страница 49: ...dañarse Vea Altoparlantes de máltiples vías en la pág 45 Para los niveles máximos de presión sonora los sistemas grandes de amplificación de sonido a menudo utilizan un sistema de compresión separado para cada salida de la red divisora En el caso de un sistema de amplificación de sonido estere ofónico se puede usar un 166XL para cada una de las bandas estereofónicas baja baja mediana mediana etc E...

Страница 50: ... de ciertas bandas de frecuencia en el ecualizador tiene el efecto de reforzar cualquier sonido cuyas frecuencias predominantes se encuentren en el registro afectado ya que el 166XL detecta la necesidad de una menor compresión Figura 3 Compresión ponderada en función de frecuencia Reducción de los sonidos sibilantes Para reducir el carácter sibilante el silbido de la voz cantada inserte un ecualiz...

Страница 51: ...e ser reparado por el usuario 3 Haga las conexiones usando jacks tipo XLR o TRS tripolar de 0 25 de pulgada segán sus propios requisitos Los puntos de conexión típicos incluyen inserción en el canal o subgrupo de un mezclador cuando el 166XL se utiliza con instrumentos o pistas individuales salidas principales o bus del mezclador cuando se utiliza para la mezcla efectos de bucle del preamplificado...

Страница 52: ... 166XL o el control de disminución de volumen del mezclador éste áltimo se presta especialmente para desvanecer una pista Sin embargo si el 166XL está conectado a un punto de inserción de tipo ípost desvanecimientoîdel mezclador el ajuste del volumen de desvanecimiento de éste modificará el nivel de entrada así como la cantidad de com presión Si no desea que el volumen de desvanecimiento controle ...

Страница 53: ...olar está alambrada internamente a la clavija 2 del jack XLR la de ANILLO está alambrada a la clavija 3 y la de CASQUILLO blindaje está alambrada a la clavija 1 Observe que las clavijas 2 y 3 están invertidas con respecto a ciertos equipos antiguos dbx y los equipos de otros fabricantes pero si se emplea la misma conexión tanto a la entrada como a la salida se obtendrá una señal con polorización c...

Страница 54: ...u Garantía Limitada Estándar de Dos Años la cual se aplica al primer usuario Una vez vencido el plazo de la garantía se cobrará un cargo razonable por repuestos mano de obra y empaquetamiento si Ud opta por recurrir al servicio de fábrica En todos los casos el cliente se hace responsable de los cargos de transporte a la fábrica dbx pagará el flete de devolución si la unidad todavía está bajo garan...

Страница 55: ...CE TO NEXT DEVICE TO NEXT DEVICE FRO M SO URCE DEVICE FRO M SO URCE DEVICE TO NEXT DEVICE TO NEXT DEVICE FRO M SO URCE DEVICE FRO M SO URCE DEVICE TO NEXT DEVICE TO NEXT DEVICE FRO M SO URCE DEVICE FRO M SO URCE DEVICE TO NEXT DEVICE TO NEXT DEVICE FRO M SO URCE DEVICE FRO M SO URCE DEVICE TO NEXT DEVICE FRO M SO URCE DEVICE TO NEXT DEVICE 1 2 3 TIP RCA PHONO PLUG TO MALE XLR TYPE PHONO PLUG TO ST...

Страница 56: ...aximum Level 21dBu 20 dBm into 600 balanced or unbalanced Frequency Response 20Hz 20kHz 0 0 5dB Typical 3dB points are 0 35Hz and 110kHz unity gain Noise 90dBu 22Hz to 22kHz no weighting unity gain THD N Typically 0 04 Any Amount of Compression Up to 40dB 1kHz SMPTE IMD Typically 0 08 10dBu 15dB Gain reduction Compressor Circuit de compression Dynamikregelung Circuito de compresión Threshold Range...

Страница 57: ...temperatur Temperatura de operación 0 C to 45 C 32 F to 113 F Dimensions H x W x D Encombrement h x l x p Abmessungen H x B x T Dimensiones Altura x Ancho x Profundidad 1 75 x 19 x 6 75 4 45 cm x 48 2 cm x 17 15 cm Rack Space Espace baie nécessaire Rackraum Espacio de instalación 1 Rack Unit 1U High Weight Poids Gewicht Net weight 5 05 lb 2 29 kg Peso Shipping weight 7 20 lb 3 27 kg Note 0dBu 0 77...

Страница 58: ...NOTES 56 PROFESSIONAL PRODUCTS dbx 166XL COMPRESSOR GATE ...

Страница 59: ......

Страница 60: ...andy Utah 84070 Phone 801 568 7660 Fax 801 568 7662 Questions or comments E mail us at customer dbxpro com or visit our World Wide Web home page at www dbxpro com 18 2240V E 6 04 Printed in China A Harman International Company ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды