Datalogic Kyman\ Скачать руководство пользователя

Страница: 83 / 117

USE AND FUNCTIONING

NOTE

In Windows Mobile before using the ActiveSync follow the directions
described in 2.1

NOTE

Visit the following Microsoft Web site for the latest in updates, technical
information, and samples:

http://www.microsoft.com/windowsmobile/resources/downloads

ActiveSync® Remote

NOTE

Microsoft® ActiveSync

Remote is no longer supported in Windows

CE. For backward compatibility you can download it from the
internet. We suggest enabling the FTP Server and connecting to an
FTP Client. See par. 3.9.3.

Содержание Kyman\

Страница 1: ...a S Vitalino 13 40012 Lippo di Calderara di Reno Bologna Italy Telephone 39 051 3147011 Fax 39 051 3147561 2008 Datalogic Mobile S r l 822000775 Rev F 07 08 User s Manual World wide Sales Network avai...

Страница 2: ...talogic S p A All other brand and product names mentioned herein are for identification purposes only and may be trademarks or registered trademarks of their respective owners Datalogic reserves the r...

Страница 3: ...ents 2 1 3 1 Using the Belt Clip 4 1 4 Handle Mounting 6 1 5 Installing the SIM SD Card 7 1 5 1 Removing the SIM Card and SD Card 9 1 6 Accessories 10 1 7 Operating System 11 2 CONNECTIONS 12 2 1 RS23...

Страница 4: ...49 3 8 4 Wireless Communications 51 3 8 5 Ethernet Settings 53 3 8 6 Stylus Calibration 56 3 8 7 Volume Settings 60 3 9 Windows Connections 64 3 9 1 Microsoft ActiveSync 64 3 9 2 Bluetooth Manager Dev...

Страница 5: ...her information regarding Kyman refer to the SDK Help on Line SERVICES AND SUPPORT Datalogic provides several services as well as technical support through its website Log on to www mobile datalogic c...

Страница 6: ...it does not contain parts that can be repaired by the user Any tampering will invalidate the warranty When replacing the battery pack or at the end of the operative life of the Kyman mobile computer d...

Страница 7: ...f r das menschliche Auge sichtbar und wird am Strahlaustrittsfenster ausgesendet siehe Bild Le rayon laser est visible l oeil nu et il est mis par la fen tre d sign e sur l illustration dans la figure...

Страница 8: ...ugh reflective surfaces such as mirrors etc ITALIANO Le seguenti informazioni vengono fornite dietro direttive delle autorit internazionali e si riferiscono all uso corretto del terminale NORMATIVE ST...

Страница 9: ...z B die Sonne Vermeiden Sie es den Laserstrahl weder gegen die Augen eines Beobachters noch gegen reflektierende Oberfl chen zu richten FRAN AIS Les informations suivantes sont fournies selon les r g...

Страница 10: ...escribidas en la documentci n puede causar una exposici n peligrosa a la luz l ser visible El aparato utiliza un diodo l ser a baja potencia No son notorios da os a los ojos humanos a consecuencia de...

Страница 11: ...X GSM GPRS EDGE Quad band 800 900 1800 1900 MHz module FCC COMPLIANCE Modifications or changes to this equipment without the expressed written approval of Datalogic could void the authority to use the...

Страница 12: ...en la gestion des appareils radio fr quence de votre pays pour v rifier d ventuelles restrictions ou licences Pour tout renseignement vous pouvez vous adresser au site web http europa eu int comm ent...

Страница 13: ...phones 300 MHz 3 GHz OET BULLETIN 65 SUPPLEMENT C evaluating compliance with FCC guidelines for human exposure to radio frequency electromagnetic fields Australian Radiation Protection And Nuclear Sa...

Страница 14: ...om Information for the user in accordance with the European Commission Directive 2002 96 EC At the end of its useful life the product marked with the crossed out wheeled wastebin must be disposed of s...

Страница 15: ...y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada recuperar los materiales obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para obtener una informaci n m s detallada sobre la eliminaci n por...

Страница 16: ...it display B User programmable LED C Speaker D Good read LED E Charging status and battery low warning LED F Scan key G Keyboard H Microphone I Laser safety label J Product label K Adjustable elastic...

Страница 17: ...M N M Trigger Gun Version Only N Handle Gun Version Only P O O Data capture Laser Output window P Communication Charger Headset connector xvii...

Страница 18: ...xviii...

Страница 19: ...automatic data capture 1D bar code 1D bar code RFID HF ISO tags 1D 2D bar codes images allowing codes to be read from near contact to several meters distance and simultaneous wireless communication c...

Страница 20: ...ric keyboard For further details about the Kyman models refer to the web site http www datalogic com 1 3 PACKAGE CONTENTS The Kyman package contains 1 Kyman mobile computer 1 CD ROM Datalogic SDK 1 CD...

Страница 21: ...omponents from their packaging check their integrity and congruity with the packing documents CAUTION Keep the original packaging for use when sending products to the technical assistance center Damag...

Страница 22: ...o use the belt clip proceed as follows 1 Remove the elastic strap and unscrew the strap pivot 2 Release the belt clip pivot by pressing the belt clip unlock button 3 Screw the belt clip pivot on the t...

Страница 23: ...INTRODUCTION 1 4 Insert the terminal in the belt clip by sliding the belt clip pivot into the belt clip until it clicks into place 5 To release the terminal press the belt clip unlock button 5...

Страница 24: ...a philips screwdriver and remove the cover of the handle connector socket 2 Insert the handle connector into the socket paying attention to the insertion key 3 Fix the handle to the mobile computer bo...

Страница 25: ...ery Contacts To correctly insert the SIM SD Card proceed as follows 1 Turn off the Kyman mobile computer 2 Pull the battery latch down as indicated in the next figure and remove the battery pack 3 Ope...

Страница 26: ...into place CAUTION Follow proper ESD precautions to avoid damaging the SIM SD Proper ESD precautions include but are not limited to working on an ESD mat and ensuring that the operator is properly gro...

Страница 27: ...ard and the SD card just push them toward the inside aided by the tip of the stylus until they click a spring system will return them out PCB NOTCH NOTE All the basic functionalities normally associat...

Страница 28: ...94ACC1150 Power cord EU 3 pin Cables 94A051008 WIN NET SERIAL CABLE HRS 3500 16P CV cable for RS232 direct connection between the mobile computer and the PC 94A051009 WIN NET USB CABLE HRS 3500 16P CV...

Страница 29: ...supply will invalidate any approval given to this device and may be dangerous 1 7 OPERATING SYSTEM Datalogic Kyman comes in two different models respectively supporting Windows CE and Windows Mobile F...

Страница 30: ...yman D Power Supply Recommended Power Supply FPS18 AC DC Power Supply 94ACC4595 CAUTION If the PDA supports Windows Mobile before plugging the RS232 cable you have to check the COM1 Enable option on t...

Страница 31: ...p www summitdatacom com SCU htm To launch this utility you can tap the specific icon if it s visible on the taskbar or 1 On Windows CE device you can open Connections folder or Control Panel from desk...

Страница 32: ...terminal powers off the 802 11b g radio and drops the radio connection When the terminal resumes depending on the radio power mode and security protocol selected it takes approximately from 10 to 30 s...

Страница 33: ...module must be powered on using the Wireless Communications applet see par 3 8 4 and perform the Discovery procedure see par 3 9 2 NOTE Suspending the terminal powers off the Bluetooth radio and drops...

Страница 34: ...DMA it utilizes the 800 900 1800 and 1900 MHz bands GPRS supports IP Internet Protocol and allows accessing Internet and Intranet services such as sending and receiving e mail or Web browsing In order...

Страница 35: ...to occasional use in well covered areas If the coverage is poor the voice quality can be highly affected In case of vehicle cradle installations a good habit is to install the external microphone to m...

Страница 36: ...A051008 WIN NET SERIAL CABLE HRS 3500 16P CV RX TX 5 10 13 3 6 2 RTS DSR 5 8 DTR GND 9 4 Mobile Computer side 16 pin 7 1 6 CTS 8 HOST PC side 9 pin female 7 11 USB Direct Connection 94A051009 WIN NET...

Страница 37: ...Computer side 16 pin HOST PC side 9 pin female 6 8 7 8 9 10 5 1 2 3 4 13 TX RX RTS CD DSR DSR DTR CTS GND VALIM GND GND GND POWER CONNECTOR USB Direct Connection 94A051015 WIN NET USB PWR CABLE HRS 35...

Страница 38: ...ll appear as black for a few minutes Please be patient and wait a while Once the bootstrap has been completed you will see the Windows CE Windows Mobile desktop on the screen If instead the mobile com...

Страница 39: ...ile computer goes into power off low power with display and keyboard backlight off when it is no longer used for more than a programmable timeout which is defined in the POWER applet of the Control Pa...

Страница 40: ...following a registry restore to default values the PDA startup see par 3 1 is preceded by the Welcome Wizard Welcome Wizard Screen The Welcome Wizard allows the user to calibrate the touch screen see...

Страница 41: ...of actions available for that item On the pop up menu that appears tap the action you want to perform To recalibrate the touch screen use the Stylus Applet see par 3 8 6 CAUTION Use only original Dat...

Страница 42: ...to par 3 7 3 4 1 Laser Data Capture To scan barcodes point the Kyman laser model onto the code from a distance within the reading range while pressing the SCAN key See the reading diagrams in par 5 2...

Страница 43: ...r Optical Features and press the SCAN key The Kyman Imager uses an intelligent aiming system pattern similar to those on cameras which indicates the field of view which should be positioned over the c...

Страница 44: ...tem pattern will be smaller when the Kyman Imager is closer to the code and larger when it is farther from the code Symbologies with smaller bars or elements mil size should be read closer to the unit...

Страница 45: ...THE KEYS The Kyman provides two different keyboards an alphanumeric keyboard and a numeric keyboard having a total of respectively 53 and 36 keys 3 5 1 Alphanumeric Keyboard 53 key Model The following...

Страница 46: ...when pressed before a standard key it enables the function printed in yellow above the key Blue modifier when pressed before a standard key it enables the function printed in blue above the key After...

Страница 47: ...er a yellow modifier key press it opens the Start menu After a yellow modifier key press it opens the file manager After a yellow modifier key press it switches ON OFF the keyboard backlight After a y...

Страница 48: ...eric Keyboard 36 key Model Main Keys Function KEY FUNCTION It starts data capture They let you move forwards backwards upwards or downwards within text fields scroll through a Menu list or browse amon...

Страница 49: ...Blue modifier when pressed before a standard key it enables the function printed in blue above the key When pressed it toggles the alphanumeric numeric modes It locks and unlocks the keyboard It opens...

Страница 50: ...sed B Function of the key when in Alpha mode When in Alpha mode press the key until the desired letter is shown The letter is entered if you wait for a short timeout or if you press a different key Sp...

Страница 51: ...ation To perform a warm boot press these keys simultaneously Cold Boot A cold boot is a complete reset of the Kyman in which all applications are forcibly closed and RAM is completely cleared Registry...

Страница 52: ...Windows Mobile There are several reset methods for the Kyman A warm boot terminates an unresponsive application and clears the working RAM but preserves the file system Registry are restored from pers...

Страница 53: ...a clean configuration The Kyman will be reset to its factory configuration only if the user has not installed any additional package Please note that you will lose any applications and data stored in...

Страница 54: ...een completed right side Red blinking When the mobile computer is powered by the battery not by the cradle nor by the cable this LED blinks red to signal that the battery is running down Red constant...

Страница 55: ...system battery status It indicates that the battery is charging Windows CE It shows the battery is charging Windows Mobile Keyboard Status Icons It indicates that the blue FUNC key has been pressed an...

Страница 56: ...KYMAN 3 Windows CE Taskbar Windows Mobile Taskbars 38...

Страница 57: ...nables code reading The last menu item Wedge enables Wedge Emulation From the Windows Mobile Start menu tap Settings System Data Capture The Data Capture icon opens the configuration applet Data Captu...

Страница 58: ...eft column indicates branches or parameters Branches have three dots in the right column You can navigate through the tree structure using the stylus or keyboard arrows directly on the item field or f...

Страница 59: ...lue on the right column continue tapping until the desired value is reached To activate a new configuration select the File Save Menu to send the new configuration to the barcode decoding software and...

Страница 60: ...n Hertz of the beeper GoodReadSound is the filename of a wav file played when the scanner reads a code LedDuration the length of the good read led pulse in milliseconds LedPulses the number of times t...

Страница 61: ...plete list of parameters and of their configuration procedures please refer to the SDK Help file on the CD SCAN PARAMETERS Laser Models XXX 1XX XXX 4XX Imager Models XXX 7XX Laser Extra Long Range Mod...

Страница 62: ...led Code 128 Enabled Enabled Enabled EAN 128 Enabled Disabled Enabled ISBT 128 Disabled Codabar Enabled Enabled Disabled RSS Disabled In the Imager models these codes may only be enabled or disabled a...

Страница 63: ...apture enables code reading Data Capture Window Data Capture can also be enabled through the Configuration applet by selecting File Scanner from the main menu or by enabling the parameter Scan Always...

Страница 64: ...The Control Panel can also be launched from Start Settings Control Panel APPLET programs are displayed as icons one icon corresponds to each APPLET Windows CE Control Panel From the Windows Mobile St...

Страница 65: ...s Icon Windows Mobile Buttons Icon On a Windows Mobile unit the user is also able to assign a shortcut to a function key The default programs shortcut assigned to the function keys on Windows Mobile a...

Страница 66: ...ctions are available Save Registry allows permanently saving the Windows configuration example custom configuration of screen desktop background color or network adapter configuration to non volatile...

Страница 67: ...unction guarantees the steady maintenance of every file produced during the current working session even of sub directories and relevant files with the exception of the files belonging to the FLASH im...

Страница 68: ...o the Backup Windows directory At the next cold boot these files will be restored see par 3 10 Simply skip the first mask either by closing it or by pressing the ESC key When it closes a new mask will...

Страница 69: ...Fi Card the Bluetooth and GSM GPRS modules Windows CE Wireless Communications Icon Windows Mobile Connectivity Icon If the PDA supports Windows CE select the WIRELESS COMMUNICATIONS applet by double t...

Страница 70: ...rom here it s possible to turn on or off Bluetooth and phone radio stacks Open the Wireless Manager by tapping Start Settings Wireless Manager or by tapping the Connectivity icon located at the top of...

Страница 71: ...ign the IP Address 1 From the Datalogic Kyman open Internet Explorer Internet Options and check use LAN no autodial then OK 2 From the Datalogic Kyman Explorer enter the IP address or the PC name in t...

Страница 72: ...ilable by tapping the Details button If it is necessary to set static TCP IP parameters you must open the LANNDS1 applet from the Network and Dial up Connections applet in the Control Panel This apple...

Страница 73: ...nfiguration and re boot the unit For internet browsing through the ethernet cradle ensure that programs that automatically connect to the internet should connect using My Work Network go to Start Sett...

Страница 74: ...1 2 Adjust Double Tap sensitivity if needed or desired 3 Select the Calibration tab to open the Calibration application Figure 1 4 Tap Recalibrate to open the Calibration screen shown in Figure 2 5 Ca...

Страница 75: ...FUNCTIONING 3 Figure 2 To recalibrate the touch screen on Windows Mobile complete the following steps 1 Select Start Settings System Screen to open the Screen Settings dialog as shown in Figure 3 Figu...

Страница 76: ...stylus on the center of the target Repeat as the target moves around the screen Press the ESC key at any time to cancel the stylus calibration 4 By completing the calibration procedure you implicitly...

Страница 77: ...ngs using the applet Registry Admin and performing a warm boot 3 After a Clean Boot 4 After a Firmware Update see par 3 11 Startup stylus calibration on Windows Mobile When starting the terminal a Wel...

Страница 78: ...managing the vehicle cradle headset functioning The Status bar always displays the current audio profile which is activated automatically by the device or manually by the user Available profiles are...

Страница 79: ...USE AND FUNCTIONING 3 GSM it is automatically activated each time a phone call is started It is not available when using the cradle loudspeaker in this case Current Profile Cradle 61...

Страница 80: ...ch single profile through the dedicated slider Input Tab It allows setting the microphone recording volume The Record Gain slider allows setting the recording volume while the Enable Preamplifier chec...

Страница 81: ...oduced through the vehicle cradle speaker or headset By selecting the Cradle Vehicle check box a further button will appear allowing to enable the headset profile when using the vehicle cradle If pres...

Страница 82: ...on mode You can establish an ActiveSync connection to your Kyman through the following electrical interfaces RS232 either directly or through the Kyman Single Cradle USB either directly or through the...

Страница 83: ...for the latest in updates technical information and samples http www microsoft com windowsmobile resources downloads ActiveSync Remote NOTE Microsoft ActiveSync Remote is no longer supported in Windo...

Страница 84: ...pen the Bluetooth Manager Device window 3 Tap on the Me button to enter the related window then tap on the ON button to activate the Bluetooth module The module activation may be also performed by usi...

Страница 85: ...related window where selecting the connection type to be used for communication with the Bluetooth device The Serial Port button starts communication through the Bluetooth serial port COM 5 typically...

Страница 86: ...th is turned off If you turn it on and then turn off your device Bluetooth also turns off When you turn on your device again Bluetooth turns on automatically To create a Bluetooth partnership between...

Страница 87: ...ame of the other device and tap Next 4 In Passkey if you want to use a passkey recommended for enhanced security enter a alphanumeric passkey between 1 and 16 characters and tap Next Otherwise leave t...

Страница 88: ...oth partnership to help you recognize it when selecting from a list of partnerships 1 Tap Start Settings Connections tab 2 Tap Bluetooth Devices tab 3 Tap the partnership to rename 4 In Name enter a n...

Страница 89: ...rvice To make a device discoverable 1 Tap Start Settings Connections tab 2 Tap Bluetooth Mode Tab 3 Select the Turn on Bluetooth check box and then select the Make this device visible to other devices...

Страница 90: ...Bluetooth beams unless you set it up to do this To receive a Bluetooth beam 1 Tap Start Settings Connections tab Beam 2 Select the Receive all incoming beams check box 3 Ensure that your device is tur...

Страница 91: ...e for anonymous logon is given below REGEDIT4 HKEY_LOCAL_MACHINE Comm FTPD DefaultDir AllowAnonymousUpload dword 00000001 UseAuthentication dword 00000000 BaseDir IsEnabled dword 00000001 LogSize dwor...

Страница 92: ...sub directories of Backup Windows to Windows Likewise to maintain files that must be run at Windows CE startup i e exe lnk vb htm etc it is necessary to copy them to the directory Backup Startup This...

Страница 93: ...ore starting the update process This prevents the terminal from turning off while running and avoids a corruption of flash content CAUTION After the update process all the data stored in the backup fo...

Страница 94: ...5 The message shown in figure 1 will come up on the screen It informs that DLUpdater found a firmware update in Storage Card DLUpdate bin It also warns the user that by proceeding with the terminal f...

Страница 95: ...ean update and asks whether to proceed with this operation Select YES to format the flash disk Select NO to preserve the current data stored in the backup folder Sometimes the update process may force...

Страница 96: ...Vehicle Cradle During the charging process the LED positioned at the right side of the display is red constant Once the charging process has been completed this LED is green constant see par 3 6 If t...

Страница 97: ...rage temperature range is wider In order to achieve the longest battery life store the terminal and the spare batteries between 20 to 30 C 68 to 86 F The Batteries must be charged at a temperature ran...

Страница 98: ...e battery latch down as indicated in the figure below 3 Remove the battery pack Battery Contacts 4 To correctly insert the new battery pack first insert the bottom and then the upper part of the batte...

Страница 99: ...diately discontinue use of battery if while using charging or storing the battery the battery emits an unusual smell feels hot changes colour or shape or appears abnormal in any other way Do not short...

Страница 100: ...on when pressing the ON button In this case either substitute the battery pack with a charged one sufficiently charged or insert Kyman into a powered cradle or plug it into the direct power supply NO...

Страница 101: ...ard interface or GSM GPRS7EDGE Quad band 850 900 1800 1900 MHz Radio with accessible SIM card interface Hardware Features FLASH 128 MB RAM 128 MB Microprocessor Intel XScale PXA 270 520 MHz Audio Spea...

Страница 102: ...its of the working temperature some display and or battery performance degradation may occur Multiple rapid humidity and or temperature variations may cause condensing This device is designed and test...

Страница 103: ...neon ISO15693 EMS ISO15693 Philips I Code1 Fujitsu ISO15693 Imager models UPC A UPC E EAN 8 EAN 13 UPC EAN JAN Interleaved 2 of 5 Code 39 Code 39 Full ASCII Codabar Code 128 EAN 128 Code 93 Decoded ba...

Страница 104: ...4 x 1 2 0 55 x 0 47 7 0 to 19 0 2 76 to 7 48 0 25 10 2 2 x 1 8 0 86 x 0 71 4 5 to 24 0 1 77 to 9 45 QR 0 25 10 0 7 x 0 7 0 28 x 0 28 7 0 to 15 5 2 76 to 6 10 0 38 15 1 1 x 1 1 0 43 x 0 43 4 5 to 21 0...

Страница 105: ...1 00 mm 40 mils 0 13 mm 5 mils 0 19 mm 7 5 mils 0 25 mm 10 mils EAN 0 33 mm 13 mils 0 38 mm 15 mils 0 50 mm 20 mils 0 10 mm 3 8 mils Kyman HP Laser XXX 1XX models Reading Zones 10 skew angle 10 20 40...

Страница 106: ...KYMAN 88 5 Kyman XLR XXX 6XX models 20 60 100 300 340 120 40 0 40 120 cm 220 260 0 50 mm 20 mils 1 mm 40 mils 380 cm Reading Zones 10 skew angle 140 180 60 20 20 60...

Страница 107: ...TEST CODES 6 6 TEST CODES High Density Codes 0 25 mm 10 mils Code 39 17162H 17162 2 5 Interleaved 8Ndu 0123456784 Code 128 testw test 80 EAN 13 x 0B2DE5 KKKKLM 80 EAN 8 6450 TRMN 89...

Страница 108: ...KYMAN 6 Medium Density Codes 0 38 mm 15 mils Code 39 17162H 17162 Interleaved 2 5 8Ndu 0123456784 Code 128 testw test 100 EAN 13 x 0B2DE5 KKKKLM 100 EAN 8 6450 TRMN 90...

Страница 109: ...TEST CODES 6 Low Density Codes 0 50 mm 20 mils Code 39 17162H 17162 Interleaved 2 5 8Ndu 0123456784 Code 128 testw test 120 EAN 13 x 0B2DE5 KKKKLM 120 EAN 8 6450 TRMN 91...

Страница 110: ...iling margin Within this framework each recognizable symbology uses its own unique format Baud Rate A measure for data transmission speed Bit Binary digit One bit is the basic unit of binary informati...

Страница 111: ...r communications currently used in the 900 MHz and 1800 MHz bands Host A computer that serves other mobile computers in a network providing services such as network control database access special pro...

Страница 112: ...the use of electromagnetic or electrostatic coupling in the radio frequency RF portion of the electromagnetic spectrum to uniquely identify an object animal or person RFID is coming into increasing u...

Страница 113: ...ction 12 WLAN Connection 13 WPAN Connections 15 WWAN Connections 16 Control Panel 46 Conventions v Cradle Connections 17 D Data Capture 24 Imager Data Capture 25 Laser Data Capture 24 RFID Data Captur...

Страница 114: ...ompliance xiv Save Session 49 Scan Parameters 42 Services and Support v SIM SD Card 7 Startup 20 Status Indicators 36 Stylus Calibration 56 T Technical Features 83 Test Codes 89 U Using the Stylus 23...

Страница 115: ...men entspricht Esta declaraci n se basa en el cumplimiento de los productos con las siguientes normas ETSI EN 301 489 3 v1 4 1 August 2002 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND RADIO SPECTRUM MATTERS ERM...

Страница 116: ...AND RADIO SPECTRUM MATTERS ERM SHORT RANGE DEVICES SRD RADIO EQUIPMENT IN THE FREQUENCY RANGE 9 KHZ TO 25 MHZ AND INDUCTIVE LOOP SYSTEMS IN THE FREQUENCY RANGE 9 KHZ TO 30 MHZ PART 2 HARMONIZD EN UNDE...

Страница 117: ...a S Vitalino 13 40012 Lippo di Calderara di Reno Bologna Italy Telephone 39 051 3147011 Fax 39 051 3147561 2008 Datalogic Mobile S r l 822000775 Rev F 07 08 User s Manual World wide Sales Network avai...

Результаты поиска

Содержание Kyman\

Отзывы:

Похожие инструкции для Kyman\

Бренды по названию

Популярные бренды

Datalogic Kyman\, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Kyman\

Отзывы:

Похожие инструкции для Kyman\

Бренды по названию

Популярные бренды