background image

27

aplicação universal à esquerda ou à direita (25 – 54 cm de perímetro da barriga da perna)

Cor:   

cinzento-azul

Material:

 

Descanso do calcanhar:

 

Revestimento exterior: poliéster

 

Espuma: espuma de poliuretano sem látex

 

Tiras aderentes: nylon

 

Almofada de antepé: 

poliéster, espuma de poliuretano sem látex

 

Almofada de reserva: 

espuma de poliuretano sem látex

 

Cunha de posicionamento:

 

Revestimento: poliéster

 

Cunha: copolímero de etileno-vinil-acetato

 

Saco de lavagem:

 poliéster

Manutenção: 

o produto dispensa manutenção

Características de fabrico:

 O descanso do calcanhar Body Armor® Heel Reliever existe em duas versões: 

pitonada ou lisa. As duas variantes do produto estão cobertas com um revestimento de tecido liso para 

permitir que a perna „deslize“ sem alterar a posição da área exposta. A fixação correta do produto no 

paciente é conseguida por três cintas que seguram o antepé e o segmento inferior da perna numa posição 

ortógrada. Se a perna rodar excessivamente sobre a articulação da anca, a cunha de posicionamento co-

loca-a na posição pretendida. Uma almofada de reserva para a área da barriga da perna e do dorso do pé, 

incluída no material fornecido, permite uma redistribuição individual da pressão e uma aplicação segura 

do produto. O descanso do calcanhar Body Armor® Heel Reliever pode ser usado à esquerda e à direita.

PT    Dados técnicos 

  Lavagem à mão: 

>  Usar um detergente delicado e água morna. Deixar secar à temperatura ambiente.

  Lavagem à máquina:

>  Fechar as tiras aderentes e lavar no saco de lavagem (fig. G) fornecido ou dentro de uma fronha (a 

  60 °C). Deixar secar à temperatura ambiente.

>  Desinfeção depois da lavagem: com spray antissético 

  Para a lavagem, podem ser usados água, detergentes e desinfetantes vulgares. Por princípio, as tiras 

aderentes têm de estar bem fechadas durante a lavagem.

Indicações de limpeza

Observar sempre estas instruções de utilização. Em caso de efeitos secundários (p. ex., inchaço da pele, 

marcas de pressão, perturbações da circulação sanguínea, etc.), informar o médico. Em caso de uma 

utilização incorreta do produto, deixa de estar garantida a sua função, bem como a proteção ideal. Este 

meio auxiliar destina-se ao restabelecimento físico e deve ser usado exclusivamente por indicação de 

um médico ou de um prestador de cuidados de saúde (ou depois de consultado este profissional). A 

DARCO (Europe) GmbH não assume aqui qualquer responsabilidade. Não use o produto diretamente so-

bre pele ferida, irritada, lesionada ou mesmo intacta. Use, por ex., ligaduras ou meias. Este meio auxiliar 

foi concebido para a utilização em apenas um paciente. Destina-se apenas ao posicionamento, pelo que 

o paciente não deve andar enquanto usa o produto.

Eliminação:

Cuidado

>  Descartar depois da utilização.

>  Elimine a embalagem de forma ecológica. O produto pode ser descartado juntamente  

  com o lixo doméstico.

PT

Содержание Body Armor Heel Reliever

Страница 1: ...rung ES Soporte abierto para el tal n FR Dispositif de d charge du talon IT Supporto aperto per tallone NL Hielbeschermer DA H lsuspension SV H lavlastare PL But odci aj cy pi t SL Razbremenilnik pete...

Страница 2: ...2 Body Armor Heel Reliever 2 1 3 4 5...

Страница 3: ...3 E D F G A B C...

Страница 4: ...There should be sufficient space for your fingers between the heel opening and the bed photo 4 Do not fasten the heel float too loosely or too tightly around the leg The hook and loop straps should n...

Страница 5: ...float can be used on the left or right foot EN Technical data Cleaning instructions Hand wash Use mild detergent and warm water Allow to dry at room temperature Machine wash Close hook and loop straps...

Страница 6: ...ng Fallfu Befestigen Sie das zus tzliche Schaumstoffpolster senkrecht hinter der Fu sohle Bild A Malleolar Dekubitus Fu kn chelgeschw re Schneiden Sie die Noppen im Inneren der Auflage rund um den Fu...

Страница 7: ...s und rechts tragbar DE Technische Daten Handw sche Feinwaschmittel und warmes Wasser verwenden Bei Raumtemperatur trocknen lassen Maschinenw sche Klettb nder schlie en und im mitgelieferten W schebeu...

Страница 8: ...Fije la almohadilla adicional en posici n vertical detr s de la planta del pie figura A Dec bito maleolar lcera en el tobillo Recorte las ondulaciones en el interior de la almohadilla por la zona del...

Страница 9: ...Armor Heel Reliever se puede usar en el pie izquierdo o derecho ES Datos t cnicos Lavado a mano Utilizar detergente para ropa delicada y agua caliente Dejar secar a temperatura ambiente Lavado a m qu...

Страница 10: ...l mentaire perpendiculairement derri re la plante du pied fig A Ulc re de la cheville escarre sur la mall ole Coupez les alv oles sur la face int rieure du coussin autour de la cheville Si n cessaire...

Страница 11: ...aract ristiques techniques Lavage la main Utiliser une lessive pour linge d licat et de l eau chaude Laisser s cher temp rature ambiante Lavage en machine Fermer les bandes auto agrippantes et laver d...

Страница 12: ...amento individuale Piede cadente fissate l imbottitura aggiuntiva in verticale dietro la pianta del piede Fig A Decubito malleolare ulcere da pressione del malleolo ritagliate le protuberanze all inte...

Страница 13: ...Body Armor Heel Reliever ambidestro IT Caract ristiques techniques Lavaggio a mano Usare un detersivo per capi delicati e acqua calda Lasciare asciugare a temperatura ambiente Lavaggio in lavatrice Ch...

Страница 14: ...g Klapvoet Bevestig het extra kussen loodrecht achter de voetzool afbeelding A Malleolaire decubitus doorligzweren van de enkel Snij de noppen aan de binnenkant van het legge deelte rondom de enkel we...

Страница 15: ...s worden gedragen NL Technische gegevens Handwas Gebruik een fijnwasmiddel en warm water Laten drogen bij kamertemperatuur Wasmachine Sluit de klittenbandsluitingen en was het product in de meegelever...

Страница 16: ...ing Faldfod Placer den ekstra polstring lodret bag fods len figur A Malleolar decubitus ankels r Klip dupperne rundt om anklen af p indersiden af skinnen Klip en del af den fikserede skumpolstring af...

Страница 17: ...Tekniske data H ndvask Brug et mildt reng ringsmiddel og varmt vand T rres ved stuetemperatur Maskinvask Luk velcrob ndene og vask i den medf lgende vaskepose figur G eller i et hovedpudebetr k 60 C...

Страница 18: ...ing Droppfot F st den extra dynan vertikalt bakom fotsulan bild A Malleol r dekubitus fotledss r Klipp bort nopporna p insidan av st det runt fotkn len Vid behov kan du ven ta bort en del av den fasta...

Страница 19: ...v nster eller h ger sida SV Tekniska data Handtv tt Anv nd ett milt tv ttmedel och varmt vatten L t torka i rumstemperatur Maskintv tt St ng kardborrebanden och tv tta i den medf ljande tv ttp sen bil...

Страница 20: ...j ca stopa Dodatkow wy ci k umie ci pionowo za podeszw stopy zdj cie A Odle yny w obr bie kostek n g Wyci karbowanie we wn trzu buta wok kostki nogi W razie potrzeby usun r wnie cz zamocowanej na sta...

Страница 21: ...awej nodze PL Dane techniczne Pranie r czne U ywa agodnych rodk w pior cych i ciep ej wody Pozostawi do wyschni cia w temperaturze pokojowej Pranie w pralce Zapi ta my na rzep oraz pra i suszy w worku...

Страница 22: ...ala Dodatno blazinico pritrdite navpi no za podplat stopala slika A Maleolarni dekubitus razjede gle nja Izre ite in odstranite vozli ke na notranji strani blazinice okoli gle nja Po potrebi odstranit...

Страница 23: ...ljenim pritiskom Pripomo ek za razbremenitev pete Body Armor Heel Reliever lahko nosite na levi ali desni nogi SL Tehni ni podatki Ro no pranje Uporabite detergent za ob utljivo perilo in toplo vodo P...

Страница 24: ...nom s kvr icama slika 1 Individualna prilagodba Palo stopalo Pri vrstite dodatnu podstavu okomito iza tabana slika A Maleolarni dekubitus dekubitus gle nja Odre ite kvr ice u unutarnjem podru ju oslon...

Страница 25: ...tavljanje proizvoda s preraspodjelom pritiska Ortoza za rastere enje pete Body Armor Heel Reliever mo e se nositi lijevo i desno HR Tehni ki podatci Ru no pranje Upotrebljavajte sredstvo za pranje fin...

Страница 26: ...pendente fixe a almofada adicional na vertical atr s da sola do p fig A Dec bito maleolar lceras no tornozelo recorte os pitons no interior do suporte volta do tornozelo Se necess rio retire tamb m u...

Страница 27: ...uerda e direita PT Dados t cnicos Lavagem m o Usar um detergente delicado e gua morna Deixar secar temperatura ambiente Lavagem m quina Fechar as tiras aderentes e lavar no saco de lavagem fig G forne...

Страница 28: ...DARCO Europe GmbH Gewerbegebiet 18 82399 Raisting Germany Telefon 49 8807 9228 0 Fax 49 8807 9228 22 info darco de www darco de Made in China 210225 02 2021 Rev 02...

Отзывы: