Dantherm AD 400 Series Скачать руководство пользователя страница 120 | Manualshive

Страница: 120 / 148

Dantherm AD 400 Series Скачать руководство пользователя страница 120

120



Asegúrese de que la presión nega-

tiva resultante no tenga efectos ne-
gativos en la seguridad o en el
equipo.

¡CUIDADO!

Quemaduras por aire de

regeneración caliente.



No toque el aire de regeneración.



Asegúrese de que haya una

manguera/conducto de aire
conectada a la salida de aire de re-
generación.

AD 200/300: Deshumidificar la sala

¡ATENCIÓN! ¡Daños en el equipo!



Cuando se utiliza el equipo en com-

binación con un compresor de canal
lateral/caja de resonancia: Siempre
ponga el higrostato en la posición
"I".

ADVERTENCIA:

El AD 200 debe per-

manecer recto y no debe inclinarse, de
lo contrario el dispositivo no funcionará
correctamente.

Procedimiento

1. Asegúrese de que el aire de rege-

neración salga de la habitación a
través de una manguera.

2. Ponga el botón de encendido/apa-

gado en “I”.

3. Gire el

higrostato desde “0” en di-

rección “

I

”. Ponga la humedad de-

seada en el higrostato, por ejemplo
20 %.  El  equipo  solo  se  pone  en
marcha  si  la  humedad  ambiental
real  es  superior  a la  humedad  am-
biental deseada.

Empieza  el  funcionamiento.  El  secador
por adsorción funciona hasta que se al-
canza  la  humedad  de  la  habitación  de-
seada,  entonces  el  funcionamiento  se
detiene. Si el higrostato está ajustado a
“I”, el secador por adsorción funciona de
forma continua.

AD 400: Ventilar la habitación

A continuación se describe el procedi-
miento sin control externo. Si se co-
necta un control externo, el AD 400 se
puede ajustar y operar a través de este
control. Para ello, ponga el interruptor

de encendido/apagado/externo en

y siga las instrucciones de funciona-
miento del controlador.

Procedimiento

1. Ponga el interruptor Funciona-

miento continuo del ventilador en

.

El AD 400 pone en marcha el ventilador
en funcionamiento continuo sin deshu-
midificación.

AD 400: Deshumidificar la sala

Procedimiento

1. Asegúrese de que el aire de rege-

neración salga de la habitación a
través de una manguera.

2. Ponga el interruptor de encen-

dido/apagado/externo en

.

3. Ponga el interruptor de funciona-

miento continuo del ventilador en

.

Empieza el funcionamiento. El secador
por adsorción funciona de forma conti-
nua.

Desconectar

Procedimiento

1. Ponga el interruptor de encen-

dido/apagado en "0" o el interruptor
de encendido/apagado/externo en

.

2.

AD 400:

Ponga el interruptor de

funcionamiento continuo del venti-

lador en

.

«
...
118
119
120
121
122
...
»

Содержание AD 400 Series

Страница 1: ...ions FI K ytt ohje IT Istruzioni per l uso 2 13 24 35 FR Mode d emploi 47 DA Betjeningsvejledning 59 NO Bruksanvisning 70 PL Instrukcja eksploatacji 80 PT Manual de instru es 92 SV Bruksanvisning 103...

Страница 2: ...gsbehebung 10 14 Au erbetriebnahme Lagerung und Entsorgung 11 15 EG Konformit tserkl rung 12 1 Ger tevarianten In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Ger tevarianten beschrieben Die Funktione...

Страница 3: ...s 2 Betriebsstundenz hler 7 Prozessluft Eintritt mit Luftfilter 3 Tragegriff 8 Anschlussplatte und Trockenluft Austritt 4 Hygrostat 9 Netzstecker 5 Ein Aus Taster 10 Standf e 3 bersicht Bedienfeld AD...

Страница 4: ...dienfeld 8 Regenerationsluft Austritt 4 Tragegriff 9 Standf e 5 Anschluss externe Steuerung 5 bersicht Bedienfeld AD 400 Fig 4 bersicht Bedienfeld AD 400 1 Taster Ventilator Dauerlauf Ventilator Dauer...

Страница 5: ...ockenluft Austritt an den Raum abgegeben Der AD 400 kann wahlweise zum Ent feuchten und Bel ften oder alternativ nur zum Bel ften eines Raumes eingesetzt werden Lieferumfang Adsorptionstrockner Betrie...

Страница 6: ...verursacht In R umen mit Wasser dessen pH Wert au erhalb von 7 0 bis 7 4 liegt In R umen mit Salz oder Fl ssigkei ten mit einem Salzgehalt 1 z B Soleb der In Feuchtbereichen von Schwimm b dern In R u...

Страница 7: ...en Am Prozessluft Eintritt entsteht w hrend des Betriebs ein Sog der Papier oder andere leichte Gegenst nde ansaugen kann Ein verdeckter Prozessluft Eintritt kann zu Ger tesch den f hren Sicherstellen...

Страница 8: ...mit den Schrauben fixieren 2 Bei Bedarf Schlauch am Trocken luft Austritt anschlie en und si chern AD 400 Trockenluft Austritt auf der Vorderseite DN 100 mm 3 Schlauchende zum Einsatzort verle gen El...

Страница 9: ...ng beschrieben Falls eine externe Steuerung angeschlossen ist kann der AD 400 ber diese eingestellt und bedient werden Dazu Taster Ein Aus Extern auf stellen und die Betriebsanleitung der Steuerung be...

Страница 10: ...ice kontaktieren 13 St rungsbehebung Bei St rungen die folgenden Punkte pr fen Bei Bedarf DANTHERM Service kontaktieren WARNUNG Verbrennungen Quet schen oder Stromschlag Reparaturen oder Instandsetzun...

Страница 11: ...ist erreicht Der Adsorptionstrockner schaltet sich nach dem berschreiten der einge stellten Feuchte selbstt tig wieder ein Ger t defekt Hersteller kontaktieren 14 Au erbetriebnahme Lagerung und Entsor...

Страница 12: ...r umen vorgesehen Es wird ausdr cklich erkl rt dass das Produkt den einschl gigen Bestimmun gen der folgenden Richtlinien entspricht 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2014 30 EU Richtlinie ber die elektr...

Страница 13: ...and care 20 13 Troubleshooting 21 14 Decommissioning storage and disposal 22 15 EC Declaration of Conformity 23 1 Models These operating instructions relate to various models The functions and operati...

Страница 14: ...our counter 7 Process air inlet with air filter 3 Carry handle 8 Connection plate and dry air out let 4 Humidity switch 9 Mains plug 5 On Off button 10 Feet 3 Overview of control panel AD 200 300 Fig...

Страница 15: ...tlet 4 Carry handle 9 Feet 5 Connection for external control system 5 Overview of control panel AD 400 Fig 4 Overview of control panel AD 400 1 Continuous operation fan switch Fan operates continuousl...

Страница 16: ...ption dehumidifier Operating instructions Optional accessories Hoses External humidity switch for AD 400 Identification plate The identification plate is on the hous ing 8 Safety Intended use and cond...

Страница 17: ...ays switch off and unplug the adsorption dehumidifier and drain away any water before moving it to another location Only allow the manufacturer or au thorised personnel to carry out work on electric c...

Страница 18: ...trol system Connecting the hoses air ducts In order to operate properly a hose or air duct must be used to drive the re generation air out of the room e g through a window To do this a suita ble hose...

Страница 19: ...ted has no negative effect on safety or on the unit CAUTION Risk of burns due to hot regeneration air Do not reach into the regeneration air Make sure there is a hose air duct attached to the regenera...

Страница 20: ...witching off Procedure 1 Set the On Off switch to 0 and the On Off External switch to 2 AD 400 Set the continuous opera tion fan switch to 12 Maintenance and care WARNING Damage to health from dust On...

Страница 21: ...gog gles Observe any information regarding safe handling while taking into con sideration the safety data sheet and the operating instructions Faults Problem Possible cause Remedial action The adsorpt...

Страница 22: ...he adsorption dehumidifi ers so that they do not fall over Procedure 1 Store the adsorption dehumidifier between 10 C and 40 C Disposal ATTENTION Risk from materials and substances Sort materials acco...

Страница 23: ...air where there is atmospheric pressure in closed indoor rooms We hereby confirm that the product complies with the relevant provisions of the following directives 2006 42 EC Machinery directive 2014...

Страница 24: ...ito 31 13 Vikojen korjaus 32 15 K yt st poistaminen varastointi ja h vitt minen 33 17 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 34 1 Laitemallit T ss k ytt ohjeessa kerrotaan erilaisista laitemalleista Toiminno...

Страница 25: ...aikamittari 7 Ilmansuodattimella varustettu prosessi ilman tuloaukko 3 Kantokahva 8 Liit nt levy ja kuivailman poisto aukko 4 Kosteudens din 9 Pistoke 5 P lle pois painike 10 Jalat 3 K ytt paneelin yl...

Страница 26: ...enerointi ilman poistoaukko 4 Kantokahva 9 Jalat 5 Ulkoisen ohjauksen liit nt 5 K ytt paneelin yleiskuvaus AD 400 Kuva 4 K ytt paneelin yleiskuvaus AD 400 1 Tuulettimen k ytt painike jatkuva tuuletus...

Страница 27: ...amiseen Toimituksen sis lt Adsorptiokuivain K ytt ohje Valinnaiset lis varusteet Letkut Ulkoinen kosteudens din AD 400 kuivaimeen Tyyppikilpi Tyyppikilpi on laitteen kotelossa 8 Turvallisuus Asianmuka...

Страница 28: ...issa oleva vesi voi aiheut taa hengenvaarallisen s hk iskun V lt veden joutumista kosketuksiin j nnitteisten osien kanssa Sammuta kuivain irrota pistoke ja johda mahdollinen vesi pois aina ennen laitt...

Страница 29: ...makanavien liitt minen Virheett m n toiminnan varmistami seksi regenerointi ilma on johdettava tilasta letkua tai ilmakanavaa pitkin esi merkiksi ikkunasta ulos Regenerointi ilman poistoaukkoon on t m...

Страница 30: ...da ime ulkoa tai muista tiloista Varmista ett laitteen synnytt m alipaine ei vaaranna turvallisuutta tai laitteen toimintaa VARO Kuuma regenerointi ilma voi aiheuttaa palovamman l altista ihoa regener...

Страница 31: ...pois painike 0 asen toon tai jatkuvan k yt n ja ulkoisen ohjauksen painike asentoon 2 AD 400 Kytke tuulettimen k yt t painike asentoon 12 Huolto ja hoito VAROITUS P lyn aiheuttama tervey shaittojen v...

Страница 32: ...t hengityssuojainta ja suojala seja Noudata k ytt turvallisuustiedot teen ja k ytt ohjeen turvallisuusoh jeita Viat Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Adsorptiokuivain poistaa kosteutta vain heikosti ta...

Страница 33: ...iokuivainta Varmista ett adsorptiokuivain ei p se kaatumaan Toimintaohjeet 1 Adsorptiokuivaimen va rastointil mp tila on 10 C 40 C H vitt minen HUOMIO Materiaalien ja aineiden aiheuttama vaara Lajitte...

Страница 34: ...lmasta kosteutta normaalissa ilmanpaineessa Vakuutamme t ten ett tuote on seuraavien direktiivien oleellisten vaatimusten mukainen 2006 42 EY konedirektiivi 2014 30 EU direktiivi s hk magneettisesta y...

Страница 35: ...Eliminazione dei guasti 43 15 Messa fuori servizio stoccaggio e stoccaggio 45 16 Dichiarazione di conformit CE 46 1 Varianti dell apparecchio Nelle presenti istruzioni per l uso vengono descritte dive...

Страница 36: ...processo con fil tro dell aria 3 Maniglia di trasporto 8 Piastra di raccordo e uscita dell aria essiccata 4 Igrostato 9 Spina di alimentazione 5 Interruttore acceso spento 10 Piedini di appoggio 3 Pan...

Страница 37: ...generazione 4 Maniglia di trasporto 9 Piedini di appoggio 5 Presa per dispositivo controllo esterno 5 Panoramica del pannello comandi AD 400 Fig 4 Panoramica del pannello comandi AD 400 1 Interruttore...

Страница 38: ...aria L aria essiccata viene reimmessa nel lo cale tramite l apposita uscita dell appa recchio L AD 400 pu essere utilizzato per deu midificare e ventilare o in alternativa solo per ventilare un ambien...

Страница 39: ...anze saline con un tenore di sale 1 per es in piscine con acqua salata In zone umide di piscine In locali con aria trattata con l ozono elevata concentrazione di solventi o elevato carico di polvere A...

Страница 40: ...che si genera non abbia effetti ne gativi sulla sicurezza o sull appa recchio 3 Trasportare l essiccatore ad adsor bimento sul luogo di impiego ATTENZIONE Danni all apparecchio In corrispondenza dell...

Страница 41: ...astra di raccordo pu es sere girata a seconda del tipo di tubo flessibile AD 200 2 x DN 50 mm oppure 1 x DN 80 mm AD 300 2 x DN 50 mm oppure 1 x DN 100 mm A tale scopo allentare le viti pos 1 e alline...

Страница 42: ...dit am bientale impostato il funzionamento si ferma Se l igrostato impostato su Cont l essiccatore ad adsorbimento funziona in modalit continua AD 400 Ventilazione del locale Qui di seguito viene desc...

Страница 43: ...o di chiusura pos 1 9 Collegare il cavo di alimentazione 10 In caso di necessit accendere l essiccatore ad adsorbimento Pezzi di ricambio e servizio di assi stenza clienti In caso di domande sull essi...

Страница 44: ...cesso bloccato Controllare l ingresso dell aria di processo e ri muovere eventuali oggetti L essiccatore ad adsor bimento non funziona Il ventilatore dell essicca tore ad adsorbimento non produce alcu...

Страница 45: ...adsorbi mento per evitare che si ribalti Procedimento 1 Riporre l essiccatore ad adsorbi mento in magazzino a una tempe ratura compresa tra 10 C e 40 C Smaltimento ATTENZIONE Pericolo derivante da mat...

Страница 46: ...are l aria alla pressione atmosferica in locali chiusi Si dichiara espressamente che il prodotto conforme alle disposizioni vigenti delle seguenti direttive 2006 42 CE Direttiva macchine 2014 30 UE Di...

Страница 47: ...ntenance 55 13 D pannage 55 14 Mise hors service entreposage et limination 57 15 D claration de conformit CE 58 1 Variantes des appareils Diff rentes variantes d appareils sont d crites dans ce mode d...

Страница 48: ...tionnement 7 Entr e d air de processus avec filtre air 3 Poign e de transport 8 Plaque de raccordement avec sortie d air sec 4 Hygrostat 9 Prise secteur 5 Bouton marche arr t 10 Pieds de support 3 Vue...

Страница 49: ...n e de transport 9 Pieds de support 5 Raccordement commande externe 5 Vue d ensemble du panneau de commande AD 400 Fig 4 Vue d ensemble du panneau de commande AD 400 1 Interrupteur bascule pour ven ti...

Страница 50: ...n d air ou un conduit d air L air sec est souffl dans la pi ce au ni veau de la sortie d air sec Le mod le AD 400 peut tre r gl au choix pour d shumidifier et ventiler ou seulement pour ventiler une p...

Страница 51: ...ent tre n gativement im pact s par la d pression cr e dans des pi ces avec un risque d explosion dans des pi ces avec une atmos ph re agressive par ex du fait de produits chimiques dans des pi ces ave...

Страница 52: ...es soires en option au niveau de la sortie d air de r g n ration et au ni veau de la sortie d air sec ainsi que le c ble d alimentation sont d bran ch s de l appareil 2 S assurer qu aucun gaz particul...

Страница 53: ...bas de la courbure percer un trou diam tre 4 mm afin que le condensat puisse s va cuer Proc dure pour l air sec 1 Uniquement les mod les AD 200 300 la sortie d air sec se situe l arri re La plaque de...

Страница 54: ...l humidit souhait e par ex 20 sur l hy grostat L appareil ne d marre que si l humidit ambiante r elle est su p rieure l humidit ambiante de consigne L op ration d marre Le d shumidifica teur par adsor...

Страница 55: ...et nettoyer le filtre air par ex avec un aspirateur ou le remplacer 6 Contr ler les flexibles conduits d air 7 Ins rer le filtre neuf ou nettoy N utiliser que des filtres d origine 8 Repositionner le...

Страница 56: ...au vaise ou inexistante Le filtre air est encrass L appareil ne re oit pas as sez d air Les filtres sales peuvent endommager l ap pareil long terme Nettoyer le filtre ou le remplacer si n cessaire L e...

Страница 57: ...re Prot ger le d shumidificateur par adsorption contre le basculement Proc dure 1 Entreposer le d shumidificateur par adsorption entre 10 C et 40 C limination ATTENTION Risque li aux mat riaux et aux...

Страница 58: ...ion de l air la pression atmosph rique dans des es paces int rieurs Il est express ment indiqu que le produit est conforme aux dispositions en vi gueur des directives suivantes 2006 42 EG Directive Ma...

Страница 59: ...oldelse og pleje 66 13 Afhj lpning af fejl 67 14 Udtagning af drift opbevaring og bortskaffelse 68 15 EF overensstemmelseserkl ring 69 1 Modeller Der er beskrevet forskellige modeller i denne betjenin...

Страница 60: ...riftstimem ler 7 Procesluft indgang med luftfilter 3 B regreb 8 Tilslutningsplade og t rluft ud gang 4 Hygrostat 9 Netstik 5 Til Fra kontakt 10 F dder 3 Oversigt over betjeningspanel AD 200 300 Fig 2...

Страница 61: ...ationsluft udgang 4 B regreb 9 F dder 5 Tilslutning ekstern styring 5 Oversigt over betjeningspanel AD 400 Fig 4 Oversigt over betjeningspanel AD 400 1 Kontakt ventilator permanent drift ventilator pe...

Страница 62: ...il rummet via t rluft udgangen AD 400 kan efter behov anvendes til affugtning og ventilering eller alternativt kun til ventilering af et rum Leveringsomfang Adsorptionsaffugter Betjeningsvejledning Ek...

Страница 63: ...EL Elektrisk st d Arbejde p sp ndingsf rende komponenter eller vand p sp ndingsf rende komponenter kan for rsage livsfarligt elektrisk st d Undg at vand kommer i kontakt med sp ndingsf rende komponent...

Страница 64: ...y ring Ved behov kan AD 400 betjenes vha en ekstern styring Den eksterne styring skal v re egnet til mindst 10 A Fremgangsm de 1 Den eksterne styring forbindes til tilslutningen til ekstern styring 2...

Страница 65: ...Negativ effekt af undertryk Kontroll r at der ikke kan indsuges partikler eller r g gas og lignende Kontroll r at det opst ede undertryk ikke har negativ effekt p sikkerheden eller apparatet FORSIGTI...

Страница 66: ...ra kontakten p 0 eller kontakten til fra ekstern p 2 AD 400 Stil kontakten ventilator kontinuerlig drift p 12 Vedligeholdelse og pleje ADVARSEL Sundhedsskader p grund af st v Reng r kun apparatet med...

Страница 67: ...skyttelsesmaske og beskyt telsesbriller Overhold eventuelle anvisninger til sikker h ndtering i sikkerhedsdatabladet og driftsvejledningen Fejl Problem Mulig rsag Afhj lpning Adsorptionsaffugterens af...

Страница 68: ...nden S rg for at sikre adsorptionsaffugteren mod at v lte Fremgangsm de 1 Opbevar adsorptionsaffugteren ved en temperatur p mellem 10 C og 40 C Bortskaffelse OBS Fare p grund af materialer og stoffer...

Страница 69: ...luft ved atmosf retryk i indend rs rum Det erkl res udtrykkeligt at produktet opfylder de relevante bestemmelser i f lgende direktiver 2006 42 EF maskindirektivet 2014 30 EU direktiv om elektromagnet...

Страница 70: ...edlikehold og pleie 77 13 Utbedring av feil 78 14 Avslutte bruken sette til oppbevaring kassering 79 15 EF samsvarserkl ring 79 1 Luftavfuktervarianter Denne bruksanvisningen beskriver diverse luftavf...

Страница 71: ...tstimeteller 7 Prosessluftinntak med luftfilter 3 B reh ndtak 8 Tilkoblingsplate og t rrluftutl p 4 Hygrostat 9 St psel 5 P av bryter 10 F tter 3 Oversikt over kontrollpanelet AD 200 300 Fig 2 Oversik...

Страница 72: ...enerasjonsluftutl p 4 B reh ndtak 9 F tter 5 Tilkobling av ekstern styring 5 Oversikt over kontrollpanelet AD 400 Fig 4 Oversikt over kontrollpanelet AD 400 1 Knapp for konstant ventilator ventilator...

Страница 73: ...l pet AD 400 kan brukes til b de avfukting og lufting eller eventuelt bare til lufting av rommet Pakkens innhold Adsorpsjonsavfukter Bruksanvisning Tilbeh r som er ekstrautstyr Slanger Ekstern hygrost...

Страница 74: ...e komponenter eller vann p spenningsf rende komponenter kan for rsake livsfarlige st t Unng kontakt mellom vann og spenningsf rende komponenter Hver gang adsorpsjonsavfukteren skal flyttes til et nytt...

Страница 75: ...d behov kan AD 400 styres med en ekstern styring Den eksterne styring m v re egnet for minst 10 A Fremgangsm te 1 Koble til den eksterne styringen i uttaket for ekstern styring 2 F lg instruksjonsboke...

Страница 76: ...Negativ virkning grunnet undertrykk P se at ingen partikler r yk gass eller lignende kan suges inn P se at det undertrykket som oppst r ikke har noen negativ innvirkning p sikkerheten eller p utstyre...

Страница 77: ...ett av p knappen p 0 eller knappen p av ekstern p 2 AD 400 Sett knappen for konstant ventilator p 12 Vedlikehold og pleie ADVARSEL St v er helseskadelig Apparatet m rengj res med trykkluft og kun i pn...

Страница 78: ...beskyttelsesmaske og ver nebriller F lg eventuelle anvisninger om sikker h ndtering og v r obs p sikkerhetsdatabladet og instruksjonsboken Feil Problem Mulig rsak Tiltak Adsorpsjonsavfukteren fungere...

Страница 79: ...m ikke kastes sammen med husholdningsavfallet men kasseres i henhold til lovverket 15 EF samsvarserkl ring EF samsvarserkl ring i henhold til maskindirektivet 2006 42 EF vedlegg II 1 A Produsent Dant...

Страница 80: ...serwacja i przegl dy 88 13 Usuwanie usterek 88 14 Wy czenie z eksploatacji przechowywanie i utylizacja 90 15 Deklaracja zgodno ci WE 91 1 Warianty urz dze W niniejszej instrukcji eksploatacji opisano...

Страница 81: ...ogodzin 7 Wlot powietrza procesowego z filtrem powietrza 3 Uchwyt do noszenia 8 P yta przy czeniowa i wylot suchego powietrza 4 Higrostat 9 Wtyk sieciowy 5 Przycisk w cz wy cz 10 n ki 3 Przegl d panel...

Страница 82: ...wietrza regeneracyjnego 4 Uchwyt do noszenia 9 n ki 5 Przy cza zewn trznego uk adu sterowania 5 Przegl d panelu sterowania AD 400 Rys 4 Przegl d panelu sterowania AD 400 1 Przycisk ci g ej pracy wenty...

Страница 83: ...Wilgotny ciep y strumie powietrza opuszcza urz dzenie przez wylot regeneracyjny i musi by wyprowadzony z pomieszczenia przez w lub kana powietrza wylotowego Suche powietrze jest wprowadzane do pomiesz...

Страница 84: ...lub podobne substancje mog yby zosta zassane przez wytworzone podci nienie i w kt rych mog oby doj do zak cenia dzia ania komin w piec w lub podobnych urz dze przez wytworzone podci nienie W pomieszcz...

Страница 85: ...adsorpcyjny transportowa tylko za uchwyty AD 400 transportowa w dwie osoby Spos b post powania 1 Upewni si e od urz dzenia zosta y od czone w e opcjonalne akcesoria na wylocie powietrza regeneracyjne...

Страница 86: ...adzi o od osuszacza adsorpcyjnego uniemo liwiaj c dostawanie si skroplin do jego wn trza Je li nie jest mo liwe nachylenie w d nale y u o y w lub kana powietrzny lekkim ukiem w d W najni szym punkcie...

Страница 87: ...razie urz dzenie nie b dzie dzia a o prawid owo Spos b post powania 1 Upewni si e powietrze regeneracyjne jest odprowadzane w em z pomieszczenia 2 Ustawi prze cznik w cz wy cz w pozycji I 3 Obraca hi...

Страница 88: ...wodowa uszkodze powierzchni Stosowa tylko ago dne rodki do czyszczenia U ywa tylko dopuszczonych oryginalnych cz ci zamiennych Czyszczenie i kontrole Spos b post powania 1 Wy czy osuszacz adsorpcyjny...

Страница 89: ...adsorpcyjny ma s ab moc osuszania lub nie osusza w og le Filtr powietrza jest zanieczyszczony Urz dzenie otrzymuje za ma o powietrza Za nieczyszczone filtry mog spowodowa trwa e usz kodzenia urz dzeni...

Страница 90: ...rpcyjnych Zabezpieczy osuszacz adsorpcyjny przed przechylaniem Spos b post powania 1 Osuszacz adsorpcyjny przechowywa w temperaturze od 10 C do 40 C Utylizacja UWAGA Zagro enie przez materia y i subst...

Страница 91: ...znego w pomieszczeniach zamkni tych Jednoznacznie o wiadcza si e produkt spe nia wszystkie w a ciwe postanowienia nast puj cych obowi zuj cych dyrektyw 2006 42 WE Dyrektywa maszynowa 2014 30 EU Dyrekt...

Страница 92: ...3 Resolu o de avarias 100 14 Desativa o armazenamento e elimina o 101 15 Declara o CE de Conformidade 102 1 Variantes do aparelho Neste manual de instru es s o descritas diferentes variantes do aparel...

Страница 93: ...cio namento 7 Entrada de ar de processo com filtro de ar 3 Pega de transporte 8 Placa de liga o e sa da de ar seco 4 Higr stato 9 Ficha de rede el trica 5 Bot o ligar desligar 10 Suportes 3 Vista gera...

Страница 94: ...nera o 4 Pega de transporte 9 Suportes 5 Liga o do controlo externo 5 Vista geral do painel de controlo AD 400 Fig 4 Vista geral do painel de controlo AD 400 1 Tecla para funcionamento con t nuo do ve...

Страница 95: ...ar O ar seco transmitido ao espa o na sa da de ar seco De um modo opcional o AD 400 pode ser utilizado para desumidifica o e ven tila o ou alternativamente apenas para a ventila o de um espa o Materia...

Страница 96: ...contra entre 7 0 e 7 4 em espa os com sal ou l quidos com um teor de sal 1 p ex piscinas de gua salgada Em zonas h midas de piscinas em espa os com ar tratado com ozono alta concentra o de sol ventes...

Страница 97: ...ho 3 Transportar o secador de adsor o para o local de utiliza o ATEN O Danos no aparelho Durante o funcionamento gerada uma baixa press o na entrada de ar de pro cesso que pode aspirar pap is ou ou tr...

Страница 98: ...esejada de modo a que fique frente da grade Fixar a placa de liga o com os parafusos 2 Caso necess rio ligar e proteger a mangueira na sa da de ar seco AD 400 Sa da de ar seco no lado frontal DN 100 m...

Страница 99: ...controlo externo poss vel ajustar e colocar em funcionamento o AD 400 atrav s do mesmo Para esse efeito co locar a tecla Ligar Desligar Externo em e seguir o manual de instru es do controlo Procedime...

Страница 100: ...AN THERM 13 Resolu o de avarias No caso de avarias verificar os seguin tes aspetos Se for necess rio entrar em contacto com o servi o de assist n cia t cnica da DANTHERM AVISO Queimaduras esmagamento...

Страница 101: ...ar seco O secador de adsor o est desligado Ligar o desumidificador O secador de adsor o n o tem alimenta o de energia Verificar a alimenta o de energia AD 200 300 Foi alca n ada a humidade do espa o...

Страница 102: ...e Dantherm GmbH Oststra e 148 22844 Norderstedt Produto Secador de adsor o AD N de produto AD 200 AD 300 AD 400 Descri o de fun es Os secadores de adsor o s o concebidos para a de sumidifica o de ar p...

Страница 103: ...h ll och sk tsel 110 13 tg rd fel 110 14 Urdrifttagning lagring och avfallshantering 111 15 Intyg om EU verensst mmelse 112 1 Apparatvarianter I den h r bruksanvisningen beskrivs olika varianter av ap...

Страница 104: ...Drifttidsr knare 7 Processluftsinlopp med luftfilter 3 B rhandtag 8 Anslutningsplatta och utlopp f r torr luft 4 Hygrostat 9 N tkontakt 5 Till fr n knapp 10 St dben 3 versikt ver man verpanel AD 200...

Страница 105: ...f r regenerationsluft 4 B rhandtag 9 St dben 5 Anslutning f r extern styrning 5 versikt ver man verpanel AD 400 Fig 4 versikt ver man verpanel AD 400 1 Knapp f r kontinuerlig fl ktdrift kontinuerlig...

Страница 106: ...sorbtionsavfuktare Bruksanvisning Kompletterande tillval Slangar Extern hygrostat f r AD 400 Typskylt Typskylten sitter p huset 8 S kerhet Avsedd anv ndning och driftvillkor Adsorbtionsavfuktarna i AD...

Страница 107: ...enter Innan du flyttar adsorbtionsavfuktaren ska du st nga av den dra ut n tkontakten och eventuellt tappa av vattnet Arbeten p elektriska komponenter f r endast utf ras av tillverkaren eller fackpers...

Страница 108: ...rt fr n rummet exempelvis genom ett f nster med en slang eller luftkanal Anslut en l mplig slang luftkanal till regenerationsluftsutloppet Den torra luften kan vid behov ledas till anv ndningsplatsen...

Страница 109: ...regenerationsluftsutloppet AD 200 300 Avfuktning av utrymmen OBS Risk f r skador p apparaten Om apparaten anv nds med sidokanalkompressor ljudd mpning sbox St ll alltid hygrostaten i l get I H NVISNI...

Страница 110: ...Reng ring och kontroll G r s h r 1 St ng av adsorbtionsavfuktaren 2 Dra ur n tkontakten 3 Lossa sp rren pos 1 p luftfilterk pan AD 200 300 AD 400 4 Ta av k pan 5 Ta ut luftfiltret och reng r det t ex...

Страница 111: ...behov Processluftsinloppet r blo ckerat Kontrollera processluftsinloppet och avl gsna eventuella hinder Adsorbtionsavfuktaren r avst ngd Inga fl ktljud h rs ingen luft kommer ut ur utloppet f r torr...

Страница 112: ...EG bilaga II 1 A Tillverkare Dantherm GmbH Oststra e 148 22844 Norderstedt Produkt Adsorbtionsavfuktare AD Produktnr AD 200 AD 300 AD 400 Funktionsbeskrivning Adsorbtionsavfuktarna r avsedda att avfu...

Страница 113: ...i n de fallos 121 14 Puesta fuera de servicio Almacenamiento y eliminaci n 122 15 Declaraci n de conformidad CE 123 1 Variedades de equipos En este manual de instrucciones se describen diversas varian...

Страница 114: ...de funciona miento 7 Entrada de aire de proceso con filtro de aire 3 Mango 8 Placa de conexi n y salida de aire seco 4 Higrostato 9 Enchufe 5 Bot n de encendido apagado 10 Soportes 3 Vista del cuadro...

Страница 115: ...Mango 9 Soportes 5 Conexi n de control externo 5 Vista del cuadro de mandos AD 400 Fig 4 Vista del cuadro de mandos AD 400 1 Interruptor para funcionamiento continuo del ventilador Funcionamiento cont...

Страница 116: ...a manguera de evacuaci n del aire o un conducto de aire El aire seco se descarga en la habitaci n por la salida de aire seco El AD 400 puede utilizarse tanto para deshumidificar y ventilar como para s...

Страница 117: ...cos En salas con agua cuyo valor pH est fuera de 7 0 a 7 4 En salas con sal o l quidos con un contenido de sal 1 por ejemplo en ba os de salmuera En zonas h medas de las piscinas En salas con aire tra...

Страница 118: ...sposi tivo 3 Transporte el secador de adsorci n al lugar de uso ATENCI N Da os en el equipo Durante el funcionamiento se crea una succi n en la entrada de aire de proceso que puede aspirar papel u otr...

Страница 119: ...dar 80 mm AD 300 2 x di m est ndar 50 mm o 1 x di m est ndar 100 mm la placa de conexi n se puede girar Para ello afloje los tornillos pos 1 y alinee la abertura deseada de modo que quede delante de l...

Страница 120: ...adsorci n funciona hasta que se al canza la humedad de la habitaci n de seada entonces el funcionamiento se detiene Si el higrostato est ajustado a I el secador por adsorci n funciona de forma continu...

Страница 121: ...Piezas de repuesto y servicio de atenci n al cliente Si tiene alguna pregunta sobre el seca dor por adsorci n o si necesita piezas de repuesto p ngase en contacto con un distribuidor autorizado o con...

Страница 122: ...de aire en la salida de aire seco o el aire de regeneraci n tiene la misma temperatura que el aire seco El secador por adsorci n est apagado Conecte el deshumidifica dor El secador de adsorci n no tie...

Страница 123: ...m GmbH Oststra e 148 22844 Norderstedt Producto Secador por adsorci n AD N producto AD 200 AD 300 AD 400 Descripci n de funcionamiento Los secadores por adsorci n est n dise ados para deshumidificar e...

Страница 124: ...ging 131 13 Probleemoplossing 132 14 Buitenbedrijfstelling opslag en verwerking 133 15 EG conformiteitsverklaring 134 1 Apparaatvarianten In deze bedieningshandleiding worden verschillende apparaatvar...

Страница 125: ...2 Bedrijfsurenteller 7 Toevoer voor proceslucht met luchtfilter 3 Draaggreep 8 Aansluitplaat en afvoer voor droge lucht 4 Hygrostaat 9 Netstekker 5 Aan uit knop 10 Staanders 3 Overzicht bedieningspane...

Страница 126: ...Afvoer voor regeneratielucht 4 Draaggreep 9 Staanders 5 Aansluiting externe besturing 5 Overzicht bedieningspaneel AD 400 Afb 4 Overzicht bedieningspaneel AD 400 1 Knop ventilator continubedrijf venti...

Страница 127: ...chtkanaal uit de ruimte worden geleid De droge lucht wordt bij de afvoer voor droge lucht in de ruimte gebracht De AD 400 kan naar keuze ontvochtigen en ventileren ofwel voor het ventileren van een ru...

Страница 128: ...cali n in ruimtes met water waarvan de pH waarde buiten het bereik van 7 0 tot 7 4 ligt in ruimtes met zout of vloeistoffen met een zoutgehalte van 1 zoals zoutwaterbaden in natte ruimtes van zwembade...

Страница 129: ...een negatieve effecten heeft op de veiligheid of op het apparaat 3 Transporteer de adsorptiedroger naar de plaats van inbedrijfstelling OPGELET Beschadiging van het apparaat Bij de toevoer voor proces...

Страница 130: ...00 2 x DN 50 mm of 1 x DN 80 mm AD 300 2 x DN 50 mm of 1 x DN 100 mm worden gedraaid Draai hiertoe de schroeven 1 los en lijn de gewenste opening zo uit dat deze zich voor het rooster be vindt Maak de...

Страница 131: ...t dan stopt het apparaat Als de hygrostaat op I staat draai de adsorptiedroger in conti nubedrijf AD 400 ruimte ventileren Hieronder wordt de werkwijze beschre ven zonder externe besturing Indien een...

Страница 132: ...n reserveonderdelen nodig zijn kunt u contact opnemen met een of fici le distributeur of met DANTHERM service 13 Probleemoplossing Bij storingen moet u de volgende pun ten te controleren Neem zo nodig...

Страница 133: ...temperatuur als de droge lucht De adsorptiedroger is uit geschakeld Schakel de luchtontvoch tiger in De adsorptiedroger wordt niet van stroom voorzien Controleer de stroom voorziening AD 200 300 de g...

Страница 134: ...GmbH Oststra e 148 22844 Norderstedt Product adsorptiedroger AD Productnr AD 200 AD 300 AD 400 Functionele beschrijving de adsorptiedrogers zijn bestemd voor het ontvoch tigen van lucht bij atmosferi...

Страница 135: ...135 XIII RU 1 135 2 AD 200 300 136 3 AD 200 300 136 4 AD 400 137 5 AD 400 137 6 138 7 138 8 138 9 140 10 140 11 142 12 143 13 144 14 145 15 146 1 AD 200 AD 300 AD 400...

Страница 136: ...136 2 AD 200 300 1 AD 300 AD 200 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 3 AD 200 300 2 AD 200 300 1 0 I 2 0 I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2...

Страница 137: ...137 4 AD 400 3 AD 400 1 6 2 7 3 8 4 9 5 5 AD 400 4 AD 400 1 2 2 3 4 1 5 6 7 8 9 1 2...

Страница 138: ...138 6 7 AD 400 AD 400 8 AD AD 400 AD 200 300...

Страница 139: ...139 pH 7 0 7 4 1...

Страница 140: ...140 9 2 3 10 AD 400 1 2 3...

Страница 141: ...141 AD 400 AD 400 10 1 2 1 DN 80 AD 200 300 AD 400 2 D 4 1 AD 200 300 AD 200 2 DN 50 1 DN 80 AD 300 2 DN 50 1 DN 100 1 1...

Страница 142: ...142 2 AD 400 DN 100 3 1 2 3 4 5 6 11 AD 200 300 I AD 200 1 2 I 3 0 I 20 I AD 400...

Страница 143: ...143 AD 400 1 AD 400 AD 400 1 2 3 1 0 2 AD 400 12 1 2 3 1 AD 200 300 AD 400 4 1 1...

Страница 144: ...144 5 6 7 8 1 9 10 DANTHERM 13 DANTHERM 15...

Страница 145: ...145 AD 200 300 14 1 2 3...

Страница 146: ...strasse 148 22844 Norderstedt AD AD 200 AD 300 AD 400 2006 42 2014 30 EU EMC EN 60335 2 40 2003 EN 60335 1 2012 EN 60204 1 2018 EN ISO 12100 2010 EN ISO 13857 2008 EN ISO 14120 2015 Manfred F hlisch O...

Страница 147: ...147...

Страница 148: ...m 370 x 335 x 430 mm 410 395 560 mm 14 kg 18 kg 25 kg 10 C 35 C 10 95 Dry Air 210 m h 300 m h 480 m h Reg Air 110 m h 110 m h 185 m h 20 C 60 18 75 kg d 25 70 kg d 36 00 kg d Dantherm GmbH Systeme zur...

Отзывы:

Нет отзывов