73693450 DH-SMT/SI
VI.C1.D2.1Z
© Danfoss 12/2007
2
Fig. 6 / Abb.6
Fig. 7 / Abb.7
Fig. 8 / Abb.8
Fig.9 / Abb.9
EnglISh
Presetting valve USV-I is used together
with shut-off upgradeable valve USV-M to
balance the flow in heating installations.
After upgrading with PV controller, USV-M
becomes an automatic balancing valve.
Function
USV-I gives maximum limitation of water
flow and the riser can be shut off by turning
the knob fully clockwise.
USV-M can shut-off the riser by turning the
knob fully clockwise.
USV-M (after upgrading to USV-PV)
regulates together with USV-I the
differential pressure and flow across the
riser to the preset value.
Data
Max. working pressure ............................16 bar
Max. differential pressure
across the valve .......................0.8 bar (80 kPa)
Max. flow temperature ...........................120 °C
Max. test pressure .....................................25 bar
Installation
USV-I must be installed in the flow pipe
and USV-M must be installed in the return
pipe. The direction of the flow must be
according to the arrow on the valve body.
It is recommended that an FV-filter is
installed in the supply pipe.
The valve must in addition be installed as
determined by installation conditions.
Measurment of flow
Measuring connector (accessory) can be
fitted to the drain cock, and the differential
pressure and flow across the valve can be
measured using ordinary equipment, by
doing the following:
· When the quick couplings on the
measuring instrument are connected,
turn the measuring nipple one turn
counterclockwise and open the drain
cock
· Using the graph (fig. 5) the actual
diffential pressure across the valve can
be converted to actual flow.
· Close the measuring nipple and drain
cock again, before removing the quick
couplings.
Note: When measuring sized flow, all radiator
valves mus be fully open.
Setting
To preset the valve:
· Turn the valve knob to the required
setting (fig. 6).
· Hold the knob to keep the setting, use a
hexagon seocket key to turn the spindle
fully counterclockwise (until a stop can
be felt) (fig.7).
· Turn the valve knob fully counterdclock-
wise, so that the mark on the knob is
opposite “0” on the scale (fig. 8). The
valve is now open as many turns as
required.
Resetting
To reset the setting, hold the knob and turn
the spindle fully clockwise (until a stop can
be felt) (fig. 9).
Check the setting
Close the valve by turning the valve knob
fully clockwise and read the setting on the
scale (fig. 6).
Fault location
Check the following if the riser valve does
not function correctly:
1. Is the flow direction through the valve
correct?
2. Is the USV-I valve open?
Insulation
The styropor packaging (accessories)
can be used as an insulation jacket for
temperature up to 120 °C.
Valve size
Internal thread
External thread
DN 15
Rp 1/2
G 3/4 A
DN 20
Rp 3/4
G 1 A
DN 25
Rp 1
G 1 1/4 A
DN 32
Rp 1 1/4
G 1 1/2 A
DN 40
Rp 1 1/2
G 1 3/4 A
DN 50
Rp 2
G 2 1/4 A
DEUTSCh
Das Strangregulier-und Messventil USV-I
kann zusammen mit dem aufrüstbaren
Absperrventil USV-M zur manuellen
Regulierung der Durchflussmenge in
Heizungsanlagen eingesetzt werden. USV-
M arbeitet nach der Aufrüstung mit dem
PV-Regler als Strangdifferenzdruckregler.
Für eine einfache Entleerung im Vorlauf
und im Rücklauf sind USV-I und USV-M
jeweils mit einem Entleerungshahn
ausgerüstet.
Bemerkung: USV-M Dimension DN 50 ist
nicht aufrüstbar.
Prinzip
USV-I ermöglicht eine max. Begrenzung
des Wasserdurchflusses und eine
Strangabsperrung. USV-M ermöglicht
eine Absperrung des Stranges. Zur
Strangabsperrung wird der Handgriff
von USV-I und USV-M im Uhrzeigersinn
gedreht. USV-M kann mit einem PV-Regler
zum Strangdifferenzdruckregler USV-PV
aufgerüstet werden.
Technische Daten
Max. Betriebsdruck ....................................16 bar
Max. Differenzdruck über dem
Ventil ............................................0,8 bar (80 kPa)
Max. Durchflusstemperatur ................... 120 °C
Max. Prüfdruck ............................................25 bar
Montage
USV-I ist im Vorlauf zu montieren. USV-M
ist im Rücklauf zu montieren. Die Ventile
müssen mit Durchfluss in Pfeilrichtung
eingebaut werden. Es wird empfohlen, im
Vorlauf der Anlage einen FV Schmutzfilter
einzubauen. Ventile müssen den
Installationsbedingungen entsprechend
montiert werden.
Durchflussmessung
Mit dem als Zubehör erhältlichen
Messnippel für den Entleerungshahn
können handelsübliche Messgeräte
zur Erfassung von Differenzdruck und
Durchfluss über dem Ventil angeschlossen
werden. Zur Messung sind folgende Punkte
zu beachten:
· Nach dem Anschluss der Messgeräte
sind der Entleerungshahn und das
Messventil zu öffnen. Das Messventil
wird eine durch Umdrehung gegen den
Uhrzeigersinn geöffnet.
