PL
DE
Intertek
The thermostat must be
disposed of as electronic waste.
Danfoss A/S
Haarupvaenget 11
DK-8600 Silkeborg
Denmark
Phone: +45 7488 8000
Fax: +45 7488 8100
Homepage: www.danfoss.com
Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and
other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice.
This also applies to products already on order provided that such alterations can
be made without subsequential changes being necessary in specifications already
agreed. All trademarks in this material are property of the respective companies.
Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
VQIDC15T/013R9582 11/2013
Zastosowanie
living connect® Z
to elektroniczny termostat grzejnikowy
przeznaczony do regulacji grzejników pokojowych w
instalacjach centralnego ogrzewania. Termostatem można
sterować przy użyciu certyfikowanego regulatora obsłu-
gującego protokół Z-Wave wraz z odpowiednimi klasami
komend.
Z-Wave controller
living connect® Z
sensor
Termostat
living connect® Z
jest dostarczany z adapterami
umożliwiającymi montaż na zaworach Danfoss RA oraz
zaworach z połączeniem M30 x 1.5 (K), dwiema bateriami
alkalicznymi AA oraz kluczem imbusowym 2 mm.
Wkładanie baterii
Zdejmij pokrywę baterii i włóż dwie baterie
AA. Upewnij się, że baterie zostały zamon-
towane właściwie.
Nie wolno używać akumulatorków.
Podczas wymiany baterii ustawienia
programów nie zostaną utracone, jednak
po dwóch minutach zostaną zresetowane
ustawienia godziny i daty.
Montaż termostatu
living connect® Z
Symbol
M
musi migać na wyświetlaczu przed montażem
termostatu.
1. Zacznij od zamontowania
odpowiedniego adaptera.
RA
K
2. Adapter RA dokręć kluczem
imbusowym. Adapter K do-
kręć ręcznie (maks. moment
dokręcania 5 Nm).
3. Nakręć termostat na adapter
i dokręć ręcznie (maks. 5 Nm).
4. Będzie migać duża litera
M
. Naciśnij przycisk
, aby
spozycjonować termostat.
Dodawanie urządzenia do sieci
Z-wave
controller
• Upewnij się, że ustawienia fabryczne termostatu
living
connect® Z
zostały przywrócone.
• Na regulatorze Z-Wave aktywuj funkcję dodawania urzą-
dzenia do sieci (Inclusion).
• Szybko naciśnij i puść przycisk
na termostacie
living
connect® Z
.
• Obserwuj stan procesu zarówno na regulatorze, jak i na
termostacie
living connect® Z.
Testowanie połączenia
Naciśnij przycisk
i przytrzymaj go
przez co najmniej 3 sekundy, aż do
wyświetlenia symbolu
M
.
Naciśnij przycisk i przytrzymaj go do
czasu wyświetlenia symbolu
LI
.
Naciśnij przycisk
, aby przetestować
połączenie.
Symbol
LI
zniknie po nawiązaniu połą-
czenia.
Jeśli nie można nawiązać połączenia,
symbole alarmu i anteny zaczną
migać.
Wyświetlacz i przyciski
Symbol baterii
Ustawiona temperatura
Połączenie sieciowe
Blokada
Alarm
Przyciski
służą do poruszania się po wyświetlaczu
i menu oraz ustawiania temperatury, a przycisk
do
wybierania i potwierdzania.
Kontrola i regulacja temperatury
Zazwyczaj temperatura jest kontrolo-
wana za pośrednictwem regulatora,
jednak w dowolnym czasie można ją
zmienić przyciskami bezpośrednio
na termostacie.
Po zmianie temperatury termostat
wysyła komunikat do regulatora,
który następnie synchronizuje po-
zostałe termostaty w tym samym
pomieszczeniu.
18
19
20
21
26
25
24
23
Naciśnij przycisk
, aby zmienić
temperaturę.
Usuwanie urządzenia z sieci
• Na kontrolerze Z-Wave aktywuj funkcję usuwania z sieci
(Exclusion).
• Szybko naciśnij i puść przycisk
na termostacie
living
connect® Z
.
• Obserwuj stan procesu zarówno na regulatorze, jak i na
termostacie
living connect® Z.
Tryb ponownego montażu
Jeśli termostat został wymontowany z
grzejnika i konieczny jest jego ponowny
montaż (po użytkowaniu), należy uru-
chomić tryb montażowy, aby zapobiec
uszkodzeniu termostatu.
Aby przejść do trybu montażowego:
• Naciśnij przycisk
i przytrzymaj go, aż na ekranie
pojawi się symbol
M
.
• Naciśnij przycisk
, aby wycofać trzpień silnika. Symbol
M
zacznie migać.
• Zamontuj ponownie termostat na zaworze.
• Aby spozycjonować termostat, naciśnij przycisk
i
przytrzymaj go przez około 3 sekundy.
Jeśli termostat został przeniesiony do innego pomieszcze-
nia, w kontrolerze należy wprowadzić konieczne zmiany.
Przywracanie ustawień fabrycznych
Zdejmij pokrywę baterii i wyjmij jedną baterię. Naciśnij
przycisk
i przytrzymaj go przez około 5 sekund pod-
czas ponownego wkładania baterii. Zostaną przywrócone
ustawienia fabryczne termostatu
living connect® Z
. Termo-
stat przejdzie także w tryb montażu.
Wzbudzanie
Regulator może komunikować się z termostatem
living
connect® Z
tylko wtedy, gdy urządzenie jest wzbudzone.
Interwały wzbudzania termostatu można ustawić, korzy-
stając z klasy komend wzbudzania.
Naciśnij przycisk
, aby ręcznie wzbudzić urządzenie.
Będzie ono wzbudzone przez 10 sekund i będzie wysyłać
informacje o węźle.
Informacje Z-wave
Typ urządzenia
Podrzędne
SDK
4.55
Wersja oprogramowania
1.00
Identyfikator produktu
4
Ramki sondujące
TAK
Zaimplementowane klasy urządzenia Z-Wave
Klasy urządzenia
Z-Wave
Zaimplementowana klasa
urządzenia
Urządzenie ogólne
GENERIC_TYPE_THERMOSTAT
Konkretne
urządzenie
SPECIFIC_TYPE_SETPOINT_
THERMOSTAT
Obsługiwane i kontrolowane klasy komend
Z-Wave
Obsługiwane klasy
komend Z-Wave
Opis
COMMAND_CLASS_
BATTERY
Pobiera bieżący stan baterii
termostatu
living connect®
.
COMMAND_CLASS_
CLIMATE_CONTROL_
SCHEDULE
Steruje zmianą temperatury
względem nastawy tempera-
tury termostatu
living connect®
.
Do definiowania zmian
temperatury służą harmonogra-
my i zmiany wprowadzane w
harmonogramach.
COMMAND_CLASS_CLOCK
Ustawia lub pobiera bieżące
ustawienia zegara termostatu
living connect®.
COMMAND_CLASS_
MANUFACTURER_SPECIFIC
Pobiera identyfikator producen-
ta systemu.
COMMAND_CLASS_
MULTI_CMD
Specjalna komenda proto-
kołu Z-Wave używana przez
termostat
living connect®
do
zamykania wielu komend w jed-
nej komendzie. Pozwala to na
przedłużenie trwałości baterii.
COMMAND_CLASS_
PROTECTION
Ustawia lub pobiera lokalny
tryb ograniczeń termostatu
living connect®
. Możliwe wartości
ograniczeń lokalnych:
0 = brak ograniczeń
2 = pełna blokada (zabezpiecze-
nie przed manipulacją)
COMMAND_CLASS_
THERMOSTAT_SETPOINT
Ustawia lub pobiera bieżącą
nastawę termostatu
living con-
nect®
. Jedynym obsługiwanym
typem nastawy jest nastawa
ogrzewania.
COMMAND_CLASS_
VERSION
Pobiera wersję produktu i klasy
komend.
COMMAND_CLASS_
WAKE_UP
Specjalna komenda proto-
kołu Z-Wave używana przez
termostat
living connect®
do
synchronizowania komunikacji
z regulatorem.
Wymagania techniczne i informacje
• Po pomyślnym dodaniu termostatu
living connect®
Z
do sieci regulator musi wysłać do niego komendę
WAKE_UP_INTERVAL_SET, aby określić warunki bezprze-
wodowej komunikacji termostatu
living connect® Z
. Jeśli
nie zostanie to zrobione, termostat nie będzie mógł się
wzbudzać i będą migać symbole alarmu i anteny .
• Identyfikator węzła ustawiony w komendzie WAKE_UP_
INTERVAL_SET musi wskazywać na stale nasłuchujące
urządzenie, które odpowiada na komendy wysyłane
przez termostat
living connect® Z
. Oznacza to, że kompu-
ter PC z urządzeniem podłączonym do portu USB będzie
działać tylko wtedy, gdy będzie zawsze włączony.
• Jeśli termostat
living connect® Z
nie będzie odbierać
poprawnych odpowiedzi na czas (np. gdy regulator jest
wyłączony), automatycznie przełączy się na 30-minutowe
interwały wzbudzania. Jeśli przy następnym wzbudzeniu
regulator odpowie zgodnie z oczekiwaniami, termo-
stat
living connect® Z
wróci do pierwotnego interwału
wzbudzania.
• Po wysłaniu komendy WAKE_UP_INTERVAL_SET regu-
lator musi przypisać trasy powrotne, aby komendy ter-
mostatu
living connect® Z
mogły dotrzeć do ich miejsca
docelowego, czyli węzła o identyfikatorze określonym w
komendzie WAKE_UP_INTERVAL_SET.
• Termostat
living connect® Z
nie rozpocznie okresowej
komunikacji, jeśli jest w trybie montażu. Trybu montażu
należy używać tylko w przypadku fizycznego montowa-
nia termostatu i nie należy go mylić z dodawaniem do
sieci. Aby uzyskać informacje na temat wychodzenia z
trybu montażu, należy zapoznać się z pozycją 4 w sekcji
„Montaż termostatu
living connect® Z”
.
• Chociaż termostat
living connect® Z
obsługuje pojedyncze
komendy, należy zawsze używać zestawów wielu komend,
aby zapewnić trwałość baterii wynoszącą dwa lata.
• Jeśli w danym pomieszczeniu zamontowano wiele
termostatów, zaleca się, aby regulator sprawdzał, czy
wszystkie one mają ten sam harmonogram i te same
nastawy.
Dane techniczne
Typ termostatu
Programowalny elektroniczny
termostat grzejnikowy
Zalecane zastosowanie
Budownictwo mieszkaniowe
(stopień zanieczyszczenia 2)
Siłownik
Elektromechaniczny
Wyświetlacz
Szary z podświetleniem
Kategoria oprogramo-
wania
A
Regulacja
PID
Częstotliwość transmisji
868,42 MHz
Zasięg transmisji
Do 30 m
Zasilanie
2 x 1,5 V AA, alkaliczne, klasa III
Pobór mocy
3 µW w trybie gotowości,
1,2 W podczas pracy
Trwałość baterii
2 lata
Sygnalizacja niskiego
poziomu naładowania
baterii
Migająca ikona baterii na wy-
świetlaczu. Gdy poziom baterii
jest krytycznie niski, wyświetlacz
miga.
Temperatura otoczenia
Od 0 do 40° C
Temperatura podczas
transportu
Od -20 do 65° C
Maks. temperatura wody
90° C
Zakres nastawy tempe-
ratury
Od 4 do 28° C
Interwał pomiaru
Pomiar temperatury co minutę
Dokładność zegara
+/-10 min/rok
Ruch trzpienia
Liniowy, do 4,5 mm, maks. 2
mm na zaworze (1 mm/s)
Poziom hałasu
<30 dBA
Kategoria bezpieczeństwa
Typ 1
Waga
177 g wraz z adapterem RA
Klasa IP*
20
Atestowany pod kątem wymagań dotyczących bezpieczeństwa i
kompatybilności elektromagnetycznej określonych w EN 60730-1,
EN 60730-2-9 i EN 60730-2-14.
Rozwiązywanie problemów
Kod błędu
Czynność
E1, E2, E3, E4 Skontaktuj się z lokalnym technikiem
serwisowym.
E5
Termostat nie odbiera oczekiwanych
odpowiedzi od systemu sterującego.
Sprawdź, czy regulator z certyfikatem
Z-wave działa i czy ma funkcję konieczną
do regulowania termostatu (patrz „Wyma-
gania techniczne”).
Środki bezpieczeństwa
Termostat nie jest przeznaczony dla dzieci i nie wolno
go używać jako zabawki.
Nie wolno pozostawiać opakowań do zabawy dzie-
ciom, gdyż mogą stanowić poważne zagrożenie.
Nie należy podejmować próby rozbierania termostatu
na elementy, ponieważ zawiera on części, które nie
mogą być naprawiane przez użytkownika. Jeżeli na wy-
świetlaczu pojawi się kod błędu E1 lub E2 albo wystąpi
inna usterka, należy zwrócić termostat sprzedawcy.
Vorbereitung
living connect® Z
ist ein elektronischer Heizkörperthermostat
für Heizkörper in Warmwasser-Heizungsanlagen. Er kann
von handelsüblichen Z-Wave-Controllern gesteuert wer-
den, die die entsprechenden Befehlsklassen unterstützen.
Z-Wave controller
living connect® Z
sensor
living connect® Z
wird mit Adaptern für Danfoss RA-Ventile
und Ventile mit M30 x 1,5 (K) Anschluss, zwei Alkaline AA-
Batterien sowie einem 2 mm Inbusschlüssel geliefert.
Batterien einlegen
Die Batterieabdeckung abnehmen und die
beiden AA-Batterien einlegen. Bitte auf die
richtige Polarität achten.
Wiederaufladbare Batterien dürfen nicht
verwendet werden.
Bei einem Batteriewechsel bleiben die Programmeinstel-
lungen zunächst gespeichert, nach zwei Minuten werden
Uhrzeit- und Datumseinstellungen zurückgesetzt.
Montage von
living connect® Z
Vor der Montage muss ein
M
auf dem Display aufblinken.
1. Mit der Montage des Adap-
ters beginnen.
RA
K
2. Den RA-Adapter mithilfe des
Inbusschlüssels festziehen.
Den K-Adapter von Hand
(max. 5 Nm) festziehen.
3. Den Thermostat auf den
Adapter schrauben und
handfest ziehen (max. 5 Nm).
4. Ein großes
M
blinkt, zum Fixieren des Thermostats
drücken.
Gerät im Netz anmelden
Z-wave
controller
• Sicherstellen, dass sich
living connect® Z
in der Werksein-
stellung befindet.
• Am Z-Wave-Controller „Inclusion/Einfügen“ aktivieren.
•
Am
living connect® Z
kurz drücken und wieder
loslassen.
• Den Prozessstatus am Controller und an
living connect® Z
kontrollieren.
Verbindungstest
mindestens 3 Sekunden drücken, bis
M
angezeigt wird.
Drücken Sie , bis
LI
angezeigt wird.
Drücken Sie
, um die Verbindung zu
testen.
LI
wird ausgeblendet, sobald die Verbin-
dung hergestellt ist.
Wenn keine Verbindung hergestellt
werden kann, blinken das Alarmsymbol
und das Antennensymbol .
Display und Tasten
Batteriesymbol
Die Solltemperatur
Netzwerkverbindung
Sperre
Alarm
Mithilfe von
navigieren Sie im Display sowie in den
Menüs und stellen die Temperatur ein, mit
bestätigen
Sie die Auswahl.
Temperaturregelung und -anpassung
Die Temperatur wird normalerweise
über den Controller geregelt, kann
aber jederzeit mithilfe der Tasten am
Thermostat geändert werden.
Wenn dies geschehen ist, sendet der
Thermostat eine Meldung an den
Controller, der dann weitere Thermo-
state in diesem Raum synchronisiert
(falls vorhanden).
18
19
20
21
26
25
24
23
zum Ändern der
Temperatur drücken.
Gerät vom Netzwerk entfernen
• „Exclusion/Entfernen“ am Z-Wave-Controller betätigen.
•
Am
living connect® Z
kurz drücken und wieder
loslassen.
• Den Prozessstatus am Controller und an
living connect® Z
kontrollieren.
Neuinstallationsmodus
Um eine Beschädigung des Thermo-
stats nach einer Demontage vom
Heizkörper zu vermeiden, muss vor
einer erneuten Montage immer der
Installationsmodus aktiviert werden.
Zum Aktivieren des Installationsmodus:
•
drücken, bis
M
angezeigt wird.
•
drücken, um die Spindel zurückzubewegen.
M
blinkt.
• Den Thermostat wieder auf das Ventil montieren.
•
für etwa 3 Sekunden drücken, um den Thermostat zu
befestigen.
Wenn der Thermostat in einen anderen Raum versetzt
wird, ist sicherzustellen, dass die notwendigen Änderun-
gen am Controller vorgenommen werden.
Rücksetzen auf Werkseinstellungen
Die Batterieabdeckung abnehmen und eine Batterie
entnehmen.
ca. 5 Sekunden lang gedrückt halten und
gleichzeitig die Batterie wieder einsetzen.
living connect® Z
ist nun wieder auf die Werkseinstellung zurückgesetzt und
befindet sich im Montagemodus.
Einschaltung
Ein Controller kann nur mit
living connect® Z
kommunizie-
ren, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Die Intervalle, an
denen der Thermostat eingeschaltet ist, können mittels der
„wake up command class“ eingestellt werden.
zum manuellen Einschalten des Geräts drücken. Es
bleibt 10 Sekunden lang eingeschaltet und sendet eine
Knoteninfo aus.
Z-Wave-Info
Gerätetyp
Slave
SDK
4.55
Softwareversion
1.00
ProduktID
4
Explorer-Frames
YES
Implementierte Z-Wave-Geräteklassen
Z-Wave
Geräteklassen
Geräteklasse
Implementiert
Allgemeines Gerät GENERIC_TYPE_THERMOSTAT
Spezifisches Gerät SPECIFIC_TYPE_SETPOINT_THERMOSTAT
Unterstützte und geregelte Z-Wave-
Befehlsklassen
Z-Wave-Befehl
Unterstützte Klassen
Beschreibung
COMMAND_CLASS_
BATTERY
Aktueller Batterie-Status von
living connect®
.
COMMAND_CLASS_
CLIMATE_CONTROL_
SCHEDULE
Einstellung des Temperatur-
Offset von
living connect®
. Der
Temperatur-Offset ist definiert
durch Programme und Program-
mänderungen.
COMMAND_CLASS_
CLOCK
Aktuelle Uhrzeit für
living con-
nect®
einstellen.
COMMAND_CLASS_MA-
NUFACTURER_SPECIFIC
Hersteller-ID des Systems
erhalten.
COMMAND_CLASS_
MULTI_CMD
Ein spezieller Z-Wave-Befehl
wird von
living connect®
zum
Integrieren mehrerer Befehle in
einen einzigen Befehl verwendet,
um die Lebensdauer der Batterie
nicht zu beeinträchtigen.
COMMAND_CLASS_
PROTECTION
Schutzmodus für
living connect®
einstellen. Mögliche Einstellun-
gen sind:
0 = kein Schutz
2 = vollständig gesperrt (manipu-
lationssicher)
COMMAND_CLASS_
THERMOSTAT_SETPOINT
Thermostat-Sollwert von
living
connect®
einstellen oder erhalten.
Es wird nur der Raumtemperatur-
sollwert unterstützt.
COMMAND_CLASS_
VERSION
Produkt- und Befehlsklasse
COMMAND_CLASS_
WAKE_UP
Spezieller Z-Wave-Befehl, der von
living connect®
zum Synchronisie-
ren
der Kommunikation
mit dem
Controller verwendet wird.
Technische Anforderungen und Info
• Nachdem „Inclusion/Einfügen“ erfolgt ist, muss der
Controller den Befehl WAKE_UP_INTERVAL_SET an
living
connect® Z
senden, um vorzugeben, wo und wann die
drahtlose Verbindung mit
living connect® Z
stattfinden
kann. Wenn dies nicht geschieht, kann der Thermostat
keine Einschaltvorgänge vornehmen, und der Alarm
sowie die Antennensymbole blinken.
• Die im Befehl WAKE_UP_INTERVAL_SET bestimmte node-
ID gilt für ein permanente eingeschaltetes Gerät, das auf
die von
living connect® Z
gesendeten Befehle antwortet.
Das bedeutet, dass PCs mit USB-Sticks nur dann funktio-
nieren, wenn der PC niemals ausgeschaltet wird.
• Wenn
living connect® Z
nicht korrekt und zeitnah antwor-
tet (z. B. wenn der Controller ausgeschaltet ist), wechselt
er automatisch zu 30-Minuten-Einschaltintervallen.
Wenn der Controller beim nächsten Einschalten wie
erwartet antwortet, schaltet
living connect® Z
zurück zum
ursprünglichen Einschaltintervall.
• Nach Erteilen des Befehls WAKE_UP_INTERVAL_SET muss
der Controller Routen zuordnen, damit
living connect® Z
sein Ziel erreichen kann, d. h. den mit dem Befehl WAKE_
UP_INTERVAL_SET vorgegebenen nodeID.
• Solange sich
living connect® Z
im Montagemodus befin-
det , findet keine Kommunikation mit dem Controller
statt. Dieser Modus ist für die Montage notwendig und
darf nicht mit „Inclusion/Enfügen“ verwechselt werden.
Wie der „Montage-Modus“ beendet wird, ist in Abschnitt
„
Montage living connect® Z
“, Punkt 4 beschrieben.
• Obwohl
living connect® Z
auf einzelne Befehle reagiert,
müssen immer mehrfache Befehle verwendet werden, um
die zweijährige Batterielebensdauer zu gewährleisten.
• Wenn mehrere Thermostate in einem Raum installiert
sind, muss der Controller sicherstellen, dass sie alle das
gleiche Programm und den gleichen Sollwert haben.
Technische Daten
Thermostattyp
Programmierbarer elektronischer
Heizkörperthermostat
Empfohlener Gebrauch
in Wohnräumen (Verschmut-
zungsgrad 2)
Stellantrieb
Elektromechanische
Anzeige
Grau mit Hintergrundbeleuchtung
Softwareklassifizierung
A
Steuerung
PID
Übertragungsfrequenz
868,42 MHz
Übertragungsbereich
bis 30 m
Stromversorgung
2 x 1,5 V AA Alkaline, Klasse III
Leistungsaufnahme
3 µW im Standby-Modus,
1,2 W im Betriebsmodus
Batterielebensdauer
bis zu 2 Jahren
Anzeige für schwache
Batterie
Batteriesymbol blinkt im Display.
Liegt der Batteriezustand im kriti-
schen Bereich, blinkt das Display.
Umgebungstemperatur
0 bis 40° C
Transporttemperatur
-20 bis 65° C
Max. Wassertemperatur
90° C
Temperatureinstellbereich 4 bis 28° C
Messfrequenz
Temperatur wird im Minutentakt
gemessen
Genauigkeit Uhr
+/- 10 Min/Jahr
Spindelbewegung
linear, bis zu 4,5 mm, max. 2 mm
am Ventil (1 mm/s)
Geräuschbereich
<30 dBA
Sicherheitsklasse
Typ 1
Gewicht
177 g inkl. RA-Adapter
IP-Klasse*
20
Getestet auf Sicherheits- und EMV-Anforderungen gemäß EN
60730-1, EN 60730-2-9 und EN 60730-2-14.
Fehlersuche
Fehlercode
Aktion
E1, E2, E3, E4 Benachrichtigen Sie Ihren Installateur.
E5
Der Thermostat erhält nicht die erwar-
teten Antworten vom Regelsystem.
Überprüfen Sie, ob ein handelsüblicher
Z-Wave-Controller benutzt wird, der
über alle erforderlichen Funktionen zur
Regelung eines Thermostats verfügt (siehe
„Technische Anforderungen“).
Sicherheitshinweise
Der Thermostat ist nicht für Kinder geeignet und darf
nicht als Spielzeug verwendet werden.
Verpackungsmaterialien kindersicher lagern oder
entsorgen.
Den Thermostat nicht zerlegen, er enthält keine vom
Benutzer zu wartenden Teile. Wenn Fehlercode E1, E2
usw. auf dem Display angezeigt werden oder andere
Defekte auftreten, bitte den Installateur informieren.
