DIR
RI5KB55M
© Danfoss A/S (RC-CMS / MWA), 01-2005
3
3 DIN connection
Connexion DIN
Conexión DIN
4 Green LED
DEL verte
LED verde
5 Calibration cover
Couvercle de calibrage
Tapa de calibración
6 Calibration pushbutton
Bouton-poussoir de calibrage
Botón de calibración
7 OPTION: LED Bargraph for indication of
liquid level.
OPTION : bargraph à DEL pour indication de
niveau liquide
OPCIÓN: bargraph LED para la indicación de
nivel de líquido
English
Changing Refrigerant setting
The setting may be carried out before the level
transmitter is mounted in the plant.
1. Before electrically connecting the liquid level
sensor press the calibration pushbotton and
keep it pressed while connecting 24V a.c./ 24 V
d.c. to the sensor and then releasing the
pushbotton.
NOTE!
The setting of the sensor for the actual
refrigerant may be carried out before
the liquid level sensor is installed.
The default setting is R717
2. After releasing the calibration pushbotton
observe the present refrigerant setting and
measure the 4-20 mA output signal on
terminals 2(+) and 3(-).
1 flash of Green LED - output signal is
~ 5 mA = R717 (factory setting)
2 flashes of Green LED - output signal is
~ 6 mA = R22
3 flashes of Green LED - output signal is
~ 7 mA = R404A
4 flashes of Green LED - output signal is
~ 8 mA = R134a
5 flashes of Green LED - output signal is
~ 9 mA = R744
3. Activate the calibration pushbutton to select
required refrigerant. Each activation will cause
AKS 41U to step to next refrigerant according to
below sequence:
~ 5 mA = R717 (factory setting)
~ 6 mA = R22
~ 7 mA = R404A
~ 8 mA = R134a
~ 9 mA = R744
4. When the current corresponds to the required
refrigerant, wait 10 seconds until the green LED
is constant ON (not flashing). This indicates that
the required refrigerant has been selected.
5. To leave the setting mode isolate the voltage
supply to the level transmitter.
Go through step 1, 2 and 5 if you wish to check
the setting.
Signal damping
Signal damping is factory-set at 15 seconds. This
setting can be altered by activating the calibration
pushbutton, while the level probe is in normal
operation. The setting range is 1 to 120 seconds.
Procedure:
1. Connect the supply voltage.
2. Push the calibration pushbutton once for each
second by which you want to increase the
damping. Anytime a calibration is started it will
begin with 1 second signal damping.
Example:
1. push
⇒
1 sec.
2. pushes
⇒
2 sec.
etc.
120. pushes
⇒
120 sec.
121. pushes
⇒
120 sec.
Réglage de l'AKS 41
Les réglages peuvent être effectués avant
l’installation du transmetteur de niveau.
1. Avant de mettre sous tension la sonde de
niveau liquide, appuyer sur le bouton-poussoir
de calibrage et le tenir enfoncé tout en
connectant l’alimentation 24 V c.a. / 24 V c.d. à
la sonde ; relâcher ensuite le bouton-poussoir.
Attention !
Respecter impérativement cette
séquence. Si vous mettez le
transmetteur sous tension avant
d’appuyer sur le bouton-poussoir de
calibrage, l’amortissement du signal sera
modifié. Le réglage par défaut est celui du R717.
2. Relâcher le bouton-poussoir de calibrage, puis
noter le réglage actuel du fluide frigorigène et
mesurer l’intensité du signal de sortie 4 - 20 mA
aux bornes 2(+) et 3(-).
1 clignotement de la DEL verte - l'intensité
du signal de sortie est ~ 5 mA = R 717
(réglage en usine)
2 clignotements de la DEL verte - l'intensité
du signal de sortie est ~ 6 mA = R 22
3 clignotements de la DEL verte - l'intensité
du signal de sortie est ~ 7 mA = R 404a
4 clignotements de la DEL verte - l'intensité
du signal de sortie est ~ 8 mA = R 134a
5 clignotements de la DEL verte - l'intensitét
du signal de sortie est ~ 9 mA = R744
3. Activer le bouton-poussoir de calibrage pour
sélectionner le fluide frigorigène choisi. Chaque
pression permet à l’AKS de passer au fluide
frigorigène suivant selon la séquence suivante :
~ 5 mA = R 717 (réglage en usine)
~ 6 mA = R 22
~ 7 mA = R 404a
~ 8 mA = R 134a
~ 9 mA = R744
4. Lorsque l’intensité du courant correspond au
fluide frigorigène choisi, attendre 10 secondes
jusqu’à ce que la DEL verte soit allumée en
permanence (ne clignote plus), ce qui signifie
que le fluide frigorigène choisi a été sélectionné.
5. Pour quitter le mode réglage, mettre hors
tension le transmetteur de niveau. Pour
contrôler les réglages, suivre les étapes 1, 2 et 5.
Amortissement de signal
L’amortissement de signal est réglé en usine à 15
secondes. Ce réglage peut être modifié en activant
le bouton-poussoir de calibrage pendant que la
sonde de niveau est en mode d’exploitation
normale. La plage de réglage s’étend de 1 à 120
secondes.
Procédure :
1. Mettre sous tension.
2. Appuyer sur le bouton-poussoir de calibrage
autant de fois que vous souhaitez augmenter la
durée d’amortissement. Tout nouveau calibrage
commencera toujours par une durée
d’amortissement de signal de 1 seconde.
Exemple :
1 x pression
⇒
1 seconde
2 x pressions
⇒
2 secondes
etc.
120 x pressions
⇒
120 secondes
121 x pressions
⇒
120 secondes
10 secondes après la dernière pression, la valeur est
enregistrée dans la mémoire et la DEL verte se
remet à clignoter.
Au bout de 10 secondes, une nouvelle pression
fait passer l’amortissement de signal à 1 seconde
(si le réglage de l’amortissement est trop élevé,
redémarrer la procédure à partir de l’étape 1).
Réglage des points de calibrage minimum et
maximum :
Calibrage du minimum :
1. Amener le niveau du liquide frigorigène au
niveau minimal souhaité.
2. Appuyer sur le bouton-poussoir de calibrage et
le tenir enfoncé pendant 5 secondes environ,
jusqu’à ce que la DEL verte s’arrête de clignoter.
3. Appuyer une fois sur le bouton-poussoir
de calibrage dans un délai de 10 secondes (si
le bouton-poussoir de calibrage n’est pas activé
dans ce délai, l’appareil quitte automatiquement
le mode étalonnage et revient au mode
d’exploitation normale).
La DEL verte s’allume pendant quelques secondes,
puis se met à clignoter.
La sortie est désormais de 4 mA et l’AKS 41 ou 41U
est en mode d’exploitation normale.
Français
10 seconds after the last push, the value will be
saved in the memory and the green LED will start
flashing again.
After 10 seconds, a further push will change the
signal damping to 1-second. (If the damping
setting is set too high, restart the procedure from
step 1).
Adjusting the min. /max. calibration points:
Min. calibration:
1. Bring the refrigerant liquid level to desired
minimum level.
2. Press the calibration pushbutton and keep it
activated in approx. 5 seconds, until green LED
stopps flashing.
3. Activate, within the next 10 seconds, the
calibration pushbutton once (If calibration
pushbutton is not activated within 10 seconds, it
will automatically leave calibration mode and
return to normal operation)
Green LED is ON in a few seconds, and then flashing.
Output is now 4 mA and AKS 41 / 41U is in normal
operation
Max. calibration:
1. Bring the refrigerant liquid level to desired
maximum level.
2. Press the calibration pushbutton and keep it
activated in approx. 5 seconds, until green LED
stopps flashing.
3. Activate, within the next 10 seconds, the
calibration pushbutton twice (If calibration
pushbutton is not activated within 10 seconds, it
will automatically leave calibration mode and
return to normal operation)
Green LED is ON in a few seconds, and then flashing.
Output is now 20 mA and AKS 41 / 41U is in normal
operation
Min. calibration when minimum refrigerant
level must be different from 4 mA:
1. Bring the refrigerant liquid level to desired
minimum level.
2. Press the calibration pushbutton and keep it
activated in approx. 5 seconds, until green LED
stopps flashing.
3. Activate, within the next 10 seconds, the
calibration pushbutton once and keep it
activated. (If calibration pushbutton is not
activated within 10 seconds, it will automatically
leave calibration mode and return to normal
operation)
4. Observe the output mA signal increasing fast
starting at 4 mA.
5. Release the calibration pushbutton when the
output signal is approx. 0.5 mA from the desired
point.
6. All the next activations will increase the output
signal by approx. 0.05 mA
7. Approx. 10 seconds after the latest activation the
LED starts flashing
8. Output now corresponds to the value measured
at the latest activation.
Max. calibration when maximum refrigerant
level must be different from 20 mA:
1. Bring the refrigerant liquid level to desired
maximum level.
2. Press the calibration pushbutton and keep it
activated in approx. 5 seconds, until green LED
stopps flashing.
3. Activate, within the next 10 seconds, the
calibration pushbutton twice and keep it
activated. (If calibration pushbutton is not
activated within 10 seconds, it will automatically
leave calibration mode and return to normal
operation)
4. Observe the output mA signal decreasing fast
starting at 20 mA.
5. Release the calibration pushbutton when the
output signal is approx. 0.5 mA from the desired
point.
6. All the next activations will decrease the output
signal by approx. 0.05 mA
7. Approx. 10 seconds after the latest activation the
LED starts flashing
8. Output now corresponds to the value measured
at the latest activation.
Reset to factory setting
AKS 41 can always be reset to factory setting
regardless of any revised calibration values
1. Press the calibtation pushbutton and keep it
activated in min. 20 sec, until green LED starts
flashing
2. Release calibtation pushbutton
3. When LED starts flashing, reset to factory setting
is completed.
For furter calibration information please see
technical leaflet RD8AA.
