Daitsu ASD 129U11 Скачать руководство пользователя страница 78

Страница: 78 / 98

ENGLISH

PARTS NAMES

Indoor unit

Room temperature sensor.

Front panel.

Air inlet.

Air filter.

Air outlet.

Vertical air flow louver.

Horizontal air flow grille.

Display panel.

Infrared signal receiver.

10-

Remote Controller.

11-

Control panel.

Outdoor unit

12-

Drain hose, refrigerant connecting pipe
and electric wiring.

13-

Air inlet (side and rear).

14-

Air outlet.

Display panel

The operating conditions are indicated below:

1 Operation Lamp

2 Automatic Lamp

3 Timer Lamp

4 Economic Lamp

5 Pre-defrost Lamp

(Cooling only type without).

6 Infrared signal receiver

10 cm or mor

60 cm or mor

100 cm or mor

60 cm or mor

Air outlet

4.5 cm or mor

06Manual 22Daitsu ENG 21/12/06 16:17 Página 76

Содержание ASD 129U11

Страница 1: ...LHO DE AR CONDICIONADO VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER LE CONDITIONNEUR D AIR PLEASE READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE AIR CONDITIONER AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT AR...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ci n 11 12 Problemas y causas 12 Problemas y causas relativas al telemando 13 Controles remotos y sus funciones 14 15 Nombres y funciones de los indicadores del telemando 16 Manejo del telemando 17 Pu...

Страница 4: ...A Ventile la estancia cada cierto tiempo mientras el acondicionador de aire est en marcha especialmente si se est utilizando alg n aparato de gas en la misma habitaci n Si no se siguen estas ins trucc...

Страница 5: ...e manera uniforme por toda la habitaci n Ajuste la direcci n del chorro del aire para que el aire circule uniformemente por toda la habitaci n NOTA Para conseguir el ptimo funcionamiento de la unidad...

Страница 6: ...de drenaje tubo de conexi n del refrigerante y cableado el ctrico 13 Entrada de aire lateral y trasera 14 Salida de aire Panel de visualizaci n Las condiciones de funcionamiento se indican a continua...

Страница 7: ...trol remoto En caso de extrav o del telemando o pilas bajas fije este interruptor en la posici n Auto Cool para control temporal del funcionamiento Control temporal del funcionamiento Auto Cool PRECAU...

Страница 8: ...ar hacia abajo y luego volver autom ticamente a la posici n fijada Cuando apague el aparato con el telemando la rejilla vertical se cerrar autom ticamente Funcionamiento autom tico El acondicionador d...

Страница 9: ...real La temperatura quedar regulada durante el proceso de deshumectaci n encendi ndose y apag ndose repetida mente en modo refrigeraci n o s lo ventilador El indicador de velocidad de ventilador se a...

Страница 10: ...alado Compruebe que la entrada y salida de aire de la unidad exterior no est n bloqueadas PRECAUCIONES Frote con un pa o seco la unidad interior y el telemando Si la unidad interior est muy sucia util...

Страница 11: ...ire de la unidad interior Limpie el filtro de aire cada quince d as Limpie el FILTRO DE AIRE con una aspiradora o agua y luego s quelo en un lugar fresco 5 Quite el FILTRO DE CARB N ACTIVO FILTRO ELEC...

Страница 12: ...absorbe el calor del exterior y se libera en la estancia Es el llamado sistema de bomba de calor Cuando la temperatura exterior sea demasiado baja le recomendamos que utilice otro aparato calefac tor...

Страница 13: ...istribuidor Preste atenci n a ruidos o vibraciones Tenga la precauci n de instalar la unidad sobre un lugar estable para evitar que vibre o produzca ruido El ruido cerca de la salida de aire de la uni...

Страница 14: ...n el suelo tenga en cuenta la normativa local Si es necesario utilice el fusible o el disyuntor con el amperaje adecuado Si desea cambiar el cableado el ctrico contacte con el distribuidor local al qu...

Страница 15: ...nde Compruebe si el modo indicado en la pantalla es FAN ONLY No se puede fijar la temperatura mientras el aparato funciona en modo FAN ONLY s lo ventilador S ntomas Causas Raz n y soluci n No se oye e...

Страница 16: ...C BOT N SELECCIONAR MODO Cada vez que pulse este bot n selec cionar un modo pasando de uno a otro en este orden AUTO COOL DRY HEAT no para las unidades de s lo refrigeraci n FAN ONLY y de nuevo AUTO...

Страница 17: ...atura 24 BOT N DE DIRECCI N DEL AIRE Pulse este bot n para cambiar el ngu lo de oscilaci n de la rejilla Salvo en el caso de unidades que no dispongan de esta funci n BOT N DE REJILLA AUTO Pulse este...

Страница 18: ...hora programada para la puesta en marcha del temporizador 0 24horas VISOR DEL BLOQUEO Se muestra pulsando el bot n LOCK Pulse el bot n LOCK de nuevo para que desaparezca VISOR DE VELOCIDAD DEL VENTIL...

Страница 19: ...hay cortinas puertas u otros obs t culos bloqueando la se al que env a el telemando a la unidad interior Evite que caiga ning n tipo de l quido sobre el telemando No exponga el telemando a la luz dir...

Страница 20: ...lo presione La hora cambiar a la velocidad que usted pulse el bot n 2 Bot n OK Cuando pulse el bot n OK el visor de la hora dejar de parpadear y el reloj comenzar a funcionar 3 Reajuste del reloj Pul...

Страница 21: ...maciones acciden talmente o jugando Cuando quiera salir del modo de bloqueo vuelva a pulsar el bot n de bloqueo 2 Si pulsa el bot n RESET anular toda la programaci n actual y volver a la ori ginal En...

Страница 22: ...MODE Seleccione AUTO 2 Bot n de temperatura TEMP Fije la temperatura deseada Normalmente entre 21 C a 28 C 3 Bot n de encendido apagado Pulse este bot n para encender el acondicionar de aire Se ilumi...

Страница 23: ...pagado Pulse este bot n para encender el acondicionar de aire Se iluminar el piloto OPERATION del panel de visores de la unidad interior El modo de funcionamiento se escoger de acuerdo con la temperat...

Страница 24: ...mostrar AUTO La velocidad del ventilador escogida autom ticamente ser baja LOW 3 Bot n de encendido apagado Pulse este bot n para encender el acondicionar de aire Se encender el piloto OPERATION del p...

Страница 25: ...OK Pulse este bot n Compruebe que el piloto TIMER del panel de visores de la unidad interior est encendido CANCELAR 4 Bot n para cancelar CANCEL Para cancelar la programaci n del temporizador pulse el...

Страница 26: ...dicionador de aire a las 23 00 y volver lo a encender a las 6 00 de la ma ana siguiente 1 Pulse el bot n TIMER OFF 2 Utilice el bot n TIME ADJUST para marcar 23 00 en el indicador de apa gado del temp...

Страница 27: ...stala o 35 36 Problemas e causas 36 Problemas e causas relativas ao controlo remoto 37 Controlos remotos e suas fun es 38 Nomes e fun es dos indicadores do controlo remoto 40 Utiliza o do controlo rem...

Страница 28: ...os sobre o ar condicionado ADVERT NCIA Arejar o aposento ocasionalmente com o ar condicionado em funcionamento especialmente se houver um aparelho a g s no mesmo aposento O incumprimento destas condi...

Страница 29: ...ionamento Obter a circula o uniforme do ar no aposento Regular a orienta o do caudal de ar para circula o homog nea do ar no aposento NOTA Para um rendimento optimizado p r o aparelho em funcionamen t...

Страница 30: ...iga o de refrigerante e electrifica o 13 Entrada de Ar lateral e posterior 14 Sa da de ar Painel de visualiza o As condi es de funcionamento est o indicadas abaixo 1 Luz OPERATION funcionamento 2 Luz...

Страница 31: ...lo ou as suas pilhas estiverem gastas mudar esta tecla para a posi o Auto Cool para um funcionamento tempor rio Auto Cool Funcionamento tempor rio PRECAU ES As teclas AIR DIRECTION e SWING ser o desac...

Страница 32: ...ertical o deflector oscilar primeiro para baixo e depois automaticamente para a posi o pretendida Quando o funcionamento for desligado atrav s do controlo remoto o deflector vertical fechar automatica...

Страница 33: ...a e a temperatura ambiente real A temperatura regulada durante a desumidifica o ligan do e desligando repetidamente o funcionamento arrefeci mento ou s ventilador O indicador de velocidade do ventilad...

Страница 34: ...r da unidade exterior n o estejam bloqueadas Antes de proceder limpeza do ar condicionado certificar se de que a corrente est desligada PRECAU ES Utilizar um pano seco para limpar a unidade interior e...

Страница 35: ...ente Limpar o FILTRO DE AR com aspirador ou lavar com gua e secar num local fresco 5 Retirar o FILTRO DE CARV O ACTIVO FILTRO ELECTROST TICO do seu suporte na unidade interior Limpar o filtro todos os...

Страница 36: ...da unidade exterior Capacidade de Aquecimento Na opera o de aquecimento o calor absorvido do exterior e distribu do no aposento o chamado sistema de bomba de calor Quando a temperatura exterior for m...

Страница 37: ...ten o deficientes consultar o distribuidor Ter em aten o ru dos e vibra es A unidade deve ser fixada em local est vel para evitar barulhos ou vibra es O ru do junto da sa da de ar da unidade exterior...

Страница 38: ...s regulamenta es locais na liga o do aparelho terra Se necess rio instalar um disjuntor de circuito ou fus veis de calibre correspondente Se for necess rio substituir o cabo de alimenta o contactar o...

Страница 39: ...o O indicador TEMP n o aparece O visor nunca aparece Verificar se o MODE indicado no visor FAN ONLY A temperatura n o pode ser programada durante a fun o de s ventila o Sintomas Causas Elimina o O som...

Страница 40: ...amada desce para 17 C TECLA MODE Cada vez que a tecla premida selec cionado um modo numa sequ ncia de AUTO COOL DRY HEAT n o existente no tipo s frio FAN ONLY e AUTO TECLA FAN SPEED Esta tecla utiliza...

Страница 41: ...tes o modo apresenta AUTO a velocidade do ventilador mos tra AUTO a temperatura apresenta 24 TECLA AIR DIRECTION Premir esta tecla para alterar o ngulo de oscila o do deflector N o aplic vel ao aparel...

Страница 42: ...ras MOSTRADOR DO TEMPORIZADOR Indica a hora programada ara o temporizador 0 24horas INDICADOR DE BLOQUEIO Vis vel ao premir a tecla LOCK Premr a tecla LOCK novamente para eliminar INDICADOR DA VELOCID...

Страница 43: ...uncionar se houver cortinas portas ou outros a bloquear os sinais do controlo remoto para o aparelho interior Evitar a entrada de qualquer l quido no controlo remoto N o o expor luz solar directa ou a...

Страница 44: ...hora muda t o rapidamente quanto mais a tecla for premida 2 Tecla OK Ao premir a tecla OK o indicador da hora do rel gio deixa de piscar e o rel gio come a a funcionar 3 Reprograma o do rel gio Ao pre...

Страница 45: ...s aciden tal ou propositadamente Premir a tecla LOCK novamente para cancelar o blo queamento 2 Quando se premir a tecla RESET todas as configura es actuais s o cancela das e o aparelho regressa sua pr...

Страница 46: ...Tecla MODE Seleccionar AUTO 2 Tecla TEMP temperatura Definir a temperatura desejada Normalmente de 21 C a 28 C 3 Tecla ON OFF Premir esta tecla para iniciar o ar condicionado A luz OPERATION no painel...

Страница 47: ...ON OFF Premir esta tecla para ligar o ar condicionado A luz OPERATION do painel do aparelho interior acende O modo de funciona mento seleccionado de acordo com a temperatura ambiente e inicia se ap s...

Страница 48: ...locidade do ven tilador do aparelho interior ser automaticamente seleccionada para Low 3 Bot o ON OFF Premir esta tecla para iniciar o ar condicionado A luz OPERATION do painel do aparelho interior ac...

Страница 49: ...o OK Premir esta tecla Verificar se a luz TIMER no painel do aparelho interior est acesa CANCELAMENTO 4 Tecla CANCEL cancelamento Premir a tecla CANCEL para cancelar a programa o do temporizador ALTER...

Страница 50: ...te s 6 00 1 Premir a tecla TIMER OFF 2 Utilizar a tecla TIME ADJUST para mostrar 23 00 no indicador OFF Timer 3 Premir a tecla TIMER ON 4 Utilizar a tecla TIME ADJUST para mostrar 6 00 no indicador ON...

Страница 51: ...9 60 Pannes et causes 60 Probl mes et causes t l commande 61 T l commandes et leurs fonctions 62 63 Noms et fonctions des voyants de la t l commande 64 Utilisation de la t l commande 65 R glage de l h...

Страница 52: ...de sur l unit MISE EN GARDE Ventiler r guli rement la pi ce pendant l utilisation du climatiseur en particulier si un appareil gaz fonctionne au m me endroit Le non respect de ces indications peut ent...

Страница 53: ...r une circulation uniforme de l air dans la pi ce R gler la direction du flux d air pour une circulation uniforme de l air dans la pi ce REMARQUE Pour une utilisation correcte faire fonctionner l unit...

Страница 54: ...ation de connexion et c blage lectrique 13 Entr e d air lat ral et arri re 14 Sortie d air Panneau d affichage Les conditions de fonctionnement sont indiqu es ci apr s 1 Voyant de fonctionnement 2 Lam...

Страница 55: ...vous perdez la t l commande ou si ses piles sont hors service mettre cet interrupteur sur la position AutoICool pour un fonction nement temporaire Auto Climatisation Fonctionnement temporaire PRECAUT...

Страница 56: ...acera d abord vers le bas puis reprendra automatiquement la direction que vous avez fix e Si vous arr tez le fonctionnement l aide de la t l com mande la lucarne du flux d air vertical s interrompra a...

Страница 57: ...la temp rature r elle de la pi ce La temp rature est r gul e pendant la d shumidification en mettant en marche et en teignant de fa on r p t e le mode climatisation ou ventilateur uniquement L indicat...

Страница 58: ...nettoyer le climatiseur veillez d brancher la prise d alimentation PRECAUTIONS Utilisez un chiffon sec pour essuyer l unit int rieure et la t l commande Un chiffon mouill l eau froide peut tre utilis...

Страница 59: ...E A AIR l eau ou avec un aspirateur puis laissez le s cher dans un endroit frais 5 Retirer le FILTRE CARBONE ACTIF STATIQUE FILTEFUELECTRO de l unit int rieure et le sortir du cadre du support Nettoye...

Страница 60: ...t rieur et lib r e dans la pi ce Cette op ration est dite syst me de pompage de la chaleur Si la temp rature ext rieure est trop faible il est recommand d utiliser un autre appareil de chauffage en co...

Страница 61: ...ention au bruit ou aux vibrations Veuillez placer l unit de mani re stable afin d viter tout bruit ou vibrations Le bruit pr s de la sortie d air de l unit ext rieure peut entrer dans la sortie d air...

Страница 62: ...veuillez suivre les r glementations locales Si n cessaire utilisez un fusible ou un disjoncteur d un amp rage correspondant Si vous souhaitez changer le c blage lectrique contactez votre vendeur loca...

Страница 63: ...uniquement La temp rature ne peut pas tre r gl e pendant le fonctionnement en mode FAN ONLY Sympt mes Causes Raison et solution La tonalit de r ception du signal ne retentit pas Aucun bip sonore mis p...

Страница 64: ...que vous appuyez sur cette touche un mode est s lectionn suivant la s quence AUTO COOL cli matisation DRY s chage HEAT chauffage sauf mod le froid seul FAN ONLY ventilation uniquement puis revient AUT...

Страница 65: ...du ventilateur affiche AUTO et la temp rature affiche 24 TOUCHE DE DIRECTION DU D BIT D AIR Appuyez sur cette touche pour changer d angle d oscillation du volet Ceci ne s applique aux unit s sans cet...

Страница 66: ...uelle 0 24 heures AFFICHAGE TIMER Affichage de l heure programm e pour la minuterie 0 24 heures AFFICHAGE LOCK S affiche en appuyant sur la touche Lock Appuyez sur la touche LOCK nouveau pour faire di...

Страница 67: ...autres objets blo quent les signaux envoy s par la t l commande l unit int rieure Emp chez tout liquide de tomber dans la t l commande N exposez pas la t l commande la lumi re directe du soleil ou une...

Страница 68: ...s que vous appu yez sur la touche 2 Touche OK Quand vous appuyez sur la touche OK l affichage de l heure sur l horloge s a rr te de clignoter et l horloge commence fonctionner 3 R glage de l horloge A...

Страница 69: ...ccident ou par des enfants qui jouent Appuyez sur la touche LOCK nouveau quand vous voulez annuler le mode LOCK 2 Quand vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages actuels sont annu l s et revi...

Страница 70: ...z AUTO 2 Touche de temp rature TEMP S lectionnez la temp rature d sir e Normalement elle se r gle entre 21 C et 28 C 3 Touche ON OFF Appuyez sur cette touche pour d marrer le climatiseur Le voyant OPE...

Страница 71: ...W bas MED moyen HIGH haut 4 Touche ON OFF Appuyez sur cette touche pour d marrer le climatiseur Le voyant OPERATION sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume Le mode de fonctionnement s...

Страница 72: ...eur de vitesse du ventilateur indique AUTO La vitesse du ven tilateur int rieur est automatiquement s lectionn e sur LOW bas 3 Touche ON OFF Appuyez sur cette touche pour d marrer le climatiseur Le t...

Страница 73: ...uche de r servation OK Appuyez sur cette touche V rifiez que le t moin de minuterie TIMER sur le panneau d affichage de l unit int rieure s allume ANNULATION 4 Touche d annulation CANCEL Appuyez sur l...

Страница 74: ...r la touche TIMER OFF 2 Utilisez la touche TIME ADJUST pour afficher 23 00 sur l indicateur d a rr t de minuterie 3 Appuyez sur la touche TIMER ON 4 Utilisez la touche TIME ADJUST pour afficher 6 00 s...

Страница 75: ...les and causes concerning remote controller 85 T l commandes et leurs fonctions 86 87 Noms et fonctions des voyants de la t l commande 88 Utilisation de la t l commande 89 R glage de l horloge 90 Fonc...

Страница 76: ...liquids on the unit WARNING Ventilate the room occasionaily while the air conditioner is in use especiaily if there is also a gas appliance in use in this room Failure to follow these directions may...

Страница 77: ...ration time Get uniform circulation of room air Adjust air flow direction for even circulation of room air NOTE For proper performance operate the unit under the usabie operating temperature and humid...

Страница 78: ...anel Outdoor unit 12 Drain hose refrigerant connecting pipe and electric wiring 13 Air inlet side and rear 14 Air outlet Display panel The operating conditions are indicated below 1 Operation Lamp 2 A...

Страница 79: ...Normaily set this switch to remote control lf you miss the remote controller or its batteries are exhausted set this switch to the Auto Cool Position for temporary operation CAUTIONS The AIR DIRECTIO...

Страница 80: ...r lf your use the AIR DIRECTION button to set the vertical air flow direction the direction will move downward at first then turn automatically to the direction as you desire When you stop operating w...

Страница 81: ...e dry mode will automatically select the cooling dry operation based on the difference between the set tempera ture and the actual room temperature The temperature is regulated while dehumidifying by...

Страница 82: ...en off or is not connected Check that the air filter is installed Check that the outdoor unit air outlet or inlet is not blocked CAUTIONS Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote controller...

Страница 83: ...ince d as Limpie el FILTRO DE AIRE con una aspiradora o agua y luego s quelo en un lugar fresco 5 Remove the ACTIVE CARBON FILTERIELECTRO from the indoor unit and take it out from its support frame Cl...

Страница 84: ...tion heat is absorbed from outdoor and released into the room that is so called heat pump system When the outdoor temperature is too low you are recommended to use another heating apparatus in com bin...

Страница 85: ...consult your dealer Be careful with noise or vibrations Please fix the unit in the stable place to avoid the noise or vibrations The noise near the air outlet of the outdoor unit may enter the air exi...

Страница 86: ...observe the local rulers lf necessary use the power fuse or the circuit breaker of the corresponding scale ampere lf you want to change the power wiring please contact the local dealer where you purch...

Страница 87: ...Check whether the MODE indicated on the display is FAN ONLY The temperature cannot be set during fan only operation Simtoms Causes Reason and disposal The Signal Receiving tone does not sound No recei...

Страница 88: ...is decreased to 17 C MODE SELECT BUTTON Each time you push the button a mode is selected in a sequence that goes from AUTO COOL DRY HEAT cooling only type without FAN ONLY and back to AUTO FAN SPEED B...

Страница 89: ...O the temperature displays 24 WIND DIRECTORY BUTTON Push this button to change the swing angle of louver This is not conform to the unit without this function AUTO LOUVER BUTTON Push this button to sw...

Страница 90: ...is indicated 0 24 hours TIMER DISPLAY The time set for timer operation is indicated 0 24 hours LOCK DISPLAY Displayed by pushing the Lock button Push the Lock button again to disappear FAN SPEED DISPL...

Страница 91: ...ot operate if curtains doors or other materials block the signals from the remote controller to the indoor unit Prevent any liquid from falling into the remote controller Do not expose the remote cont...

Страница 92: ...ne minute depending on which side you Push The time alters as quickly as you push the button 2 OK button When you push the OK button the clock time display stops flashing and the clock starts operatin...

Страница 93: ...from being changed acci dentally or playfully Push the LOCK button again when you want to cancel the LOCK mode 2 When you push the RESET button all current settings are cancelled and get into the con...

Страница 94: ...MODE Select AUTO 2 Temperature button TEMP Set the desired temperature Normally set it between 21 C to 28 C 3 ON OFF button Push this button to start the air conditioner The OPERATION lamp on the dis...

Страница 95: ...HIGH 4 ON OFF button Push this button to start the air conditioner The OPERATION lamp on the display panel of the indoor unit lights The opera ting mode is selected in accordance with the room tempera...

Страница 96: ...he fan speed indicator displays AUTO The indoor fan speed will be automa tically selected LOW 3 ON OFF button Push this button to start the air conditioner The OPERATION lamp on the display panel of t...

Страница 97: ...e button OK Push this button Check the TIMER lamp on the display panel of the indoor unit is lit CANCELING 4 Cancel button CANCEL Push the CANCEL button to cancel the timer setting CHANGING Preform st...

Страница 98: ...p the air conditioner at 23 00 and start it again next morning at 6 00 1 Push the TIMER OFF button 2 Use the TIME ADJUST button to display 23 00 on the OFF timer indicator 3 Push the TIMER ON button 4...

Результаты поиска

Содержание ASD 129U11

Отзывы:

Похожие инструкции для ASD 129U11

Бренды по названию

Популярные бренды

Daitsu ASD 129U11, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ASD 129U11

Отзывы:

Похожие инструкции для ASD 129U11

Бренды по названию

Популярные бренды