Daitsu APD 9AM Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 56

POR

TUGUÊS

Arrefecimento e aquecimento

PAINEL DE FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO

Tipo só arrefecimento

INDICADOR DA VELOCIDADE

DO VENTILADOR

VISOR DIGITAL

TECLA TEMP SETTING
Programar a temperatura ambiente
desejada,premindo a tecla “

쑶

” (mais) ou

a tecla “

쑴

”(menos)

RECEPTOR DE SINAL DE
INFRA-VERMELHOS

INDICADOR TIMER ON/OFF

TECLA TIMER ON/OFF
Programa a função de ligar/desligar otemporizador

INDICADOR COOL/DRY/FAN/HEAT
A luz verde acenderá quando o Modo for seleccionado

INDICADOR WATER FULL (cheio)
A luz vermelha piscará quando oreservatório
estiver cheio

INDICADOR DE CORRENTE

TECLA POWER
Liga/desliga o aparelho

TECLA MODE
Selecciona o modo de funcionamentode
COOL (arrefecimento).
DRY (desumidificação). FAN (ventilador).
HEAT (aquecimento).

TECLA FAN SPEED
Selecciona a velocidade doventilador em HIGH, MED ou LOW

INDICADOR DA VELOCIDADE

DO VENTILADOR

VISOR DIGITAL

TECLA TEMP SETTING
Programar a temperatura ambiente
desejada,premindo a tecla “

쑶

” (mais) ou

a tecla “

쑴

”(menos)

RECEPTOR DE SINAL DE
INFRA-VERMELHOS

INDICADOR TIMER ON/OFF

TECLA TIMER ON/OFF
Programa a função de ligar/desligar otemporizador

INDICADOR COOL/DRY/FAN/HEAT
A luz verde acenderá quando o Modo for seleccionado

INDICADOR WATER FULL (cheio)
A luz vermelha piscará quando oreservatório
estiver cheio

INDICADOR DE CORRENTE

TECLA POWER
Liga/desliga o aparelho

TECLA MODE Selecciona o modo de
funcionamentode COOL (arrefecimento).
DRY(desumidificação), FAN (ventilador).

TECLA FAN SPEED
Selecciona a velocidade doventilador em HIGH, MED ou LOW

Painel de funcionamento

APD12TPor 18/9/09 08:16 Página 14

Содержание APD 9AM

Страница 1: ...UTILIZAR O APARELHO VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER L APPAREIL LEGGA PREGO QUESTO MANUALE DEL FUNZIONAMENTO PRIMA DI PER MEZZO DEL L APPARECCHIO PLEASE READ THIS MANUAL OF OPERATION BEFORE USING THE APPARATUS AIRE ACONDICIONADO Tipo portátil AR CONDICIONADO Tipo portátil CLIMATISEUR Type portable ARIA CONDIZIONATA Tipo portatile AIR CONDITIONER Portable type MODELO APD 9AM A...

Страница 2: ...APD12TPortada 18 9 09 08 16 Página B ...

Страница 3: ...tes de la unidad 3 Accesorios 3 Tablero de mandos del acondicionador de aire 4 Instrucciones de uso del acondicionador de aire 5 6 Instalación 7 8 Mantenimiento 9 Resolución de problemas 10 CONTENIDOS APD12TSpaCont 18 9 09 08 16 Página 1 ...

Страница 4: ... la unidad antes de limpiarla 6 El calefactor no debe estar situado justo debajo de una toma de corriente 7 Si el aparato está cubierto existe el riesgo de sobrecalentamiento 8 Si la herramienta suministrada con el aparato está dañada deberá comprar el recambio en una tienda indicada por el fabrican te dado que se requieren unas herramientas especiales Nota El acondicionador de aire sólo puede est...

Страница 5: ...al Vista lateral Vista trasera PARTES DE LA UNIDAD ACCESORIOS Tablero de mandos PARTES NOMBRE DE LAS PARTES CANTIDAD Conducto 1 Adaptador A para montaje permanente del conducto 1 Adaptador B para montaje temporal del conducto 1 Tacos 4 Tornillos 4 Pilas alcalinas 2 Telemando 1 Manguera de drenaje de la bomba de agua 1 Compruebe que todos los accesorios están en el paquete y siga las instrucciones ...

Страница 6: ...o entre FRÍO SECO VENTILADOR CALOR BOTÓN VELOCIDAD DEL VENTILADOR Seleccione la velocidad del ventilador entre ALTA MEDIA o BAJA INDICADOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR DISPLAY DIGITAL BOTÓN DE AJUSTE DE TEMPERATURA Ajuste la temperatura ambiental que deseepulsando el botón 쑶 up o 쑴 down INFRARROJOS RECEPTOR DE SEÑALES INDICADOR ON OFF DEL TEMPORIZADOR BOTÓN ON OFF DEL TEMPORIZADOR Programar la func...

Страница 7: ... refrigeración El margen operativo para la deshumidificación es de 10ºC 30ºC y el margen operativo para la refrigeración es de 17ºC 30ºC Si ha apagado las operaciones de refrigeración o deshumidificación y necesita volver a ponerlas en marcha poco después espere aproximadamente tres minutos a que estas operaciones se reanuden Asegúrese de que la manguera de drenaje de la bomba de agua esta conecta...

Страница 8: ...r Para programar el temporizador Pulse el botón TIMER ON cuando el acondicionador de aire esté apagado Seleccione la hora a la que quiere que la unidad empiece a funcionar El tablero de mandos indicará ON La hora de inicio se puede ajustar de 0 00 a 24 Para desconectar el temporizador Pulse el botón TIMER OFF cuando el acondicionador de aire esté encendido Seleccione la hora a la que quiere que la...

Страница 9: ...aptador B 3 Coloque el extremo del conducto en una ventana cercana Permanente 1 Acople un extremo del conducto a la salida de extracción de aire del acondi cionador Según la dirección de la flecha ajuste primero el lado izquierdo del conducto en el panel de extracción de aire y luego el lado derecho de dicho conducto Empuje hacia abajo y asegúrese de que está completamente fijo Véanse las figuras ...

Страница 10: ...ión de seguridad óptima uno se utiliza para el control del drenaje de la bomba de agua y el otro para controlar el nivel de agua dentro del depósito de dre naje interno Cuando el agua llega a un nivel predeterminado el mecanismo de conexión de seguridad óptima se activa El display digital indica P1 y el piloto indi cador de lleno de agua se enciende Traslade cuidadosamente la unidad al exte rior q...

Страница 11: ...hos de sujeción que encontrará en la superficie interior de la cubierta Vuelva a instalar la cubier ta del filtro en la unidad Carcasa de la unidad Use un paño sin hilachos humedecido con detergente neutro para limpiar la carcasa de la unidad Luego pásele un trapo seco limpio MANTENIMIENTO 1 Asegúrese de desconectar la unidad antes de limpiarla 2 No utilice gasolina disolventes u otros productos q...

Страница 12: ...n Eliminar las fuentes de calor si es posible El conducto de extracción de aire no está conectado o está bloqueado Conectar el conducto y asegurarse de que funciona correctamente La temperatura programada es demasiado alta Disminuir la temperatura programada El polvo bloquea el filtro de aire Limpie el filtro de aire Desconexión de la unidad en modo calefacción Función automática de protección de ...

Страница 13: ... Nomes das peças 13 Acessórios 13 Painel de funcionamento do ar condicionado 14 Instruções de funcionamento do ar condicionado 15 16 Instalação 17 18 Manutenção 19 Resolução de problemas 20 CONTEÚDO APD12TPorCont 18 9 09 08 16 Página 11 ...

Страница 14: ...à limpeza 6 O aparelho não deve estar localizado perto de uma tomada eléctrica 7 Se o aparelho estiver coberto durante o funcionamento há o risco de sobreaquecimento 8 Se as ferramentas fornecidas com o aparelho se danificarem devem ser substituídas pelo fornecedor indicado pelo fabricante já que são ferramentas específicas Nota O ar condicionado só pode ser ligado a uma fonte de alimentação com u...

Страница 15: ...ontal Vista lateral Vista traseira NOMES DAS PEÇAS ACESSÓRIOS Painel de funcionamento PEÇAS NOME DAS PEÇAS QUANTIDADE Conduta 1 Adaptador A para montagem de conduta permanente 1 Adaptador B para montagem de conduta temporária 1 Bucha 4 Parafusos 4 Pilhas alcalinas 2 Telecomando 1 Mangueira de escoamento da bomba de água 1 Conferir todos os acessórios incluídos na embalagem e consultar as instruçõe...

Страница 16: ...Y desumidificação FAN ventilador HEAT aquecimento TECLA FAN SPEED Selecciona a velocidade doventilador em HIGH MED ou LOW INDICADOR DA VELOCIDADE DO VENTILADOR VISOR DIGITAL TECLA TEMP SETTING Programar a temperatura ambiente desejada premindo a tecla 쑶 mais ou a tecla 쑴 menos RECEPTOR DE SINAL DE INFRA VERMELHOS INDICADOR TIMER ON OFF TECLA TIMER ON OFF Programa a função de ligar desligar otempor...

Страница 17: ...e desumidificação é de 10ºC 30ºC 50ºF 86ºF e a amplitude de funcionamento em arrefecimento é de 17ºC 30ºC 63ºF 86ºF Se as operações de arrefecimento e desumidificação tiverem sido desligadas e necessitarem de ser ligadas novamente ime diatamente a seguir esperar cerca de três minutos até que o funcionamento possa ser reiniciado Verificar se a mangueira de escoamento da bomba hidráulica está devida...

Страница 18: ...la 6 Operação de temporização Programação de ligação do temporizador Premir a tecla TIMER ON quando o aparelho estiver desligado Escolher a hora desejada para ligação do aparelho A janela do Painel de Funcionamento mostrará ON A hora de ligação pode ser programada das 0H00 às 24H00 Programação de cancelamento do temporizador Premir a tecla TIMER OFF quando o ar condicionado estiver ligado Seleccio...

Страница 19: ...ade da conduta ao adaptador B 3 Colocar esta extremidade numa janela próxima Permanente 1 Ligar uma extremidade da conduta à saída de ar do aparelho Conforme a direcção da seta fixar primeiro o lado esquerdo da conduta ao painel de saída de ar e depois o lado direito da conduta Puxar para baixo e verificar se esta firmemente fixada Ver as figuras 2 Instalar o adaptador A na parede usando as 4 buch...

Страница 20: ...mos de corte de segurança dos quais um é utilizado para controlar o escoamen to da bomba hidráulica e o outro para supervisionar o nível de água no reservató rio interno Quando a água atinge um determinado nível o mecanismo de segu rança indicador de cheio é activado O visor digital mostra P1 e o indicador Water Full acende se Com cuidado virar o aparelho retirar a tampa de borracha do ori fício d...

Страница 21: ... na tampa utilizando os grampos de fixação do interior da tampa Colocar o filtro no aparelho Exterior do aparelho Usar um pano humedecido com detergente neutro para limpar o exterior do aparelho e secar com um pano seco MANUTENÇÃO 1 Desligar o aparelho antes de proceder à limpeza 2 Não usar benzina diluentes ou outro químicos para limpar o aparelho 3 Não molhar o aparelho A electricidade pode ser ...

Страница 22: ...nto Retirar as fontes de calor se possível A conduta de saída de ar não está ligada ou está bloqueada Ligar a conduta e verificar se funciona ade quadamente A programação da temperatura está muito alta Diminuir a temperatura programada O filtro de ar está bloqueado com poeira Limpar o filtro de ar Dispositivo de corte em modo de aquecimento Função de protecção contra sobreaquecimen to Quando a tem...

Страница 23: ...urité 22 Éléments de l unité 23 Accessoires 23 Panneau de commande du climatiseur 24 Instructions d utilisation du climatiseur 25 26 Installation 27 28 Maintenance 29 Dépannage 30 CONTENUS APD12TFreCont 18 9 09 08 17 Página 21 ...

Страница 24: ...s conditions 5 Assurez vous de débrancher l unité avant de la nettoyer 6 Le radiateur ne doit pas être sous une prise de courant 7 Il existe un risque de surchauffage si l appareil est couvert 8 Si l outil fourni avec l appareil est endommagé vous devrez acheter la pièce de rechange dans une boutique agréée par le fabri cant étant donné que des outils spéciaux sont nécessaires Remarque Le climatis...

Страница 25: ...ÉLÉMENTS DE L UNITÉ ACCESSOIRES Panneau de commande ÉLÉMENTS NOM DES ÉLÉMENTS QUANTITÉ Conduit 1 Adaptateur A pour montage permanent du conduit 1 Adaptateur B pour montage permanent du conduit 1 Prise de mur 4 Vis 4 Piles alcalines 2 Télécommande 1 Tuyau de drainage de la pompe à eau 1 Vérifiez que tous les accessoires sont dans le paquet et suivez les instructions d installation au moment de les ...

Страница 26: ...D SEC VENTILATEUR CHALEUR TOUCHE VITESSE DU VENTILATEUR Sélectionnez la vitesse du ventilateur entre HAUTE MOYENNE ou FAIBLE INDICATEUR DE VITESSE DU VENTILATEUR AFFICHAGE NUMÉRIQUE TOUCHE SET TEMPERATURE Réglez la température de la pièce que vous souhaitez en pressant sur la touche 쑶 up ou 쑴 down INFRAROUGES RÉCEPTEUR DE SIGNAUX INDICATEUR ON OFF DU MINUTEUR TOUCHE ON OFF DU MINUTEUR Programmer l...

Страница 27: ...ification et de réfrigération La marge opérationnelle pour la déshumidification est de 10ºC 30ºC et la marge opérationnelle pour la réfrigération de 17ºC 30ºC Si vous avez éteint les opérations de réfrigération ou de déshumidification et si vous souhaitez les remettre peu après atten dez trois minutes environ pour que ces opérations se rétablissent Assurez vous que le tuyau de drainage de la pompe...

Страница 28: ...nner la vitesse du ventilateur Ne placez pas le conduit vers la fenêtre 6 Fonctionnement du timer Pour programmer le minuteur Pressez sur la touche TIMER ON si le climatiseur est éteint Sélectionnez l heure de mise en fonctionnement de l unité Le panneau de commandes indiquera ON L heure de commencement peut être réglée de 00h00 à 24h00 Pour débrancher le minuteur Pressez sur la touche TIMER OFF s...

Страница 29: ...tions 2 Assemblez l autre extrémité du conduit à l adaptateur B 3 Placez l extrémité de la conduite dans une fenêtre proche Permanente 1 Assemblez une extrémité du conduit à la sortie d extraction d air du climatiseur portable Selon le sens de la flèche réglez d abord le côté gauche du conduit dans le panneau d extraction d air puis le côté droit de ce conduit Poussez vers le bas et assurez vous q...

Страница 30: ...ité optimale l un est utilisé pour le contrôle du drainage de la pompe à eau et l autre pour contrôler le niveau d eau dans le dépôt de drainage interne Lorsque l eau atteint un niveau prédéterminé le mécanisme de connexion de sécurité optimale est activé L affichage numérique indique P1 et le pilote indi cateur de remplissage de l eau s allume Transportez prudemment l unité vers l ex térieur reti...

Страница 31: ...i se trou vent sur la surface intérieure du couvercle Replacez le couvercle du filtre dans l unité Carcasse de l unité Utilisez un chiffon sans peluches imbibé de détergent neutre pour nettoyer la carcasse de l unité Ensuite passez un chiffon sec propre MAINTENANCE 1 Veillez à débrancher l unité avant de la nettoyer 2 Ne pas utiliser d essence de dissolvants ou tout autre produit chimique pour net...

Страница 32: ...ces de chaleur dans la pièce Éliminez si possible les sources de chaleur Le conduit d extraction d air n est pas branché ou est bloqué Branchez le conduit et assurez vous qu il fonc tionne correctement La température programmée est trop élevée Diminuer la température programmée La poussière bloque le filtre à air Nettoyer le filtre à air Débranchement de l unité en mode chauffage Fonction automati...

Страница 33: ...mponenti dell unità 33 Accessori 33 Asse dei comandi del condizionatore d aria 34 Istruzioni d uso del condizionatore d aria 35 36 Installazione 37 38 Manutenzione 39 Risoluzione problemi 40 CONTENUTI APD12TItaCont 18 9 09 08 17 Página 31 ...

Страница 34: ...rarsi di scollegare l unità prima di pulirla 6 Il riscaldamento non deve essere posizionato sotto una presa di corrente 7 Se l apparecchio è coperto c è il rischio di surriscaldamento 8 Se lo strumento fornito con l apparecchio è danneggiato dovrà comprare il ricambio in un negozio indicato dal fabbricante dato che sono necessari strumenti speciali Nota Il condizionatore d aria può essere collegat...

Страница 35: ...ta laterale Vista posteriore COMPONENTI DELL UNITÀ ACCESSORI Asse dei comandi COMPONENTI NOME DELLE COMPONENTI QUANTITÀ Condotte 1 Adattatore A per montaggio permanente delle condotte 1 Adattatore B per montaggio temporaneo delle condotte 1 Fisher 4 Viti 4 Pile alcaline 2 Telecomando 1 Tubo di drenaggio della pompa d acqua 1 Verifichi che tutti gli accessori siano nel pacchetto e segua le istruzio...

Страница 36: ...a tra FREDDO SECCO VENTILATORE CALORE PULSANTE VELOCITÁ DEL VENTILATORE Selezioni la velocità del ventilatore tra ALTA MEDIA O BASSA INDICAZIONE DI VELOCITÀ DEL VENTILATORE DISPLAY DIGITAL PULSANTE DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Regoli la temperatura ambientale che desidera premendo il pulsante 쑶 up o 쑴 down INFRAROSSI RICEVITORE SEGNALI INDICAZIONE ON OFF DEL TEMPORIZZATORE PULSANTE ON OFF DEL ...

Страница 37: ...i deumidificazione e refrigeramento Il margine operativo per la deumidificazione è di 10ºC 30ºC ed il margine operativo per il refrigeramento è di 17ºC 30ºC Se ha spento le operazioni di refrigeramento o deumidificazione ed ha bisogno di metterle di nuovo in marcia dopo poco atten da circa tre minuti prima che queste operazioni funzionino di nuovo Si assicuri che il tubo di scarico della pompa d a...

Страница 38: ...te verso la finestra 6 Funzionamento del temporizzatore Per programmare il temporizzatore Premere il pulsante TIMER ON quando il condizionatore d aria sia spento Selezionare l ora in cui si vuole che l unità inizi a funzionare L asse dei comandi indicherà ON L ora di inizio si può regolare da 0 00 a 24 Per scollegare il temporizzatore Premere il pulsante TIMER OFF quando il condizionatore d aria s...

Страница 39: ...otte all adattatore B 3 Posizioni l estremo delle condotte su una finestra vicina Permanente 1 Colleghi un estremo delle condotte all uscita di estrazione d aria del condizio natore In base alla direzione della freccia regoli prima il lato sinistro delle con dotte nel pannello di estrazione d aria e poi il lato destro di tali condotte Spinga verso il basso e si assicuri che sia completamente fisso...

Страница 40: ...urezza ottima uno si utilizza per il controllo del drenaggio della pompa d acqua e l altro per controllare il livello dell acqua nel deposito di drenaggio inter no Quando l acqua giunge ad un livello predeterminato il meccanismo di collegamento di sicurezza ottima si attiva Il display digitale indica P1 e la spia di indicazione del pieno d acqua si accende Trasportare con attenzione l unità all es...

Страница 41: ...anchi di sostegno che troverà nella superficie interna della copertura Installi di nuovo la copertura del filtro nella unità Carcassa dell unità Usare un panno senza fili inumidito con detergente neutro per pulire la carcas sa dell unità Poi passare un panno secco pulito MANUTENZIONE 1 È necessario assicurarsi di scollegare l unità prima di pulirla 2 Non utilizzar benzina dissolventi o altri prodo...

Страница 42: ...e nella stanza Eliminare le fonti di calore se è possibili Le condotte di estrazione d aria non sono collegate o sono bloccate Collegare le condotte e assicurarsi che funzio nano correttamente La temperatura programmata è troppo alta Disminuir la temperatura programada La polvere blocca il filtro dell aria Pulire il filtro dell aria Scollegare l unità in modalità riscaldamento Funzione automatica ...

Страница 43: ... Names of parts 43 Accessories 43 Operation panel of the air conditioner 44 Operating instructing for the air conditioner 45 46 Installation 47 48 Maintenance 49 Trouble shooting 50 CONTENTS APD12TEngCont 18 9 09 08 17 Página 41 ...

Страница 44: ...essor in a proper condition 5 Be sure to unplug the unit before cleaning 6 The heater must not be located immediately below a socket outlet 7 If the appliance is covered there is a risk of overheat 8 If the supply tool of this appliance is damaged it must be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools are required Note The air conditioner can be connected ...

Страница 45: ...e view Vista trasera NAMES OF PARTS ACCESSORIES Opration panel PARTS PARTS NAME QUANTITY Duct 1 Adaptor A for permanent ductmounting 1 Adaptor B for temporary ductmounting 1 Wall plug 4 Screws 4 Alkaline batteries 2 Remote controller 1 Water pump drain hose 1 Check all the accessories are included in the package and please refer to the installation instructions for their usage APD12TEng 18 9 09 08...

Страница 46: ...ES BUTTON Select the operation mode from COOL DRY FAN HEAT FAN SPEED BUTTON Select the fan speed fromHIGH MED or LOW FAN SPEED INDICATOR DIGITAL DISPLAY TEMP SETTING BUTTON Press your desired room temperature setting by pressing the button 쑶 up or button 쑴 down INFRARED SIGNAL RECEIVER TIMER ON OFF INDICATOR TIMER ON OFF BUTTON Program the on off timer function COOL DRY FAN INDICATOR Green lamp wi...

Страница 47: ...g range for dehumidifying is 10ºC 30ºC 50ºF 86ºF and the operating range for cooling operating is 17ºC 30ºC 63ºF 86ºF If the cooling or dehumidifying operations have been switched off and need switching on again in a short time allow approxi mately three minutes for the cooling or dehumidifying operations to resume Make sure the water pump drain hose is correctly connected to the unit Power supply...

Страница 48: ...uct to window 6 Timer operation Setting the on timer Press the TIMER ON button when the air conditioner is off Select the time you need the unit start to operate The Operation Paned Window will display ON The starting time is adjustable from 0 00 to 24 Setting the off timer Press the TIMER OFF button when the air conditioner is on Select the time you need the unit turn off The Operation Panel Wind...

Страница 49: ...f the duct to adaptor B 3 Put the end of duct to a nearby window Permanent 1 Attach one end of the duct to the exhaust air outlet of the mobile air conditio ner According to the arrow direction first fit the left side of the duct on the exhaust air panel then the right side duct Push it downwards be sure to fix thoroughly See the figures 2 Install the adaptor A onto the wall by using 4 wall plug a...

Страница 50: ...s one is used to control the water pump drainage the other is used to monitor the water level inside the internal water tank When the water level reaches a predeter mined level the full safe switch mechanism is activated The digital display shows P1 and the water full indicator light illuminates Carefully move the unit outside remove the rubber blockage from the back drainage hole and drain the wa...

Страница 51: ...ilter to the filter cover using the attachment hooks on the inner surface of the cover Put the filter cover back to the unit Unit enclosure Use a lint free cloth soaked with neutral detergent to clean the unit enclosure Finished by a dry clean cloth MAINTENANCE 1 Be sure to unplug the unit before cleaning 2 Do not use gasoling thinner or other chemicals to clean the unit 3 Do not wash the unit dir...

Страница 52: ...e the room Remove the heat sources if possible Exhaust air duct is not connected or blocked Connect the duct and makesure it can function properly Temperature setting is too high Decrease the set temperature Air filter is blocked by dust Clean the air filter Power shut off at heating mode The automatic over heat protection function When the temperature at the air outlet exceed 70ºC 158ºF the devic...

Страница 53: ...51 51 APD12TNotas 18 9 09 08 18 Página 51 ...

Страница 54: ...52 52 APD12TNotas 18 9 09 08 18 Página 52 ...

Страница 55: ...APD12TContra 18 9 09 08 18 Página a ...

Страница 56: ...APD12TContra 18 9 09 08 18 Página b ...

Результаты поиска

Содержание APD 9AM

Отзывы:

Похожие инструкции для APD 9AM

Бренды по названию

Популярные бренды

Daitsu APD 9AM, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание APD 9AM

Отзывы:

Похожие инструкции для APD 9AM

Бренды по названию

Популярные бренды