background image

Инструкция по монтажу

1

EWWQ049~06 ECB2+3MUBW

Моноблочные чиллеры с водяным охлаждением

D-EIMHP01008-17EU

Содержание

Страница

Введение.......................................................................................... 1

Технические характеристики................................................... 1
Электрические характеристики.............................................. 1
Дополнительное оборудование и возможности ..................... 2

Рабочий диапазон ........................................................................... 2
Основные элементы ....................................................................... 2
Выбор места установки .................................................................. 2
Осмотр и транспортировка чиллера ............................................. 2
Распаковка и размещение чиллера .............................................. 2
Важная информация об используемом хладагенте..................... 2
Проверка контура циркуляции воды............................................. 2
Показатели качества воды ............................................................ 3
Подключение контура циркуляции воды ...................................... 3
Заправка водой, расход и качество воды .................................... 3
Теплоизоляция трубопроводов ...................................................... 3
Электропроводка............................................................................ 4

Установка блока управления (ECB*MUBW)........................... 4
Условные обозначения ............................................................ 4
Требования к цепи силового электропитания и проводам... 4
Подключение чиллера к цепи силового электропитания ..... 4
Важные замечания о качестве сети электропитания общего 
пользования .............................................................................. 4
Соединительные кабели .......................................................... 4

Предпусковые операции................................................................. 5
Дальнейшие действия .................................................................... 5

Мы благодарны Вам за то, что Вы остановили свой выбор на
кондиционере компании Daikin.

Исходный язык этого руководства - английский. Все другие
языки являются переводом оригинальных инструкций.

Введение

Производимые компанией Daikin моноблочные чиллеры
с водяным охлаждением серии EWWQ-KA предназначены для
установки внутри помещения и используются для охлаждения
и/или нагрева. Они выпускаются в 11 стандартных
типоразмерах и имеют номинальную
холодопроизводительность от 98 до 192

 

кВт. 

Чиллеры семейства EWWQ можно использовать для
кондиционирования воздуха в сочетании с фанкойлами и
кондиционерами, производимыми компанией Daikin. Кроме того,
эти чиллеры можно использовать для подачи холодной воды в
технологических процессах, требующих ее охлаждения.

В настоящей инструкции по монтажу изложены все сведения по
распаковке, установке и подключению чиллеров семейства
EWWQ.

Данный прибор предназначен для эксплуатации опытными или
прошедшими специальную подготовку пользователями в
торговых точках, на предприятиях легкой промышленности и на
фермах, а также неспециалистами в помещениях
коммерческого назначения.

Уровень звукового давления менее 70 дБ(А).

Технические характеристики

(1)

Электрические характеристики

(1)

EWWQ049KAW1M ECB2MUBW
EWWQ064KAW1M ECB3MUBW

Моноблочные чиллеры 

с водяным охлаждением

Инструкция по монтажу

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПИТЬ К ЗАПУСКУ СИСТЕМЫ.
НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ ЕЕ. СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ В КАЧЕСТВЕ
СПРАВОЧНИКА.

НЕВЕРНАЯ УСТАНОВКА СИСТЕМЫ, НЕПРАВИЛЬНОЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ И ОБОРУДОВАНИЯ
МОГУТ ПРИВЕСТИ К ПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРОТОКОМ,
КОРОТКОМУ ЗАМЫКАНИЮ, ПРОТЕЧКАМ ЖИДКОСТИ,
ВОЗГОРАНИЮ ИЛИ ИНОМУ УЩЕРБУ.  ПОЛЬЗУЙТЕСЬ
ТОЛЬКО ТЕМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ, ДОПОЛНИ-
ТЕЛЬНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ И ЗАПАСНЫМИ
ЧАСТЯМИ, КОТОРЫЕ ИЗГОТОВЛЕНЫ КОМПАНИЕЙ
DAIKIN И ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ДАННОЙ
КОНКРЕТНОЙ СИСТЕМЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ.
ДОВЕРЯЙТЕ МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ СЛЕДУЕТ
ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.

ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКНУТ СОМНЕНИЯ ПО ПОВОДУ
УСТАНОВКИ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ОБРАТИТЕСЬ ЗА
СОВЕТОМ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ
К ДИЛЕРУ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕМУ КОМПАНИЮ DAIKIN
В ВАШЕМ РЕГИОНЕ.

(1) Полный перечень технических характеристик, параметров и 

дополнительного оборудования можно найти в Engineering Data Book 
и технической документации.

агрегат

+

Блок управления

2 x EWWQ049KAW1M

ECB2MUBW

1 x EWWQ04 1 x EWWQ064KAW1M

ECB2MUBW

2 x EWWQ064KAW1M

ECB2MUBW

3 x EWWQ049KAW1M

ECB3MUBW

2 x EWWQ04 1 x EWWQ064KAW1M

ECB3MUBW

1 x EWWQ04 2 x EWWQ064KAW1M

ECB3MUBW

3 x EWWQ064KAW1M

ECB3MUBW

EWWQ: общие сведения

98

113

128

Размеры (высота х 
ширина х длина)

(мм)

1200x600x1200

Масса агрегата

620

650

680

Соединения

• впуск воды

2x 2x G1-1/2

• выпуск воды

2x 2x G1-1/2

EWWQ: общие сведения

147

162

177

192

Размеры (высота х 
ширина х длина)

(мм)

1800x600x1200

Масса агрегата

(кг)

930

960

990

1020

Соединения

• впуск воды

3x 3x G1-1/2

• выпуск воды

3x 3x G1-1/2

EWWQ: общие сведения

014~064

Питание

• Фаза

3N~

• Частота

(Гц)

50

• Напряжение

(В)

400

• Допустимые колебания 

напряжения

(%)

±10

Содержание EWWQ049KAW1M

Страница 1: ...Fran ais Montagehandleiding Watergekoelde ijswaterkoelgroepen Nederlands Manual de instalaci n Enfriadoras de agua compactas refrigeradas por agua Espa ol Manuale d installazione Refrigeratori d acqu...

Страница 2: ......

Страница 3: ...rms or for commercial use by lay persons Sound pressure level is less than 70 dB A Technical specifications 1 Electrical specifications 1 Options and features 1 Options Glycol application for leaving...

Страница 4: ...greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent gases into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP 1 value 2090 1 GWP global warming potential The refrigerant quantity is indicated on the...

Страница 5: ...equipment in general 2 A power circuit must be provided for connection of the unit This circuit must be protected with the required safety devices i e a circuit breaker a slow blow fuse on each phase...

Страница 6: ...the refrigeration system 1 European International Technical Standard setting the limits for voltage changes voltage uctuations and icker in public low voltage supply systems for equipment with rated c...

Страница 7: ...circuit The operation of the water chiller is then controlled by the Digital Display Controller Shut down by switching off the controller and the circuit breaker of the power circuit WARNINGS Emergenc...

Страница 8: ...en sowie zur kommerziellen Verwendung durch Laien Der Schallpegel liegt unter 70 dB A Technische Daten 1 Elektrische Daten 1 Zubeh rteile und Merkmale 1 Zubeh rteile Einsatz von Glykol zur Senkung der...

Страница 9: ...Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden Lassen Sie Gase nicht in die Atmosph re ab K ltemitteltyp R410A GWP 1 Wert 2090 1 GWP Treibhauspotential Die K ltemittelmenge ist am Typen...

Страница 10: ...heit mu so durchgef hrt werden da sie unabh ngig von der Stromversorgung f r andere Teile der Anlage und das gesamte System ein oder ausgeschaltet werden kann 2 F r den Anschlu der Einheit mu eine Sta...

Страница 11: ...europ ischer internationaler technischer Norm f r die Grenzen von Spannungs nderungen Spannungsschwankungen und ickerverursachenden Schwankungen durch Anlagen mit 75 A Nennstrom angeschlossen an ffent...

Страница 12: ...Installationsanleitung 5 EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Kompakte wassergek hlte Kaltwassererzeuger D EIMHP01008 17EU HINWEISE...

Страница 13: ...trieb des Kaltwassererzeugers wird danach vom Digitalanzeigenregler gesteuert Schalten Sie den Regler und den Leistungsschalter aus WARNHINWEISE Abschalten im Notfall Schalten Sie den Schutzschalter a...

Страница 14: ...n sonore est inf rieur 70 dB A Sp cifications techniques 1 Sp cifications lectriques 1 Options et caract ristiques 1 Options Application de glycol destin e maintenir la temp rature de l eau de l vapor...

Страница 15: ...adr s par le protocole de Kyoto Ne pas laisser les gaz s chapper dans l atmosph re Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1 2090 1 GWP potentiel de r chauffement global La quantit de r frig rant est ind...

Страница 16: ...n ue de mani re pouvoir tre activ e ou d sactiv e ind pendamment de l alimentation lectrique desservant d autres appareils de l installation et d autres quipements en g n ral 2 Un circuit lectrique do...

Страница 17: ...d alimentation basse tension publiques pour quipements avec courant nominal de 75 A Zmax EWWQ049 0 22 EWWQ064 0 20 2 Norme technique europ enne internationale xant les limites des courants harmoniques...

Страница 18: ...Manuel d installation 5 EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Groupes d eau glac e refroidis par eau D EIMHP01008 17EU REMARQUES...

Страница 19: ...ue Le fonctionnement du groupe d eau glac e est alors surveill par le contr leur af chage num rique Mettez l apparail l arr t en coupant le contr leur et le disjoncteur du circuit lectrique AVERTISSEM...

Страница 20: ...door niet deskundigen Geluidsdrukniveau lager dan 70 dB A Technische specificaties 1 Elektrische specificaties 1 Opties en eigenschappen 1 Opties Glycolapplicatie voor temperatuur van het uitgaand ver...

Страница 21: ...sgassen die onder het Kyoto protocol vallen Laat de gassen niet vrij in de atmosfeer Koelmiddeltype R410A GWP 1 waarde 2090 1 GWP Global Warming Potential globaal opwarmingspotentieel De hoeveelheid k...

Страница 22: ...in en uitgeschakeld onafhankelijk van de elektrische voeding van het systeem en de uitrusting in het algemeen 2 Er moet een voedingscircuit worden voorzien voor aansluiting van de unit Daarvoor moete...

Страница 23: ...gen vastlegt voor spanningsveranderingen spanningsschommelingen en ikkeren in openbare laagspanningssystemen voor apparatuur met een nominale stroom 75 A Zmax EWWQ049 0 22 EWWQ064 0 20 2 Europese Inte...

Страница 24: ...Montagehandleiding 5 EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Watergekoelde ijswaterkoelgroepen D EIMHP01008 17EU NOTITIES...

Страница 25: ...water koelgroep wordt dan bestuurd door het besturingssysteem met digitaal scherm DDC Stop de werking door het besturingssysteem en de werkschakelaar van het voedingscircuit uit te schakelen WAARSCHUW...

Страница 26: ...ia ligera o granjas o por personas no versadas para uso comercial El nivel de presi n sonora es inferior a 70 dB A Especificaciones t cnicas 1 Especificaciones el ctricas 1 Opciones y caracter sticas...

Страница 27: ...efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto No vierta gases a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1 2090 1 GWP global warming potential potencial de calentamiento global La c...

Страница 28: ...stalarse de tal forma que puede ponerse en posici n On u Off indepen dientemente del suministro el ctrico a los otros dispositivos de la planta y equipamientos en general 2 Se debe instalar un circuit...

Страница 29: ...a Norma T cnica Europea Internacional ajusta los l mites para los cambios en la tensi n uctuaciones y oscilaciones en la tensi n en redes el ctricas p blicas de baja tensi n para equipos con una corri...

Страница 30: ...Manual de instalaci n 5 EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Enfriadoras de agua compactas refrigeradas por agua D EIMHP01008 17EU NOTAS...

Страница 31: ...o Luego el funciona miento de la enfriadora de agua se controla mediante el controlador de pantalla digital Se apaga desactivando el controlador y la protecci n termomagn tica del circuito el ctrico A...

Страница 32: ...izzato da utenti esperti o quali cati nei negozi nell industria leggera e nelle fattorie o per uso commerciale da persone non esperte Il livello di pressione sonora inferiore a 70 dB A Specifiche tecn...

Страница 33: ...ZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas uorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto Non liberare tali gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valo...

Страница 34: ...ere predisposta in modo da potere essere inserita o disinserita indipendentemente dall alimentazione di altre parti dell impianto e da altre apparecchiature in genere 2 L unit deve essere allacciata a...

Страница 35: ...nte armonica prodotta da apparecchiature collegate a sistemi a basso voltaggio pubblico con corrente di alimentazione 16 A e 75 A ogni fase L apparecchio non deve essere avviato neppure momentaneament...

Страница 36: ...igeratore d acqua con raffreddamento ad acqua l intero impianto deve essere soggetto ai controlli ed alle prove indicati nel paragrafo Veri che da eseguire prima della messa in marcia del manuale d us...

Страница 37: ...ne controllato dal regolatore con display a cristalli liquidi Per arrestare l apparecchio disattivare il Regolatore ed aprire il teleruttore del circuito d alimentazione ATTENZIONE Arresto d emergenza...

Страница 38: ...UBW 1 x EWWQ049KAW1M 1 x EWWQ064KAW1M ECB2MUBW 2 x EWWQ064KAW1M ECB2MUBW 3 x EWWQ049KAW1M ECB3MUBW 2 x EWWQ049KAW1M 1 x EWWQ064KAW1M ECB3MUBW 1 x EWWQ049KAW1M 2 x EWWQ064KAW1M ECB3MUBW 3 x EWWQ064KAW1...

Страница 39: ...CB2 3MUBW D EIMHP01008 17EU 2 1 10 C 5 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 1 2 3 ECB MUBW 4 8 R410A GWP 1 2090 1 GWP LWC LWE a b 0 10 20 10 5 5 32 0 10 20 30 40 50 60 LWC 55 45 ZL ZL ZH ZH ZL ZH...

Страница 40: ...0 A B m S m 25 C 40 30 30 30 A B mg Cl l 50 50 50 50 A mg SO4 2 l 50 50 50 50 A pH 4 8 mg CaCO3 l 50 50 50 50 B mg CaCO3 l 70 70 70 70 B mg CaCO3 l 50 50 50 50 B mg SiO2 l 30 30 30 30 B mg Fe l 1 0 0...

Страница 41: ...Zsys Zmax EN IEC 61000 3 12 2 l l min l min 2 x EWWQ049KAW1M 205 202 494 1 x EWWQ049KAW1M 1 x EWWQ064KAW1M 268 253 620 2 x EWWQ064KAW1M 311 304 746 3 x EWWQ049KAW1M 205 303 741 2 x EWWQ049KAW1M 1 x EW...

Страница 42: ...5 EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW D EIMHP01008 17EU X 1 2 aM 269 2 IEC 3 10 N L1 L2 L3 4 4 5 3 6 7 8...

Страница 43: ...EWWQ KA DAIKIN EUROPE V Hz A 41 7 bar kg R410A R410A...

Страница 44: ...xplora es agr colas ou para utiliza o comercial por pessoas sem forma o espec ca O n vel de press o sonora inferior a 70 dB A Especifica es t cnicas 1 Especifica es el ctricas 1 Op es e caracter stica...

Страница 45: ...produto cont m gases uorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto N o liberte gases para a atmosfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1 2090 1 GWP global warming potential pot...

Страница 46: ...l ctrica para os outros elementos da instala o e equipamento em geral 2 Dever providenciar se um circuito de alimenta o para a unidade Este circuito dever estar protegido com os dispositivos de segura...

Страница 47: ...s o utua es de tens o e intermit ncias nos sistemas p blicos de distribui o de energia el ctrica a baixa tens o para equipamentos com corrente nominal 75 A Zmax EWWQ049 0 22 EWWQ064 0 20 2 Norma t cni...

Страница 48: ...Manual de instala o 5 EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Grupos produtores de gua refrigerada arrefecidos por gua D EIMHP01008 17EU NOTAS...

Страница 49: ...o A opera o do sistema de ar condicionado ent o controlada por controlador de Visor Digital Parar desligando o controlador e o disjuntor do circuito de alimenta o AVISOS Paragem de emerg ncia Desligar...

Страница 50: ...gineering Data Book 2 x EWWQ049KAW1M ECB2MUBW 1 x EWWQ049KAW1M 1 x EWWQ064KAW1M ECB2MUBW 2 x EWWQ064KAW1M ECB2MUBW 3 x EWWQ049KAW1M ECB3MUBW 2 x EWWQ049KAW1M 1 x EWWQ064KAW1M ECB3MUBW 1 x EWWQ049KAW1M...

Страница 51: ...M ECB2 3MUBW D EIMHP01008 17EU 2 1 10 C 5 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 1 2 3 ECB MUBW 4 M8 R410A 1 2090 1 LWC LWE a b 0 10 20 10 5 5 32 0 10 20 30 40 50 60 LWC 55 45 ZL ZL ZH ZH ZL ZH 2 2...

Страница 52: ...70 70 70 B CaCO3 50 50 50 50 B SiO2 30 30 30 30 B Fe 1 0 0 3 1 0 0 3 A B Cu 1 0 0 1 1 0 0 1 A S2 A NH4 1 0 0 1 0 3 0 1 A Cl 0 3 0 3 0 25 0 3 A CO2 4 0 4 0 0 4 4 0 A A B 2 x EWWQ049KAW1M 205 202 494 1...

Страница 53: ...2 3MUBW D EIMHP01008 17EU 4 ECB MUBW 98 192 F1 2 3U H1P H3P PE S7S S9S S10L S11L S12S 1 2 1 N L1 L2 L3 2 PE EN IEC 61000 3 11 1 Zsys Zmax Zsys Zmax EN IEC 61000 3 12 2 2 1 75 A Zmax EWLQ040 0 22 EWLQ0...

Страница 54: ...5 EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW D EIMHP01008 17EU 1 2 aM IEC 269 2 3 10 N L1 L2 L3 4 3 5 2 6 7 8...

Страница 55: ...EWWQ KA DAIKIN 41 7 R410A R410A...

Страница 56: ...NOTES NOTES...

Страница 57: ...HP01008 17EU ANNEX Installing the control box APPENDICE Installazione della scatola dei controlli ANHANG Schaltkasten installieren ANNEXE Installation du bo tier de commande ANEXO Instala o da caixa d...

Страница 58: ...EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU Packaged water cooled water chiller Annex 2 3 4 1...

Страница 59: ...Packaged water cooled water chiller Annex EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU 2 2 1 1 8 x 4 x 2 2 1 1 3 3 4 4 5 5...

Страница 60: ...EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU Packaged water cooled water chiller Annex 2 2 1 1 3 3 8 x 8 x 2 2 1 1 3 3 4 4 6 6 5 5...

Страница 61: ...Packaged water cooled water chiller Annex EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU 1 1 2 2 3 3 4 4 1 1 2 2 3 3 4 4...

Страница 62: ...EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU Packaged water cooled water chiller Annex 3 3 2 2 1 1...

Страница 63: ...Packaged water cooled water chiller Annex EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU 3 3 4 4 2 2 1 1...

Страница 64: ...EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU Packaged water cooled water chiller Annex 1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2...

Страница 65: ...Packaged water cooled water chiller Annex EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU 1 1 2 2 3 3 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3...

Страница 66: ...EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU Packaged water cooled water chiller Annex 1 1 5 5 4 4 3 3 2 2 50 Hz 3 x 400 V...

Страница 67: ...Packaged water cooled water chiller Annex EWWQ049 064KAW1M ECB2 3MUBW Installation manual D EIMHP01008 17EU 4 x 6 x...

Страница 68: ...D EIMHP01008 17EU...

Отзывы: