Dahle Dahle 20090PSe, Руководство по эксплуатации

Страница: 11 / 12

D Achtung, bei langen offenen Haaren
GB Keep long hair clear of machine
F Attention aux cheveux longs détachés
E
Cuidado con el pelo largo y suelto
I Attenzione con capelli lunghi sciolti
NL
Attentie, pas op met lange, loshangende haren
DK Vær forsigtig ved langt, løsthængende hår
S
Var försiktigt med långt utslaget hår
SF Ole varovainen pitkien, vapaiden hiusten yhteydessä.
N Vær forsiktig med langt utslått hår
P Cuidado com os cabelos soltos e compridos
TR
8]XQ DoÕN VDoODUGD GLNNDW HGLQL]
GUS
<gbfZgb_ HiZkghklv \ly]b\Zgby ^ebgguo
jZkims_gguo \hehk
CZ Pozor, p
L GORXKêFK UR]SXãWQêFK YODVHFK
PL
Uwaga, przy d
áXJLFK UR]SXV]F]RQ\FK ZáRVDFK
H Vigyázat hosszú, kibontott haj esetén
SLV
3R]RU SUL GROJLK UD]SXãþHQLK ODVHK
HR
3DåQMD NRG GXJH UDVSXãWHQH NRVH
GR
q¶³·³¼ ·© ±¥¯¶­‡ ¥²³­¼¸‡ ±¥°­‡
RO
$WHQ LH
,
GDF SXUWD L SU OXQJ
JAP
*sÁpt+¢
ARA
¯,M¢ M±Ž® °¯ M‹Už$ ©%š $J* ¬-1¦$
CHIN
D Achtung, bei Tragen von Armketten
GB
Keep bracelets clear of machine
F Attention, en cas de port de bracelet
E Cuidado al llevar pulseras
I Attenzione quando si indossano bracciali
NL Attentie, pas op met het dragen van armbanden
DK Vær forsigtig, hvis De bærer armbånd
S Var försiktigt om armband bärs
SF Ole varovainen ranneketjua pitäessäsi
N Vær forsiktig hvis armbånd bæres
P
Cuidado ao usar pulsares
TR Kol zincirinize dikkat ediniz
GUS
<gbfZgb_ HiZkghklv ijb ghr_gbb
[jZke_lh\
CZ Pozor, p i nošení náramku
PL Uwaga, przy noszeniu branzolet
H Vigyázat karköt k viselése esetén
SLV Pozor pri nošenju zapestnic
HR Pozor kod nošenja narukvice
GR
q¶³·³¼ ¢¸¥² ª³¶‡¸© ¥°½·¡¨©» ¼©­¶¢»
RO
$WHQ LH GDF SXUWD L EU UL
JAP
E5X.°;sÁt+¢
ARA
µ°®I±ž$ PÀQž$ R-ž I§Š ­%-1¦¿$
CHIN
D Achtung, bei Tragen von Krawatten
GB Keep neck-ties clear of machine
F Attention, en cas de port de cravate
E
Cuidado al llevar corbata
I Attenzione quando si indossano cravatte
NL
Attentie, pas op met het dragen van stropdassen
DK Vær forsigtig, hvis De bærer slips
S
Var försiktig om slips bärs
SF Ole varovainen kravattia käyttäessäsi
N Vær forsiktig hvis slips bæres
P
Cuidado ao usar gravatas
TR
.UDYDW WDNÕ\RUVDQÕ] GLNNDW HGLQL]
GUS
<gbfZgb_ \ kemqZ_ ghr_gby ]ZeklmdZ
CZ
3R]RU SL QRãHQt NUDYDW\
PL
Uwaga, przy noszeniu krawatów
H
9LJ\i]DW Q\DNNHQG YLVHOpVH HVHWpQ
SLV
3R]RU þH QRVLWH NUDYDWR
HR Pozor kod nošenja kravate
GR
q¶³·³¼ ¢¸¥² ª³¶‡¸© «¶¥¦‡¸¥
RO A
WHQ LH
,
GDF SXUWD L FUDYDW
JAP
2$ ;sÁt+¢
ARA
µŸ°¯Ôž$ ˜§‹ž$ µÔ,L R-ž I§Š ¬-1¦$
CHIN
D
Achtung, automatischer Anlauf
GB Warning! Automatic start
F
Attention, démarrage automatique
E Cuidado, marcha automática
I
Attenzione, avvio automatico
NL Attentie, automatische start
DK
Pas på! Apparatet starter automatisk
S Varning, automatisk start
SF Varo, automaattinen käynnistys
N Advarsel, automatisk start
P Cuidado com o arranque de partida automático
TR
Dikkat, otomatik çal
Õú
maya geçme
GUS
<gbfZgb_ :\lhfZlbq_kdbc imkd
CZ
Pozor, p i automatickém rozb hu
PL Uwaga, automatyczne uruchamianie
H
Vigyázat, automatikus indulás
SLV Pozor, avtomatski zagon
HR Pozor, automatski polazni rad
GR
q¶³·³¼ ¥½¸¢±¥¸¬ ©¯¯¡²¬·¬
RO
$WHQ LH
,
SRUQLUH DXWRPDW
JAP
ŽW$-æp+¢
ARA
²¹%—Ÿ1ž$ ±U1ž$ µ°$I, A¬-1¦$
CHIN
D
in Bereitschaft
GB Standby
F
prêt
E En disposición
I Stand-by
NL Gereed voor gebruik
DK Driftskla
S Stand-by
SF Valmiustila
N
Stand-by
P Em preparação
TR
Çal
Õú
maya haz
Õ
r
GUS
\ khklhygbb ]hlh\ghklb
CZ
v pohotovosti
PL
Z VWDQLH JRWRZRFL
H Készenlétben
SLV
v stanju pripravljenosti
HR u pripravnosti
GR
t© ©¸³­±¢¸¬¸¥
RO în stand-by
JAP
’Â
ARA
H$I‹1P¿$ µž%< ‚
CHIN
D
In Betrieb
GB In operation
F
en marche
E En funcionamiento
I In funzione
NL In werking gesteld
DK Drift
S I drift
SF Toiminta
N
I drift
P Em funcionamento
TR
Çal
ÕúÕ
r durumda
GUS
\ jZ[hl_
CZ
v provozu
PL w ruchu
H Üzemben
SLV
v obratovanju
HR u pogonu
GR
t© °©­¸³½¶«¡¥
RO
vQ VWDUH GH IXQF LRQDUH
JAP
óW
ARA
±U1ž$ µž%< ‚
CHIN
Dahle 20090-D 02.10.1998 14:26 Uhr Seite 22
OfficeZone
www.officezone.com (800) 543-5454