DAB EVOSTA2 OEM Series страница 17 Скачать руководство пользователя

Страница: 17 / 368

ITALIANO

15.

TIPI DI ALLARME

Descrizione Allarme

N°Lampeggi altezza curva

EVOSTA2 OEM

2 Lampeggi

TRIP: perdita controllo motore, può essere causata da parametri errati, rotore bloccato,

fase sconnessa, motore sconnesso

3 Lampeggi

SHORT CIRCUIT: corto circuito su fasi o tra fase e terra

4 Lampeggi

OVERRUN: guasto software

5 Lampeggi

SAFETY: errore modulo di sicurezza, può essere causato da una sovracorrente imprevista

o altri guasti hardware della scheda

Tabella 5: Tipi di allarme

16.

MANUTENZIONE

Le attività di pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini (fino a 8 anni) senza la

supervisione di un adulto qualificato. Prima di iniziare un qualsiasi intervento sul sistema o la ricerca guasti è

necessario interrompere il collegamento elettrico della pompa (togliere la spina dalla presa di corrente) e leggere

il libretto istruzione e manutenzione.

17.

SMALTIMENTO

Questo prodotto o parti di esso devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente e conformemente alle normative

locali delle norme ambientali; Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti.

INFORMAZIONI

Domande frequenti (FAQ) riguardanti la direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE che stabilisce un quadro per

l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile di prodotti connessi all’energia e suoi regolamenti attuativi:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf

Linee guida che accompagnano i regolamenti della commissione per l’applicazione della direttiva sulla progettazione ecocompatibile:

http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm

- v. circolatori

Содержание EVOSTA2 OEM Series

Страница 1: ...VISNING INSTRU ES PARA A INSTALA AO N VOD NA IN TAL CIU A DR BU INSTRUKCJA MONTA U I KONSERWACJI KURMA VE BAKIM B LG LER INSTRUC IUNI PENTRU INSTALARE I NTRE INERE INSTRU ES PARA A INSTALA AO ASENNUS...

Страница 2: ...S bladz 61 ESPA OL p g 76 SVENSKA sid 91 POLSKI strona 106 SLOVENSK JAZYK str 121 T R E say 136 151 ROMANA pag 166 181 PORTUGU S p g 196 SUOMI sivu 211 DANSK side 226 ESKY strana 241 MAGYAR old 256 SL...

Страница 3: ...1 11 1 3 Regolazione a Curva Costante 11 12 PANNELLO DI CONTROLLO 12 12 1 Elementi sul Display 12 12 2 Impostazioni della modalit di funzionamento della pompa 13 13 IMPOSTAZIONI DI FABBRICA 14 14 SEGN...

Страница 4: ...8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza se non sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni...

Страница 5: ...Curva costante Protezione contro la marcia a secco Degasazione Automatica Tabella 1 Funzioni e funzionalit 4 LIQUIDI POMPATI Pulito libero da sostanze solide e oli minerali non viscoso chimicamente ne...

Страница 6: ...ie Prevalenza massima dm Interasse mm bocche filettate da i bocche filettate da 1 Hmax m Qmax m3 h EVOSTA2 50 130 OEM PWM 1 2 5 3 4 EVOSTA2 65 130 OEM 1 6 5 4 EVOSTA2 65 130 OEM PWM 1 6 5 4 EVOSTA2 70...

Страница 7: ...serzione della tensione di rete Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati L apparecchio deve essere messo a terra IEC 536 classe 1 NEC ed altri standard al riguardo Accertarsi che...

Страница 8: ...zione Prima di installare il circolatore effettuare un accurato lavaggio dell impianto con sola acqua ad 80 C Quindi scaricare completamente l impianto per eliminare ogni eventuale sostanza dannosa ch...

Страница 9: ...e IP e per permettere all utente un interazione con l interfaccia grafica pi confortevole Prima di procedere alla rotazione del circolatore assicurarsi che il circolatore stesso sia stato completament...

Страница 10: ...endere lo spegnimento delle spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire l apparecchio stesso Il condensatore del circuito intermedio in continua resta carico con tensione pericolosamente a...

Страница 11: ...rcolatore in assenza di acqua nell impianto Il fluido contenuto nell impianto oltre che ad alta temperatura e pressione pu trovarsi anche sotto forma di vapore PERICOLO USTIONI pericoloso toccare il c...

Страница 12: ...latori EVOSTA2 OEM consentono di effettuare le seguenti modalit di regolazione a seconda delle necessit dell impianto Regolazione a pressione differenziale proporzionale in funzione del flusso present...

Страница 13: ...2 Regolazione a Pressione Differenziale Costante In questa modalit di regolazione la pressione differenziale viene mantenuta costante indipendentemente dalla richiesta d acqua Regolazione indicata pe...

Страница 14: ...amite il pannello di controllo posto sul coperchio del dispositivo di controllo elettronico 12 1 Elementi sul Display Figura 8 Display 1 Tasto per la selezione dell impostazione della pompa 2 Segmenti...

Страница 15: ...pi bassa PP1 2 Curva intermedia a pressione proporzionale PP2 3 Curva pi alta a pressione proporzionale PP3 4 Curva a pressione costante pi bassa CP1 5 Curva intermedia a pressione costante CP2 6 Curv...

Страница 16: ...MPOSTAZIONI DI FABBRICA Modalit di regolazione Regolazione a pressione differenziale proporzionale minima 14 SEGNALE PWM Profilo segnale PWM in ingresso versione RISCALDAMENTO Area di lavoro Ciclo di...

Страница 17: ...egamento elettrico della pompa togliere la spina dalla presa di corrente e leggere il libretto istruzione e manutenzione 17 SMALTIMENTO Questo prodotto o parti di esso devono essere smaltite nel rispe...

Страница 18: ...stant Differential Pressure 26 11 1 3 Regulation with constant curve 26 12 CONTROL PANEL 27 12 1 Elements on the Display 27 12 2 Settings of the pump operating mode 28 13 FACTORY SETTINGS 29 14 PWM SI...

Страница 19: ...with reduced physical sensory or mental capacities or who lack experience or knowledge unless they are under supervision or after they have received instructions concerning the safe use of the applian...

Страница 20: ...nt pressure Constant curve Dry running protection Automatic degassing Table 1 Functions 4 PUMPED LIQUIDS Clean free from solids and mineral oils not viscous chemically neutral close to the properties...

Страница 21: ...ame Maximum head dm Centre distance mm 1 threaded outlets 1 threaded outlets Hmax m Qmax m3 h EVOSTA2 50 130 OEM PWM 1 2 5 3 4 EVOSTA2 65 130 OEM 1 6 5 4 EVOSTA2 65 130 OEM PWM 1 6 5 4 EVOSTA2 70 130...

Страница 22: ...tage even after the mains power has been turned off Only firmly cabled mains connections are admissible The appliance must be earthed IEC 536 class 1 NEC and other applicable standards Ensure that the...

Страница 23: ...on the delivery pipe Before installing the circulator accurately flush the system with only water at 80 C Then drain the system completely to eliminate any harmful substance that may have got into cir...

Страница 24: ...order to maintain the grade of IP protection and to allow the user a more convenient interaction with the graphic interface Before rotating the circulator ensure that it has been completely drained T...

Страница 25: ...or mechanical part of the system Wait for the warning lights on the control panel to go out before opening the appliance The capacitor of the direct current intermediate circuit remains charged with d...

Страница 26: ...ture and pressure the fluid in the system may also be in the form of steam DANGER OF SCALDING It is dangerous to touch the circulator DANGER OF SCALDING Once all the electrical and hydraulic connectio...

Страница 27: ...when dry 11 FUNCTIONS 11 1 Regulating Modes EVOSTA2 OEM circulators allow the following regulating modes depending on plant requirements Proportional differential pressure regulation depending on the...

Страница 28: ...ns 11 1 2 Regulation with Constant Differential Pressure In this regulating mode the differential pressure is kept constant irrespective of the demand for water The Hs set point may be set from the di...

Страница 29: ...e modified by means of the control panel on the cover of the electronic control device 12 1 Elements on the Display Figure 8 Display 1 Key for selecting the pump setting 2 Luminous segments indicating...

Страница 30: ...2 Intermediate curve with proportional pressure PP2 3 Higher curve with proportional pressure PP3 4 Lower curve with constant pressure CP1 5 Intermediate curve with constant pressure CP2 6 Higher cur...

Страница 31: ...modes 13 FACTORY SETTINGS Regulating mode Minimum proportional differential pressure regulation 14 PWM SIGNAL Profile of PWM signal at input of HEATING version Working rea Duty cicle PWM Maximum setpo...

Страница 32: ...look for faults it is necessary to disconnect the power supply to the pump take the plug out of the socket and read the use and maintenance instructions 17 DISPOSAL This product or its parts must be d...

Страница 33: ...te 41 11 1 3 R gulation courbe constante 41 12 PANNEAU DE COMMANDE 42 12 1 l ments sur l Afficheur 42 12 2 R glages du mode de fonctionnement de la pompe 43 13 R GLAGES D Usines 44 14 SIGNAL PWM 44 15...

Страница 34: ...s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rience ou de la connaissance n cessaire moins de le faire sous surveillance ou bien apr s que ces personnes ont re u les instructions...

Страница 35: ...urbe constante Protection contre la marche sec D gazage automatique Tableau 1 Fonctions et fonctionnement 4 LIQUIDES POMP S Propre exempt de substances solides et d huiles min rales non visqueux chimi...

Страница 36: ...e TF TF 110 Protection moteur Aucune protection moteur ext rieure n est n cessaire Temp rature ambiante maximum 70 C Temp rature liquide 10 C 110 C D bit Voir Tableau 1 Hauteur d l vation Voir Tableau...

Страница 37: ...iter de soumettre les produits des chocs et collisions inutiles Pour soulever et transporter le circulateur se servir d engins de levage en utilisant la palette fournie de s rie si elle est pr vue 7 3...

Страница 38: ...itions Interface Utilisateur Monter le circulateur EVOSTA2 OEM toujours avec l arbre moteur en position horizontale Monter le dispositif de contr le lectronique en position verticale Image 3 Position...

Страница 39: ...mais isoler le dispositif de contr le lectronique 8 2 1 Positionnement de l interface utilisateur dans les installations de chauffage Vous pouvez positionner l interface utilisateur avec le c ble diri...

Страница 40: ...ES NORMES DE S CURIT LOCALES Avant d intervenir sur la partie lectrique ou m canique de l installation couper toujours la tension de secteur Attendre l extinction des voyants sur le panneau de command...

Страница 41: ...t es viter de faire fonctionner le circulateur en l absence d eau dans l installation Le fluide contenu dans l installation en plus de la haute temp rature et de pression peut se trouver sous forme d...

Страница 42: ...S 11 1 Modes de r gulation Les circulateurs EVOSTA2 OEM permettent d effectuer les modes de r gulation ci apr s suivant les besoins de l installation R gulation pression diff rentielle proportionnelle...

Страница 43: ...ques sur les colonnes montantes 11 1 2 R gulation pression diff rentielle constante Avec ce mode de r gulation la pression diff rentielle est maintenue constante ind pendamment de la demande d eau R g...

Страница 44: ...l aide du panneau de commande situ sur le couvercle du dispositif de contr le lectronique 12 1 l ments sur l Afficheur Image 8 Afficheur 1 Touche de s lection du r glage de la pompe 2 Segments lumine...

Страница 45: ...2 Courbe de pression proportionnelle interm diaire PP2 3 Courbe de pression proportionnelle sup rieure PP3 4 Courbe pression constante inf rieure CP1 5 Courbe pression constante interm diaire CP2 6 Co...

Страница 46: ...des pompes 13 R GLAGES D USINES Mode de r glage R gulation pression diff rentielle proportionnelle minimale 14 SIGNAL PWM Profil signal PWM en entr e version CHAUFFAGE Zone de travail Cycle de travail...

Страница 47: ...u la recherche des pannes couper l alimentation lectrique de la pompe extraire la fiche de la prise et lire le livret d instructions et de maintenance 17 MISE AU REBUT Ce produit ou certaines parties...

Страница 48: ...tem Differentialdruck 56 11 1 3 Einstellung auf konstante Kurve 56 12 STEUERPANEEL 57 12 1 Displayelemente 57 12 2 Einstellung der Pumpenbetriebsart 58 13 WERKSEINSTELLUNGEN 59 14 SIGNAL PWM 59 15 ALA...

Страница 49: ...finition f r technisches Personal IEC 364 Dieses Ger t darf nicht von Kindern unter 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten sowie ohne Erfa...

Страница 50: ...lle mit integrierten Funktionen und Merkmalen Funktionen Merkmale EVOSTA2 OEM Proportionaldruck Konstantdruck Konstantkennlinie Trockenlaufschutz Automatische Entgasung Tabelle 1 Funktionen und Betrie...

Страница 51: ...elektrischen Daten Schutzgrad IPX5 Schutzklasse F Klasse TF TF 110 Motorschutz Es ist kein externer Motorschutz erforderlich Max Umgebungstemperatur 70 C Fl ssigkeitstemperatur 10 C 110 C F rdermenge...

Страница 52: ...en 7 2 Transport Die Ger te gegen unn tige Schlageinwirkungen und Kollisionen sch tzen F r Heben und Bef rdern der Umw lzpumpen mit einem Gabelstapler an der mitgelieferten Palette ansetzen falls vorg...

Страница 53: ...le Die Umw lzpumpe EVOSTA2 OEM muss stets mit horizontal ausgerichteter Motorwelle montiert werden Die elektronische Steuervorrichtung wird in vertikaler Position montiert Abb 3 Montageposition Die Um...

Страница 54: ...Platzierung der Nutzerschnittstelle in Heizanlagen Es ist m glich die Nutzerschnittstelle mit dem Kabel nach links rechts und nach oben zu platzieren Abb 4 Positionen der Benutzerschnittstelle 8 3 Dr...

Страница 55: ...der Mechanik der Anlage zugegriffen wird muss immer die Spannungsversorgung unterbrochen werden Bevor das Ger t ge ffnet wird m ssen alle Kontrolllampen am Steuerpaneel verl scht sein Der Kondensator...

Страница 56: ...in der Anlage ist Das in der Anlage enthaltene Medium kann nicht nur sehr hei sein und unter hohem Druck stehen sondern sich auch als Dampf pr sentieren VERBRENNUNGSGEFAHR Das Ber hren der Umw lzpumpe...

Страница 57: ...ung auf konstante Kurve Der Regelmodus kann ber das Steuerpaneel EVOSTA2 OEM eingegeben werden 11 1 1 Regelung bei konstantem Differentialdruck Bei diesem Regelungsmodus wird der Differentialdruck je...

Страница 58: ...rigen Druckverlusten Ein Leiter Systeme mit Thermostatventilen Anlagen mit nat rlicher Umw lzung Prim rkreise mit niedrigen Druckverlusten Brauchwasserr ckfr hrung mit Thermostatventilen an den Steigr...

Страница 59: ...k nnen ber das Steuerpaneel am Deckel der elektronischen Steuerung ver ndert werden 12 1 Displayelemente Abb 8 Display 1 Wahltaste f r die Pumpeneinstellung 2 Leuchtsegmente zur Anzeige des eingestel...

Страница 60: ...PP1 2 Mittlere Proportionaldruck Kurve PP2 3 Maximale Proportionaldruck Kurve PP3 4 Minimale Konstantdruck Kurve CP1 5 Mittlere Konstantdruck Kurve CP2 6 Maximale Konstantdruck Kurve CP3 7 Konstante K...

Страница 61: ...Betriebsarten der Pumpe 13 WERKSEINSTELLUNGEN Regelungsarten Regelungsart mit minimalem proportionalem Differenzdruck 14 SIGNAL PWM Profil Signal PWM am Eingang HEIZ Version Arbeitsbereich Betriebszyk...

Страница 62: ...ucht wird muss die Pumpe spannungslos gemacht Stecker aus der Steckdose ziehen und die Gebrauchs und Wartungsanleitung gelesen werden 17 ENTSORGUNG Dieses Produkt oder seine Teile m ssen unter Ber cks...

Страница 63: ...g met vaste curve 71 12 BEDIENINGSPANEEL 72 12 1 Elementen op het display 72 12 2 Instellingen van de bedrijfswijze van de pomp 73 13 FABRIEKSINSTELLINGEN 74 14 PWM SIGNAAL 74 15 ALARMTYPES 75 16 ONDE...

Страница 64: ...64 Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen onder 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vaardigheden of personen zonder ervaring of de nodige kennis tenzij ze...

Страница 65: ...rzieningen EVOSTA2 OEM Proportionele druk Constante druk Constante curve Droogloopbeveiliging Automatische ontgassing Tabel 1 Functies en kenmerken 4 GEPOMPTE VLOEISTOFFEN Schoon vrij van vaste stoffe...

Страница 66: ...graad IPX5 Beschermingsklasse F TF klasse TF 110 Motorbeveiliging Er is geen externe motorbeveiliging nodig Max omgevingstemperatuur 70 C Vloeistoftemperatuur 10 C 110 C Debiet Zie Tabel 3 Opvoerhoogt...

Страница 67: ...at er gestoten of gebotst wordt tegen de producten Gebruik de standaard geleverde pallet indien voorzien voor het heffen en transporteren van de circulatiepomp 7 3 Gewicht Op de sticker op de verpakki...

Страница 68: ...ttingen vast 8 2 Posities gebruikersinterface Monteer de EVOSTA2 OEM circulatiepomp altijd met de motoras in horizontale positie Monteer de elektronische besturingseenheid in verticale positie Afbeeld...

Страница 69: ...gen Isoleer de elektronische besturingseenheid nooit 8 2 1 Plaatsing van de gebruikersinterface in verwarmingsinstallatie De gebruikersinterface kan met de kabel naar links naar rechts en naar boven w...

Страница 70: ...TIJD DE PLAATSELIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN ACHT Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechanische gedeelte van de installatie moet altijd eerst de netspanning worden uitgeschakel...

Страница 71: ...e circulatiepomp niet werken als er geen water in het systeem aanwezig is De vloeistof in het systeem kan een hoge temperatuur hebben en onder druk staan maar bovendien aanwezig zijn in dampvorm GEVAA...

Страница 72: ...ooit droog lopen 11 FUNCTIES 11 1 Regelmodi De EVOSTA2 OEM circulatiepompen maken de volgende regelmodi mogelijk afhankelijk van de eisen van het systeem Regeling met proportioneel drukverschil afhank...

Страница 73: ...op de standpijpen 11 1 2 Regeling met constant drukverschil In deze regelmodus wordt het drukverschil constant gehouden ongeacht de vraag om water Deze regeling is geschikt voor Verwarmings en aircon...

Страница 74: ...ewijzigd via het bedieningspaneel op het deksel van de elektronische besturingseenheid 12 1 Elementen op het display Afbeelding 8 Display 1 Selectietoets van de pompinstelling 2 Verlichte segmenten di...

Страница 75: ...le drukcurve PP1 2 Tussenliggende proportionele drukcurve PP2 3 Hoogste proportionele drukcurve PP3 4 Laagste constante drukcurve CP1 5 Tussenliggende constante drukcurve CP2 6 Hoogste constante drukc...

Страница 76: ...ingswijze van de pomp 13 FABRIEKSINSTELLINGEN Regelwijze Regeling met minimale proportionele verschildruk 14 PWM SIGNAAL Profiel inkomend PWM signaal versie VERWARMING Werkgebied PWM Werkcyclus Max se...

Страница 77: ...lvorens te beginnen met het opsporen van storingen moet de elektrische verbinding van de elektropomp worden losgemaakt stekker uit het stopcontact halen 17 AFVOER ALS AFVAL Dit product of de delen erv...

Страница 78: ...1 3 Regulaci n de curva constante 86 12 PANEL DE CONTROL 87 12 1 Elementos en la Pantalla 87 12 2 Configuraci n del modo de funcionamiento de la bomba 88 13 AJUSTES DE F BRICA 89 14 SE AL PWM 89 15 T...

Страница 79: ...dad inferior a los 8 a os ni por personas con reducidas capacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni el necesario conocimiento a no ser que est n bajo vigilancia durante la utilizac...

Страница 80: ...integran los diferentes modelos de las bombas EVOSTA2 OEM Funciones caracter sticas EVOSTA2 OEM Presi n proporcional Presi n constante Curva constante Protecci n contra marcha en seco Desgasificaci n...

Страница 81: ...rado de protecci n IPX5 Clase de protecci n F Clase TF TF 110 Motoprotector No se requiere un motoprotector exterior M xima temperatura ambiente 70 C Temperatura del l quido 10 C 110 C Caudal V ase Ta...

Страница 82: ...roductos a in tiles golpes y choques El circulador se iza y se transporta por medio de elevadores utilizando el pallet suministrado en serie de estar previsto 7 3 Peso En la placa de datos adhesiva pu...

Страница 83: ...s racores 8 2 Posici n interfaz usuario Montar el circulador EVOSTA2 OEM siempre con el eje motor en posici n horizontal Montar el dispositivo de control electr nico en posici n vertical Figura 3 Posi...

Страница 84: ...nca el dispositivo de control electr nico 8 2 1 Posicionamiento de la interfaz del usuario en las instalaciones de calefacci n Se puede posicionar la interfaz del usuario con el cable dirigido a la iz...

Страница 85: ...DE SEGURIDAD LOCALES Antes de cualquier intervenci n en la parte el ctrica o mec nica de la instalaci n se desconectar siempre la corriente el ctrica de red Antes de abrir el aparato esperar a que se...

Страница 86: ...es el ctricas e hidr ulicas No poner en marcha el circulador si falta agua en la instalaci n El fluido contenido en el sistema adem s de su alta temperatura y presi n puede presentarse tambi n en esta...

Страница 87: ...UNCIONES 11 1 Modos de regulaci n Los circuladores EVOSTA2 OEM permiten efectuar los siguientes modos de regulaci n deforme a las exigencias de la instalaci n Regulaci n de presi n diferencial proporc...

Страница 88: ...ntantes 11 1 2 Regulaci n de presi n diferencial constante Con este modo de regulaci n se mantiene constante la presi n diferencial independientemente de la demanda de agua Regulaci n indicada para In...

Страница 89: ...el panel de control situado en la tapa del dispositivo de control electr nico 12 1 Elementos en la Pantalla Figura 8 Pantalla 1 Tecla para la selecci n de la configuraci n de la bomba 2 Segmentos lumi...

Страница 90: ...ja PP1 2 Curva intermedia de presi n proporcional PP2 3 Curva m s alta de presi n proporcional PP3 4 Curva de presi n constante m s baja CP1 5 Curva intermedia de presi n constante CP2 6 Curva m s alt...

Страница 91: ...13 AJUSTES DE F BRICA Modo de regulaci n Regulaci n con presi n diferencial proporcional m nima 14 SE AL PWM Perfil PWM en entrada versi n CALENTAMIENTO rea de trabajo Ciclo de trabajo PWM Valor de a...

Страница 92: ...de intervenci n en el sistema antes de comenzar a buscar los desperfectos corte la conexi n el ctrica de la bomba desench fela y lea el manual de instrucciones y mantenimiento 17 DESGUACE Este product...

Страница 93: ...1 2 Inst llning med j mnt differentialtryck 101 11 1 3 Inst llning med j mn kurva 101 12 KONTROLLPANEL 102 12 1 Element p displayen 102 12 2 Inst llningar av pumpens funktionss tt 103 13 STANDARDV RD...

Страница 94: ...64 Apparaten f r anv ndas av barn ver 8 r eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk f rm ga eller utan erfarenhet och kunskap f rutsatt att det sker under verinseende eller efter att de har info...

Страница 95: ...egenskaper EVOSTA2 OEM Proportionellt tryck Konstant tryck Konstant kurva Torrk rningsskydd Automatisk avluftning Tabell 1 Funktioner och funktionss tt 4 V TSKOR SOM KAN PUMPAS Ren fri fr n fasta par...

Страница 96: ...IPX5 Skyddsklass F Klass TF TF 110 Motorskydd Det erfordras inget externt motorskydd Max omgivningstemperatur 70 C V tsketemperatur 10 C 110 C Kapacitet Se Tabell 3 Uppfordringsh jd Se Tabell 3 Max d...

Страница 97: ...I motsatt fall ska sug och tryckmunstycket pluggas ordentligt 7 2 Transport Undvik att uts tta produkterna f r on diga st tar och kollisioner Anv nd passande lyftmedel och pallen om denna finns f r at...

Страница 98: ...lltid cirkulationspumpen i serie EVOSTA2 OEM med horisontell motoraxel Montera den elektroniska kontrollanordningen vertikalt Fig 3 Monteringsl ge Cirkulationspumpen kan installeras i v rme och luftko...

Страница 99: ...r uppv rmning Anv ndargr nssnittet kan placeras med kabeln v nd t v nster h ger eller upp t Fig 4 Anv ndargr nssnittets positioner 8 3 Vridning av anv ndargr nssnittet Om installationen utf rs p horis...

Страница 100: ...sp nningen f re ingrepp i apparatens elektriska eller mekaniska komponenter V nta med att ppna apparaten tills signallamporna har slocknat p kontrollpanelen Mellankretsens likstr mskondensator r sp n...

Страница 101: ...om vatten saknas i systemet Den varma trycksatta v tskan som finns i systemet kan ven upptr da som nga RISK F R BR NNSKADOR Det r farligt att r ra vid cirkulationspumpen RISK F R BR NNSKADOR N r samt...

Страница 102: ...torrk ras 11 FUNKTIONER 11 1 Inst llningss tt Cirkulationspumparna i serie EVOSTA2 OEM medger f ljande inst llningss tt utifr n systembehoven Inst llning med proportionellt differentialtryck beroende...

Страница 103: ...p de vertikala r ren 11 1 2 Inst llning med j mnt differentialtryck I detta inst llningss tt f rblir differentialtrycket j mnt oberoende av vattenfl det Inst llning avsedd f r V rme och luftkondition...

Страница 104: ...kan ndras med hj lp av kontrollpanelen som r placerad p locket till den elektroniska kontrollanordningen 12 1 Element p displayen Fig 8 Display 1 Knapp f r val av pumpinst llningen 3 Lysande segment s...

Страница 105: ...llt tryck PP1 2 Mellankurva med proportionellt tryck PP2 3 Max kurva med proportionellt tryck PP3 4 Min kurva med konstant tryck CP1 5 Mellankurva med konstant tryck CP2 6 Max kurva med konstant tryck...

Страница 106: ...ktionss tt 13 STANDARDV RDEN Inst llningss tt Inst llning med min proportionellt differentialtryck 14 PWM SIGNAL PWM signalens profil vid ing ng i version f r UPPV RMNING Arbetsomr de PWM arbetscykel...

Страница 107: ...en kunnig vuxen Sl fr n eltillf rseln f re samtliga ingrepp p systemet Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan fels kningen p b rjas 17 KASSERING Apparaten och dess delar ska kasseras med respekt f r...

Страница 108: ...enia r nicowego sta ego 116 11 1 3 Regulacja przy sta ej krzywej 116 12 PANEL STEROWANIA 117 12 1 Elementy Wy wietlacza 117 12 2 Ustawienie trybu dzia ania pompy 118 13 USTAWIENIA FABRYCZNE 119 14 SYG...

Страница 109: ...owa nione przez kierownika ds bezpiecze stwa instalacji do wykonywania wszelkich wymaganych czynno ci Osoby te s w stanie rozpoznawa wszelkie zagro enia w celu ich unikni cia Definicja dla personelu t...

Страница 110: ...st uszkodzony musi zosta wymieniony przez serwis techniczny lub przez wykwalifikowany personel aby nie dopu ci do jakiegokolwiek ryzyka 3 OPIS PRODUKTU Rysunek 1 T oczone ciecze ostrze enia i warunki...

Страница 111: ...zepi ciem i brakiem napi cia 6 DANE TECHNICZNE Napi cie zasilania 1x230 V 10 50 60 Hz Moc absorbowana patrz tabliczka dane elektryczne Maksymalne napi cie patrz tabliczka dane elektryczne Stopie ochro...

Страница 112: ...onie ss cej i t ocznej 7 2 Transport Unika sytuacji w kt rych produkty mog zosta nara one na nie potrzebne uderzenia i kolizje z innymi produktami W celu podnoszenia i transportu pomp u ywa palet kt r...

Страница 113: ...z czki 8 2 Ustawienie Interfejsu U ytkownika Zamontowa pomp EVOSTA2 OEM zawsze z wa em silnika w pozycji poziomej Zamontowa elektroniczne urz dzenie steruj ce w pozycji pionowej Rysunek 3 Pozycja mon...

Страница 114: ...lektronicznego urz dzenia steruj cego 8 2 1 Ustawienie interfejsu u ytkownika w instalacjach grzewczych Mo na ustawi interfejs u ytkownika kablem skierowanym ku g rze na lewo lub prawo Rysunek 4 Ustaw...

Страница 115: ...echaniczn instalacji zawsze od czy napi cie sieci Odczeka na wy czenie si lampki kontrolnej na panelu sterowania przed otwarciem samego urz dzenia Kondensator obiegu po redniego pr du ci g ego pozosta...

Страница 116: ...ania pompy bez wody w instalacji Ciecz znajduj ca si w instalacji opr cz tego e ma wysok temperatur i ci nienie mo e tak e wyst powa w formie pary ZAGRO ENIE POPARZENIA Jest niebezpiecznym dotyka pomp...

Страница 117: ...UNKCJE 11 1 Sposoby regulacji Pompy EVOSTA2 OEM pozwalaj na wykonanie poni szych tryb w regulacji w zale no ci od wymog w instalacji Regulacja ci nienia r nicowego proporcjonalnego w ci ej zale no ci...

Страница 118: ...kolumnach utrzymuj cych 11 1 2 Regulacja ci nienia r nicowego sta ego W tym trybie regulacji ci nienie r nicowe zostaje zachowane sta e niezale nie od zapotrzebowania wody Regulacja wskazana dla Insta...

Страница 119: ...sterowania znajduj cy si na pokrywie elektronicznego urz dzenia steruj cego 12 1 Elementy Wy wietlacza Rysunek 8 Wy wietlacz 1 Przycisk do wyboru ustawienia pompy 2 Wska niki wietlne kt re wskazuj ro...

Страница 120: ...onalnego PP1 2 rednia krzywa ci nienia proporcjonalnego PP2 3 Wysoka krzywa ci nienia proporcjonalnego PP3 4 Niska krzywa ci nienia sta ego CP1 5 rednia krzywa ci nienia sta ego CP2 6 Wysoka krzywa ci...

Страница 121: ...USTAWIENIA FABRYCZNE Spos b ustawienia Ustawienie na ci nienie r nicowe proporcjonalne minimalne 14 SYGNA PWM Profil sygna u wej ciowego PWM wersja OGRZEWANIE Strefa pracy Cykl pracy PWM Setpoint maks...

Страница 122: ...ryczne pompy wyci gn wtyczk z gniazda pr du i przeczyta instrukj obs ugi i konserwacji 17 UTYLIZACJA Niniejszy produkt lub jego cz ci powinny zosta zutylizowane przestrzegaj c zasad ochrony rodowiska...

Страница 123: ...iferen n ho tlaku 131 11 1 3 Regul cia s pevnou krivkou 131 12 KONTROLN PANEL 132 12 1 Prvky na displeji 132 12 2 Nastavenia modality fungovania erpadla 133 13 NASTAVENIA Z FABRIKY 134 14 SIGN L PWM 1...

Страница 124: ...na prevenciu neh d a servisn ch podmienkach boli po veren pracovn kom zodpovedn m za bezpe nos zariadenia na vykon vanie ak chko vek potrebn ch innost a ktor s pri nich schopn rozpozna a vyhn sa ak m...

Страница 125: ...en tak mus by vymenen technickou asisten nou slu bou alebo kvalifikovan m person lom aby sa predi lo ak muko vek riziku 3 POPIS V ROBKU Obr zok 1 erpan kvapaliny varovania a prev dzkov podmienky Obeho...

Страница 126: ...hrann proti pre a eniu v padku f zy prehriatiu prep tiu a podp tiu 6 TECHNICK DAJE Nap jacie nap tie 1x230 V 10 50 60 Hz Pr kon pozri t tok s elektrick mi dajmi Maxim lny pr d pozri t tok s elektrick...

Страница 127: ...retie nas vacieho otvoru a v stupu 7 2 Doprava Vyhn sa vystaveniu v robku zbyto n m n razom a kol zi m Na zdv hanie a dopravu cirkula n ho erpadla vyu va zdvih ky s pou it m palety zo s riovej v bavy...

Страница 128: ...EVOSTA2 OEM v dy s hriade om motora v horizont lnej polohe Namontova syst m elektronickej kontroly vo vertik lnej polohe Obr zok 3 Mont na poloha Cirkula n erpadlo m e by in talovan do vykurovac ch a...

Страница 129: ...riaden Je mo n umiestni u vate sk rozhranie s k blom nasmerovan m do ava doprava a nahor Obr zok 4 Poz cie u vate sk ho rozhrania 8 3 Oto enie u vate sk ho rozhrania V pr pade ak bude in tal cia uskut...

Страница 130: ...sahom na elektrickej alebo mechanickej asti Po ka na zhasnutie sveteln ch kontroliek na kontrolnom paneli pred otvoren m samotn ho zariadenia Kondenz tor medzi ahl ho obvodu jednosmern ho pr du zostan...

Страница 131: ...encii vody v zariaden Tekutina obsiahnut v zariaden okrem toho e m e ma vysok teplotu a tlak tak m e by aj vo forme plynu pary NEBEZPE ENSTVO OPAREN N Je nebezpe n sa dot ka cirkula n ho erpadla NEBEZ...

Страница 132: ...nasucho 11 FUNKCIE 11 1 Sp soby regul cie Cirkula n erpadl EVOSTA2 OEM umo uj uskuto ni nasleduj ce sp soby regul cie pod a po iadaviek zariadenia Proporcion lna regul cia diferen n ho tlaku v z visl...

Страница 133: ...11 1 2 Kon tantn regul cia diferen n ho tlaku Pri tomto sp sobe regul cie je udr iavan kon tatn diferen n tlak nez visle od po iadavky vody Regul cia je vhodn pre vykurovacie a klimatiza n zariadenia...

Страница 134: ...menen prostredn ctvom kontroln ho panelu umiestnen ho pod krytom elektronick ho kontroln ho syst mu 12 1 Prvky na displeji Obr zok 8 Displej 1 Tla idlo na vo bu nastavenia erpadla 2 Sveteln segmenty k...

Страница 135: ...ho tlaku PP1 2 Stredn krivka proporcion lneho tlaku PP2 3 Najvy ia krivka proporcion lneho tlaku PP3 4 Najni ia krivka kon tantn ho tlaku CP1 5 Stredn krivka kon tatn ho tlaku CP2 6 Najvy ia krivka ko...

Страница 136: ...rpadla 13 NASTAVENIA Z FABRIKY Modalita regul cie Regul cia minim lneho proporcion lneho diferen n ho tlaku 14 SIGN L PWM Profil sign lu PWM na vstupe verzie VYKUROVANIA Pracovn z na Pracovn cyklus PW...

Страница 137: ...lektrick pripojenie erpadla odstr ni z str ku zo z suvky elektrick ho nap jania 17 ZNE KODNENIE Tento v robok alebo jeho asti musia by likvidovan pri re pektovan ivotn ho prostredia a v s lade s miest...

Страница 138: ...iyel Bas n l Ayarlama 146 11 1 3 Sabit e rili ayarlama 146 12 KONTROL PANEL 147 12 1 Ekran zerindeki eler 147 12 2 Pompa i leme modu ayarlar 148 13 FABRIKA AYARLARI 149 14 PWM S NYAL 149 15 ALARM TIPL...

Страница 139: ...i inden sorumlu teknisyen taraf ndan yap lmas gereken herhangi i lem yapmaya izin verilen bu i lemlerde herhangi tehlike nleyebilen ki iler adland r l r Teknik personel tan m IEC 364 Cihaz 8 ya ndan k...

Страница 140: ...rabilirler Besleme kablosu hasar g rm ise her t rl riskin nlenmesi i in teknik servis hizmeti taraf ndan veya nitelikli personel taraf ndan de i tirilmesi gerekir 3 R N TANIMI Resim 1 Pompalanan s v l...

Страница 141: ...a a dakilere kar otomatik olarak korunur A r y kler Faz kayb A r s cakl k A r gerilim ve d k gerilim 6 TEKN K VER LER G besleme gerilimi 1x230 V 10 50 60 Hz ekilen g Elektrik verileri plaka etiketine...

Страница 142: ...ma r nlerin gereksiz darbe ve arp malara maruz kalmas ndan ka n n z Sirk lat r kald rmak ve nakletmek i in seri fabrikasyon ba lam nda ikmal edilen paleti ng r lm ise kullan n z 7 3 A rl k Ambalaj zer...

Страница 143: ...larak monte ediniz Elektronik kontrol cihaz n dikey olarak monte ediniz Resim 3 Montaj pozisyonu Is tma ve klimatizasyon tesislerinde sirk lat r gerek besleme borusu gerekse geri d n borusu zerine kur...

Страница 144: ...n konumland r lmas Kullan c aray z n sola sa a ve yukar ya do ru d n k kablo ile konumland rmak m mk nd r Resim 4 Kullan c aray z n n pozisyonlar 8 3 Kullan c aray z n n rotasyonu Kurman n yatay olara...

Страница 145: ...daima ebeke gerilimini kesiniz S z konusu aparat a madan nce kontrol paneli zerindeki kl ikaz lambalar n n s nmesini bekleyiniz S rekli ara devrenin kondansat r ebeke geriliminin kesilmesinden sonra...

Страница 146: ...mpay al t rmaktan ka n n z Tesiste bulunan ak kan y ksek s cakl k ve bas n alt nda olmaktan ba ka buhar eklinde de olabilir YANMA TEHL KES Sirk lat re dokunulmas tehlikelidir YANMA TEHL KES T m elektr...

Страница 147: ...mpa kuru i lememelidir 11 FONKS YONLAR 11 1 Ayarlama Y ntemleri EVOSTA2 OEM sirk lat rler tesisin gereksinimlerine g re a a daki ayarlama y ntemlerini ger ekle tirmeyi sa larlar Tesiste mevcut ak a g...

Страница 148: ...t lm s hhi devridaim sistemleri 11 1 2 Sabit Diferansiyel Bas n l Ayarlama Bu ayarlama y nteminde diferansiyel bas n su talebinden ba ms z olarak sabit tutulur Ayarlama a a dakiler i in tavsiye edilir...

Страница 149: ...nellikleri elektronik kontrol cihaz n n kapa zerinde bulunan kontrol paneli arac l ile de i tirilebilir 12 1 Ekran zerindeki eler Resim 8 Ekran 1 Pompa ayar n se me tu u 2 Ayarlanm e ri tipini belirte...

Страница 150: ...oransal bas n l e ri PP1 2 Oransal bas n l orta e ri PP2 3 Oransal bas n l daha y ksek e ri PP3 4 Daha al ak sabit bas n l e ri CP1 5 Daha al ak sabit bas n l e ri CP1 6 Sabit bas n l daha y ksek e r...

Страница 151: ...IKA AYARLARI Ayarlama modu Minimum oransal diferansiyel bas n l ayar 14 PWM S NYAL ISITMA versiyonu PWM Sinyal Geni lik Mod lasyonu giri sinyal profili al ma alan PWM al ma evrimi Maksimum setpoint 10...

Страница 152: ...erhangi bir m dahale yapmaya ya da ar za aramaya ba lamadan nce pompan n elektrikle ba lant s n n kesilmesi gerekir fi i ak m prizinden ekin 17 MHA Bu r n veya par alar evrenin korunmas na zen g steri...

Страница 153: ...8 1 155 8 2 156 8 3 157 8 4 158 9 158 9 1 159 10 159 10 1 160 11 160 11 1 160 11 1 1 161 11 1 2 161 11 1 3 161 12 162 12 1 162 12 2 163 13 164 14 PWM 164 15 165 16 165 17 165 18 361 19 362 1 153 2 EVO...

Страница 154: ...152 1 Vn x n y V3 0 3 y 2 IEC 364 8 2 1 2 2 2 3...

Страница 155: ...153 IEC 536 1 NEC 3 1 EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM 1 4 30 5 EVOSTA2 OEM...

Страница 156: ...0 C 110 C 3 3 1 0 Mpa 10 bar 0 1 Mpa 1 bar Lpa dB A 43 2 EVOSTA2 OEM 70 130 1 1 Hmax m Qmax m3 h EVOSTA2 50 130 OEM PWM 1 2 5 3 4 EVOSTA2 65 130 OEM 1 6 5 4 EVOSTA2 65 130 OEM PWM 1 6 5 4 EVOSTA2 70 1...

Страница 157: ...155 EVOSTA2 75 180 OEM 1 7 5 4 5 EVOSTA2 75 180 OEM PWM 1 7 5 4 5 3 Hmax Qmax EVOSTA2 OEM 7 7 1 7 2 7 3 8 IEC 536 1 NEC EVOSTA2 OEM 8 1 2 EVOSTA2 OEM 1 1 1 B A B C...

Страница 158: ...156 2 1 C 3 8 2 EVOSTA2 OEM 1 3 80 C 30 8 2 1...

Страница 159: ...157 4 8 3 90 IP EVOSTA2 OEM 1 4 2 90 3 4 5...

Страница 160: ...158 8 4 9 IEC 536 1 NEC...

Страница 161: ...159 9 1 6 10 EVOSTA2 OEM 4...

Страница 162: ...160 10 1 7 11 11 1 EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM...

Страница 163: ...161 11 1 1 Hs 11 1 2 11 1 3...

Страница 164: ...162 12 EVOSTA2 OEM 12 1 8 1 2 3 1 2 3...

Страница 165: ...163 12 2 EVOSTA2 OEM 1 PP1 2 PP2 3 PP3 4 CP1 5 CP2 6 CP3 7 I 8 II 9 III...

Страница 166: ...164 10 IV 11 V 12 VI 4 13 14 PWM PWM PWM 10 10 84 84 91 91 95 95 100 PWM...

Страница 167: ...2 OEM 2 3 4 5 5 16 8 17 FAQ 2009 125 http ec europa eu enterprise policies sustainable business documents eco design guidance files 20110429_faq_en pdf http ec europa eu energy efficiency ecodesign le...

Страница 168: ...onstant 176 11 1 3 Reglare cu curba constant 176 12 PANOUL DE CONTROL 177 12 1 Elemente pe Display 177 12 2 Set rile modului de func ionare a pompei 178 13 SET RI DE FABRIC 179 14 SEMNAL PWM 179 15 TI...

Страница 169: ...ate fi utilizat de copii mai mici de 8 ani i de persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien sau cunoa terea necesar dec t supravegheate sau dup ce au primit instruc iu...

Страница 170: ...ristici integrate Func ii caracteristici EVOSTA2 OEM Presiune propor ional Presiune constant Curb constant Protec ie fa de mersul n gol Degazare automat Tabelul 1 Func ii i func ionalitate 4 LICHIDE P...

Страница 171: ...vedea Tabelul 3 Prevalen a A se vedea Tabelul 3 Presiune maxim de operare 1 0 Mpa 10 bar Presiune minim de operare 0 1 Mpa 1 bar Lpa dB A 43 Tabelul 2 Date tehnice Index denomina iune exemplu EVOSTA2...

Страница 172: ...ic a instala iei t ia i mereu tensiunea electric A tepta i stingerea semnalelor luminoase pe panoul de control inainte de a porni aparatul Condensatorul circuitului intermediar n curent continu r m ne...

Страница 173: ...o valv de interceptare Inainte de a instala circulatorul sp la i bine instala ia doar cu ap la 80 C A adar goli i complet instala ia pentru a elimina orice substan d unatoare care ar fi intrat in circ...

Страница 174: ...a ia circulatorului asigura i v c circulatorul a fost complet golit Pnetru a rota circulatorul EVOSTA2 OEM proceda i dup cum urmeaz 1 Indep rta i cele 4 uruburi de fixare a capului circulatorului 2 Ro...

Страница 175: ...tepta i stingerea semnalelor luminoase pe panoul de control inainte de a porni aparatul Condensatorul circuitului intermediar n curent continu r m ne inc rcat cu tensiune periculos de mare chiar i dup...

Страница 176: ...ulatorul f r ap in instala ie Lichidul din instala ie in afar de temperatur i de presiune se poate g si i sub form de vapor PERICOL ARDERI Este periculos s se ating circulatorul PERICOL ARDERI Odat ef...

Страница 177: ...ol 11 FUNC IUNI 11 1 Moduri de Reglare Circulatorii EVOSTA2 OEM permit efectuarea urm toarelor modalit i de reglare conform necesit ilor instala iei Reglare cu presiune diferen ial propor ional in fun...

Страница 178: ...ice pe coloane ascendente 11 1 2 Reglare cu Presiune Diferen ial Constant In acest mod de reglare presiunea diferen ial este men inut constant independent de cererea de ap Reglare indicat pentru Insta...

Страница 179: ...modificat prin intermediul panoului de control situat pe capacul dispozitivului de control electric 12 1 Elemente pe Display Figura 8 Display 1 Buton pentru selectarea set rii pompei 2 Segmente lumino...

Страница 180: ...s PP1 2 Curba intermediar cu presiune propor ionala PP2 3 Curb mai mare cu presiune propor ional PP3 4 Curba cu presiune constant mai joas CP1 5 Curba intermediar cu presiune constanta CP2 6 Curb mai...

Страница 181: ...mpei 13 SET RI DE FABRIC Modalitate de reglare Reglare cu presiune diferen ial propor ional minim 14 SEMNAL PWM Profil semnal PWM n intrare versiune NC LZIRE Zona de lucru Ciclu de lucru PWM Setpoint...

Страница 182: ...a ncepe depanarea este necesar ntreruperea conexiunii electric a pompei scoate i techerul din priz 17 ELIMINARE Acest produs sau p r i ale acestuia trebuie s fie eliminate ntr un mod ecologic i n con...

Страница 183: ...186 8 2 186 8 3 187 8 4 188 9 188 9 1 189 10 189 10 1 190 11 190 11 1 190 11 1 1 191 11 1 2 191 11 1 3 191 12 192 12 1 192 12 2 193 13 194 14 PWM 194 15 195 16 195 17 195 18 361 19 362 1 183 2 EVOSTA2...

Страница 184: ...182 1 Vn x n y V3 0 Sw 3 y 2 IEC 364 8 2 1 2 2...

Страница 185: ...183 2 3 IEC 536 1 NEC 3 1 EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM 1 4 30...

Страница 186: ...184 5 EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM 6 1x230 V 10 50 60 Hz IPX5 F TF TF 110 70 C 10 C 110 C 3 3 1 0 Mpa 10 bar 0 1 Mpa 1 bar Lpa dB A 43 2 EVOSTA2 OEM 70 130 dm mm 1 1...

Страница 187: ...5 130 OEM 1 6 5 4 EVOSTA2 65 130 OEM PWM 1 6 5 4 EVOSTA2 70 130 OEM 1 7 4 EVOSTA2 75 130 OEM 1 7 5 4 5 EVOSTA2 75 130 OEM PWM 1 7 5 4 5 EVOSTA2 75 180 OEM 1 7 5 4 5 EVOSTA2 75 180 OEM PWM 1 7 5 4 5 3...

Страница 188: ...186 8 1 2 EVOSTA2 OEM 1 A 1 1 B 2 1 C 3 8 2 EVOSTA2 OEM 3 A B C...

Страница 189: ...187 80 C 30 8 2 1 4 8 3 90 IP EVOSTA2 OEM 1 4 2 90 3 4...

Страница 190: ...188 5 8 4 9 IEC 536 1 NEC A...

Страница 191: ...189 9 1 6 10 EVOSTA2 OEM p 4...

Страница 192: ...190 10 1 7 11 11 1 EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM...

Страница 193: ...191 11 1 1 Hs 11 1 2 11 1 3...

Страница 194: ...192 12 EVOSTA2 OEM 12 1 8 1 2 3 1 2 3...

Страница 195: ...193 12 2 EVOSTA2 OEM 1 PP1 2 PP2 3 PP3 4 CP1 5 CP2 6 CP3 7 I 8 II 9 III...

Страница 196: ...194 10 IV 11 V 12 VI 4 13 14 PWM PWM PWM 10 10 84 84 91 91 95 95 100 PWM...

Страница 197: ...2 3 4 5 hardware 5 16 8 17 FAQ 2009 125 http ec europa eu enterprise policies sustainable business documents eco design guidance files 20110429_faq_en pdf http ec europa eu energy efficiency ecodesign...

Страница 198: ...206 11 1 3 Regula o de curva constante 206 12 PAINEL DE CONTROLO 207 12 1 Elementos no Visor 207 12 2 Programa es da modalidade de funcionamento da bomba 208 13 PROGRAMA ES DE F BRICA 209 14 SINAL PW...

Страница 199: ...r crian as de idade inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o tenham experi ncia ou o conhecimento necess rio a n o ser que elas sejam vigiadas...

Страница 200: ...identifica o A tabela abaixo apresenta os modelos do EVOSTA2 OEM com as fun es e funcionalidades incorporadas Fun es funcionalidades EVOSTA2 OEM Press o proporcional Press o constante Curva constante...

Страница 201: ...aqueta dos dados el ctricos Corrente m xima Ver a plaqueta dos dados el ctricos Grau de protec o IPX5 Classe de protec o F Classe TF TF 110 Protector do motor N o necess ria uma protec o externa do mo...

Страница 202: ...aspira o e compress o 7 2 Transporte Evitar de submeter os produtos a choques e colis es in teis Para levantar e transportar o circulador usar empilhadores utilizando a palete entregue anexa se previ...

Страница 203: ...C 3 Aperte as liga es 8 2 Posi es Interface Utilizador Montar o circulador EVOSTA2 OEM sempre com o veio motor em posi o horizontal Montar o dispositivo de controlo electr nico em posi o vertical Figu...

Страница 204: ...dispositivo de controlo electr nico 8 2 1 Posicionamento da interface utilizador nos sistemas de aquecimento poss vel posicionar a interface utilizador com o cabo virado para a esquerda para a direit...

Страница 205: ...e qualificado ATEN O RESPEITAR SEMPRE AS NORMAS DE SEGURAN A LOCAIS Antes de intervir na parte el ctrica ou mec nica da instala o desligar sempre a tens o da rede Aguardar que apaguem os indicadores l...

Страница 206: ...liga es el ctricas e hidr ulicas estiverem completadas Evitar de fazer funcionar o circulador sem gua na instala o O fluido contido na instala o para al m que a alta temperatura e press o tamb m se p...

Страница 207: ...ES 11 1 Modos de regula o Os circuladores EVOSTA2 OEM permitem efectuar as seguintes modalidades de regula o de acordo com as necessidades da instala o Regula o de press o diferencial proporcional em...

Страница 208: ...olunas montantes 11 1 2 Regula o de Press o Diferencial Constante Nesta modalidade de regula o a press o diferencial mantida constante independentemente da necessidade de gua Regula o indicada para In...

Страница 209: ...adas atrav s do painel de controlo que se encontra na tampa do dispositivo de controlo electr nico 12 1 Elementos no Visor Figura 8 Visor 1 Tecla para a selec o da programa o da bomba 2 Segmentos lumi...

Страница 210: ...PP1 2 Curva interm dia de press o proporcional PP2 3 Curva mai alta de press o proporcional PP3 4 Curva de press o constante mais baixa CP1 5 Curva interm dia de press o constante CP2 6 Curva mais al...

Страница 211: ...ento da bomba 13 PROGRAMA ES DE F BRICA Modos de regula o Regula o de press o diferencial proporcional m nima 14 SINAL PWM Perfil sinal PWM em entrada vers o AQUECIMENTO rea de trabalho Ciclo de traba...

Страница 212: ...istema ou a procura das avarias necess rio desligar a liga o el ctrica da bomba retirar a ficha da tomada de corrente 17 ELIMINA O Este produto ou partes dele devem ser eliminadas no respeito do meio...

Страница 213: ...aine eron mukaan 221 11 1 3 S t vakiok yr n mukaisesti 221 12 OHJAUSPANEELI 222 12 1 N yt n elementit 222 12 2 Pumpun toimintatilan asetukset 223 13 OLETUSASETUKSET 224 14 PWM SIGNAALI 224 15 H LYTYST...

Страница 214: ...Laitteen k ytt sallitaan yli 8 vuotiaille lapsille toimintakyvytt mille tai kokemattomille henkil ille sek muille henkil ille jotka eiv t tunne laitteen k ytt riitt v sti ainoastaan sill ehdolla ett...

Страница 215: ...OSTA2 OEM Suhteellinen paine Vakiopaine Vakiok yr Kuivak yntisuoja Automaattinen ilmaus Taulukko 1 Toiminnot ja toimintatilat 4 PUMPATTAVAT NESTEET Puhdas ei sis ll kiinteit hiukkasia tai mineraali lj...

Страница 216: ...staso IPX5 Suojausluokka F TF luokka TF 110 Moottorin suojaus Ei tarvita ulkoista moottorin suojausta Suurin sallittu ymp rist n l mp tila 70 C Nesteen l mp tila 10 C 110 C Virtausm r Ks Taul 3 Nostok...

Страница 217: ...ellisesti 7 2 Kuljetus Tuotteiden altistumista turhille t rm yksille ja kolhuille on v ltett v Kiertovesipumppua on nostettava ja kuljetettava toimitetun jos n in on sovittu lavan varassa sopivilla no...

Страница 218: ...2 OEM kiertovesipumppu aina siten ett moottorin akseli tulee vaakasuoraan asentoon Asenna elektroninen valvontalaite pystysuoraan asentoon Kuva 3 Asennusasento Kiertovesipumppu voidaan l mmitys ja j h...

Страница 219: ...8 2 1 K ytt liittym n asetus l mmitysj rjestelmiin K ytt liittym voidaan asettaa johto vasemmalle oikealle tai yl sp in Kuva 4 K ytt liittym n asennot 8 3 K ytt liittym n kierto Jos asennus suoriteta...

Страница 220: ...den suorittamista laitteiston s hk iseen tai mekaaniseen osaan on verkkoj nnite katkaistava Odota ett ohjauspaneelin merkkivalot sammuvat ennen laitteen avaamista DC v lipiirin kondensaattorissa pysyy...

Страница 221: ...stelm n sis lt m neste saattaa olla paitsi korkean paineen alaista tai eritt in kuumaa my s muodoltaan h yrym ist PALOVAMMAVAARA Kiertovesipumppuun koskeminen on vaarallista PALOVAMMAVAARA Kun kaikki...

Страница 222: ...k yd kuivana 11 TOIMINNOT 11 1 S t tavat EVOSTA2 OEM kiertovesipumpuissa voidaan k ytt seuraavia s t tapoja j rjestelm n tarpeiden mukaisesti s t suhteellisen paine eron mukaan j rjestelm ss olevan vi...

Страница 223: ...uputkissa 11 1 2 S t vakion paine eron mukaan T ss s t tavassa paine ero pysyy vakiona vedentarpeesta riippumatta T m s t sopii seuraaviin tilanteisiin L mmitys ja ilmastointij rjestelm t joissa on v...

Страница 224: ...oimintoja voidaan muokata elektronisen valvontalaitteen kanteen sijoitetusta ohjauspaneelista 12 1 N yt n elementit Kuva 8 N ytt 1 Pumpun asetuksen valintan pp in 2 Asetetun k yr tyypin osoittavat val...

Страница 225: ...Alin suhteellinen painek yr PP1 2 Keskimm inen suhteellinen painek yr PP2 3 Ylin suhteellinen painek yr PP3 4 Alin vakiopainek yr CP1 5 Keskimm inen vakiopainek yr CP2 6 Ylin vakiopainek yr CP3 7 Vaki...

Страница 226: ...toimintatila 13 OLETUSASETUKSET S t tila Pienin suhteellinen paine eros t 14 PWM SIGNAALI PWM signaali profiili L MMITYS version tulossa Ty alue PWM ty jakso Maksimiasetuskohta 10 Vaihteleva asetusko...

Страница 227: ...kaise s hk ennen mit n j rjestelm n suoritettavia toimenpiteit Katkaise pumpun s hk ennen vianetsint irrottamalla pistoke pistorasiasta 17 H VITYS T m laite ja sen osat tulee h vitt ymp rist kunnioitt...

Страница 228: ...11 1 2 Regulering med konstant differenstryk 236 11 1 3 Regulering med konstant kurve 236 12 KONTROLPANEL 237 12 1 Elementer p display 237 12 2 Indstillinger af pumpens funktionsm de 238 13 DEFAULT IN...

Страница 229: ...et m kun benyttes af b rn over 8 r og af personer med fysiske eller mentale handicaps eller uden erfaring eller kendskab til brugen af apparatet hvis dette sker under opsyn eller hvis disse har modtag...

Страница 230: ...n og p typeskiltet Tabellen nedenfor viser EVOSTA2 OEM modellerne med indbyggede funktioner og egenskaber Funktioner egenskaber EVOSTA2 OEM Proportionaltryk Konstant tryk Konstant kurve T rl bssikring...

Страница 231: ...med elektriske m rkedata Maks str m Se skilt med elektriske m rkedata Beskyttelsesgrad IPX5 Beskyttelsesklasse F TF klasse TF 110 Motorens varmesikring Det frar des at benytte en udvendig varmesikrin...

Страница 232: ...kkes omhyggeligt 7 2 Transport Uds t ikke apparaterne for slag og sammenst d L ft og transport r cirkulationspumpen ved hj lp af l fteudstyr og benyt den medf lgende standard palle hvis den findes 7 3...

Страница 233: ...cirkulationspumpen EVOSTA2 OEM med drivakslen i vandret position Mont r den elektroniske kontrolanordning lodret Fig 3 Monteringsposition Cirkulationspumpen kan installeres i opvarmnings og airconditi...

Страница 234: ...ningssystemer Det er muligt at placere brugergr nsefladen med kablet vendt mod venstre mod h jre og opad Fig 4 Brugergr nsefladens positioner 8 3 Drejning af brugergr nseflade Hvis installationen udf...

Страница 235: ...IFTER Frakobl altid str mmen inden indgreb i systemets elektriske eller mekaniske del bn f rst apparatet n r alle kontrollamper p kontrolpanelet er slukket Kondensatoren i det mellemliggende j vnstr m...

Страница 236: ...ndtilslutninger Brug ikke cirkulationspumpen uden vand i systemet V sken i systemet kan ud over at have en h j temperatur og et h jt tryk ogs v re damp FARE FOR FORBR NDINGER Det er farligt at ber re...

Страница 237: ...11 FUNKTIONER 11 1 Reguleringsm der Cirkulationspumperne EVOSTA2 OEM g r det muligt at udf re f lgende former for regulering afh ngigt af systemets behov Regulering med proportionalt differenstryk af...

Страница 238: ...1 2 Regulering med konstant differenstryk I denne reguleringsm de opretholdes differenstrykket konstant uafh ngigt af vandbehovet Regulering egnet til Opvarmnings og airconditionsystemer med lavt bela...

Страница 239: ...d hj lp af kontrolpanelet der er placeret p d kslet til den elektroniske kontrolanordning 12 1 Elementer p display Fig 8 Display 1 Tast til valg af pumpens indstilling 2 Lysende segmenter som angiver...

Страница 240: ...P1 2 Mellemliggende kurve med proportionalt tryk PP2 3 H jeste kurve med proportionalt tryk PP3 4 Laveste kurve med konstant tryk CP1 5 Mellemliggende kurve med konstant tryk CP2 6 H jeste kurve med k...

Страница 241: ...tionsm der 13 DEFAULT INDSTILLINGER Reguleringsm der Regulering med min proportionalt differenstryk 14 PWM SIGNAL PWM signal profil i indgang version til OPVARMNING Arbejdsomr de PWM arbejdscyklus Mak...

Страница 242: ...erne stikket fra stikkontakten inden indgreb i systemet eller fejlfinding 17 BORTSKAFFELSE Dette produkt eller dets dele skal bortskaffes I henhold til milj lovgivningen og de g ldende lokale milj reg...

Страница 243: ...s konstantn m diferen n m tlakem 251 11 1 3 Regulace s pevnou k ivkou 251 12 KONTROLN PANEL 252 12 1 Prvky na displeji 252 12 2 Nastaven provozn ho re imu erpadla 253 13 TOV RN NASTAVEN 254 14 SIGN L...

Страница 244: ...iku Definice odborn ho person lu dle IEC 364 Za zen nemohou pou vat d ti do 8 let osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi zku enostmi i znalostmi...

Страница 245: ...Proporcion ln tlak Konstantn tlak Konstantn k ivka Spu t n s vysok m to iv m momentem Automatick odvzdu n n Tabulka 1 Funkce a provoz 4 CHARAKTERISTIKY ERPAN KAPALINY ist bez pevn ch l tek a miner ln...

Страница 246: ...T da TF TF 110 Ochrana motoru Nen t eba extern ochrana motoru Maxim ln teplota prost ed 70 C Teplota kapaliny 10 C 110 C Pr tokov mno stv Viz Tabulka 3 V tla n v ka Viz Tabulka 3 Maxim ln provozn tlak...

Страница 247: ...obal sejmuli uzav ete dob e sac otvor a v tla n otvor 7 2 Doprava Zabr te zbyte n m n raz m a ot es m stroje Na zved n a manipulov n pou vejte zvedac za zen a standardn palety kde je p edpokl d no 7 3...

Страница 248: ...Montujte cirkula n erpadlo EVOSTA2 OEM v dy s motorovou h del v horizont ln poloze Montujte za zen elektronick kontroly ve vertik ln poloze Obr zek 3 Poloha mont e Cirkula n erpadlo m e b t nainstalov...

Страница 249: ...rozhran ve vyt p c ch syst mech U ivatelsk rozhran lze um stit s kabelem nasm rovan m vlevo vpravo a nahoru Obr zek 4 Poloha u ivatelsk ho rozhran 8 3 Oto en u ivatelsk ho rozhran V p pad e bude inst...

Страница 250: ...i mechanick ch stech odpojte elektrick nap t Po kejte a se zhasnou sv teln kontrolky na kontroln m panelu a teprve potom otev ete za zen Kondenz tor okruhu st leho nap t z stane pod nebezpe n vysok m...

Страница 251: ...n Zabra te tomu aby erpadlo pracovalo bez vody v za zen Kapalina kter se nach z v za zen m e m t vysokou teplotu tlak a tak skupenstv p ry NEBEZPE POP LEN Je nebezpe n se dot kat cirkula n ho erpadla...

Страница 252: ...rpadlo nesm pracovat nasucho 11 FUNKCE 11 1 Zp soby regulace Cirkula n erpadla EVOSTA2 OEM umo uj regula n re imy podle pot eb za zen Regulace s proporcion ln m diferen n m tlakem toku kter je p tomn...

Страница 253: ...sloupech 11 1 2 Regulace s konstantn m diferen n m tlakem V tomto re imu je regulace diferen n ho tlaku konstantn nez visle na po adavku vody Regulace je vhodn pro Tepeln a klimatiza n za zen s n zko...

Страница 254: ...e ovliv ovat pomoc kontroln ho panelu kter se nach z na v ku elektronick kontroln jednotky 12 1 Prvky na displeji Obr zek 8 Displej 1 Tla tko volby nastaven erpadla 2 Sv teln segmenty kter ozna uj typ...

Страница 255: ...ku PP1 2 St edn k ivka proporcion ln ho tlaku PP2 3 Nejvy k ivka proporcion ln ho tlaku PP3 4 Nejni k ivka konstantn ho tlaku CP1 5 St edn k ivka konstatn ho tlaku CP2 6 Nejvy k ivka konstatn ho tlaku...

Страница 256: ...im erpadla 13 TOV RN NASTAVEN Zp sob nastaven Regulace minim ln ho proporcion ln ho diferen n ho tlaku 14 SIGN L PWM Profil sign lu PWM na vstupu verze VYT P N Pracovn z na Pracovn cyklus PWM Setpoint...

Страница 257: ...m vyhled v n z vad je t eba erpadlo odpojit od p vodu elektrick ho proudu vyt hnout z str ku ze z suvky 17 LIKVIDACE Tento v robek nebo jeho sti mus b t zlikvidov ny v souladu s m stn mi z kony o ochr...

Страница 258: ...lnyom s szerinti be ll t s 266 11 1 3 lland jellegg rbe szerinti m k d s be ll t sa 266 12 KEZEL PANEL 267 12 1 A kijelz r szei 267 12 2 A pumpa m k d si zemm dj nak be ll t sa 268 13 GYRI BE LL T SO...

Страница 259: ...zet meghat roz sa Nyolc v alatti gyermekek cs kkent fizikai rz ki vagy ment lis k pess g szem lyek valamint mindazok akik nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal vagy ismeretekkel n l an vagy fel gye...

Страница 260: ...TA2 OEM modellek s azok be p tett funkci i s jellemz i l that k Funkci k jellemz k EVOSTA2 OEM Ar nyos nyom s lland nyom s lland g rbe Sz razonfut s elleni v delem Automatikus g zmentes t s 1 t bl zat...

Страница 261: ...C Sz ll t si teljes tm ny l sd 3 sz t bl zat Emel si magass g l sd 3 sz t bl zat Max zemi nyom s 1 0 Mpa 10 bar Min zemi nyom s 0 1 Mpa 1 bar Lpa dB A 43 2 t bl zat M szaki adatok Megnevez si index p...

Страница 262: ...vagy mechanikus r szn l ramtalan tsa szivatty t V rja meg a kezel panel ledjeinek teljes kialv s t miel tt felnyitja a berendez st A k zb ls ramk r kondenz tora folyamatos zemben dolgozik ez rt vesz l...

Страница 263: ...nstall ci ja el tt c lszer gondosan tmosni a rendszert 80 C os tiszta v zzel Ezut n teljesen le kell ereszteni a vizet a rendszerb l hogy az led k t vozhasson s kik sz b lhess k az esetleges k ros any...

Страница 264: ...s amely lehet v teszi hogy a felhaszn l k nyelmesen hozz f rjen a grafikai fel lethez A keringet szivatty elford t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a szivatty teljesen v ztelen tve van Az EVOSTA2 OE...

Страница 265: ...ezel panel ledjeinek teljes kialv s t miel tt felnyitja a berendez st A k zb ls ramk r kondenz tora folyamatos zemben dolgozik ez rt vesz lyesen magas t lt s alatt marad a h l zati fesz lts g lekapcso...

Страница 266: ...s befejezett v lt Elker lend a szivatty v z n lk li m k dtet se A keringtetett rendszerben l v folyad k amellett hogy magas h m rs klet s nyom s alatt van m g g zt is tartalmazhat FIGYELEM G SVESZ LY...

Страница 267: ...zn lni 11 FUNKCI K 11 1 Be ll t si m dok Az EVOSTA2 OEM keringet szivatty k a rendszer ig nyeinek f ggv ny ben a k vetkez be ll t si m dban m k dhetnek Ar nyos differenci lnyom s m k d si m dba t rt n...

Страница 268: ...v zoszlopban 11 1 2 lland differenci lnyom s szerinti be ll t s Ebben a be ll t si m dban a differenci lnyom s lland marad f ggetlen l a rendszer v zig ny t l Ez a m k d si m d a k vetkez esetekben j...

Страница 269: ...k m k d si m dja az elektronikus egys g fedel n l v kezel panel seg ts g vel ll that be 12 1 A kijelz r szei 8 bra Kijelz 1 A pumpa be ll t s hoz sz ks ges gomb 2 A villog jelek a kiv lasztott g rb t...

Страница 270: ...b ar nyos nyom s g rbe PP1 2 K zepes ar nyos nyom s g rbe PP2 3 Magasabb ar nyos nyom s g rbe PP3 4 Alacsonyabb lland nyom s g rbe CP1 5 K zepes lland nyom s g rbe CP2 6 Magasabb lland nyom s g rbe CP...

Страница 271: ...djai 13 GYRI BE LL T SOK Be ll t s m dja Be ll t s minim lis ar nyos differenci l nyom son 14 PWM JEL A F T SI verzi n l a PWM profil jel a bemeneti oldalon Munkater let PWM munkaciklus Maxim lis setp...

Страница 272: ...sn l a hibakeres s elkezd se el tt ramtalan tani kell a teljes berendez st h zza ki az elektromos dugaszt 17 MEGSEMMIS T S Ezt a term ket s a r szegys geit a haszn latb l val kivon s eset n a term sz...

Страница 273: ...tlakom 281 11 1 3 Krmiljenje s konstantno krivuljo 281 12 KONTROLNA PLO A 282 12 1 Elementi na prikazovalniku 282 12 2 Nastavitve na inov delovanja rpalke 283 13 TOVARNI KE NASTAVITVE 284 14 PWM SIGNA...

Страница 274: ...manj animi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi zmo nostmi ter osebe brez zadostnih izku enj in znanja razen e so pod nadzorom ali so bile pou ene o varni uporabi naprave ter razumejo kak ne so mo ne ne...

Страница 275: ...na embala i in na identifikacijski tablici V spodnji tabeli so prikazani modeli EVOSTA2 OEM z vgrajenimi funkcijami in lastnostmi Funkcije lastnosti EVOSTA2 OEM Sorazmerni tlak Stalen tlak Stalna kri...

Страница 276: ...tok Glej plo ico z elektri nimi podatki Razred za ite IPX5 Izolacijski razred F Temperaturni razred TF 110 Za ita motorja Zunanja za ita motorja ni potrebna Maksimalna temperatura okolice 70 C Tempera...

Страница 277: ...idejo ne isto e 7 2 Transport Ne izpostavljajte rpalke nepotrebnim udarcem in trkom Za dvigovanje in transport rpalke uporabljajte naprave za dvigovanje po mo nosti jih dvigujete skupaj s paleto 7 3 T...

Страница 278: ...vedno vgraditi tako da je gred motorja obto ne rpalke v horizontalnem polo aju Elektronsko kontrolno plo o je potrebno vedno vgraditi tako da je le ta postavljena v vertikalni polo aj Slika 3 Vgradni...

Страница 279: ...V primeru vzdr evanja obto ne rpalke je potrebno vedno uporabiti nov set tesnil Nikoli ne izolirajte elektronske kontrolne plo e 8 2 1 Namestitev uporabni kega vmesnika v ogrevalnih sistemih Uporabni...

Страница 280: ...delo usposobljena oseba POZOR VEDNO UPO TEVAJTE LOKALNE VARNOSTNE PREDPISE Pred za etkom dela na elektri nem ali mehanskem delu obto ne rpalke vedno izklju ite elektri no napajanje Pred odpiranjem ob...

Страница 281: ...avilno in brezhibno izvedeni vsi elektri ni in hidravli ni priklju ki Izogibati se je potrebno zagonu in delovanju obto ne rpalke e v sistemu ni vode Medij v sistemu lahko pri visoki temperaturi in tl...

Страница 282: ...JENJE 11 1 Na ini krmiljenja Obto ne rpalke EVOSTA2 OEM omogo ajo naslednje na ine krmiljenja v odvisnosti od zahtev sistema Krmiljenje s proporcionalnim diferencialnim tlakom v odvisnosti od pretoka...

Страница 283: ...kimi ventili na dvi nih vodih 11 1 2 Krmiljenje s konstantnim diferencialnim tlakom V tem na inu krmiljenja se diferencialni tlak krmili na konstantno vrednost ne glede na potrebe po vodi To krmiljenj...

Страница 284: ...opravlja preko elektronske kontrolne plo e name ene na obto ni rpalki 12 1 Elementi na prikazovalniku Slika 8 prikazovalnik 1 Tipka za izbiro nastavitve rpalke 2 Osvetljeni segmenti ki ka ejo tip nast...

Страница 285: ...tlaka PP1 2 Vmesna krivulja proporcionalnega tlaka PP2 3 Najvi ja krivulja proporcionalnega tlaka PP3 4 Najni ja krivulja stalnega tlaka CP1 5 Vmesna krivulja stalnega tlaka CP2 6 Najvi ja krivulja s...

Страница 286: ...TAVITVE Na in regulacije regulacija z minimalnim proporcionalnim diferencialnim tlakom 14 PWM SIGNAL Profil vhodnega PWM signala pri OGREVALNI razli ici Delovno obmo je Delovni cikel PWM Maksimalna na...

Страница 287: ...re evanja morebitnih te av morate prekiniti elektri no napajanje rpalke elektri ni vti izvlecite iz vti nice 17 ODSTRANITEV ODPADA Proizvod ali njegove dele morate odstraniti na okolju prijazen na in...

Страница 288: ...8 1 291 8 2 291 8 3 292 8 4 293 9 293 9 1 294 10 294 10 1 295 11 295 11 1 295 11 1 1 296 11 1 2 296 11 1 3 296 12 296 12 1 297 12 2 298 13 299 14 PWM 299 15 300 16 300 17 300 18 361 19 362 1 288 2 EV...

Страница 289: ...I 287 1 Vn x n y V3 0 Sw 3 y 2 IEC 364 8 2 1 2 2 2 3 IEC 536 class 1 NEC...

Страница 290: ...I 288 3 1 EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM 1 4 30 5 EVOSTA2 OEM...

Страница 291: ...I 289 EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM 6 1x230 V 10 50 60 Hz IPX5 F TF TF 110 70 C 10 C 110 C 3 3 1 0 Mpa 10 bar 0 1 Mpa 1 bar Lpa dB A 43 2 EVOSTA2 OEM 70 130 dm mm 1 1...

Страница 292: ...130 OEM 1 6 5 4 EVOSTA2 65 130 OEM PWM 1 6 5 4 EVOSTA2 70 130 OEM 1 7 4 EVOSTA2 75 130 OEM 1 7 5 4 5 EVOSTA2 75 130 OEM PWM 1 7 5 4 5 EVOSTA2 75 180 OEM 1 7 5 4 5 EVOSTA2 75 180 OEM PWM 1 7 5 4 5 3 Hm...

Страница 293: ...I 291 8 1 2 EVOSTA2 OEM 1 A 1 1 B 2 1 C 3 8 2 EVOSTA2 OEM 3 A B C...

Страница 294: ...I 292 80 C 30 8 2 1 4 8 3 90 IP EVOSTA2 OEM 1 4 2 90 3 4...

Страница 295: ...I 293 5 8 4 9 IEC 536 class 1 NEC...

Страница 296: ...I 294 9 1 6 10 EVOSTA2 OEM 4...

Страница 297: ...I 295 10 1 7 11 11 1 EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM...

Страница 298: ...I 296 11 1 1 Hs 11 1 2 11 1 3 12 EVOSTA2 OEM...

Страница 299: ...I 297 12 1 8 1 2 3 1 2 3...

Страница 300: ...I 298 12 2 EVOSTA2 OEM 1 PP1 2 PP2 3 PP3 4 CP1 5 CP2 6 CP3 7 I 8 II 9 III...

Страница 301: ...I 299 10 IV 11 V 12 VI 4 13 14 PWM PWM PWM 10 10 84 84 91 91 95 95 100 PWM...

Страница 302: ...RT CIRCUIT 4 OVERRUN 5 SAFETY 5 16 8 17 faq 2009 125 ec http ec europa eu enterprise policies sustainable business documents eco design guidance files 20110429_faq_en pdf http ec europa eu energy effi...

Страница 303: ...ana 311 11 1 3 Regul ana p c nemain gas l knes 311 12 VAD BAS PANELIS 312 12 1 Elementi uz Displeja 312 12 2 S k a darbo an s re ma iestat jumi 313 13 R PN CAS IESTAT JUMI 314 14 PWM SIGN LS 314 15 SI...

Страница 304: ...cij m un darba apst k iem tika autoriz tas no iek rtas atbild g s personas puses veikt jebk da veida nepiecie amo darb bu un pildot savu darbu zina k izvair ties no jebk da veida b stam m situ cij m T...

Страница 305: ...maina specializ taj servisa centr vai tas ir j liek dar t kvalific tam darbiniekam lai izvair tos no jebk diem riskiem 3 PRODUKTA APRAKSTS Att ls 1 S kn jamie idrumi br din jumi un darba apst k i EVOS...

Страница 306: ...perat ru P r k lielu un p r k mazu spriegumu 6 TEHNISKIE DATI Baro anas spriegums 1x230 V 10 50 60 Hz Jaudas pat ri Skat t pl ksn ti ar elektriskajiem datiem Maksim l str va Skat t pl ksn ti ar elektr...

Страница 307: ...rieties no izstr d jumu pak au anas nejau iem triecieniem un sadursm m Cirkul cijas s k a pacel anai un transport anai izmantojiet pac l jus un pieg d iek auto paliktni ja tas ir paredz ts 7 3 Svars P...

Страница 308: ...u vadu armat ru 8 2 Lietot ja Interfeisa Poz cijas Vienm r uzst diet cirkul cijas s kni EVOSTA2 OEM t lai motora v rpsta b tu horizont l st vokl Uzst diet elektronisko vad bas ier ci vertik l st vokl...

Страница 309: ...ell interfaccia utente negli impianti di riscaldamento possibile posizionare l interfaccia utente con il cavo rivolto a sinistra destra e verso l alto Att ls 4 Lietot ja interfeisa poz cijas 8 3 Lieto...

Страница 310: ...kaj da vienm r atvienojiet to no elektr bas t kla Uzgaidiet kad vad bas panel izsl gsies gaismas indikatori pirms ier ces atv r anas Starpkont ra l dzstr vas kondensators saglab l di u ar b stami liel...

Страница 311: ...s s k a darbin anas ja iek rt nav dens Iek rt eso ajam denim ir ne tikai augsta temperat ra un spiediens bet tas var b t ar tvaika form APDEGUMU B STAM BA Ir b stami pieskarties cirkul cijas s knim AP...

Страница 312: ...nim nav j darbojas saus veid 11 FUNKCIJAS 11 1 Regul anas re mi Cirkul cijas s k i EVOSTA2 OEM auj veikt du regul anu atkar b no iek rtas vajadz b m Proporcion l diferenci l spiediena regul ana atkar...

Страница 313: ...tiskiem v rstiem st vvados 11 1 2 Nemain g diferenci l spiediena regul ana aj regul anas re m diferenci lais spiediens tiek uztur ts nemain gs neatkar gi no dens piepras juma Regul ana paredz ta Apkur...

Страница 314: ...izmain t izmantojot vad bas paneli kas uzst d ta uz elektronisk s vad bas ier ces korpusa 12 1 Elementi uz Displeja Att ls 8 Displejs 1 Tausts lai izv l tos s k a iestat jumu 2 Gaismas segmenti kas u...

Страница 315: ...u PP1 2 Vid ja l kne ar proporcion lu spiedienu PP2 3 Augst k l kne ar proporcion lu spiedienu PP3 4 Zem k l kne ar past v gu spiedienu CP1 5 Vid j l kne ar past v gu spiedienu CP2 6 Augst k l kne ar...

Страница 316: ...PN CAS IESTAT JUMI Regul anas re ms Regul ana ar minim lo diferenci lo proporcion lo spiedienu 14 PWM SIGN LS PWM sign la profils pie APKURES versijas ievada Darba laukums PWM darba cikls Maksim lais...

Страница 317: ...veida iejauk anos uz sist mas vai boj jumu mekl anu ir nepiecie ams p rtraukt s k a elektr bas savienojumu ir j iz em kontaktdak a no rozetes 17 IZN CIN ANA ai ier cei vai t s da m ir j b t izn cin t...

Страница 318: ...uliavimas pastoviu diferenciniu sl giu 326 11 1 3 Reguliavimas pastovi ja kreive 326 12 VALDYMO PULTAS 327 12 1 Elementai ekrane 327 12 2 Siurblio veikimo re imo nustatymas 328 13 GAMYKLINIAI NUSTATYM...

Страница 319: ...64 Vaikai iki 8 met am iaus ir asmenys su ribotomis fizin mis jutimo ar psichin mis galimyb mis ar neturintys patirties ir reikaling ini gali naudoti rengin tik pri i rimi kit asmen arba gav atitinkam...

Страница 320: ...d ba Konstants spiediens Konstanta raksturl kne Aizsardz ba pret darb bu bez idruma Automatinis degazavimas duj alinimas 1 lentel Funkcijos ir funkcionavimas 4 SIURBIAMI SKYS IAI varus neklampus chemi...

Страница 321: ...os laipsnis IPX5 Apsaugos klas F TF klas TF 110 Variklio apsauga Nereikalinga i orin variklio apsauga Maksimali aplinkos temperat ra 70 C Skys io temperat ra 10 C 110 C Srauto galia r 3 lentel Pak lim...

Страница 322: ...p n ra atsargiai u darykite siurbimo ir tiekimo ang 7 2 Transportas Saugokite gamin nuo sm gi ir susid rim Cirkuliacin siurbl kelkite keltuvais ir naudokite prid t pad kl jei numatyta 7 3 Svoris Lipdu...

Страница 323: ...ektroninio valdymo tais vertikalioje pad tyje 3 pav Montavimo pad tis Cirkuliacinis siurblys gali b ti montuojamas ildymo ar kondicionavimo renginiuose tiek ant tiekimo tiek ant gr tam j vamzd i rodyk...

Страница 324: ...ir vir 4 pav Vartotojo s sajos pad tys 8 3 Vartotojo s sajos pasukimas Jei vartotojo s saja diegiama horizontaliuose vamzd iuose vartotojo s saj kartu su elektroniniu taisu reikia pasukti 90 laipsni k...

Страница 325: ...dirbdami su elektrine ar mechanine renginio dalimi visada atjunkite tinklo tamp Prie atidarydami rengin palaukite kol u ges valdymo pulto lemput s Tarpin s grandin s su nuolatine srove kondensatoriuj...

Страница 326: ...te cirkuliacinio siurblio jei renginyje n ra vandens Skystis renginyje yra ne tik auk tos temperat ros ir susl gtas bet gali b ti ir gar b senos NUDEGIMO PAVOJUS Liesti cirkuliacin siurbl pavojinga NU...

Страница 327: ...eiskite or Neleiskite siurbliui veikti saus ja eiga 11 FUNKCIJOS 11 1 Reguliavimo b dai Cirkuliaciniai siurbliai priklausomai nuo renginio ypatybi gali b ti reguliuojami taip Reguliavimas proporciniu...

Страница 328: ...nt statvamzd i 11 1 2 Reguliavimas pastoviu diferenciniu sl giu iuo reguliavimo b du diferencinis sl gis i laikomas pastovus nepriklausomai nuo vandens poreikio Reguliavimas tinka ildymo ir kondiciona...

Страница 329: ...unkcijos gali b ti kei iamos per valdymo pult esant ant elektroninio valdiklio dang io 12 1 Elementai ekrane 8 pav Ekranas 1 Siurblio parink i mygtukas 2 vie iantys simboliai kurie parodo nustatytos k...

Страница 330: ...l gio kreiv PP1 2 Tarpin proporcinio sl gio kreiv PP2 3 Auk iausia proporcinio sl gio kreiv PP3 4 emiausia pastovaus sl gio kreiv CP1 5 Tarpin pastovaus sl gio kreiv CP2 6 Auk iausia pastovaus sl gio...

Страница 331: ...KLINIAI NUSTATYMAI Reguliavimo b das Reguliavimas esant ma iausiam diferenciniam proporciniam sl giui 14 PWM SIGNALAS Gaunamo ILDYMO versijos PWM signalo profilis Darbo sritis PWM darbo ciklas Did iau...

Страница 332: ...i bet kokius darbus sistemoje ar nustatydami gedimus b tinai nutraukite elektros energijos tiekim siurbl i traukite ki tuk i elektros lizdo 17 ATLIEK TVARKYMAS io gaminio ir jo sudedam j dali atliekos...

Страница 333: ...8 1 336 8 2 336 8 3 337 8 4 338 9 338 9 1 339 10 339 10 1 340 11 340 11 1 340 11 1 1 341 11 1 2 341 11 1 3 341 12 342 12 1 342 12 2 343 13 344 14 PWM 344 15 345 16 345 17 345 18 361 19 362 1 333 2 EVO...

Страница 334: ...332 1 Vn x n y V3 0 3 y 2 IEC 364 8 2 1 2 2 2 3...

Страница 335: ...333 IEC 536 1 NEC 3 1 EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM 1 4 30 5 EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM...

Страница 336: ...334 EVOSTA2 OEM 6 1x230 V 10 50 60 Hz IPX5 F TF TF 110 70 C 10 C 110 C 3 3 1 0 Mpa 10 bar 0 1 Mpa 1 bar Lpa dB A 43 2 EVOSTA2 OEM 70 130 dm 1 1...

Страница 337: ...5 130 OEM 1 6 5 4 EVOSTA2 65 130 OEM PWM 1 6 5 4 EVOSTA2 70 130 OEM 1 7 4 EVOSTA2 75 130 OEM 1 7 5 4 5 EVOSTA2 75 130 OEM PWM 1 7 5 4 5 EVOSTA2 75 180 OEM 1 7 5 4 5 EVOSTA2 75 180 OEM PWM 1 7 5 4 5 3...

Страница 338: ...336 8 1 2 EVOSTA2 OEM 1 A 1 1 B 2 1 C 3 8 2 EVOSTA2 OEM 3 A B C B...

Страница 339: ...337 80 C 30 8 2 1 4 8 3 90 IP EVOSTA2 OEM 1 4 2 90 3 4...

Страница 340: ...338 5 8 4 9 IEC 536 1 NEC...

Страница 341: ...339 9 1 6 10 EVOSTA2 OEM 4...

Страница 342: ...340 10 1 7 11 11 1 EVOSTA2 OEM EVOSTA2 OEM...

Страница 343: ...341 11 1 1 Sistemi a due tubi con valvole termostatiche e prevalenza 4 m 11 1 2 I Sistemi a due tubi con valvole termostatiche e prevalenza 2 m 11 1 3...

Страница 344: ...342 12 EVOSTA2 OEM 12 1 8 1 2 3 1 2 3...

Страница 345: ...343 12 2 EVOSTA2 OEM 1 PP1 2 PP2 3 PP3 4 CP1 5 CP2 6 CP3 7 I 8 II 9 III...

Страница 346: ...344 10 IV 11 V 12 VI 4 13 14 PWM PWM PWM 10 10 84 84 91 91 95 95 100 PWM...

Страница 347: ...CIRCUIT 4 OVERRUN 5 SAFETY 5 16 8 17 FAQ 2009 125 CE http ec europa eu enterprise policies sustainable business documents eco design guidance files 20110429_faq_en pdf http ec europa eu energy effici...

Страница 348: ...hkude vahe p sib samana 356 11 1 3 hesuguse tunnusk veraga re iim 356 12 KONTROLLPANEEL 357 12 1 Kuva elemendid 357 12 2 Pumba t re iimi seaded 358 13 TEHASE SEADED 359 14 PWM SIGNAAL 359 15 VEATEATED...

Страница 349: ...initsioon le 8 aastased lapsed ja v henenud kehaliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikud v i inimesed kes ei ole kunagi toodet kasutanud v i ei tunne seda ei tohi seadet ilma j relevalveta v i...

Страница 350: ...Kaitse kuivk igu eest Automaatne degaseerimine Tabel 1 Otstarve ja funktsionaalsus 4 PUMBATAVAD VEDELIKUD Pumbatav vedelik peab olema puhas vaba tahketest aineosakestest ja mineraal lidest mittevisko...

Страница 351: ...10 Mootori kaitse V line mootorikaitse ei ole soovitatav Maksimaalne mbritsev temperatuur 70 C Vedeliku temperatuur 10 C 110 C Vooluhulk Vt tabel 3 Pumpamisk rgus Vt tabel 3 Maksimaalne t surve 1 0 Mp...

Страница 352: ...ii ei ole siis sulgege hoolikalt sissevoolu ja ravoolu toru 7 2 Transport V ltige toodete ebavajalikke raputusi ja kokkup rkeid Tsirkulatsioonipumba t stmiseks ja transportimiseks tuleks kasutada t st...

Страница 353: ...oonipump EVOSTA2 OEM nii et mootori v ll oleks horisontaalses asendis Paigaldage elektrooniline juhtseade vertikaalses asendis Joonis 3 Paigaldamise koht Tsirkulatsioonipumba v ib paigaldada k tte ja...

Страница 354: ...es steemides Kasutajaliidesi saate paigutada kaabliga vasakule paremale ja allapoole Joonis 4 Kasutajaliidese asendid 8 3 Kasutajaliidese p ramine Kui paigaldatakse horisontaalses asendis torude peale...

Страница 355: ...N UDEID Enne seadme elektriliste v i mehhaaniliste osade hooldamist l litage alati toide v lja Enne seadme avamist oodake kontrollpaneeli tulede kustumist Vahesagedusl litustega kondensaator j b m nek...

Страница 356: ...panna kui torustikus ei ole vett Torustikus olev vedelik v ib olla k rge temperatuuriga ja vesi v ib olla isegi aurustunud P LETUSE OHT Tsirkulatsioonipumba puudutamine on ohtlik P LETUSE OHT Kui k ik...

Страница 357: ...veeta 11 OTSTARVE 11 1 Re iimid Tsirkulatsioonipumbad EVOSTA2 OEM v imaldavad j rgnevatel viisidel kohandada seadet veev rgi vajadustele Proportsionaalne r hkude vahe reguleerimine vastavalt veev rgis...

Страница 358: ...1 1 2 Re iim kus r hkude vahe p sib samana Selles re iimis hoitakse r hkude vahe muutumatuna s ltumata sellest kui suur on n udlus vee j rele Re iim sobib j rgnevatel juhtudel K tte ja kliimaseadmetel...

Страница 359: ...A2 OEM t d saab reguleerida elektroonilise juhtseadise peal oleva kontrollpaneeli abil 12 1 Kuva elemendid Joonis 8 Kuva 1 Klahv pumba seadmete valimiseks 2 Valgustatud osad mis n itavad valitud k ver...

Страница 360: ...k ver PP1 2 Keskmine proportsionaalse r huga k ver PP2 3 K rgeim proportsionaalse r huga k ver PP3 4 P siva r huga madalaim k ver CP1 5 P siva r huga keskmine k ver CP2 6 P siva r huga k rgeim k ver...

Страница 361: ...a t re iimid 13 TEHASE SEADED T re iim madalam proportsionaalse r hkude vahega re iim 14 PWM SIGNAAL PWM signaali profiil K TE versiooni sisendis T ala PWM t ts kkel Maksimaalne seadepunkt 10 Muutuja...

Страница 362: ...kkute v i asute riket otsima tuleb pump elektriv rgust eemaldada v tta juhe pistikupesast v lja 17 K RVALDAMINE Toode v i selle osad tuleb k rvaldada keskkonnahoidlikult ja koosk las kohalike keskkonn...

Страница 363: ...AT M L ROZM RY M RETEK DIMENZIJE DIMENSIJAS MATMENYS M DUD Evosta 2 OEM Mod L L1 L2 B B1 B2 F H H1 H2 H3 EVOSTA2 50 XX OEM 130 65 65 135 36 99 1 94 91 45 5 66 EVOSTA2 65 XX OEM 130 65 65 135 36 99 1 1...

Страница 364: ...VAS PRESTACIONES KAPACITETSKURVOR KRZYWE WYDAJNO CI KRIVKY V KONU PERFORMANS E RILERI CURBE PRESTA II CURVAS RENDIMENTOS SUORITUSKYKYK YR T KURVER FOR KAPACITETER K IVKY V KONU TELJES TM NY G RB K KRI...

Страница 365: ...363 EVOSTA2 OEM 6 5 XXX...

Страница 366: ...364 EVOSTA 2 OEM 7 XXX...

Страница 367: ...365 EVOSTA 2 OEM 7 5 XXX...

Страница 368: ...dwtgroup com info belgium dwtgroup com Tel 32 2 4668353 Tel 32 2 4668353 DAB PUMPS IBERICA S L DAB PUMPS IBERICA S L Calle Verano 18 20 22 Calle Verano 18 20 22 28850 Torrej n de Ardoz Madrid 28850 T...

Результаты поиска

Содержание EVOSTA2 OEM Series

Отзывы:

Похожие инструкции для EVOSTA2 OEM Series

Бренды по названию

Популярные бренды

DAB EVOSTA2 OEM Series, Инструкция по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание EVOSTA2 OEM Series

Отзывы:

Похожие инструкции для EVOSTA2 OEM Series

Бренды по названию

Популярные бренды