D-Link DCH-Z110 Скачать руководство пользователя страница 50

Страница: 50 / 160

DCH-Z110

BYTTE BATTERI

Trinn 1:

%UXNHQÀDWKRGHWVNUXWUHNNHUWLOnWU\NNHSnNOLSVHW¡YHUVWSnVHQVRU

til du hører et klikk.

Når mydlink Home-dør-/vindussensor angir at batteriet nesten er utladet, bør du bytte til et nytt
CR123A-batteri.

Trinn 2:

Hold på frontdekselet og trekk bakover, så oppover for å ta bort
dekselet fra sensor.

Trinn 3:

Batteriet er nå synlig og kan fjernes og byttes.

Содержание DCH-Z110

Страница 1: ...INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN GUIDA DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEHANDLEIDING INSTRUKCJA INSTALACJI 167 ý1Ë 3ěË58ý 7 3Ë7e6 6 e 7 INSTALLASJONSVEILEDNING INSTALLATIONSVEJLEDNING 6 118623 6 INSTALLATIONSGUIDE GUIA DE INSTALAÇÃO ȅǻǾīȅȈ īȇǾīȅȇǾȈ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ 92 ý 5 8 167 8 5 7 1 92 8325 2 167 5 5 3 Ă ...

Страница 2: ...mydlink Connected Home Hub MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 If any of these items are missing from your packaging contact your reseller SYSTEM REQUIREMENTS 2 X DOUBLE SIDED ADHESIVE TAPE 1 X FOAM 1 X THIN 4 X SCREWS QUICK INSTALL CARD ...

Страница 3: ... the mydlink Home app and create a new account or sign in to your existing account iOS If you are asked about allowing the app to access your location select Allow Android Make sure location services are turned on in your phone s settings Step 3 After logging in tap the Settings icon in the top left corner select Add New Device and follow the instructions When you are asked to scan a QR code use t...

Страница 4: ...en t already done so add the mydlink Home Door Window Sensor to your network Step 2 Choose a suitable location and ensure that the sensor is not facing a source of sunlight such as a window nor a source of heat such as a heater or air conditioning unit Step 4 2QFH RX DUH VDWLV HG ZLWK WKH ORFDWLRQ UHPRYH WKH GRXEOH VLGHG foam tape and apply the included thinner double sided tape to the back of the...

Страница 5: ...until you hear a click When the mydlink Home Door Window Sensor indicates that the battery is low you should replace the old battery with a new CR123A battery Step 2 Hold the front cover and pull backwards then upwards to remove the cover from the sensor Step 3 The battery is now exposed and can be removed and replaced ...

Страница 6: ...E MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR FROM THE NETWORK Put your hub controller in Exclusion mode Press the tamper key on the back of the sensor three times within 1 5 seconds 3 THE MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR IS NO LONGER CONNECTED TO THE GATEWAY Remove the sensor from the network see above Manually add the sensor to the network again see above 4 HOW DO I KNOW IF THE BATTERY IS LOW RX ZLOO UHFHLYH...

Страница 7: ...Home Hub MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 Wenn eines dieser Elemente in Ihrer Packung fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler SYSTEMANFORDERUNGEN 2 X DOPPELSEITIGES KLEBEBAND 1 X MIT SCHAUMSTOFF 1 X DÜNN 4 X SCHRAUBEN INSTALLATIONSKARTE ...

Страница 8: ...n iOS Wenn Sie zur Angabe aufgefordert werden ob der App der Zugang zu Ihrem Standort erlaubt oder verweigert werden soll wählen Sie Allow Erlauben Android Vergewissern Sie sich dass in den Einstellungen Ihres Telefons die Standortdienste eingeschaltet sind Schritt 3 Tippen Sie nach Ihrer Anmeldung in der oberen linken Ecke auf das Symbol Einstellungen wählen Sie Add New Device Neues Gerät hinzufü...

Страница 9: ...erk hinzu Schritt 2 Wählen Sie einen passenden Standort und stellen Sie sicher dass der sensor weder direktem oder indirektem Sonnenlicht wie der 5HÀH LRQ HLQHV HQVWHUV QRFK XQPLWWHOEDU HLQHU lUPHTXHOOH Heizkörper oder einer Klimaanlage ausgesetzt ist Schritt 4 Wenn Sie mit der gewählten Position des Geräts zufrieden sind entfernen Sie das doppelseitige Schaumstoffklebeband und bringen Sie stattde...

Страница 10: ...hr mydlink Home Door Window Sensor an dass der Ladezustand der Batterie niedrig ist sollten Sie die alte Batterie durch eine neue CR123A ersetzen Schritt 2 Greifen Sie die Abdeckung der Vorderseite des Geräts mit der Hand und ziehen Sie sie zu sich und dann nach oben um sie vom sensor abzunehmen Schritt 3 Die Batterie ist nun sichtbar und kann herausgenommen und ersetzt werden ...

Страница 11: ...setzen Sie Ihren Hub Controller in den Ausschluss Modus Drücken Sie dreimal auf die Manipulationspräventionstaste auf der Rückseite des Sensors innerhalb von 1 5 Sekunden 3 DER MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR IST DANN NICHT MEHR MIT DEM GATEWAY VERBUNDEN Entfernen Sie den Sensor vom Netzwerk siehe oben Fügen Sie den Sensor dem Netzwerk erneut manuell hinzu siehe oben 4 WIE WEISS ICH DASS DER LADEZ...

Страница 12: ...eur mydlink Home CAPTEUR DE PORTE FENÊTRE MYDLINK HOME DCH Z110 RQWDFWH LPPpGLDWHPHQW YRWUH UHYHQGHXU V LO PDQTXH O XQ GH FHV éléments de la boîte CONFIGURATION SYSTÈME REQUISE 2 RUBANS ADHÉSIFS DOUBLE FACE 1 X MOUSSE 1 X MINCE 4 VIS CARTE D INSTALLATION RAPIDE ...

Страница 13: ...RPSWH existant iOS 6L RQ YRXV GHPDQGH GH SHUPHWWUH j O DSSOLFDWLRQ G DFFpGHU j votre emplacement sélectionnez Allow Autoriser Android VVXUH YRXV TXH OHV VHUYLFHV GH ORFDOLVDWLRQ VRQW activés dans les paramètres de votre téléphone Étape 3 SUqV YRXV rWUH FRQQHFWp DSSX H VXU O LF QH Settings Paramètres dans le coin supérieur gauche sélectionnez Add New Device MRXWHU XQ QRXYHDX SpULSKpULTXH HW suivez ...

Страница 14: ... SRUWH IHQrWUH P GOLQN RPH j YRWUH UpVHDX Étape 2 KRLVLVVH XQ HQGURLW DSSURSULp HW YpUL H TXH OH FDSWHXU QH IDLW SDV IDFH j XQH VRXUFH GH OXPLqUH GX VROHLO WHOOH TX XQH IHQrWUH QL j XQH VRXUFH GH FKDOHXU WHOOH TX XQ DSSDUHLO GH FKDXIIDJH RX XQ climatiseur Étape 4 8QH IRLV TXH YRXV rWHV VDWLVIDLW GH O HPSODFHPHQW UHWLUH OH UXEDQ DGKpVLI GRXEOH IDFH HQ PRXVVH HW DSSOLTXH OH UXEDQ DGKpVLI GRXEOH IDFH...

Страница 15: ...XV HQWHQGLH XQ FOLF RUVTXH OH FDSWHXU GH SRUWH IHQrWUH P GOLQN RPH LQGLTXH TXH OD SLOH HVW IDLEOH YRXV GHYH remplacer la pile usagée par une nouvelle pile CR123A Étape 2 Tenez le couvercle avant et tirez le en arrière puis vers le haut pour retirer le couvercle du capteur Étape 3 D SLOH HVW PDLQWHQDQW H SRVpH HW SHXW rWUH HQOHYpH HW UHPSODFpH ...

Страница 16: ...PPRIMER LE CAPTEUR DE PORTE FENÊTRE MYDLINK HOME DU RÉSEAU Mettez votre concentrateur contrôleur en mode d exclusion Appuyez trois fois sur le contact DQWL VDERWDJH j O DUULqUH GX FDSWHXU GDQV OHV VHFRQGHV 3 LE CAPTEUR DE PORTE FENÊTRE MYDLINK HOME N EST PLUS CONNECTÉ À LA PASSERELLE Supprimez le capteur du réseau voir ci dessus MRXWH PDQXHOOHPHQW OH FDSWHXU DX UpVHDX j QRXYHDX YRLU FL GHVVXV 4 CO...

Страница 17: ...ado a mydlink MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 6L IDOWD FXDOTXLHUD GH HVWRV FRPSRQHQWHV GHO SDTXHWH SyQJDVH HQ contacto con el proveedor REQUISITOS DEL SISTEMA 2 CINTAS ADHESIVAS DE DOBLE CARA 1 DE ESPUMA 1 TRANSPARENTE 4 TORNILLOS TARJETA DE INSTALACIÓN RÁPIDA ...

Страница 18: ...QLFLH VHVLyQ HQ VX FXHQWD existente iOS Si el sistema le pregunta si desea autorizar el acceso de la DSOLFDFLyQ D VX XELFDFLyQ VHOHFFLRQH Permitir Android VHJ UHVH GH TXH ORV VHUYLFLRV GH XELFDFLyQ HVWpQ encendidos en los parámetros de su teléfono Paso 3 HVSXpV GH LQLFLDU VHVLyQ SXOVH HO LFRQR GH Parámetros HQ OD HVTXLQD VXSHULRU L TXLHUGD VHOHFFLRQH Añadir nuevo dispositivo y siga las instruccion...

Страница 19: ... puertas ventanas de mydlink Home a su red Paso 2 6HOHFFLRQH XQD XELFDFLyQ DGHFXDGD DVHJ UHVH GH TXH HO VHQVRU no está orientado hacia una fuente de luz como una ventana ni hacia una fuente de calor como un radiador o una unidad de aire acondicionado Paso 4 8QD YH TXH HVWp VDWLVIHFKR FRQ OD XELFDFLyQ UHWLUH OD FLQWD GH HVSXPD GH GREOH FDUD DSOLTXH OD FLQWD GH GREOH FDUD PiV transparente a la parte...

Страница 20: ... KDVWD TXH RLJD XQ FOLF XDQGR HO VHQVRU GH SXHUWDV YHQWDQDV GH P GOLQN RPH LQGLFD TXH OD EDWHUtD HVWi EDMD GHEH sustituir la batería antigua por una nueva batería CR123A Paso 2 Sujete la cubierta frontal y tire hacia atrás y hacia arriba para retirar la cubierta del sensor Paso 3 Ahora la batería está expuesta y podrá retirarla y sustituirla ...

Страница 21: ...UERTAS VENTANAS DE MYDLINK HOME DE LA RED 3RQJD HO WHUPLQDO FRQWURODGRU HQ PRGR FOXVLyQ 3UHVLRQH WUHV YHFHV HQ XQ SHULRGR GH VHJXQGRV OD OODYH DQWLPDQLSXODFLyQ GH OD SDUWH SRVWHULRU GHO VHQVRU 3 EL SENSOR DE PUERTAS VENTANAS DE MYDLINK HOME YA NO ESTÁ CONECTADO A LA PUERTA DE ENLACE Retire el sensor de la red véase el punto anterior Vuelva a añadir de forma manual el sensor a la red véase el punto...

Страница 22: ...mydlink Connected Home MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 6H XQR GL TXHVWL DUWLFROL QRQ q LQFOXVR QHOOD FRQIH LRQH ULYROJHUVL DO rivenditore REQUISITI DI SISTEMA NASTRO BIADESIVO 2 PARTI 1 IN SPUGNA E 1 SOTTILE 4 VITI SCHEDA DI INSTALLAZIONE RAPIDA ...

Страница 23: ...esso con l account esistente iOS se viene richiesto di consentire all app di accedere alla posizione selezionare Consenti Android assicurarsi che i servizi di localizzazione siano attivati nelle impostazioni del telefono Passo 3 dopo aver effettuato l accesso toccare l icona Impostazioni nell angolo in alto a sinistra selezionare Aggiungi nuovo dispositivo e seguire le istruzioni 4XDQGR YLHQH FKLH...

Страница 24: ... IDWWR DJJLXQJHUH LO GLVSRVLWLYR P GOLQN RPH Door Window Sensor alla rete Passo 2 scegliere una posizione appropriata e assicurarsi che il dispositivo VHQVRU QRQ VLD ULYROWR YHUVR XQD IRQWH GL OXFH FRPH XQD QHVWUD R di calore come una stufa o un condizionatore Passo 4 GRSR DYHU YHUL FDWR FKH OD SRVL LRQH q LGRQHD ULPXRYHUH LO QDVWUR ELDGHVLYR LQ VSXJQD H DSSOLFDUH TXHOOR SL VRWWLOH VXO UHWUR GHO G...

Страница 25: ... QRQ VL VHQWH XQ FOLF 4XDQGR LO GLVSRVLWLYR P GOLQN RPH RRU LQGRZ 6HQVRU LQGLFD FKH OD EDWWHULD q TXDVL HVDXULWD è necessario sostituire la vecchia batteria con una nuova CR123A Passo 2 Tenendo saldamente il coperchio anteriore tirare all indietro e verso l alto per staccarlo dal dispositivo sensor Passo 3 la batteria è ora visibile e può essere rimossa e sostituita ...

Страница 26: ...IMUOVE IL DISPOSITIVO MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DALLA RETE PSRVWDUH O KXE R LO FRQWUROOHU LQ PRGDOLWj GL HVFOXVLRQH 3UHPHUH LO WDVWR GL PDQRPLVVLRQH VXO retro del sensore per tre volte entro 1 5 secondi 3 IL DISPOSITIVO MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR NON È PIÙ CONNESSO AL GATEWAY Rimuovere il sensore dalla rete vedere sopra Aggiungere manualmente di nuovo il sensore alla rete vedere sopra 4...

Страница 27: ...G mydlink Connected Home Hub MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 Neem contact op met uw verkoper wanneer items uit uw verpakking ontbreken SYSTEEMVEREISTEN 2 X DUBBELZIJDIGE KLEEFBAND 1 X SCHUIM 1 X DUN 4 X SCHROEVEN SNELLE INSTALLATIEKAART ...

Страница 28: ...en nieuwe account aan of meld u aan op uw bestaande account iOS Selecteer Toestaan wanneer u gevraagd wordt of de app toegang mag krijgen tot uw locatie Android Zorg dat de locatiediensten in de instellingen van uw telefoon zijn ingeschakeld Stap 3 Na het aanmelden tikt u op het pictogram Instellingen bovenaan links in de hoek selecteer Nieuw toestel toevoegen en volg de instructies Wanneer u word...

Страница 29: ...iet gedaan hebt voegt u de mydlink Home deur raamsensor toe aan uw netwerk Stap 2 Kies een gepaste locatie en zorg dat de sensor niet naar direct zonlicht is gericht zoals een raam en ook niet naar een warmtebron zoals een verwarming of airconditioningsysteem Stap 4 Zodra u tevreden bent met de locatie verwijdert u de dubbelzijdige foamtape en breng de meegeleverde dunnere dubbelzijdige tape aan o...

Страница 30: ...t Wanneer de mydlink Home deur raamsensor aangeeft dat de batterij bijna leeg is dient u de oude batterij te vervangen door een nieuwe CR123A batterij Stap 2 Houd het voorpaneel vast en trek het naar achter vervolgens naar boven om de afdekking te verwijderen van de sensor Stap 3 De batterij komt nu bloot te liggen en kan verwijderd en vervangen worden ...

Страница 31: ...YDLINK HOME DEUR RAAMSENSOR VAN HET NETWERK Zet uw hub controller in de modus Exclusie Druk drie keer op de anti sabotagetoets op de achterkant van de sensor binnen 1 5 seconden 3 DE MYDLINK HOME DEUR RAAMSENSOR IS NIET LANGER AANGESLOTEN OP DE GATEWAY Verwijder de sensor van het netwerk zie bovenstaand Voeg de sensor opnieuw handmatig aan het netwerk toe zie bovenstaand 4 HOE WEET IK OF DE BATTER...

Страница 32: ...k Connected Home MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 HĞOL Z RSDNRZDQLX EUDNXMH MDNLHJRNROZLHN HOHPHQWX VNRQWDNWXM VLĊ H VSU HGDZFą WYMAGANIA SYSTEMOWE 2 RODZAJE TAĝMY SAMOPRZYLEPNEJ DWUSTRONNEJ 1 PIANKOWA 1 CIENKA 4 ĝRUBY KARTA SZYBKIEJ INSTALACJI ...

Страница 33: ...U QRZH NRQWR OXE DORJXM VLĊ GR LVWQLHMąFHJR konta System iOS HĞOL SRMDZL VLĊ S WDQLH R WR F H ZROLü DSOLNDFML QD NRU VWDQLH ORNDOL DFML Z ELHU RSFMĊ Zezwalaj System Android 8SHZQLM VLĊ ĪH Z XVWDZLHQLDFK VPDUWIRQD ZáąF RQH Vą XVáXJL ORNDOL DFML Etap 3 3R DORJRZDQLX VLĊ GRWNQLM LNRQĊ Ustawienia Z OHZ P JyUQ P URJX Z ELHU RSFMĊ RGDM QRZH XU ąG HQLH L SRVWĊSXM JRGQLH LQVWUXNFMDPL G Z ĞZLHWOL VLĊ PRQLW...

Страница 34: ... RGDM F XMQLN UXFKX P GOLQN RPH GR VLHFL GRPRZHM R LOH QLH RVWDá jeszcze dodany Etap 2 ELHU RGSRZLHGQLH PLHMVFH PRQWDĪX L XSHZQLM VLĊ ĪH XU ąG HQLH QLH MHVW ZUyFRQH Z VWURQĊ SURPLHQL VáRQHF Q FK QS Z VWURQĊ RNQD DQL LQQ FK ĨUyGHá FLHSáD WDNLHJR MDN JU HMQLN F NOLPDW DFMD Etap 4 3R XVWDOHQLX RGSRZLHGQLHM ORNDOL DFML XVXĔ GZXVWURQQą WDĞPĊ SLDQNRZą RUD XĪ M FLHĔV HM WDĞP GZXVWURQQHM SU OHSLDMąF Mą W ...

Страница 35: ...QD JyU H XU ąG HQLD WDN DE XVá V Hü NOLNQLĊFLH G F XMQLN P GOLQN RPH ZVND XMH QD QLVNL SR LRP EDWHULL QDOHĪ DLQVWDORZDü QRZą EDWHULĊ typu CR123A Etap 2 3RFLąJQLM SRNU ZĊ SU HGQLą GR W áX D QDVWĊSQLH GR JyU DE GMąü Mą XU ąG HQLD Etap 3 DWHULD MHVW WHUD GRVWĊSQD L PRĪQD Mą Z PLHQLü QD QRZą ...

Страница 36: ...ND 2 JAK USUNĄû CZUJNIK RUCHU MYDLINK HOME Z SIECI 3U HáąF KXE NRQWUROHU Z WU E XVXZDQLD XU ąG HĔ 1DFLĞQLM WU NURWQLH Z FLąJX V SU FLVN DEH SLHF DMąF W áX F XMQLND 3 CZUJNIK RUCHU MYDLINK HOME NIE JEST JUĩ POàĄCZONY Z BRAMĄ 8VXĔ F XMQLN VLHFL SDWU Z ĪHM 3RQRZQLH UĊF QLH GRGDM F XMQLN GR VLHFL SDWU Z ĪHM 4 SKĄD MAM MIEû PEWNOĝû ĩE BATERIA SIĉ JUĩ WYCZERPUJE 2WU PDV SRZLDGRPLHQLH D SRĞUHGQLFWZHP DSO...

Страница 37: ...iFt UR ERþRYDþ P GOLQN MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 3RNXG QČNWHUi XYHGHQêFK SRORåHN Y EDOHQt FK Et NRQWDNWXMWH prosím svého prodejce POäADAVKY NA SYSTÉM 2 OBOUSTRANNÁ LEPICÍ PÁSKA 1 PċNOVÁ 1 TENKÁ 4 ŠROUB KARTA PRO RYCHLOU INSTALACI ...

Страница 38: ... GOLQN RPH D Y WYRĜWH VL QRYê þHW QHER VH SĜLKODVWH NH VYpPX VWiYDMtFtPX þWX iOS 3RNXG MVWH SRåiGiQL DE DSOLNDFH PČOD SĜtVWXS N XPtVWČQt vyberte Povolit Android 8MLVWČWH VH åH Y QDVWDYHQt WHOHIRQX PiWH DSQXWp ORNDOL DþQt VOXåE Krok 3 3R SĜLKOiãHQt NOLNQČWH QD LNRQX Nastavení v levém horním rohu vyberte 3ĜLGDW QRYp DĜt HQt D SRVWXSXMWH SRGOH SRN QĤ DNPLOH EXGHWH Y YiQL N QDVNHQRYiQt NyGX 45 SRXåLMW...

Страница 39: ...1 3RNXG MVWH WDN MHãWČ QHXþLQLOL SĜLGHMWH VHQ RU GYHĜt RNHQ P GOLQN RPH GR VYp VtWČ Krok 2 9 EHUWH YKRGQp PtVWR D DMLVWČWH DE VHQVRU QHVPČĜRYDOR NH GURML VOXQHþQtKR VYČWOD QDSĜ N RNQX þL NH GURML WHSOD QDSĜ N WRSHQt QHER NH NOLPDWL DþQt MHGQRWFH Krok 4 G å MVWH V XPtVWČQtP VSRNRMHQL RGVWUDĖWH RERXVWUDQQRX SČQRYRX SiVNX D QD DGQt VWUDQX VHQVRU SRG WODþtWNR WDPSHU SRXåLMWH GRGDQRX WHQNRX RERXVWUDQQR...

Страница 40: ... VHQVRU dokud neuslyšíte kliknutí G å VHQ RU GYHĜt RNHQ P GOLQN RPH LQGLNXMH Y ELWRX EDWHULL PČOL E VWH VWDURX EDWHULL Y PČQLW za novou baterii CR123A Krok 2 8FKRSWH SĜHGQt NU W D Y WiKQHWH MHM GR DGX D QDKRUX D SDN NU W VHQVRU VHMPČWH Krok 3 1 Qt MH RGKDOHQD EDWHULH D O H ML Y MPRXW D Y PČQLW ...

Страница 41: ...JAK MOHU SENZOR DVEěÍ OKEN MYDLINK HOME ZE SÍTċ ODSTRANIT 5R ERþRYDþ ĜDGLþ GHMWH GR UHåLPX 9 ORXþHQt 6WLVNQČWH WĜLNUiW WODþtWNR WDPSHU QD DGQt VWUDQČ VHQ RUX EČKHP VHNXQG 3 SENZOR DVEěÍ OKEN MYDLINK HOME JIä NENÍ PěIPOJEN K BRÁNċ 2GVWUDĖWH VHQ RU H VtWČ YL YêãH 6HQ RU GR VtWČ QRYX PDQXiOQČ SĜLGHMWH YL YêãH 4 JAK POZNÁM äE JE BATERIE VYBITÁ RVWDQHWH XSR RUQČQt W SX SXVK SURVWĜHGQLFWYtP DSOLNDFH P G...

Страница 42: ...ted otthoni hub MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 D H HQ HOHPHN EiUPHO LNH KLiQ LN D FVRPDJROiVEyO YHJ H IHO D NDSFVRODWRW YLV RQWHODGyMiYDO RENDSZERKÖVETELMÉNYEK 2 X KÉTOLDALAS RAGASZTÓSZALAG 1 X HAB 1 X VÉKONY 4 X CSAVAR GYORS TELEPÍTÉS KÁRTYA ...

Страница 43: ...Q OpWUH HJ M yNRW YDJ MHOHQWNH HQ EH D PHJOpYĘ yNMiED iOS Amennyiben az alkalmazás hozzáférést kér az Ön helyéhez válassza az Allow OHKHWĘVpJHW Android WHOHIRQ EHiOOtWiVDLEDQ HOOHQĘUL H KRJ D KHO PHJKDWiUR y V ROJiOWDWiVRN EH YDQQDN H NDSFVROYD OpSpV HMHOHQWNH pVW N YHWĘHQ pULQWVH PHJ D Beállítások ikont D EDO IHOVĘ VDURNEDQ válassza az Új eszköz hozzáadása OHKHWĘVpJHW pV N YHVVH D XWDVtWDVRNDW PL...

Страница 44: ...P WHWWH PHJ DGMD KR i D P GOLQN RPH DMWy DEODNpU pNHOĘW D KiOy DWiKR OpSpV 9iODVV RQ HJ PHJIHOHOĘ KHO HW pV EL RQ RVRGMRQ PHJ DUUyO KRJ D VHQVRU QHP QDSIpQ IRUUiV SpOGiXO DEODN YDJ KĘIRUUiV SpOGiXO KĘVXJiU y YDJ OpJNRQGLFLRQiOy IHOp Qp OpSpV Amikor meg van elégedve a hellyel távolítsa el a kétoldalas habszalagot és helyezze fel a vékonyabb kétoldalas szalagot a VHQVRU HV N UH D PyGRVtWiV JRPE DOi ...

Страница 45: ...OpYĘ klipszet amíg kattanást nem hall PLNRU D P GOLQN RPH DMWy DEODNpU pNHOĘ PHU OĘEHQ OpYĘ HOHPHW MHOH FVHUpOMH NL D HOHPHW egy új CR123A elemre OpSpV RJMD PHJ pV K D KiWUD PDMG IHOIHOp D HO OVĘ IHGHOHW DQQDN OHYpWHOpKH D VHQVRU HV N UĘO OpSpV HOHP PRVW OiWKDWy tJ NLYHKHWĘ pV NLFVHUpOKHWĘ ...

Страница 46: ...LAKÉRZÉKELėT A HÁLÓZATRÓL HO H H D KXE RW YH pUOĘW LYpWHO PyGED 0iVIpO PiVRGSHUFHQ EHO O KiURPV RU Q RPMD PHJ D PyGRVtWiV JRPERW D pU pNHOĘ KiWROGDOiQ 3 A MYDLINK HOME AJTÓ ABLAKÉRZÉKELė MÁR NEM CSATLAKOZIK AZ ÁTJÁRÓHOZ VDWODNR WDVVD OH D pU pNHOĘW D KiOy DWUyO OiVG IHQWHEE 0DQXiOLVDQ DGMD KR i MUD D pU pNHOĘW D KiOy DWKR OiVG IHQWHEE 4 HONNAN TUDHATOM HOGY AZ ELEM LEMERÜLėBEN VAN Egy push értesít...

Страница 47: ...OLD I PAKKEN mydlink Connected Home Hub MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 Hvis noen av postene mangler må du kontakte forhandleren SYSTEMKRAV 2 X DOBBELTSIDIG TEIP 1 X SKUM 1 X TYNN 4 X SKRUER HURTIGINSTALLERINGSKORT ...

Страница 48: ...ppen og opprett en ny konto eller logg på din eksisterende konto iOS Hvis du blir bedt om å tillate at appen får tilgang til posisjonen din velg Tillat Android Sørg for at stedstjenester er slått på i telefonens innstillinger Trinn 3 Når du har logget inn trykker du på Innstillinger ikonet i øverste venstre hjørne velg Legg til ny enhet og følg instruksjonene Når du blir bedt om å skanne en QR kod...

Страница 49: ...ikke allerede har gjort det legg mydlink Home dør vindussensor til nettverket Trinn 2 Velg et egnet sted og sørg for at sensor ikke står overfor en kilde for sollys som for eksempel et vindu eller en varmekilde for eksempel en varmeovn eller et klimaanlegg Trinn 4 Når du er fornøyd med plasseringen fjern den dobbeltsidige skumteipen og bruk den medfølgende tynnere dobbeltsidige teipen til baksiden...

Страница 50: ...HUVW Sn VHQVRU til du hører et klikk Når mydlink Home dør vindussensor angir at batteriet nesten er utladet bør du bytte til et nytt CR123A batteri Trinn 2 Hold på frontdekselet og trekk bakover så oppover for å ta bort dekselet fra sensor Trinn 3 Batteriet er nå synlig og kan fjernes og byttes ...

Страница 51: ... HVORDAN FJERNER JEG MYDLINK HOME DØR VINDUSSENSOR FRA NETTVERKET Sett hub controller i eksklusjonsmodus Trykk på sabotasjenøkkelen bak på sensoren tre ganger innen 1 5 sekund 3 MYDLINK HOME DØR VINDUSSENSOR ER IKKE LENGER TILKOBLET GATEWAYEN Fjern sensoren fra nettverket se ovenfor Legg sensoren manuelt til nettverket igjen se ovenfor 4 HVORDAN VET JEG AT BATTERIET ER UTLADET Du får en push varsl...

Страница 52: ...LD mydlink Connected Home Hub MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 YLV pQ HOOHU ÀHUH GHOH PDQJOHU L VNHQ VNDO GX NRQWDNWH forhandleren SYSTEMKRAV 2 X DOBBELTKLÆBENDE TAPE 1 X SKUM 1 X TYND 4 X SKRUER KORT TIL HURTIG INSTALLATION ...

Страница 53: ...QWR HOOHU LQGPHOG GLJ Sn GLQ HNVLVWHUHQGH konto iOS Hvis du bliver bedt om adgang for app en til din placering Y OJHU GX Allow Tillad Android Sørg for at placeringstjenesterne er markeret i mobiltelefonens indstillinger Trin 3 Efter indlogning klikkes på ikonen Settings Indstillinger i øverste venstre hjørne og Y OJHV Add New Device Tilføj ny enhed og vejledningen følges Når du bliver bedt om at s...

Страница 54: ...jort det skal du tilføje mydlink Home dør YLQGXHVVHQVRU WLO GLW QHWY UN Trin 2 9 OJ HQ HJQHW SODFHULQJ RJ V UJ IRU DW VHQVRU KYHUNHQ YHQGHU mod en sollyskilde f eks et vindue eller en varmekilde f eks et varmeapparat eller aircondition enhed Trin 4 Så snart du er tilfreds med placeringen fjernes den dobbeltsidede skumtape og klbes i stedet den medfølgende tyndere dobbeltsidede WDSH Sn EDJVLGHQ DI ...

Страница 55: ... overside til der lyder et klik Når mydlink Home dør vinduessensoren angiver at batteriniveauet er lavt skal du udskifte det gamle batteri med et nyt CR123A batteri Trin 2 ROG Sn IURQWG NVOHW RJ WU N EDJXG GHUHIWHU RSDG IRU DW IMHUQH G NVOHW IUD VHQVRU Trin 3 Batteriet er nu frilagt og kan fjernes og udskiftes ...

Страница 56: ...ERNER JEG MYDLINK HOME DØR VINDUESSENSOREN FRA NETVÆRKET 6 W GLQ KXE NRQWUROHQKHG L FOXVLRQ PRGXV UDY OJ 7U N Sn E UQHVLNULQJHQ Sn VHQVRUHQV bagside tre gange inden for 1 5 sekund 3 MYDLINK HOME DØR VINDUESSENSOREN ER NU IKKE LÆNGERE TILSLUTTET TIL GATEWAYEN MHUQ VHQVRUHQ IUD QHWY UNHW VH RYHQIRU 7LOI M VHQVRUHQ PDQXHOW WLO QHWY UNHW VH RYHQIRU 4 HVORDAN VED JEG AT BATTERINIVEAUET ER LAVT Du vil m...

Страница 57: ...nk yhdistetty kodin reititin MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 Ottakaa yhteys jälleenmyyjään jos jokin näistä osista puuttuu pakkauksesta JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET 2 KAKSIPUOLISTA TEIPPIÄ 1 VAAHTOMUOVINEN 1 OHUT 4 RUUVIA PIKA ASENNUSKORTTI ...

Страница 58: ...hjelma ja luo uusi tili tai kirjaudu vanhalle tilillesi iOS Jos sinulta kysytään sallitko ohjelman käyttää tiliäsi valitse Salli Android Varmista että sijaintipalvelut on laitettu päälle puhelimen asetuksissa Vaihe 3 Kun olet kirjautunut sisään napauta Asetukset kuvaketta vasemmassa yläkulmassa valitse Lisää uusi laite ja seuraa ohjeita Kun sinua pyydetään skannaamaan QR koodi käytä toimitetulla p...

Страница 59: ...niin lisää mydlink Home ovi ikkuna anturi verkkoosi Vaihe 2 Valitse sopiva sijainti ja varmista että sensor ei ole kohti auringonvalon lähdettä esimerkiksi ikkunaa tai lämmön lähdettä kuten lämmitintä tai ilmastointilaitetta Vaihe 4 Kun olet tyytyväinen sijaintiin irrota kaksipuolinen vaahtomuoviteippi ja kiinnitä toimitettu ohuempi kaksipuolinen teippi sensor laitteen taakse painikkeen alapuolell...

Страница 60: ...elekettä kunnes kuulet napsahduksen Kun mydlink Home ovi ikkuna anturi ilmoittaa pariston latauksen olevan vähissä paristo pitää vaihtaa uuteen CR123A paristoon Vaihe 2 Vedä etukantta taaksepäin ja siten ylöspäin ja irrota se sensor laitteesta Vaihe 3 Paristo on nyt esillä ja sen voi poistaa ja vaihtaa uuteen ...

Страница 61: ...N POISTAN MYDLINK HOME OVI IKKUNA ANTURIN VERKOSTA Aseta reititin Poista tilaan Paina anturin takana olevaa painiketta kolmesti 1 5 sekunnin sisällä 3 MYDLINK MYDLINK HOME OVI IKKUNA ANTURI EI OLE ENÄÄ YHTEYDESSÄ VÄYLÄÄN Poista anturi verkosta katso edellä Lisää anturi manuaalisesti verkkoon katso edellä 4 MISTÄ TIEDÄN ETTÄ PARISTON LATAUS ON VÄHÄINEN Saat ilmoituksen mydlink Home ohjelman kautta ...

Страница 62: ...ÅLL mydlink Connected Home hubb MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 Om någon av artiklarna saknas i förpackningen var vänlig kontakta din återförsäljare SYSTEMKRAV 2 X DUBBELSIDIG TEJP 1 X SKUM 1 X TUNN 4 X SKRUVAR SNABBINSTALLATIONSKORT ...

Страница 63: ...D HWW Q WW NRQWR HOOHU ORJJD LQ Sn GLWW EH QWOLJD NRQWR iOS Om du tillfrågas att tillåta att appen får åtkomst till din plats ska du välja Tillåt Android Kontrollera att platstjänsterna är på i din mobiltelefons inställningar Steg 3 Efter inloggningen tryck på ikonen Settings Inställningar i övre vänstra hörnet välj Add New Device Lägg till ny enhet och följ instruktionerna När du blir ombedd att ...

Страница 64: ...rt det ska du lägga till mydlink Home dörr fönstersensorn till ditt nätverk Steg 2 Välj en lämplig plats och se till att sensor inte är vänd mot en solljuskälla t ex ett fönster eller en värmekälla t ex ett element eller en luftkonditionerngsenhet Steg 4 När du är nöjd med platsen ta bort den dubbelsidiga tejpen och sätt på den medföljande tunnare dubbelsidiga tejpen på baksidan av sensor nedanför...

Страница 65: ...nsor tills du hör ett klick ljud När mydlink Home dörr fönstersensor indikerar att batteriet är lågt ska du byta det gamla batteriet mot ett nytt CR123A batteri Steg 2 Håll framsidan och dra bakåt sedan uppåt för att ta bort höljet från sensor Steg 3 Batteriet är nu exponerat och kan tas bort och bytas ...

Страница 66: ... 2 HUR TAR JAG BORT MYDLINK HOME DÖRR FÖNSTERSENSOR FRÅN NÄTVERKET Ställ hubben kontrollern i avvisningsläge Tryck tre gånger på manipuleringsbrytaren på sensorns baksida inom 1 5 sekund 3 MYDLINK HOME DÖRR FÖNSTERSENSOR ÄR INTE LÄNGRE ANSLUTEN TILL GATEWAYEN Ta bort sensorn från nätverket se ovan Lägg manuellt till sensorn till nätverket igen se ovan 4 HUR GÖR JAG OM BATTERIET ÄR LÅGT Du får ett ...

Страница 67: ...tica ligada a mydlink MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 Caso algum destes itens esteja em falta na sua embalagem contacte o seu revendedor REQUISITOS DO SISTEMA 2 X FITA ADESIVA DE DUPLA FACE 1 X ESPONJA 1 X FINA 4 X PARAFUSOS CARTÃO DE INSTALAÇÃO RÁPIDA ...

Страница 68: ... ou inicie sessão com a sua conta existente iOS DVR OKH VHMD SHGLGR SDUD SHUPLWLU TXH D DSOLFDomR DFHGD j sua localização selecione Permitir Android HUWL TXH VH GH TXH RV VHUYLoRV GH ORFDOL DomR HVWmR OLJDGRV QDV GH QLo HV GR VHX WHOHIRQH Passo 3 SyV LQLFLDU D VHVVmR SUHVVLRQH R tFRQH H QLo HV QR FDQWR VXSHULRU HVTXHUGR selecione Adicionar Novo Dispositivo e siga as instruções 4XDQGR OKH IRU SHGLG...

Страница 69: ...o Sensor Doméstico para 3RUWD DQHOD P GOLQN j VXD UHGH Passo 2 6HOHFLRQH XPD ORFDOL DomR DGHTXDGD H FHUWL TXH VH GH TXH R sensor não está virado para uma fonte de luz solar como uma MDQHOD RX XPD IRQWH GH FDORU FRPR XP DTXHFHGRU RX XPD XQLGDGH de ar condicionado Passo 4 VVLP TXH HVWHMD VDWLVIHLWR FRP D ORFDOL DomR UHWLUH D WD GH HVSRQMD GH GXSOD IDFH H DSOLTXH D WD GH GXSOD IDFH PDLV QD LQFOXtGD Q...

Страница 70: ...FOLTXH 4XDQGR R 6HQVRU RPpVWLFR SDUD 3RUWD DQHOD P GOLQN LQGLFD TXH D EDWHULD HVWi IUDFD GHYH substituir a bateria antiga por uma bateria CR123A nova Passo 2 Segure na tampa dianteira e puxe para trás e em seguida para cima para retirar a tampa do sensor Passo 3 A bateria está agora exposta e pode ser retirada e substituída ...

Страница 71: ...SSO REMOVER O SENSOR DOMÉSTICO PARA PORTA JANELA MYDLINK DA REDE RORTXH D SODWDIRUPD R FRQWURODGRU QR PRGR FOXVmR 3UHVVLRQH D FKDYH GH DOWHUDo HV QD WUDVHLUD GR VHQVRU WUrV YH HV HP VHJXQGRV 3 O SENSOR DOMÉSTICO PARA PORTA JANELA MYDLINK JÁ NÃO ESTÁ LIGADO À GATEWAY Remova o sensor da rede veja acima GLFLRQH PDQXDOPHQWH R VHQVRU j UHGH QRYDPHQWH YHMD DFLPD 4 COMO SABEREI SE A BATERIA ESTÁ FRACA 5H...

Страница 72: ...GOLQN RQQHFWHG RPH MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȑȜȜİȚȥȘȢ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠĲİ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȠȣ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ȜȚĮȞȚțȒȢ ʌȫȜȘıȘȢ ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ ȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ ȀȅȁȁǾȉǿȀǼȈ ȉǹǿȃǿǼȈ ǻǿȆȁǾȈ ȅȌǾȈ ǹĭȇȍǻǾȈ ȁǼȆȉǾ ǺǿǻǼȈ Ȁǹȇȉǹ īȇǾīȅȇǾȈ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ ...

Страница 73: ...ȩ Ȓ ıȣȞįİșİȓĲİ ıĲȠȞ ȣʌȐȡȤȠȞĲĮ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ ıĮȢ iOS ǹȞ ıĮȢ ȗȘĲȘșİȓ ȞĮ İʌȚĲȡȑȥİĲİ ıĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ıĮȢ İʌȚȜȑȟĲİ ȃĮ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Android ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ İȞĲȠʌȚıȝȠȪ ĲȠʌȠșİıȓĮȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ıĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĮȢ ǺȒȝĮ ǹĳȠȪ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȇȣșȝȓıİȚȢ ıĲȘȞ ĮʌȐȞȦ ĮȡȚıĲİȡȒ ȖȦȞȓĮ İʌȚȜȑȟĲİ ȆȡȠıșȒțȘ ȞȑĮȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮ...

Страница 74: ... ȑȤİĲİ țȐȞİȚ ȒįȘ ʌȡȠıșȑıĲİ ĲȠȞ ǹȚıșȘĲȒȡĮ șȣȡȫȞ ʌĮȡĮșȪȡȦȞ P GOLQN RPH ıĲȠ įȓțĲȣȩ ıĮȢ ǺȒȝĮ ǼʌȚȜȑȟĲİ ȝȚĮ țĮĲȐȜȜȘȜȘ șȑıȘ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ VHQVRU įİȞ İȓȞĮȚ ıĲȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȠȢ ȝȚĮ ʌȘȖȒ ȘȜȚĮțȠȪ ĳȦĲȩȢ ȩʌȦȢ ȑȞĮ ʌĮȡȐșȣȡȠ Ȓ ʌȡȠȢ ȝȚĮ ʌȘȖȒ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȩʌȦȢ ȝȚĮ șİȡȝȐıĲȡĮ Ȓ ȑȞĮ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ǺȒȝĮ ǵĲĮȞ ȕȡİȓĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ĮĳȡȫįȘ ĲĮȚȞȓĮ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ țĮȚ İĳĮȡȝȩıĲİ ĲȘ ȜİʌĲȩĲİȡȘ ĲĮȚȞȓĮ įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ ıĲȘȞ ...

Страница 75: ...Ȟ ʌĮȡĮșȪȡȦȞ P GOLQN RPH ȣʌȠįİȓȟİȚ ȩĲȚ ĲȠ ĳȠȡĲȓȠ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘȞ ʌĮȜȚȐ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȝİ ȝȚĮ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮ 5 ǺȒȝĮ ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ țĮȚ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȓıȦ țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ ȖȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ Įʌȩ ĲȠ sensor ǺȒȝĮ ȉȫȡĮ ȑȤİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ țĮȚ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȘȞ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ țĮȚ ȞĮ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ...

Страница 76: ...ǾȉǾȇǹ ĬȊȇȍȃ ȆǹȇǹĬȊȇȍȃ 0 1 20 ǹȆȅ ȉȅ ǻǿȀȉȊȅ ĬȑıĲİ ĲȠȞ țȩȝȕȠ ıȪȞįİıȘȢ ĲȠȞ İȜİȖțĲȒ ıĲȘ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ WDPSHU ıĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ĲȡİȚȢ ĳȠȡȑȢ İȞĲȩȢ įİȣĲİȡȠȜȑʌĲȠȣ ȅ ǹǿȈĬǾȉǾȇǹȈ ĬȊȇȍȃ ȆǹȇǹĬȊȇȍȃ 0 1 20 ǻǼȃ Ǽǿȃǹǿ ȆȁǼȅȃ ȈȊȃǻǼǻǼȂǼȃȅȈ ȈȉǾȃ ȆȊȁǾ ȀĮĲĮȡȖȒıĲİ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ȕȜ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȆȡȠıșȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮ ȕȜ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȆȍȈ ...

Страница 77: ... þYRULãWH SRYH DQR V XVOXJRP P GOLQN MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 NR QHãWR RG QDYHGHQLK VDGUåDMD QHGRVWDMH REUDWLWH VH SURGDYDþX ZAHTJEVI SUSTAVA 2 X DVOSTRANA LJEPLJIVA TRAKA 1 X SPUäVA 1 X TANKA 4 VIJKA KARTICA ZA BRZU INSTALACIJU ...

Страница 78: ...OLNDFLMX P GOLQN RPH L L UDGLWH QRYL UDþXQ LOL VH SULMDYLWH VD VYRMLP SRVWRMHüLP UDþXQRP iOS NR VH RG DWUDåL GD GRSXVWLWH DSOLNDFLML GD SULVWXSD YDãRM lokaciji odaberite Dopusti Android 3REULQLWH VH GD VX XVOXJH D ORFLUDQMH XNOMXþHQH X postavkama telefona 3 korak Nakon što se prijavite dodirnite ikonu postavki u gornjem lijevom kutu odaberite RGDM QRYL XUHÿDMi slijedite upute DGD VH RG YDV DWUDåL ...

Страница 79: ...OL GRGDMWH P GOLQN RPH VHQ RU D YUDWD SUR RU X VYRMX PUHåX 2 korak Odaberite prikladno mjesto i pobrinite se da sensor nije okrenut SUHPD L YRUX VXQþHYH VYMHWORVWL NDR ãWR MH SUR RU LOL L YRUX WRSOLQH NDR ãWR MH JULMDþ LOL NOLPD XUHÿDM 4 korak Kada ste zadovoljni s odabranim mjestom uklonite dvostranu VSXåYDVWX WUDNX L DOLMHSLWH SULORåHQX WDQMX GYRVWUDQX WUDNX QD SROHÿLQX VHQVRU LVSRG VLJXUQRVQH W...

Страница 80: ...XMHWH NOLN DGD P GOLQN RPH VHQ RU D YUDWD SUR RU R QDþL GD MH EDWHULMD LVSUDåQMHQD WUHEDWH DPLMHQLWL staru bateriju baterijom CR123A 2 korak UåLWH SUHGQML SRNORSDF L SRYXFLWH JD XQDWUDJ WH SRWRP SUHPD JRUH kako biste uklonili poklopac s sensor 3 korak DWHULMD MH VDGD L ORåHQD L PRåH VH XNORQLWL L DPLMHQLWL ...

Страница 81: ...O MOGU UKLONITI MYDLINK HOME SENZOR ZA VRATA PROZOR IZ MREäE 6YRMH þYRULãWH NRQWUROHU SRVWDYLWH X QDþLQ UDGD D LVNOMXþLYDQMH 7UL SXWD SULWLVQLWH VLJXUQRVQX WLSNX QD SROHÿLQL VHQ RUD X URNX RG VHNXQGL 3 MYDLINK HOME SENZOR ZA VRATA PROZOR VIŠE NIJE POVEZAN S PRISTUPNIKOM 8NORQLWH VHQ RU L PUHåH SRJOHGDMWH JRUH 3RQRYQR UXþQR GRGDMWH VHQ RU X PUHåX SRJOHGDMWH JRUH 4 KAKO ûU ZNATI DA JE BATERIJA ISPRA...

Страница 82: ...LQN SRYH DQR KLãQR YH GLãþH MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 ýH NDWHUL NROL L PHG WHK SUHGPHWRY PDQMND NRQWDNWLUDMWH VYRMHJD trgovca SISTEMSKE ZAHTEVE 2 X DVOSTRANSKI LEPILNI TRAK 1 X PENA 1 X TANEK 4 VIJAKI KARTICA ZA HITRO NAMESTITEV ...

Страница 83: ...H DSOLNDFLMR P GOLQN RPH LQ XVWYDULWH QRY UDþXQ DOL SD VH SULMDYLWH V VYRMLP REVWRMHþLP UDþXQRP iOS ýH SUHMPHWH SR LY D GRYROLWH DSOLNDFLML GD GRVWRSD GR YDãH lokacije izberite Dovoli Android 3UHSULþDMWH VH GD VR Y QDVWDYLWYDK WHOHIRQD YNORSOMHQH lokacijske storitve 3 korak Potem ko se prijavite se dotaknite ikone nastavitev v zgornjem levem kotu izberite Dodaj novo napravo in sledite navodilom Ko...

Страница 84: ...DMWH VHQ RU P GOLQN RPH D YUDWD RNQR Y VYRMH RPUHåMH 2 korak EHULWH XVWUH QR PHVWR LQ VH SUHSULþDMWH GD VHQVRU QL REUQMHQ SURWL YLUX VRQþQH VYHWOREH NRW MH RNQR DOL YLUX WRSORWH NRW MH JUHOHF DOL klimatska naprava 4 korak Potem ko ste zadovoljni z mestom odstranite dvostranski penasti WUDN LQ DOHSLWH SULORåHQ WDQMãL GYRVWUDQVNL WUDN QD DGQMR VWUDQ naprave sensor pod varnostno tipko Potem zalepite ...

Страница 85: ...NOHU QH DVOLãLWH NOLND R VHQ RU P GOLQN RPH D YUDWD RNQR R QDþL GD MH EDWHULMD VNRUDM L SUD QMHQD PRUDWH VWDUR baterijo zamenjati z baterijo CR123A 2 korak UåLWH VSUHGQML SRNURY LQ JD SRYOHFLWH QD DM LQ SRWHP QDY JRU GD odstranite pokrov z naprave sensor 3 korak Baterija je sedaj izpostavljena in jo lahko odstranite in zamenjate ...

Страница 86: ...VRATA OKNO IZ OMREäJA 3RVWDYLWH YH GLãþH NUPLOQLN Y QDþLQ GHORYDQMD D RGVWUDQMHYDQMH 7ULNUDW SULWLVQLWH YDUQRVWQR tipko na ozadju senzorja v 1 5 sekund 3 SENZOR MYDLINK HOME ZA VRATA OKNO VEý NI POVEZAN S PREHODOM 2GVWUDQLWH VHQ RU P GOLQN RPH D YUDWD RNQR L RPUHåMD JOHMWH JRU 5RþQR QRYD GRGDMWH VHQ RU P GOLQN RPH D YUDWD RNQR Y RPUHåMH JOHMWH JRU 4 KAKO ZNAM DA JE BATERIJA SKORAJ IZPRAZNJENA Prej...

Страница 87: ...mydlink Home MYDLINK HOME DOOR WINDOW SENSOR DCH Z110 DFă RULFDUH GLQWUH DFHVWH DUWLFROH OLSVHúWH GLQ DPEDODM FRQWDFWDĠL Yă GLVWULEXLWRUXO 2 BUC BANDĂ CU ADEZIV PE AMBELE PĂRğI 1 BUC GROASĂ 1 BUC SUBğIRE 4 ùURUBURI CARD PENTRU INSTALARE RAPIDĂ CERINğE DE SISTEM ...

Страница 88: ...X VDX FRQHFWDĠL Yă OD XQ FRQW H LVWHQW iOS DFă YL VH VROLFLWă Vă DFRUGDĠL DSOLFDĠLHL DFFHV OD ORFDĠLD GYV VHOHFWDĠL OORZ 3HUPLWHĠL Android VLJXUDĠL Yă Fă VHUYLFLLOH GH ORFDOL DUH VXQW DFWLYDWH vQ VHWăULOH WHOHIRQXOXL Pasul 3 XSă FRQHFWDUH DWLQJHĠL SLFWRJUDPD 6HWWLQJV 6HWăUL GLQ FROĠXO GLQ VWkQJD VXV VHOHFWDĠL GG 1HZ HYLFH GăXJDUH GLVSR LWLY QRX úL XUPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH WXQFL FkQG YL VH VROLFLWă Vă...

Страница 89: ...WUH OD UHĠHDXD GYV Pasul 2 OHJHĠL R ORFDĠLH DGHFYDWă úL DVLJXUDĠL Yă Fă VHQVRU QX HVWH RULHQWDW FăWUH R VXUVă GH OXPLQă VRODUă FXP DU R IHUHDVWUă úL Fă QX VH DÀă vQ DSURSLHUHD XQHL VXUVH GH FăOGXUă FXP DU XQ FDORULIHU VDX R XQLWDWH GH DHU FRQGLĠLRQDW Pasul 4 ÌQ PRPHQWXO vQ FDUH VXQWHĠL PXOĠXPLW FX ORFDĠLD DOHDVă GH OLSLĠL EDQGD JURDVă FX DGH LY SH DPEHOH SăUĠL úL DSOLFDĠL EDQGD VXEĠLUH FX DGH LY S...

Страница 90: ... XQ FOLF WXQFL FkQG VHQ RUXO P GOLQN RPH SHQWUX XúL IHUHVWUH LQGLFă IDSWXO Fă QLYHOXO EDWHULHL HVWH UHGXV HVWH QHFHVDU Vă vQORFXLĠL YHFKHD EDWHULH FX R EDWHULH 5 QRXă Pasul 2 ğLQHĠL FDSDFXO IURQWDO úL WUDJHĠL O vQ VSDWH DSRL vQ VXV SHQWUX D GHWDúD FDSDFXO GH OD VHQVRU Pasul 3 ÌQ DFHVW PRPHQW EDWHULD HVWH H SXVă úL SRDWH VFRDVă úL vQORFXLWă ...

Страница 91: ...ORUL MYDLINK HOME PENTRU UùI FERESTRE 3ODVDĠL KXEXO FRQWUROHUXO vQ PRGXO FOXVLRQ FOXGHUH SăVDĠL GH WUHL RUL EXWRQXO GH GHWHFWDUH a problemelor de pe partea din spate a senzorului în decurs de 1 5 secunde 3 SENZORUL MYDLINK HOME PENTRU UùI FERESTRE NU MAI ESTE CONECTAT LA GATEWAY OLPLQDĠL VHQ RUXO GLQ UHĠHD YHGHĠL PDL VXV 5HDGăXJDĠL PDQXDO VHQ RUXO OD UHĠHD YHGHĠL PDL VXV 4 CUM POT ùTI DACĂ NIVELUL...

Страница 92: ...Ver 1 00 EU _90x130 2015 05 06 ...

Страница 93: ...1 2 Quick Installation Guide dlink com mydlinkhomehelp mydlink Home 3 QR Code Setup ...

Страница 94: ... DCH S160 mydlink Home Battery Motion Sensor DCH Z120 mydlink Home Monitor HD DCS 935L mydlink Home Monitor 360 DCS 5010L For more information on other products visit dlink com mydlinkHome mydlink Home Siren with optional battery backup DCH Z510 mydlink Home Connected Home Hub DCH G020 mydlink Home Door Window Sensor DCH Z110 mydlink Home Siren DCH S220 k Home Sensor 60 Ver 2 20 EU _148 5x105 2015...

Страница 95: ...Mounting mydlink Home Siren with optional battery backup 1 3 5 2 4 dlink com mydlinkhomehelp dlink com mydlinkhomehelp ...

Страница 96: ...2 Quick Installation Guide dlink com mydlinkhomehelp 3 1 4 Connected Home Hub DCH G020 Ver 1 05 EU _60x90 2016 02 24 C50101022V05 QR Code Setup ...

Страница 97: ...TION GUÍA DE INSTALACIÓN GUIDA DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEHANDLEIDING INSTRUKCJA INSTALACJI 167 ý1Ë 3ěË58ý 7 3Ë7e6 6 e 7 INSTALLASJONSVEILEDNING INSTALLATIONSVEJLEDNING 6 118623 6 INSTALLATIONSGUIDE GUIA DE INSTALAÇÃO ȅǻǾīȅȈ īȇǾīȅȇǾȈ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ 92 ý 5 8 167 8 5 7 1 92 8325 2 167 5 5 3 Ă ...

Страница 98: ...igher version with Java installed and enabled Existing 802 11g n ac wireless network iPhone iPad or Android smartphone or tablet Please refer to the mobile app s store page to check whether your device is compatible CONTENTS OF PACKAGING If any of these items are missing from your packaging contact your reseller The user manual can be downloaded from the www dlink com website HD WI FI CAMERA DCS 9...

Страница 99: ...g at home Step 2 Launch the app and log into your mydlink account If you don t have one sign up for a free mydlink account by clicking the Sign Up link Step 3 If there are no other mydlink devices in your account tap Add a new device OR If there are existing mydlink devices in your account tap the gear icon in the upper left hand corner and then tap Add a new device Follow the on screen instructio...

Страница 100: ... may create a WPS connection if your router or access point supports WPS To create a WPS connection Step 1 Press and hold the WPS button on the back of the camera for three seconds The blue WPS status LED above the button will blink Step 2 Press the WPS button on your wireless router or access point within 60 seconds On some routers you may need to log into the web interface and then click an onsc...

Страница 101: ... 0871 873 3000 9 00am 06 00pm Sat 10 00am 02 00pm Managed Smart Wireless Switches or Firewalls 0871 873 0909 09 00am 05 30pm BT 10ppm other carriers may vary Ireland Mon Fri Website http www dlink com All Products 1890 886 899 09 00am 06 00pm Sat 10 00am 02 00pm Phone rates 0 05ppm peak 0 045ppm off peak times ...

Страница 102: ...ert und aktiviert Vorhandenes 802 11g n ac drahtloses Netzwerk iPhone iPad oder Android Smartphone oder Tablet 6LH QGHQ QIRUPDWLRQHQ XU RPSDWLELOLWlW KUHV HUlWV DXI GHU HQWVSUHFKHQGHQ SS 6WRUH 6HLWH I U GDV 0RELOJHUlW PACKUNGSINHALT Wenn eines dieser Elemente in Ihrer Packung fehlt wenden Sie VLFK ELWWH DQ KUHQ DFKKlQGOHU DV HQXW HUKDQGEXFK NDQQ von der Website www mydlink com heruntergeladen werd...

Страница 103: ...chritt 2 6WDUWHQ 6LH GLH SS XQG PHOGHQ 6LH VLFK LQ KUHP P GOLQN RQWR DQ 6ROOWHQ 6LH QRFK NHLQ HQWVSUHFKHQGHV RQWR EHVLW HQ NOLFNHQ 6LH auf den Link Sign Up Anmelden Schritt 3 H QGHQ VLFK NHLQH P GOLQN HUlWH LQ KUHP RQWR WLSSHQ 6LH DXI Add a new device 1HXHV HUlW KLQ XI JHQ ODER EH QGHQ VLFK P GOLQN HUlWH LQ KUHP RQWR WLSSHQ 6LH LP REHUHQ linken Fensterbereich auf das Zahnradsymbol und tippen Sie d...

Страница 104: ...ccess Point WPS unterstützt So stellen Sie eine Verbindung mithilfe von WPS her Schritt 1 U FNHQ 6LH DXI GLH 36 7DVWH DXI GHU 5 FNVHLWH GHU DPHUD XQG KDOWHQ 6LH VLH GUHL 6HNXQGHQ ODQJ gedrückt Die blaue WPS Status LED über der Taste blinkt Schritt 2 Drücken Sie innerhalb von 60 Sekunden die WPS Taste auf Ihrem Access Point oder drahtlosen Router Bei einigen Routern müssen Sie sich zur WPS Aktivier...

Страница 105: ... Minute Zeiten Mo Fr 09 00 17 30 Uhr Österreich Web http www dlink com Telefon 43 0 820 480084 0 116 pro Minute Zeiten Mo Fr 09 00 17 30 Uhr Schweiz Web http www dlink com Telefon 41 0 848 331100 0 08 CHF pro Minute Zeiten Mo Fr 09 00 17 30 Uhr Gebühren aus Mobilnetzen und von anderen Providern können abweichen ...

Страница 106: ...a installé et activé 5pVHDX VDQV O H LVWDQW J Q DF Téléphone intelligent iPhone iPad ou Android ou tablette 9HXLOOH YRXV UpIpUHU j OD SDJH GH OD ERXWLTXH GH O DSSOLFDWLRQ PRELOH SRXU YpUL HU OD FRPSDWLELOLWp de votre appareil CONTENU DE LA BOÎTE Contactez immédiatement votre revendeur s il manque l un de ces éléments de la boîte Le manuel de l utilisateur peut être téléchargé sur le site Web au ww...

Страница 107: ... application ou connectez vous à votre compte mydlink Si vous n en avez pas créez un compte mydlink gratuit en cliquant sur le lien Sign Up Créer Étape 3 S il n y a pas d autres périphériques mydlink dans votre compte cliquez sur Ajouter un nouveau périphérique OU S il y a plusieurs périphériques mydlink dans votre compte cliquez sur l icône de commutation situé dans le coin supérieur gauche et cl...

Страница 108: ...ndredi de 9h à 19h hors jours fériés CONFIGURATION DU WPS Vous pouvez également établir une connexion WPS si votre routeur ou votre point d accès prend le WPS en charge Pour établir une connexion WPS Étape 1 Appuyez sur le bouton WPS situé à l arrière de la caméra et maintenez le enfoncé pendant trois 3 secondes Le voyant d état WPS bleu au dessus du bouton clignote Étape 2 SSX H VXU OH ERXWRQ 36 ...

Страница 109: ...nstalado y activado Red inalámbrica 802 11g n ac existente Teléfono inteligente o tableta iPhone iPad o Android Consulte la página del almacén de aplicaciones móviles para comprobar si el dispositivo es compatible CONTENIDO DEL PAQUETE Si falta cualquiera de estos componentes del paquete póngase en contacto con el proveedor El manual de usuario se puede descargar del sitio web www mydlink com HD W...

Страница 110: ... 2 Inicie la aplicación para iniciar sesión en la cuenta mydlink Si no dispone de una regístrese para obtener una cuenta gratuita de mydlink haciendo clic en el enlace Regístrese Paso 3 Si no hay otros dispositivos mydlink en su cuenta pulse Añadir un nuevo dispositivo o bien Si ya hay dispositivos en la cuenta pulse el icono de engranaje de la esquina superior izquierda y a continuación pulse Aña...

Страница 111: ...Para crear una conexión WPS Paso 1 Pulse y mantenga pulsado el botón WPS en la parte posterior de la cámara durante tres segundos El LED de estado WPS situado sobre el botón parpadeará en azul Paso 2 Pulse el botón WPS del router o punto de acceso inalámbrico durante 60 segundos En algunos routers es posible que se requiera reiniciar sesión en la interfaz web y hacer clic a continuación en un botó...

Страница 112: ...ccessive con Java installato e abilitato Rete wireless 802 11g n ac esistente iPhone iPad oppure smartphone o tablet Android 3HU YHUL FDUH OD FRPSDWLELOLWj GHO GLVSRVLWLYR IDUH ULIHULPHQWR DOOD SDJLQD GHOOR VWRUH GHOO DSS SHU dispositivi mobili CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Se uno di questi articoli non è incluso nella confezione rivolgersi al rivenditore Il manuale dell utente può essere scaricato d...

Страница 113: ...ere all account mydlink Se non si dispone di un account mydlink è possibile ottenerne uno gratuito facendo clic sul collegamento Registrazione Passo 3 Se l account non include altri dispositivi mydlink toccare Aggiungi nuovo dispositivo OPPURE Se nell account sono inclusi dispositivi mydlink esistenti toccare l icona dell ingranaggio nell angolo in alto a sinistra e quindi toccare Aggiungi nuovo d...

Страница 114: ...punto di accesso Per creare una connessione WPS Passo 1 Premere e tenere premuto il pulsante WPS sul retro della videocamera per tre secondi Il LED di stato WPS blu sopra il pulsante lampeggia Passo 2 Entro 60 secondi premere il pulsante WPS sul router o sul punto di accesso wireless In alcuni router potrebbe essere necessario accedere all interfaccia Web quindi fare clic su un pulsante visualizza...

Страница 115: ...e met Java geïnstalleerd en geactiveerd Bestaand 802 11g n ac draadloos netwerk iPhone iPad of Android smartphone of tablet Raadpleeg de winkelpagina voor de mobiele app om te controleren of uw toestel compatibel is INHOUD VAN VERPAKKING Neem contact op met uw verkoper wanneer items uit uw verpakking ontbreken U kunt de gebruikershandleiding downloaden van de www mydlink com website HD WI FI CAMER...

Страница 116: ... meld u aan op uw mydlink account Indien u geen account hebt schrijft u zich in voor een gratis mydlink account door te klikken op de link Inschrijven Stap 3 Indien er geen andere mydlink toestellen in uw account zijn tikt u op Een nieuw toestel toevoegen OF Indien er bestaande mydlink toestellen in uw account zijn tikt u op het tandwielpictogram bovenaan links in de hoek en tik vervolgens op Een ...

Страница 117: ...w router of toegangspunt WPS ondersteunt Om een WPS verbinding te maken Stap 1 Houd de WPS knop aan de achterkant van de camera gedurende drie seconden ingedrukt Het blauwe WPS statuslampje boven de knop gaat knipperen Stap 2 Druk binnen de 60 seconden op de WPS knop op uw draadloze router of toegangspunt Op sommige routers moet u mogelijk inloggen in de webinterface en vervolgens op een knop op h...

Страница 118: ...r klanten in Nederland http www dlink com 0107994344 0 15per minuut Technische ondereuning voor klanten in België http www dlink com 033039971 0 175per minuut spitsuren 0 0875per minuut daluren Technische ondereuning voor klanten in Luxemburg http www dlink com 32 70 66 06 40 ...

Страница 119: ...QRZV D ZHUVMD DLQVWDORZDQą L ZáąF RQą ZW F Ną DYD VWQLHMąFD VLHü EH SU HZRGRZD J Q DF iPhone iPad lub smartfon tablet z systemem Android E VSUDZG Lü JRGQRĞü XU ąG HQLD QDOHĪ VNRU VWDü H VWURQ VNOHSX DSOLNDFML PRELOQHM ZAWARTOĝû OPAKOWANIA HĞOL Z RSDNRZDQLX EUDNXMH MDNLHJRNROZLHN HOHPHQWX VNRQWDNWXM VLĊ H VSU HGDZFą QVWUXNFMĊ REVáXJĊ PRĪQD SREUDü H VWURQ internetowej www mydlink com HD WI FI CAMERA...

Страница 120: ...acji w domu Etap 2 8UXFKRP DSOLNDFMĊ L DORJXM VLĊ QD NRQWR P GOLQN HĞOL QLH PDV NRQWD DUHMHVWUXM VLĊ Z XVáXG H P GOLQN NOLNDMąF áąF H Zarejestruj VLĊ Etap 3 HĪHOL QD 7ZRLP NRQFLH QLH PD LQQ FK XU ąG HĔ P GOLQN GRWNQLM SR FMĊ RGDM QRZH XU ąG HQLH LUB HĪHOL QD 7ZRLP NRQFLH Vą LQQH XU ąG HQLD P GOLQN GRWNQLM LNRQNĊ NRáD ĊEDWHJR Z OHZ P JyUQ P URJX D QDVWĊSQLH Z ELHU SR FMĊ RGDM QRZH XU ąG HQLH 3RVWĊS...

Страница 121: ...ĞQLM L SU WU PDM SU H WU VHNXQG SU FLVN 36 ORNDOL RZDQ W áX NDPHU 1LHELHVND GLRGD SRáąF HQLD 36 QDG SU FLVNLHP DF QLH PLJDü Etap 2 1DFLĞQLM SU FLVN 36 QD URXWHU H EH SU HZRGRZ P OXE SXQNFLH GRVWĊSX L SU WU PDM JR SU H VHNXQG QLHNWyU FK URXWHUDFK Z FHOX ZáąF HQLD IXQNFML 36 PRĪH DMĞü SRWU HED DORJRZDQLD VLĊ GR LQWHUIHMVX VLHFLRZHJR L NOLNQLĊFLD SU FLVNX QDMGXMąFHJR VLĊ QD HNUDQLH HĞOL QLH ZLHV JG L...

Страница 122: ... verze s nainstalovanou a povolenou Javou 6WiYDMtFt EH GUiWRYi VtĢ J Q DF iPhone iPad nebo smartphone nebo tablet s Androidem GD MH YDãH DĜt HQt NRPSDWLELOQt NRQWUROXMWH QD VWUiQFH REFKRGX V PRELOQtPL DSOLNDFHPL OBSAH BALENÍ 3RNXG QČNWHUi XYHGHQêFK SRORåHN Y EDOHQt FK Et NRQWDNWXMWH SURVtP VYpKR SURGHMFH 8åLYDWHOVNRX SĜtUXþNX O H VWiKQRXW webové stránky www mydlink com HD WI FI CAMERA DCS 935L NAP...

Страница 123: ...GČMH Krok 2 6SXVĢWH DSOLNDFL D SĜLKODVWH VH NH VYpPX þWX P GOLQN 3RNXG MHM MHãWČ QHPiWH Y WYRĜWH VL GDUPD þHW P GOLQN NOLNQXWtP QD RGND 9 WYRĜLW þHW Krok 3 1HPiWH OL QD VYpP þWX åiGQi MLQi DĜt HQt P GOLQN NOHSQČWH QD SRORåNX 3ĜLGDW QRYp DĜt HQt NEBO 0iWH OL QD VYpP þWX MLå QČMDNi DĜt HQt P GOLQN NOHSQČWH QD LNRQX R XEHQpKR NROD Y KRUQtP OHYpP URKX D SRWRP NOHSQČWH QD SRORåNX 3ĜLGDW QRYp DĜt HQt 3R...

Страница 124: ...XMH IXQNFL 36 PĤåHWH YROLWHOQČ Y WYRĜLW SĜLSRMHQt 36 KFHWH OL Y WYRĜLW SĜLSRMHQt 36 Krok 1 6WLVNQČWH WODþtWNR 36 QD DGQt VWUDQČ NDPHU D SRGUåWH MHM VHNXQG 0RGUi VWDYRYi NRQWUROND 36 QDG WODþtWNHP VH UR EOLNi Krok 2 R VHNXQG VWLVNQČWH WODþtWNR 36 QD VYpP EH GUiWRYpP VPČURYDþL QHER SĜtVWXSRYpP ERGX 1D QČNWHUêFK VPČURYDþtFK MH WĜHED VH SĜLKOiVLW GR ZHERYpKR UR KUDQt D SDN DNWLYRYDW IXQNFL 36 NOLNQXWt...

Страница 125: ... 29 ýESKY TECHNICKÁ PODPORA Web http www dlink com E mail support dlink cz 7HOHIRQ ý5 QHER 6 Telefonická podpora je v provozu PO PÁ od 09 00 do 17 00 9ROiQt MH SRSODWQČQR GOH SĜtVOXãQêFK WDULIĤ 9DãHKR RSHUiWRUD ...

Страница 126: ...tWHWW pV engedélyezett Java val 0HJOpYĘ J Q DF YH HWpN QpON OL KiOy DW iPhone iPad vagy Androidos okostelefon vagy táblagép QQDN HOOHQĘU pVpKH KRJ HV N H NRPSDWLELOLV H KLYDWNR RQ D PRELODONDOPD iV YiViUOiVL weboldalára A CSOMAG TARTALMA Ha ezen elemek bármelyike hiányzik a csomagolásból vegye fel a kapcsolatot viszonteladójával A felhasználói kézikönyvet letöltheti a www mydlink com weboldalról H...

Страница 127: ...énik Önnél otthon 2 lépés QGtWVD HO D DONDOPD iVW pV MHOHQWNH HQ EH P GOLQN yNMiED D PpJ QLQFV KR RQ OpWUH HJ LQJ HQHV P GOLQN yNRW D Regisztráció hivatkozásra kattintva 3 lépés PHQQ LEHQ D yNMiKR QHP WDUWR LN PiV P GOLQN HV N pULQWVH meg az Új eszköz hozzáadása gombot VAGY D PiU WDUWR QDN D yNMiKR P GOLQN HV N N pULQWVH PHJ D IRJDVNHUpN LNRQW D EDO IHOVĘ VDURNEDQ PDMG pULQWVH PHJ D Új eszköz hozz...

Страница 128: ...S kapcsolat létrehozásához 1 lépés Nyomja meg és tartsa lenyomva a WPS gombot a kamera hátoldalán három másodpercen keresztül NpN 36 iOODSRWMHO Ę IpQ D JRPE I O WW YLOORJQL IRJ 2 lépés 60 másodpercen belül nyomja meg a WPS gombot a vezeték nélküli routeren vagy hozzáférési ponton Bizonyos routerek esetében a WPS funkció aktiválásához egy web felületre kell bejelentkeznie pV RWW NDWWLQWDQLD D NpSHU...

Страница 129: ...hrome 20 eller nyere versjon med Java installert og aktivert Eksisterende 802 11g n ac trådløst nettverk iPhone iPad eller Android smarttelefon eller nettbrett Se nettsiden til mobilappen for å sjekke om enheten din er kompatibel INNHOLD I PAKKEN Hvis noen av postene mangler må du kontakte forhandleren Bruksanvisningen kan lastes ned fra www mydlink com nettstedet HD WI FI CAMERA DCS 935L STRØMADA...

Страница 130: ...logg inn på din mydlink konto Hvis du ikke har en konto kan du registrere deg for en gratis mydlink konto ved å klikke på Registrer deg lenken Trinn 3 HUVRP GHW LNNH QQHV DQGUH P GOLQN HQKHWHU L NRQWRHQ GLQ WU NN Sn Legg til en ny enhet ELLER YLV GHW QV HNVLVWHUHQGH P GOLQN HQKHWHU L NRQWRHQ GLQ WU NNHU GX på tannhjulikonet øverst til venstre hjørne og deretter på Legg til en ny enhet Følg instruk...

Страница 131: ... en WPS tilkobling Trinn 1 Trykk og hold WPS knappen på baksiden av kameraet i tre sekunder Den blå WPS status LED en over knappen vil blinke Trinn 2 Trykk på WPS knappen på den trådløse ruteren eller tilgangspunktet innen 60 sekunder På noen rutere er det mulig at du må logge inn til web grensesnittet for å klikke på en knapp på skjermen for å aktivere WPS funksjonen Hvis du ikke er sikker på hvo...

Страница 132: ...ere version med Java installeret og aktiveret Eksisterende 802 11g n ac tådløst netværk iPhone iPad eller Android smartphone eller tablet Der henvises til den mobile app s hjemmeside for at kontrollere om dit udstyr er kompatibelt ÆSKENS INDHOLD YLV pQ HOOHU ÀHUH GHOH PDQJOHU L VNHQ VNDO GX NRQWDNWH forhandleren Brugervejledningen kan downloades fra hjemmesiden www mydlink com HD WI FI CAMERA DCS ...

Страница 133: ...rt app en og login på din mydlink konto Hvis du ikke har en skal du tilmelde dig til en gratis mydlink konto ved at klikke på link et Sign Up Trin 3 Hvis der ikke er andre mydlink enheder tilknyttet din konto trykkes på Add a new device Tilføj ny enhed ELLER Hvis der allerede er tilknyttet mydlink enheder til din konto trykkes på udstyrsikonen i øverste venstre hjørne og derefter på Add a new devi...

Страница 134: ...bindelse Trin 1 Tryk på og hold WPS knappen på kameraets bagside inde i 3 sekunder Den blå WPS status LED over knappen vil blinke Trin 2 Tryk på WPS knappen på den trådløse router eller det trådløse access punkt inden for 60 sekunder 3n QRJOH URXWHUH VNDO GX PXOLJYLV ORJJH Sn ZHE EUXJHUÀDGHQ RJ GHUHIWHU NOLNNH Sn HQ NQDS Sn skærmen for at aktivere WPS funktionen Hvis du ikke er sikker på hvor WPS ...

Страница 135: ... tai uudempi Safari 6 tai uudempi tai Chrome 20 tai XXGHPSL MD DYD DVHQQHWWXQD MD Nl W VVl langaton 802 11g n ac verkko L3KRQH L3DG WDL QGURLG lO SXKHOLQ WDL WDEOHWWL DWVR PRELLOLRKMHOPDQ YHUNNRNDXSDQ VLYXOWD RQNR ODLWWHHVL KWHHQVRSLYD PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 2WWDNDD KWH V MlOOHHQP MllQ MRV MRNLQ QlLVWl RVLVWD SXXWWXX SDNNDXNVHVWD l WW RSDV YRLGDDQ ODGDWD VLYXVWRVWD www mydlink com HD WI FI CAMERA DCS ...

Страница 136: ...QD tapahtuu Vaihe 2 l QQLVWl RKMHOPD MD NLUMDXGX P GOLQN WLOLOOHVL RV VLQXOOD HL ROH WLOLl rekisteröi ilmainen mydlink tili napsauttamalla Rekisteröidy OLQNNLl Vaihe 3 RV WLOLOOlVL HL ROH PXLWD P GOLQN ODLWWHLWD QDSDXWD Lisää uusi laite TAI RV WLOLOOlVL MR RQ P GOLQN ODLWWHLWD QDSDXWD KDPPDVUDWDVNXYDNHWWD YDVHPPDVVD OlNXOPDVVD MD QDSDXWD VLWWHQ Lisää uusi laite 6HXUDD Ql W Q RKMHLWD 2KMDWWX WRLPLQ...

Страница 137: ...o WPS yhteys seuraavasti Vaihe 1 Paina kameran takana olevaa WPS painiketta 3 sekunnin ajan Sininen WPS yhteyden merkkivalo SDLQLNNHHQ OlSXROHOOD YLONNXX Vaihe 2 3DLQD ODQJDWWRPDQ UHLWLWWLPHQ WDL WXNLDVHPDQ 36 SDLQLNHWWD VHNXQQLQ VLVlOOl RLVVDNLQ UHLWLWWLPLVVl 36 Q DNWLYRLPLQHQ VDDWWDD HGHOO WWll ZHE Nl WW OLLWW PllQ NLUMDXWXPLVWD MD UXXGXOOD QlN YlQ YLUWXDDOLSDLQLNNHHQ SDLQDPLVWD DWVR WDUYLWWDHVV...

Страница 138: ...högre version med Java installerad och aktiverad H QWOLJW J Q DF WUnGO VW QlWYHUN iPhone iPad eller Android smarttelefon eller pekdator 6H PRELODSSHQV ODJULQJVVLGD I U DWW DWW NRQWUROOHUD RP GLQ HQKHW lU NRPSDWLEHO FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL 2P QnJRQ DY DUWLNODUQD VDNQDV L I USDFNQLQJHQ YDU YlQOLJ NRQWDNWD GLQ nWHUI UVlOMDUH UXNVDQYLVQLQJHQ NDQ KlPWDV IUnQ webbplatsen www mydlink com HD WI FI CAMERA ...

Страница 139: ...teg 2 Starta appen och logga in på ditt mydlink konto Har du inget registrera dig för ett mydlink konto utan kostnad genom tt klicka på OlQNHQ Registrera dig Steg 3 Tryck på Lägg till en ny enhet RP GHW LQWH QQV QnJUD DQGUD mydlink enheter på ditt konto ELLER WU FN Sn WU FN Sn NXJJKMXOVLNRQHQ L YUH YlQVWUD K UQHW RFK WU FN GlUHIWHU Sn Lägg till en ny enhet RP GHW QQV EH QWOLJD P GOLQN enheter OM L...

Страница 140: ... anslutning Steg 1 Håll WPS knappen på kamerans baksida intryckt i tre sekunder WPS statusens blå LED lampa ovanför knappen blinkar Steg 2 Tryck på WPS knappen på den trådlösa routern eller åtkomstpunkten inom 60 sekunder På vissa URXWHUV PnVWH GX ORJJD LQ WLOO HWW ZHEEJUlQVVQLWW RFK VHGDQ NOLFND Sn HQ NQDSS L ZHEEOlVDUHQ I U DWW DNWLYHUD 36 IXQNWLRQHQ bU GX RVlNHU Sn YDU 36 NQDSSHQ VLWWHU Sn URXW...

Страница 141: ...ava instalado e ativado 5HGH VHP RV J Q DF H LVWHQWH iPhone iPad ou smartphone ou tablet Android RQVXOWH D SiJLQD GD SS 6WRUH SDUD GLVSRVLWLYRV PyYHLV SDUD YHUL FDU VH R VHX GLVSRVLWLYR p compatível CONTEÚDO DA EMBALAGEM Se algum destes itens não se encontrar na sua embalagem entre em contacto com o seu revendedor Poderá efetuar o download do manual do utilizador a partir do sítio da Internet www ...

Страница 142: ...acontecer em sua casa Passo 2 Abra a aplicação e inicie sessão na sua conta mydlink Se não tiver uma registe se para uma conta mydlink gratuita clicando no link Registe se Passo 3 Se não houver outros dispositivos mydlink na sua conta pressione Adicionar um novo dispositivo OU Se houver outros dispositivos mydlink na sua conta pressione o ícone de direção no canto superior esquerdo e pressione Adi...

Страница 143: ...so forem compatíveis com WPS Para criar uma conexão WPS Passo 1 Pressione e mantenha pressionado o botão WPS na parte de trás da câmara durante três segundos O LED de estado WPS azul acima do botão piscará Passo 2 3UHVVLRQH R ERWmR 36 QR VHX URXWHU VHP RV RX SRQWR GH DFHVVR GXUDQWH VHJXQGRV P DOJXQV routers poderá ser necessário aceder à interface web e clicar num botão apresentado no ecrã para at...

Страница 144: ...ıȪȡȝĮĲȠ įȓțĲȣȠ J Q DF L3KRQH L3DG Ȓ VPDUWSKRQH Ȓ WDEOHW QGURLG ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘ ıİȜȓįĮ ĲȠȣ țĮĲĮıĲȒȝĮĲȠȢ ĲȘȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ȖȚĮ țȚȞȘĲȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮĲȒ ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ ȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹȈ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȑȜȜİȚȥȘȢ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠĲİ ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȠȣ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ȜȚĮȞȚțȒȢ ʌȫȜȘıȘȢ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țĮĲİȕȐıİĲİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıĲȘ Įʌȩ ĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ ZHE www mydlink co...

Страница 145: ...ȞȒıĲİ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ țĮȚ ıȣȞįİșİȓĲİ ıĲȠ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ P GOLQN ǼȐȞ įİȞ ȑȤİĲİ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ İȖȖȡĮĳİȓĲİ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ȑȞĮȞ įȦȡİȐȞ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ P GOLQN țȐȞȠȞĲĮȢ țȜȚț ıĲȘ ıȪȞįİıȘ ǼȖȖȡĮĳȒ Sign Up ǺȒȝĮ ǹȞ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ P GOLQN ıĲȠ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ ıĮȢ ʌĮĲȒıĲİ ȆȡȠıșȒțȘ ȞȑĮȢ ıȣıțİȣȒȢ Add a new device ǳ ǹȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȣıțİȣȑȢ P GOLQN ıĲȠ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ ıĮȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȖȡĮȞĮȗȚȠȪ ıĲȘȞ İʌȐȞȦ ĮȡȚıĲİȡȒ ȖȦȞȓ...

Страница 146: ...ȠȖȘĲȒȢ Ȓ ĲȠ ıȘȝİȓȠ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ȣʌȠıĲȘȡȓȗİȚ 36 īȚĮ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİĲİ ȝȚĮ ıȪȞįİıȘ 36 ǺȒȝĮ ȆĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ 36 ıĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ țȐȝİȡĮȢ ȖȚĮ ĲȡȓĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ Ǿ ȝʌȜİ ȜȣȤȞȓĮ țĮĲȐıĲĮıȘȢ 36 ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ țȠȣȝʌȓ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ǺȒȝĮ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ 36 ıĲȠȞ ĮıȪȡȝĮĲȠ įȡȠȝȠȜȠȖȘĲȒ Ȓ ĲȠ ıȘȝİȓȠ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ȝȑıĮ ıİ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ įȡȠȝȠȜȠȖȘĲȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓĲİ ı...

Страница 147: ...DCS 935L 51 ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȉǼȋȃǿȀǳ ȊȆȅȈȉǳȇǿȄǾ D Link Hellas Support Center http www dlink com ȀĮȜȪȝȞȠȣ ǹșȒȞĮ ȉȘȜ ǻİȣĲȑȡĮ ȆĮȡĮıțİȣȒ Fax 210 8653172 ...

Страница 148: ...LMH YHU LMH V LQVWDOLUDQLP L RPRJXüHQLP programom Java 3RVWRMHüD J Q DF EHåLþQD PUHåD iPhone iPad ili Android pametni telefon ili tablet 1D VWUDQLFL WUJRYLQH D PRELOQH DSOLNDFLMH SURYMHULWH MH OL YDã XUHÿDM NRPSDWLELODQ 6 5ä PAKIRANJA NR QHãWR RG QDYHGHQLK VDGUåDMD QHGRVWDMH REUDWLWH VH SURGDYDþX RULVQLþNL SULUXþQLN PRåH VH SUHX HWL V ZHE PMHVWD www mydlink com HD WI FI CAMERA DCS 935L STRUJNI ADA...

Страница 149: ...WH XYLMHN QDOL ãWR VH GRJDÿD NRG NXüH 2 korak 3RNUHQLWH DSOLNDFLMX L SULMDYLWH VH QD VYRM UDþXQ P GOLQN NR QHPDWH UDþXQ SULMDYLWH VH D EHVSODWQL P GOLQN UDþXQ NOLNRP QD SRYH QLFX Prijavite se 3 korak NR QD YDãHP UDþXQX QHPD GUXJLK XUHÿDMD GRGLUQLWH Dodaj novi XUHÿDM ILI NR QD YDãHP UDþXQX LPD GUXJLK XUHÿDMD GRGLUQLWH LNRQX XSþDQLND u lijevom gornjem kutu i potom dodirnite RGDM QRYL XUHÿDM 6OLMHGLW...

Страница 150: ...e 1 korak 3ULWLVQLWH L GUåLWH WLSNX 36 QD VWUDåQMRM VWUDQL NDPHUH WUL VHNXQGH DWUHSWDW üH SODYD NRQWUROQD ODPSLFD stanja WPS a iznad tipke 2 korak 8QXWDU VHNXQGL SULWLVQLWH WLSNX 36 QD EHåLþQRP XVPMHUQLNX LOL SULVWXSQRM WRþNL D QHNH XVPMHUQLNH PRåGD üHWH VH WUHEDWL SULMDYLWL QD ZHE VXþHOMH L NOLNQXWL DVORQVNL JXPE D DNWLYDFLMX QDþDMNH 36 NR QH PRåHWH SURQDüL WLSNX 36 QD XVPMHUQLNX LOL SULVWXSQRM W...

Страница 151: ... QDPHãþHQLP LQ RPRJRþHQLP SURJUDPRP DYD 2EVWRMHþH EUH åLþQR RPUHåMH J Q DF 3DPHWQL WHOHIRQ DOL WDEOLþQL UDþXQDOQLN L3KRQH L3DG DOL QGURLG 1D VWUDQL WUJRYLQH PRELOQR DSOLNDFLMR SUHYHULWH DOL MH YDãD QDSUDYD GUXåOMLYD VSEBINA PAKETA ýH NDWHUL NROL L PHG WHK SUHGPHWRY PDQMND NRQWDNWLUDMWH VYRMHJD WUJRYFD 8SRUDEQLãNL SULURþQLN MH QD YROMR QD VSOHWQHPX mestu www mydlink com HD WI FI CAMERA DCS 935L NAP...

Страница 152: ...no vedeli kaj se dogaja doma 2 korak DåHQLWH DSOLNDFLMR LQ VH SULMDYLWH QD UDþXQ P GOLQN ýH QLPDWH UDþXQD VH SULMDYLWH D EUH SODþQL UDþXQ WDNR GD NOLNQHWH SRYH DYR Prijavite se 3 korak ýH QD YDãHP UDþXQX QL GUXJLK QDSUDY VH GRWDNQLWH PRåQRVWL Dodaj novo napravo ALI ýH QD YDãHP UDþXQX REVWDMDMR GUXJH QDSUDYH VH GRWDNQLWH LNRQH REQLND Y JRUQMHP OHYHP NRWX LQ VH SRWHP GRWDNQLWH PRåQRVWL Dodaj novo na...

Страница 153: ...LWH LQ GUåLWH 36 JXPE QD DGQML VWUDQL NDPHUH D WUL VHNXQGH GLRGD VWDQMD 36 QDG gumbom utripa modro 2 korak 3ULWLVQLWH JXPE 36 QD YDãHP EUH åLþQHP XVPHUMHYDOQLNX DOL WRþNL GRVWRSD Y URNX VHNXQG 3UL nekaterih usmerjevalnikih se boste morali prijaviti v spletni vmesnik ter klikniti gumb na zaslonu za DNWLYLUDQMH 36 IXQNFLMH ýH QLVWH SUHSULþDQL NMH MH 36 JXPE QD YDãHP XVPHUMHYDOQLNX DOL WRþNL dostopa ...

Страница 154: ...i superioare cu modulul Java LQVWDODW úL DFWLYDW 5HĠHD ZLUHOHVV H LVWHQWă J Q DF 6PDUWSKRQH L3KRQH VDX QGURLG WDEOHWă L3DG VDX QGURLG FFHVDĠL SDJLQD GH PDJD LQ D DSOLFDĠLHL SHQWUX GLVSR LWLYH PRELOH SHQWUX D DÀD GDFă GLVSR LWLYXO dvs este compatibil 21ğ 1878 PACHETULUI DFă RULFDUH GLQ DFHVWH DUWLFROH OLSVHúWH GLQ DPEDODM FRQWDFWDĠL GLVWULEXLWRUXO 0DQXDOXO GH XWLOL DUH SRDWH GHVFăUFDW GH SH VLWH ul...

Страница 155: ...RQHFWD L Yă OD FRQWXO P GOLQN DFă QX DYH L XQ FRQW P GOLQN Yă SXWH L vQUHJLVWUD SHQWUX XQXO JUDWXLW IăFkQG FOLF SH linkul Sign Up Înregistrare Pasul 3 DFă QX H LVWă DOWH GLVSR LWLYH P GOLQN vQ FRQWXO GYV DWLQJH L X RU GG D QHZ GHYLFH GăXJDUH GLVSR LWLY QRX SAU DFă H LVWă L DOWH GLVSR LWLYH P GOLQN vQ FRQWXO GYV DWLQJH L X RU SLFWRJUDPD UR LL GLQ DWH GLQ FRO XO GLQ VWkQJD VXV L DSRL DWLQJH L X RU G...

Страница 156: ...PS Pasul 1 ĠLQHĠL DSăVDW SH EXWRQXO 36 GH SH SDUWHD GLQ VSDWH D FDPHUHL WLPS GH WUHL VHFXQGH XO GH VWDUH 36 GH FXORDUH DOEDVWUă GH GHDVXSUD EXWRQXOXL VH YD DSULQGH LQWHUPLWHQW Pasul 2 DSăVDĠL EXWRQXO 36 GH SH UXWHUXO ZLUHOHVV VDX SXQFWXO GH DFFHV vQ GHFXUV GH GH VHFXQGH ÌQ FD XO XQRU UXWHUH HVWH SRVLELO Vă H QHFHVDU Vă Yă FRQHFWDĠL OD LQWHUIDĠD ZHE úL DSRL Vă IDFHĠL FOLF SH XQ EXWRQ GH SH HFUDQ SH...

Страница 157: ...DCS 935L 61 NOTES ...

Страница 158: ...DCS 935L 62 NOTES ...

Страница 159: ...DCS 935L 63 NOTES ...

Страница 160: ...m BELGIUM www dlink com LUXEMBURG www dlink com POLAND www dlink com CZECH www dlink com HUNGARY www dlink com NORWAY www dlink com DENMARK www dlink com FINLAND www dlink com SWEDEN www dlink com GREECE www dlink com PORTUGAL www dlink com Ver 1 00 EU _90X130 2014 09 10 PMQCS935LEX102 WIRELESS NETWORK REMINDER Wireless Network Name SSID Wireless Network Password ...

Результаты поиска

Содержание DCH-Z110

Отзывы:

Похожие инструкции для DCH-Z110

Бренды по названию

Популярные бренды

D-Link DCH-Z110, Быстрое руководство по установке

Результаты поиска

Содержание DCH-Z110

Отзывы:

Похожие инструкции для DCH-Z110

Бренды по названию

Популярные бренды