WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (SKS)
GY (SKS)
PK (n.c.)
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (SGI)
GY (SGI)
PK (n.c.)
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (n.c.)
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (n.c.)
Standard
/
Estándar
Option
/
Opción
-SA-SZ
Option
/
Opción-SGI
Option
/
Opción
-SKS
L+N nicht vertauschen! PE anschließen! /
Do not reverse L+N! Connect PE! /
Ne pas intervertir L+N ! Raccorder PE ! /
¡No confundir L+N! ¡Conectar la puesta a tierra!
(BN)
(BK)
(BU)
(GN/YE)
L
N
PE
230 VAC
50 Hz
Anschluss / Connection / Connexion / Conexión
(WH)
(BN)
(YE)
+24 V
–
TMS+
Verbindungskabel /
Patch cable /
Câble de connexion /
Cable de conexión
(BN)
braun
/ brown
/ brun
/ marrón
(BK)
schwarz / black
/ noir
/ negro
(BU)
blau
/ blue
/ bleu
/ azul
(YE)
gelb
/ yellow
/ jaune
/ amarillo
(GN)
grün
/ green
/ vert
/ verde
(WH) weiss
/ white
/ blanc
/ blanco
(PK)
rosa
/ pink
/ rose
/ rosa
(GR)
grau
/ grey
/ gris
/ gris
L
L
N
(WH)
(BN)
(YE)
230 V
AC
24 VDC
+24 V
–
TMS+
Aderbelegung Stecker / Pin Assigment / Brochage des fiches / Asignación de cables
DE / EN / FR / ES
DE / EN / FR / ES
99.831.12 1.0/08/13
99.831.12 1.0/08/13
14/16
15/16
VCD 204 -K
VCD 204 -K
VCD 204-K-TMS-B
VCD 204-Z-TMS-A
VCD 204-K-TMS-B
VCD 204-Z-TMS-A
230 VAC
24 VDC
BN (L )
BK (L )
YE/GN ( )
BU (N)
s
r
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN
GY
PK
BN (L )
BK (L )
YE/GN ( )
BU (N)
BN (L )
BK (L )
YE/GN ( )
BU (N)
BN (L )
BK (L )
YE/GN ( )
BU (N)
max.
50 V /
0,5 A
VCD 204-K-TMS-B
VCD 204-Z-TMS-A
230 VAC
24 VDC
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (n.c.)
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (n.c.)
WH (+24 V)
YE (TMS+)
BN (–)
GN (n.c.)
Optionale Meldungen / Optional signals / Signals optional / Señales opcional
Netzanschluss /
mains supply /
Raccord secteur /
Conexión a la red
Abzweigdose /
Junction box /
Boîte de dérivation /
Caja de conexión
