SOMMAIRE
1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . 1
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . 4
4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A. PANNEAU DE COMMANDE . . . . . . . 4
B. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . 4
C. CONSEILS ET RECOMMANDATIONS . 5
D. TEMPÉRATURES RECOMMANDÉES . . 6
5. Nettoyage et entretien . . . . . . . . . 6
6. Detartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Garantie Internationale . . . . . . . . . 60
CONTENTS
1. Safety Precautions . . . . . . . . . . . 8
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
A. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . 11
B. OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . 11
C. HINTS & TIPS . . . . . . . . . . . . . . . 12
D. RECOMMENDED TEMPERATURE SETTINGS 12
5. Cleaning & Maintenance . . . . . . . 13
6. Descaling . . . . . . . . . . . . . . . . 13
International Guarantee. . . . . . . . . 60
INHALT
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 14
2. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . 17
4. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A. FUNKTIONSTASTENFELD . . . . . . . 17
B. BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
C. RATSCHLÄGE UND EMPFEHLUNGEN 18
D. EMPFOHLENE TEMPERATUREN . . . . 19
5. Reinigung und Pflege . . . . . . . . . 19
6. Entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Internationale Garantie . . . . . . . . . 60
INHOUD
1. Veiligheidsadviezen . . . . . . . . . . 21
2. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3. Kenmerken. . . . . . . . . . . . . . . . 24
4. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
A. BEDIENINGSPANEEL. . . . . . . . . . . 24
B. WERKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
C. ADVIEZEN EN AANBEVELINGEN . . . 25
D. AANBEVOLEN TEMPERATUREN . . . 26
5. Reiniging en onderhoud . . . . . . . 26
6. Ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Internationaal Garantiebewijs . . . . . 60
CONTENUTO
1. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . 28
2. Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . 30
3. Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . 31
4. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A. PANNELLO DI COMANDO . . . . . . . 31
B. FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . 31
C. CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI . . 32
D. TEMPERATURE CONSIGLIATE . . . . . 33
5. Pulizia e manutenzione. . . . . . . . 33
6. Decalcificazione . . . . . . . . . . . . 34
Garanzia Internazionale . . . . . . . . . 60
CONTENIDO
1. Consignas de seguridad . . . . . . . 35
2. Introducción . . . . . . . . . . . . . . 37
3. Características . . . . . . . . . . . . . 38
4. Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . 38
A. PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . 38
B. FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . 38
C. CONSEJOS Y RECOMENDACIONES . 39
D. TEMPERATURAS RECOMENDADAS . 39
5. Limpieza y mantenimiento . . . . . 40
6. Descalcificación. . . . . . . . . . . . . 40
Garantía Internacional . . . . . . . . . 60
ÍNDICE
1. Instruções de segurança . . . . . . . 41
2. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3. Características . . . . . . . . . . . . . 43
4. Modo de emprego . . . . . . . . . . . 44
A. PAINEL DE COMANDO . . . . . . . . . 44
B. FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . 44
C. CONSELHOS E RECOMENDAÇÕES. . 45
D. TEMPERATURAS RECOMENDADAS . . 45
5. Limpeza e manutenção . . . . . . . . 46
6. Descalcificação . . . . . . . . . . . . . 46
Garantia internacional . . . . . . . . . . 60
SPIS TREŚCI
1. Instrukcje bezpieczeństwa . . . . . 47
2. Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3. Charakterystyka produktu . . . . . . 50
4. Użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
A. PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . 50
B. DZIAŁANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
C. PORADY I ZALECENIA . . . . . . . . . 51
D. ZALECANE TEMPERATURY. . . . . . . . 51
5. Czyszczenie i konserwacja . . . . . . 52
6. Usuwanie kamienia . . . . . . . . . . 52
Gwarancja międzynarodowa . . . . . . 60
СОДЕРЖАНИЕ
1. Правила безопасности . . . . . . . 53
2. Вступление . . . . . . . . . . . . . . . 56
3. Характеристики . . . . . . . . . . . . 56
4. Руководство по эксплуатации . . 56
А. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . 56
В. ПОРЯДОК РАБОТЫ . . . . . . . . . . . 57
С. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ. . . . . 58
D. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТЕМПЕРАТУРЫ. 58
5. Уход и обслуживание . . . . . . . . 59
6. Удаление накипи . . . . . . . . . . . 59
Международная гарантия . . . . . . 60
