Cuisinart CH4DCE Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 60

Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones

CH4DCE/CH4E

Mini préparateur

Mini processor

13_CH4DCE_IB.indd 1

13/05/16 11:52

Содержание CH4DCE

Страница 1: ...Instructions Hinweise Instructies Istruzioni Instrucciones CH4DCE CH4E Mini pr parateur Mini processor 13_CH4DCE_IB indd 1 13 05 16 11 52...

Страница 2: ...quantit s recommand es 11 7 L avis des chefs 12 8 Questions r ponses 12 9 Nettoyage et rangement 13 CONTENTS Safety precautions 14 1 Introduction 16 2 Product features 16 3 Assembly 17 a Assembling t...

Страница 3: ...empfohlene mengen 29 7 Ratschlage der Chefs 30 8 Fragen Antworten 30 9 Reinigen and verstauen 31 INHOUD Veiligheidsadviezen 32 1 Inleiding 34 2 Productkenmerken 34 3 Assemblage 35 a Het toestel in elk...

Страница 4: ...gliate 47 7 Il parere degli chef 48 8 Domande riposte 49 9 Pulizia e manutenzione 49 CONTENIDO Consignas de seguridad 50 1 Introducci n 52 2 Caracter sticas del producto 52 3 Montaje 53 a Montaje del...

Страница 5: ...ment plac Ne pas forcer ou bloquer le m canisme du couvercle Utiliser la spatule uniquement lorsque le moteur est l arr t Eviter tout contact avec les pi ces en mouvement Toujours attendre que la lame...

Страница 6: ...ble hors de port e des enfants Cet appareil peut tre utilis par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances conditionqu...

Страница 7: ...t dans chaque cuisine gr ce un design sobre et l gant 2 CARACTERISTIQUES PRODUIT 1 Un moteur r versible 2 sens de rotation 2 Deux touches de commande s quentielles et 3 Un bol de pr paration de 0 9 L...

Страница 8: ...avantd ajouter les ingr dients 6 Ajouter les aliments souhait s 7 Placer le couvercle sur le bol La languette du couvercle doit tre orient e droite de la colonne arri re Faire pivoter le couvercle dan...

Страница 9: ...lir le bol de pr paration afin d viter des r sultats irr guliers et une tension inutile au moteur En r gle g n rale les aliments ne doivent pas d passer les 2 3 du bol de pr paration IMPORTANT Nous vo...

Страница 10: ...n sachet ferm herm tiquement Elles peuvent galement tre congel es Hacher la viande la volaille le poisson et les crustac s Les aliments doivent tre tr s froids mais pas congel s Les couper en morceaux...

Страница 11: ...romage p te semi molle Doit tre tr s froid Fromage p te molle Doit tre tr s froid Graines cumin pavot etc Herbes fra ches Doivent tre bien s ches L gumes cuits Doivent tre cuits jusqu ce qu ils soient...

Страница 12: ...veurs des pices enti res utiliser des bocaux ferm s herm tiquement avec un joint de caoutchouc Pour laborer rapidement une cr me fouett e verser dans le bol du mini pr parateur un peu de cr me liquide...

Страница 13: ...dons de les laver dans le panier sup rieur du lave vaisselle En effet si vous les placiez dans le panier inf rieur le volume important d eau chaude pourrait la longue endommager le bol le couvercle et...

Страница 14: ...or block the lid mechanism Only use the spatula when the motor has stopped Avoid all contact with moving parts Always wait until the blade has stopped moving before removing the lid Remove the work b...

Страница 15: ...al capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Childre...

Страница 16: ...our products will easily fit into any kitchen thanks to their simple and elegant design 2 PRODUCT FEATURES 1 A reversible motor 2 way rotation 2 Two control buttons and 3 A 0 9 litre work bowl 4 A spa...

Страница 17: ...N Always insert the blade in the work bowl before adding ingredients 6 Add to the bowl the food that you wish to process 7 Place the lid on the bowl The tab of the lid should be positioned to the righ...

Страница 18: ...and straining the motor do not overload the work bowl Generally food should not reach more than 2 3 of the way up the central plastic stem of the blade assembly IMPORTANT We recommend keeping a firm...

Страница 19: ...have been dried properly before they are chopped they may be stored in an airtight bag in the refrigerator for 4 to 5 days They may also be frozen Chopping meat poultry fish and shellfish Food should...

Страница 20: ...1 5cm pieces Firm cheese Semi soft cheese Should be very cold Soft chesse Should be very cold Seeds cumin poppy etc Fresh herbs Must be well dried Cooked vegetables Should be cooked until they are sof...

Страница 21: ...quid through the hole in the lid When shopping for spices buy whole spices and grind them fresh when you need them in your mini processor to extract the flavours and the aromas N B Do not grind cinnam...

Страница 22: ...appliance unplugged when it is not in use IMPORTANT The blade must be kept out of the reach of children All parts except the housing base are dishwasher safe We recommend washing them on the upper rac...

Страница 23: ...ich auf die Motorachse geschoben ist und dass der Deckel korrekt angebracht wurde Den Mechanismus des Deckels nicht forcieren Benutzen Sie den Spatel nur bei stillstehendem Motor Jede Ber hrung mit de...

Страница 24: ...t kann von Personen mit eingeschr nkten physischen sensoriellen oder mentalen F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrungs oder Kenntnisgrundlage betrieben werden wenn es unter Aufsicht verwendet wi...

Страница 25: ...ssen sich dank des n chtern eleganten Designs leicht in jede K che integrieren 2 EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS 1 Ein Umkehrmotor 2 Drehrichtungen 2 Zwei Sequenz Bedienungstasten und 3 Ein Zubereitungsgef...

Страница 26: ...Immer die Klinge im Gef befestigen bevor die Zutaten hinein gegeben werden 6 Die gew nschten Nahrungsmittel hineingeben 7 Den Deckel auf das Gef legen Die Lasche des Deckels muss sich rechts von der h...

Страница 27: ...e zu vermeiden und den Motornichtunn tigzubelasten AlsFaustregelsollten die Nahrungsmittel 2 3 des Zubereitungsgef es nicht bersteigen WICHTIG Wir empfehlen Ihnen das Ger t w hrend des Betriebs mit ei...

Страница 28: ...Schalentieren Die Nahrungsmittel m ssen sehr kalt aber nicht gefroren sein In St cke von ca 1 5 cm schneiden Dr cken um sie grob zu hacken Danach k nnen Sie die Taste noch einige Sekunden dr cken um...

Страница 29: ...es chnitten Mittelharter K se Halbweicher K se Muss sehr kalt sein Weichk se Muss sehr kalt sein K rner K mmel Mohn etc Frische Kr uter M ssen gut abgetrocknet sein Gekochte Gem se Muss weich gekocht...

Страница 30: ...ie zum Aufbewahren von ganzen Gew rzen luftdicht verschlossene Gl ser mit Gummidichtung Um schnell Schlagsahne zuzubereiten etwas kalte fl ssige Sahne in das Gef des Mini K chenhelfers geben und dann...

Страница 31: ...en Korb der Sp lmaschine zu reinigen In der Tat k nnte im unteren Korb die gro e Menge an hei em Wasser langfristig das Gef den Deckel und die Zubeh rteile besch digen Geben Sie das Gef umgedreht in d...

Страница 32: ...es maximaal op de motoras is gedrukt en dat het deksel correct is aangebracht Het mechanisme van het deksel niet forceren of blokkeren De spatel uitsluitend gebruiken als de motor uitstaat Vermijd elk...

Страница 33: ...eapparatenkunnenwordengebruiktdoorpersonenmetbeperktelichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of door personen zonder kennis of ervaring met het apparaat mits er toezicht is en uitgelegd is h...

Страница 34: ...n stijlvolle ontwerp 2 PRODUCTKENMERKEN 1 Een omkeerbare motor 2 draairichtingen 2 Twee sequenti le bedieningstoetsen en 3 Een mengkom van 0 9 l 4 Een spatel niet afgebeeld 5 Een deksel met beveiligin...

Страница 35: ...et mes altijd in de kom aanbrengen voordat u de ingredi nten toevoegt 6 Voeg het gewenste voedsel toe 7 Plaats het deksel op de kom Het lipje van het deksel moet zich ter hoogte van de achterste kolom...

Страница 36: ...te vermijden In het algemeen mag het voedsel niet meer dan 2 3 van de kom in beslag nemen BELANGRIJK Wij raden u aan om het toestel met een hand vast te houden tijdens de werking om te vermijden dat...

Страница 37: ...vis en schaaldieren hakken Het voedsel moet zeer koud maar niet bevroren zijn Snijd het in stukken van ongeveer 1 5 cm Druk op de toets om grof te hakken Druk hem daarna enkele seconden langer in om f...

Страница 38: ...as Halfzachte kaas Moet zeer koud zijn Zachte kaas Moet zeer koud zijn Zaden komijn maanzaad enz Tuinkruiden Moeten goed droog zijn Gekookte groenten Moeten zachtgekookt zijn Okkernoten hazelnoten ama...

Страница 39: ...s bij het aankopen hele kruiden en maal ze in uw mini keukenmachine op het moment dat u ze nodig heeft zodat de geuren en smaken maximaal behouden blijven N B kaneel en nootmuskaat niet malen Om de sm...

Страница 40: ...tel los als het niet wordt gebruikt BELANGRIJK Het mes moet buiten het bereik van kinderen worden bewaard Alle onderdelen uitgezonderd de sokkel mogen in de vaatwasser Wij raden u aan om ze te wassen...

Страница 41: ...o in fondo sull asse motore e che il coperchio sia posizionato correttamente Non forzare per chiudere il meccanismo del coperchio Utilizzare la spatola solo quando il motore dell apparecchio spento Ev...

Страница 42: ...arecchi possono essere utilizzati da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da soggetti privi delle necessarie conoscenze o esperienze purch possano beneficiare di una sorveglianza...

Страница 43: ...ualsiasi tipo di cucina grazie a un design sobrio e elegante 2 CARATTERISTICHE PRODOTTO 1 Un motore con moto reversibile 2 sensi di rotazione 2 Due tasti di comando sequenziali e 3 Un recipiente unive...

Страница 44: ...nserire sempre la lama nel recipiente prima di aggiungere gli ingredienti 6 Aggiungere gli alimenti desiderati 7 Posizionare il coperchio sul recipiente La linguetta del coperchio deve essere orientat...

Страница 45: ...alimenti nel recipiente universale In generale gli alimenti non devono occupare pi di 2 3 del recipiente universale IMPORTANTE Per far s che non si muova si consiglia di tenere l apparecchio con una m...

Страница 46: ...e e crostacei Gli alimenti devono essere molto freddi ma non congelati Tagliarli in pezzi da 1 5 cm circa Premere per sminuzzare grossolanamente Poi per tritare pi finemente premere il tasto per qualc...

Страница 47: ...dura Formaggio a pasta semimolle Deve essere molto freddo Formaggio a pasta molle Deve essere molto freddo Chicchi cumino semi di papavero ecc Erbe aromatiche Devono essere parfettamente asciutte Verd...

Страница 48: ...coperchio Nel fare la spesa scegliere spezie intere e macinarle subito nel minipreparatore per conservarne il massimo di aroma e di sapore N B Non macinare cannella n noce moscata Per conservare intat...

Страница 49: ...utilizzato IMPORTANTE La lama deve essere riposta fuori della portata dei bambini Tutti i componenti ad eccezione del blocco motore possono essere lavati in lavastoviglie Consigliamo di lavarli nel ce...

Страница 50: ...ta el fondo en el eje del motor y que la tapadera est correctamente colocada No fuerce o bloquee el mecanismo de la tapa Utilice la esp tula nicamente cuando el motor est parado Evite todo contacto co...

Страница 51: ...personas de capacidad f sica sensorial o mental reducida o por personas que carezcan de experiencia o conocimiento suficientes siempre que cuenten con vigilancia y con explicaciones sobre la utilizaci...

Страница 52: ...gracias a un dise o sobrio y elegante 2 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO 2 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO 1 Motor reversible 2 sentidos de rotaci n 2 Dos teclas secuenciales y 3 Una cubeta de preparaci n de...

Страница 53: ...de a adir los ingredientes 6 A ada los alimentos que desee 7 Coloque la tapadera sobre la cubeta La leng eta de la tapadera debe quedar colocada a la derecha de la columna de la base Luego gire la tap...

Страница 54: ...or Como norma general los alimentos no deben ocupar m s de 2 3 de la cubeta IMPORTANTE Le recomendamos que sujete el robot con una mano cuando est funcionando para que no se pueda mover No mantenga en...

Страница 55: ...ticamente cerrada Tambi n se pueden congelar Picar carne aves pescados y mariscos Los alimentos deben estar muy fr os pero no congelados C rtelos en trozos de unos 1 5 cm Pulse para picar grueso Lueg...

Страница 56: ...pasta semiblanda Debe estar muy fr o Quesos de pasta blanda Debe estar muy fr o Semillas comino amapola etc Hierbas frescas Deben estar muy secas Verduras hervidas Deben estar cocidas hasta que se ab...

Страница 57: ...adera Puede comprar las especias en grano y molerlas en el ltimo minuto en el minirrobot para extraer todo su aroma y su sabor NOTA No se puede moler la canela y la nuez moscada Para conservar el arom...

Страница 58: ...hado en la parte trasera del minirrobot 9 LIMPIAR Y GUARDAR Desench felo cuando no lo est utilizando IMPORTANTE No deje la cuchilla al alcance de los ni os Todas las piezas con excepci n de la base pu...

Страница 59: ...59 13_CH4DCE_IB indd 59 13 05 16 11 52...

Страница 60: ...IB 9 431A BABYLISS SARL 99 Avenue Aristide Briand 92120 Montrouge France 13_CH4DCE_IB indd 60 13 05 16 11 52...

Результаты поиска

Содержание CH4DCE

Отзывы:

Похожие инструкции для CH4DCE

Бренды по названию

Популярные бренды

Cuisinart CH4DCE, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CH4DCE

Отзывы:

Похожие инструкции для CH4DCE

Бренды по названию

Популярные бренды